سفن دايلز، لندن

تقاطع سيفن دايلز والساعة الشمسية، كما يُرى من شارع مونماوث

سيفن دايلز هو تقاطع طرق وحي سكني في منطقة سانت جايلز التابعة لبلدية كامدن في لندن ، ضمن منطقة كوفنت غاردن الكبرى في غرب لندن . تلتقي سبعة شوارع في منطقة سيفن دايلز عند دوار مركزي دائري الشكل تقريبًا، وفي وسطه عمود يحمل ست ساعات شمسية ، حيث يعمل العمود نفسه كساعة شمسية سابعة.

تتولى مؤسسة Seven Dials Trust ملكية وصيانة العمود والساعات الشمسية، كما تعتني بالمساحات العامة بالتعاون مع السلطات المحلية وكبار ملاك الأراضي وهيئة التراث الإنجليزي والجهات المعنية الأخرى.

تحتفظ منطقة "سفن دايلز" بمخطط شوارعها الأصلي الذي يعود إلى القرن السابع عشر، ولا تزال العديد من منازل ستيوارت الأصلية قائمة، وقد أعيد ترميم معظمها في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر.

تساعد لوحة التوقيت الموجودة في مكان قريب الزوار على استنتاج وقت اليوم بدقة إلى حد ما (في غضون عشر ثوانٍ).

التاريخ، حتى عام 1974

سبعة عدادات حوالي عام 1836: رسم توضيحي لجورج كروكشانك في كتاب ديكنز " رسومات بقلم بوز" .

في العصور الوسطى، كانت المنطقة مملوكة لمستشفى دير سانت جايلز المتخصص في علاج مرضى الجذام، لكن هنري الثامن صادرها عام ١٥٣٧، ثم انتقلت ملكيتها لاحقًا إلى القطاع الخاص. [ ١ ] في القرن السابع عشر، كانت ملكية محلية تُعرف باسم "كوك آند باي فيلدز" تابعة لشركة "وورشيبفول كومباني أوف ميرسرز" ، التي سمحت، سعيًا منها لزيادة دخلها في منطقة ويست إند المزدهرة، بمنح تراخيص بناء على ما كان حتى ذلك الحين أرضًا زراعية مفتوحة بالقرب من المنطقة الحضرية النامية. صمم توماس نيل المخطط الأصلي لمنطقة "سفن دايلز " في أوائل تسعينيات القرن السابع عشر. تضمن مخططه ستة طرق متقاربة، على الرغم من أن هذا العدد زاد لاحقًا إلى سبعة. بُني عمود الساعة الشمسية بستة أوجه فقط، حيث كان العمود نفسه بمثابة مؤشر الساعة السابعة. اختير هذا التصميم لإنتاج قطع أراضٍ مثلثة الشكل، بهدف تقليل واجهة المنازل المراد بناؤها في الموقع، حيث كانت الإيجارات تُحتسب على أساس طول الواجهة وليس على أساس مساحة العقارات. [ 2 ]

بعد النجاح الذي حققته منطقة ساحة كوفنت غاردن المجاورة في تطويرها، كان نيل يأمل أن تحظى منطقة سيفن دايلز بشعبية بين السكان الأثرياء. لكن هذا لم يتحقق، وتدهورت مكانة المنطقة تدريجيًا. وبحلول القرن التاسع عشر، أصبحت سيفن دايلز من بين أسوأ الأحياء الفقيرة في لندن، كجزء من حي سانت جايلز الفقير. وقد وصفها تشارلز ديكنز في عام 1835: [ 3 ]

... الشوارع والساحات [التي] تتفرع في جميع الاتجاهات، حتى تضيع في البخار غير الصحي الذي يعلق فوق أسطح المنازل ويجعل المنظور القذر غير مؤكد ومحدود.

في مجموعته "رسومات بقلم بوز" ، يعلق ديكنز، [ 2 ]

الغريب الذي يجد نفسه في منطقة "دايلز" لأول مرة... عند مدخل الممرات السبع الغامضة، غير متأكد من أيها يسلك، سيرى ما يكفي حوله لإبقاء فضوله متيقظاً لفترة ليست بالقصيرة...

وصف الشاعر جون كيتس المنطقة بأنها الملاذ الأخير للفقراء والمرضى. [ 4 ]

... حيث تتشبث البؤس بالبؤس بحثاً عن قليل من الدفء، ويرقد العوز والمرض جنباً إلى جنب، ويتأوهان معاً.

كما أشار دبليو إس جيلبرت في أوبرا إيولانث إلى المكانة المتدنية نسبياً لهذا الموقع.

قد تنبض القلوب النقية والجميلة في ساحة بلجريف كما تنبض في الهواء المتواضع لسبعة ديالز.

لقد ظلت مرادفاً للفقر الحضري خلال أوائل القرن العشرين، عندما اختارت أجاثا كريستي أن تدور أحداث روايتها "لغز الساعات السبع " (1929) هناك.

أُزيل عمود الساعة الشمسية الأصلي عام ١٧٧٣. ساد الاعتقاد لفترة طويلة بأنه أُزيل على يد حشد غاضب، لكن تشير الأبحاث الحديثة إلى أنه أُزيل عمدًا من قبل مفوضي رصف الطرق في محاولة لتخليص المنطقة من "غير المرغوب فيهم". حصل المهندس المعماري جيمس باين على بقايا العمود ، واحتفظ بها في منزله في أدلستون ، ساري ، ومن هناك تم شراؤها عام ١٨٢٠ عن طريق التبرعات العامة، وأُعيد نصبها في ويبريدج القريبة كنصب تذكاري للأميرة فريدريكا شارلوت من بروسيا ، دوقة يورك وألباني. يُعرف الآن باسم عمود يورك . [ ٥ ] [ ٦ ] لم يُعاد تركيب حجر الساعة المتآكل بشدة على النصب التذكاري، ويمكن رؤيته بجوار مكتبة ويبريدج. [ ٧ ]

خلال أربعينيات القرن التاسع عشر، كانت منطقة "سفن دايلز" مركزًا رئيسيًا لتجمعات الحركة الشعبية في حملتها من أجل الإصلاح الانتخابي. ومع ذلك، أحبطت قوة الشرطة التي تم إنشاؤها حديثًا الأنشطة غير القانونية لبعضهم (خطط الانتفاضات المسلحة). [ 8 ]

بحلول عام ١٨٥١، تم مدّ شبكة الصرف الصحي في المنطقة، لكن الفقر تفاقم في سانت جايلز وفي منطقة سيفن دايلز، على الرغم من أن عدد السكان بدأ بالتناقص مع بدء ورش العمل ومصانع الجعة في شغل بعض المنازل. [ ٩ ] وقد تم تطبيق النموذج الذي طورته مارغريت فرير هنا لدعم الأطفال الفقراء في التعليم؛ وتم اعتماده في جميع أنحاء لندن للعمل الاجتماعي المدرسي . [ ١٠ ]

كانت الشوارع السبعة في منطقة "سيفن دايلز" تحمل في الأصل أسماءً مختلفة تمامًا عما هي عليه الآن. فقد كانت تُعرف بأسماء: شارع إيرل العظيم، وشارع إيرل الصغير، وشارع الأسد الأبيض العظيم، وشارع الأسد الأبيض الصغير، وشارع سانت أندرو العظيم، وشارع سانت أندرو الصغير، وشارع الملكة. [ 11 ] وفي ثلاثينيات القرن العشرين، تم تغيير أسمائها: فأصبح شارعا إيرل العظيم وإيرل الصغير يُعرفان باسم شارع إيرلهام ، وأصبح شارعا الأسد الأبيض العظيم وإيرل الصغير جزءًا من شارع ميرسر الممتد ، وأصبح شارعا سانت أندرو العظيم وإيرل الصغير يُعرفان باسم شارع مونماوث ، وأصبح شارع الملكة يُعرف باسم حدائق شورتس .

اليوم، لم يتبق سوى منزلين من مشروع توماس نيل الأصلي الذي يعود إلى تسعينيات القرن السابع عشر؛ وهما 61 شارع مونماوث و64 شارع نيل.

التاريخ، بعد عام 1973

عمود سيفن دايلز

بحسب مجلس كامدن، تقع المنطقة المحددة حاليًا "شمال غرب سوق كوفنت غاردن، وجنوب شارع شافتسبري مباشرةً . وتضم منطقة ذا دايلز شوارع إيرلهام، ومونماوث، وميرسر، وحدائق شورتس. كما تشمل المنطقة المعروفة الآن باسم سيفين دايلز شارع نيل وساحة نيلز." [ 12 ] شارع مونماوث هو الشارع الوحيد في سيفين دايلز الذي يحمل رقمًا رسميًا ، وهو B404. أما الشوارع الأخرى فهي غير مصنفة.

خلال عام 1974، صُنفت منطقة سيفن دايلز كمنطقة محمية ذات مكانة متميزة [ 13 ] ، وفي عام 1977 أُعلنت منطقة عمل إسكانية. وبحلول عام 1984، حرصت لجنة منطقة العمل الإسكانية على استغلال جميع المنازل الشاغرة، وشجعت الشركات على الاستثمار في المنطقة. [ 14 ] [ 15 ] وقد جرى ترميم عدد متزايد من المباني على مر السنين. ومنذ عام 1974، أُدرج أكثر من 25% من مباني المنطقة ضمن قائمة المباني التاريخية. [ 16 ] وتُعد سيفن دايلز حاليًا حيًا مزدهرًا، ذو طابع تجاري في الغالب، يقع ضمن منطقة الرمز البريدي WC2، بين منطقة مسارح ويست إند في شارع شافتسبري ومنطقة التسوق العصرية حول نيلز يارد القريبة . وتتميز المنطقة بحركة مرور بطيئة في شوارعها الضيقة، التي عادةً ما تكون مكتظة بالناس.

تم بناء عمود الساعة الشمسية البديل، بتكليف من مؤسسة "سفن دايلز ترست" (المعروفة سابقًا باسم "مؤسسة سفن دايلز مونومنت الخيرية")، [ 17 ] خلال الفترة 1988-1989 وفقًا للتصميم الأصلي. وقد كشفت عنه الملكة بياتريكس ملكة هولندا في يونيو 1989، خلال زيارة لإحياء الذكرى المئوية الثالثة لحكم الملك ويليام الثالث والملكة ماري الثانية ، اللذين شهدا خلالهما تطوير المنطقة. وتملك مؤسسة "سفن دايلز ترست" هذا النصب التذكاري، وهي الجهة المسؤولة عن صيانته، وتشمل مهامها أيضًا تحسين المنطقة، بالتعاون مع ملاك الأراضي والهيئات الوطنية والمحلية. [ 13 ] [ 16 ]

في عام ١٩٩٤، أسس السير آلان بيتس مسرح تريستان بيتس، وهو مسرح هامشي يقع خارج منطقة ويست إند، ويتسع لـ ١٠٠ مقعد، ويقع في مركز الممثلين في شارع تاور . [ ١٨ ] وقد كرّس بيتس وابنه الآخر، بينيديك ، شقيق تريستان التوأم الباقي على قيد الحياة ، هذا المسرح لذكراه بعد وفاته المفاجئة بنوبة ربو عام ١٩٩٠. [ ١٩ ] ومنذ ذلك الحين، تم تجديده وتغيير اسمه إلى مسرح سفن دايلز. [ ٢٠ ]

بحلول أواخر عام 2017، امتلكت شركة الاستثمار "شافتسبري بي إل سي" عددًا متزايدًا من المباني، ما يمثل "جزءًا كبيرًا" من المنطقة، وفقًا لتقرير إخباري. [ 21 ] في ذلك الوقت، شهدت العقارات التجارية تغييرات كبيرة، من بينها تحويل مركز تجاري تابع لشركة "شافتسبري بي إل سي"، وهو "مستودع توماس نيل"، إلى متجر واحد قد يصبح المتجر الرئيسي لإحدى كبرى شركات التجزئة، بالإضافة إلى تحويل مستودع إلى مساحة مكتبية. [ 22 ]

لا يزال حانة " ذا كراون" قائمةً على إحدى قمم المثلث السبع . وعلى قمة أخرى يقع مسرح كامبريدج ، وعلى قمة ثالثة فندق راديسون إدواردان ميرسر ستريت. وعلى قمة أخرى يقع مثلث كومين تشينغ ، وهو عبارة عن مجموعة من المباني القديمة التي جُدِّدت خلال ثمانينيات القرن الماضي. وعلى الرغم من بعض عمليات إعادة التطوير، لا تزال العديد من المباني الأصلية قائمة. توجد لوحتان تاريخيتان في المنطقة، إحداهما في 13 شارع مونماوث، حيث أدار برايان إبستين شركته [ 2 ] ، والأخرى في نيلز يارد، في "استوديوهات الرسوم المتحركة والتحرير والتسجيل الخاصة بفرقة مونتي بايثون "، والتي كانت في الواقع استوديوهات ومكاتب مايكل بالين وتيري غيليام من عام 1976 إلى عام 1987. [ 23 ]

تتضمن تقارير Seven Dials [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] دراسة Seven Dials في كوفنت جاردن ، [ 28 ] ودراسة عصر النهضة في Seven Dials ، [ 29 ].

النصب التذكاري

عمود الساعة الشمسية ذو السبعة أقراص - كيفية معرفة الوقت

كلّف نيل المهندس المعماري والبنّاء إدوارد بيرس بتصميم وبناء عمود ساعة شمسية خلال الفترة 1693-1694. الرسم الأصلي بالحبر البني مع غسلة رمادية موجود في مجموعة المتحف البريطاني . [ 30 ]

يعلو قاعدةً يبلغ ارتفاعها ثمانية أقدام (2.4 متر) عمودٌ دوريٌّ يبلغ ارتفاعه عشرين قدمًا (6.1 متر) . ويبلغ ارتفاع المنحوتة التي تضم الساعات الشمسية الست وقمة العمود عشرة أقدام (3.0 متر) . رُتِّبت هذه الكتلة بأربعة أقراص شمسية رأسية موجهة نحو الشمال والجنوب، وأربعة أقراص مائلة رأسيًا. شُيِّدَ هذا النصب التذكاري عام 1694، ثم أُزيل عام 1773. [ 31 ] أطلقت مؤسسة "سفن دايلز ترست" [ 32 ] مشروع إعادة بناء نسخة طبق الأصل عام 1985، واكتمل بناؤها عام 1989. وكان هذا أول مشروع من نوعه في لندن منذ بناء عمود نيلسون في أربعينيات القرن التاسع عشر. صممت كارولين ويب الأقراص الشمسية ونحتتها وطلتها بالذهب، بينما تحقق عالم الفلك غوردون تايلور من الحسابات الرياضية. كل وجه من أوجه الساعة دقيق في حدود عشر ثوانٍ. [ 31 ] تُشير الأقراص إلى التوقيت الشمسي الظاهري المحلي ، لذا يجب إجراء تصحيح باستخدام مخطط التحويل المعروض على القاعدة لحساب وقت الساعة. [ 31 ] سبعة أقراص تُشير إلى 0° 07' درجة جغرافية غرب غرينتش، أي متأخرة عن توقيت غرينتش بمقدار 3.048 ثانية .  

مواجهة للشمال الغربي

تطوير العقارات

تُعد شركة Shaftesbury PLC المالكة الرئيسية لشركة Seven Dials ، [ 49 ] والتي كانت سابقًا شريكة في مشروع مشترك مع شركة Worshipful Company of Mercers في ساحة سانت مارتن المجاورة . [ 50 ]

مراجع

  1. موقع مؤسسة Seven Dials Trust الإلكتروني https://www.sevendials.com/history
  2. 1 2 3 مجهول. "تاريخ قرية التسوق الخفية في كوفنت غاردن" . www.sevendials.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2019 .
  3. ريبيكا دالزيل (5 يونيو 2011). "كيف رأى تشارلز ديكنز لندن" . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2020 .
  4. "سيفن دايلز، أحد الأحياء الفقيرة في لندن" . Victorianweb.org. 11 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  5. «عمود الساعة الشمسية الأصلي» . مؤسسة الساعات السبع. 2021. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  6. هيئة التراث الإنجليزي. "عمود يورك (الدرجة الثانية) (1030168)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2021 . 
  7. ديفيس، شون (4 أبريل 2020). "حجر الساعة، مكتبة ويبريدج" . موقع جيوغراف البريطاني. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  8. فليت، كيث (16 أغسطس 2013). "16 أغسطس 1848 - آخر محاولة لانتفاضة مسلحة على الأراضي الإنجليزية؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2013 .
  9. "التاريخ" . سانت جايلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  10. «فرير، مارغريت (1863-1961)، عاملة رعاية اجتماعية» . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/75205 . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2020 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  11. واينريب، بن؛ هيبرت، كريستوفر (1992). موسوعة لندن (طبعة معاد طباعتها ). ماكميلان . ص 801.  
  12. نهضة منطقة "سفن دايلز" ترفع هذا الشارع اللندني التاريخي إلى مصاف المدن الأوروبية الكبرى. مجلس كامدن، 1 يناير 2006. مؤرشف في 7 يوليو 2018 على موقع Wayback Machine.
  13. 1 2 "لوحة تاريخية لمنطقة سفن دايلز - مؤسسة سفن دايلز، كوفنت غاردن، لندن" . Sevendials.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  14. "مؤسسة Seven Dials Trust (المعروفة سابقًا باسم "مؤسسة Seven Dials Monument Charity")" . Sevendials.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  15. «مؤسسة Seven Dials Trust (المعروفة سابقًا باسم "مؤسسة Seven Dials Monument Charity")» . Sevendials.com. 26 مارس 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  16. 1 2 "لندن - أماكن - صعود وسقوط... ثم صعود منطقة سيفن دايلز" . بي بي سي. 13 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  17. "تقرير استراتيجية المجال العام في منطقة سفن دايلز" (ملف PDF) . كوفنت غاردن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  18. " مسرح تريستان بيتس" . Off West End.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2023. تأسس مسرح تريستان بيتس عام 1994 على يد السير آلان بيتس تخليداً لذكرى ابنه الراحل، وهو المسرح الرئيسي لمركز الممثلين.
  19. تايلور، ماثيو (29 ديسمبر 2003). روسبريدجر، آلان (محرر). "وفاة الممثل السير آلان بيتس، 69 عامًا، بعد صراع مع السرطان" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية 1756-3224 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . OCLC 60623878. تاريخ الاسترجاع 23 ديسمبر 2023. بعد وفاة ابنه، أسس بيتس وابنه المتبقي، بينيديك، مسرح تريستان بيتس في مركز الممثلين في كوفنت غاردن، لندن.   
  20. "مسرح سفن دايلز" . مسرح سفن دايلز "نبذة عنا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2023 .
  21. شركة استثمار عقاري تمتلك الآن حصة ضخمة في Seven Dials City AM. مؤرشف في 7 يوليو 2018 على Wayback Machine
  22. "شافتسبري تحوّل مركز تسوق سيفن دايلز إلى متجر رئيسي" . ناش بوند. 1 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2019 .
  23. "مونتي بايثون : لندن تتذكر، بهدف توثيق جميع النصب التذكارية في لندن" . Londonremembers.com . تاريخ الاطلاع: 20 مارس 2019 . 
  24. LDA (24 سبتمبر 2015). "تقرير استراتيجية المجال العام لسبعة أبراج" (PDF) . coventgarden.org.uk .
  25. "هل تعلم؟ كتيب تذكاري - الاحتفال بمرور 30 ​​عامًا على تأسيس الساعات الشمسية و35 عامًا من الثقة" (ملف PDF) . sevendials.com . 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2025 .
  26. "جوائز كامدن للتصميم 2017" . www.sevendials.com . مؤسسة سفن دايلز، كوفنت غاردن، لندن. 2017. تاريخ الاطلاع: 10 نوفمبر 2025 .
  27. "منشورات ومقاطع فيديو مؤسسة Seven Dials Trust" . www.sevendials.com . مؤسسة Seven Dials Trust، كوفنت غاردن، لندن . تاريخ الاطلاع: 10 نوفمبر 2025 .
  28. "حول الدراسة" . sevendialscoventgarden.study . دراسة حول منطقة "سفن دايلز" في كوفنت غاردن . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 نوفمبر 2025 .
  29. "دراسة عصر النهضة في منطقة سفن دايلز" . w.sevendials.com . مؤسسة سفن دايلز، كوفنت غاردن، لندن . تاريخ الاطلاع: 10 نوفمبر 2025 .
  30. رقم الاقتناء في المتحف البريطاني 1881,0611.177
  31. 1 2 3 دي كليرك، بيتر (25 فبراير 2013). "عمود الساعة الشمسية في سيفن دايلز | قصة الزمن" . blog.ahsoc.org . الجمعية الأمريكية لعلم الساعات القديمة . تاريخ الاسترجاع: 26 مارس 2017 .
  32. «كان مشروع إعادة بناء عمود الساعة الشمسية في منطقة سيفن دايلز، الذي نفذته مؤسسة سيفن دايلز، أول مشروع من نوعه في لندن منذ تشييد عمود نيلسون في أربعينيات القرن التاسع عشر» . sevendials.com . مؤسسة سيفن دايلز. 8 سبتمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 30 سبتمبر 2022 .
  33. الفهرس الرئيسي للمكتبة البريطانية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2015.
  34. ديكنز، تشارلز. "الفصل الخامس - مشاهد". رسومات بقلم بوز، توضح الحياة اليومية والناس العاديين بقلم ديكنز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2017 - عبر غوتنبرغ.
  35. "البيضة البلورية" . شبكة الأدب .
  36. ^ ريفيرو ، مانويل رودريجو (17 يوليو 2012). "رأي | باروجيانا 2012" . الباييس (بالإسبانية). ردمك 1134-6582 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2021 . 
  37. "المحسنون ذوو السراويل الرثة" .
  38. بونسون، ماثيو (2000). كريستي الكاملة: موسوعة أجاثا كريستي . غاليري. ص 421. ISBN  978-0671028312.
  39. ^ كانتر ، جيك (4 نوفمبر 2025). "إعلان مسلسل "أغاثا كريستي: سبعة أقراص": نتفليكس تُشوق لمسلسل جريمة غامضة وتكشف عن تاريخ العرض الأول . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2025 .
  40. "اللمسة الرقيقة (1980-1984)" . موقع BFI Screenonline: www.screenonline.org.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  41. هيات، بريندا (20 أكتوبر 2011). "شرف المارق" . أمازون . دار دولفين ستار للنشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2017 .
  42. دونوهيو، إيما (2011). سلامركين . فيراغو. ISBN 9780748133444تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2017 .
  43. "مراجعة كتاب روائي: سبعة أقراص، تأليف آن بيري. دار بالانتاين للنشر، 25.95 دولارًا (352 صفحة)، رقم ISBN 978-0-345-44007-5" . Publishersweekly.com. 6 يناير 2003. تاريخ الاطلاع: 20 مارس 2019 .
  44. "مدينة الرذيلة - دليل الحلقات - القناة الرابعة" . www.channel4.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2017 .
  45. براتشيت، تيري (28 يناير 2014). دليل دودجر إلى لندن: استنادًا إلى مذكرات أصلية كتبها جاك دودجر بنفسه . دابلداي المملكة المتحدة. ISBN 978-0857533241.
  46. رودي فريم (2 مايو 2014). "قائمة تشغيل الفنان - أغاني رودي فريم التي تحمل إحساسًا بالمكان"" مجلة كيو . باور كونسيومر ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2014. "
  47. "رودي فريم في جلسة مباشرة مع السير تيري ووجان" (ملف صوتي) . برنامج ويك إند ووجان . بي بي سي. 2 يونيو 2014. تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2014 .
  48. ويكيبيديا - ممرات الدم في الأفلام
  49. شافتسبري (2017). "التقرير الاستراتيجي" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2025 عبر موقع annualreports.com.
  50. "شافتسبري - التاريخ" . www.shaftesbury.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2010 .

51°30′49.5″ شمالاً 0°07′37.3″ غرباً / 51.513750° شمالاً 0.127028° غرباً / 51.513750; -0.127028