سيفايا سوبرامونياسوامي

سيفايا سوبرامونياسوامي (وُلد باسم روبرت هانسن ؛ 5 يناير 1927 - 12 نوفمبر 2001) كان زعيمًا دينيًا هندوسيًا أمريكيًا يُعرف بين أتباعه باسم غوروديفا . وُلد سوبرامونياسوامي في أوكلاند، كاليفورنيا ، واعتنق الهندوسية في شبابه. كان الرئيس رقم 162 لسلسلة كايلاسا بارامبارا التابعة لطائفة نانديناثا سامبرادايا ، وكان أيضًا معلمًا روحيًا في دير كاواي الهندوسي، وهو مجمع معابد ودير يمتد على مساحة 382 فدانًا (155 هكتارًا) في جزيرة جاردن في هاواي . [ 1 ] 

في عام ١٩٤٧، سافر إلى الهند وسريلانكا وهو في العشرين من عمره، وفي عام ١٩٤٩، تلقى التلقين في السانياسا [ ٢ ] على يد اليوغي السيدهي الشهير وعابد شيفا ، جناناغورو يوغا سوامي من جافنا ، سريلانكا ، الذي يُعتبر أحد أبرز المتصوفين في القرن العشرين. في سبعينيات القرن الماضي، أسس ديرًا هندوسيًا في كاواي ، هاواي ، وأسس مجلة "هندوسية اليوم" [ ٣ ] . في عام ١٩٨٥، ابتكر مهرجان بانشا غاناباتي كبديل هندوسي لأعياد ديسمبر مثل عيد الميلاد [ ٤ ] [ ٥ ] . كان أحد معلمي الشيفية ، ومؤسس وقائد كنيسة شيفا سيدانتا .

ينتمي إلى سلالة المعلمين الروحيين لدى هندوس ألافيدي في سريلانكا . وتشكل مؤسساته المتعددة منظمةً مقرها جافنا، تاميل نادو، وقد انبثقت من معبده "سري سوبرامونيا أشرم" في ألافيدي لتلبية احتياجات الجالية الهندوسية المتنامية في هذا القرن. كما أسس ديرًا مساحته سبعة أفدنة (2.8 هكتار) في موريشيوس، يضم حديقة روحية عامة تُسمى "الحديقة الروحية - بوانت دو لاسكارس". وأشرف على أكثر من 50 معبدًا مستقلًا حول العالم. [ 6 ] 

انعكس نفوذه في اتساع نطاق منشوراته، بما في ذلك ما يقارب الثلاثين كتابًا التي ألفها. وصفه كلاوس كلوسترماير بأنه "أبرز المدافعين عن الهندوسية خارج الهند". [ 7 ] وأوضح كتاب " الزعماء الدينيون في أمريكا " دور سوبرامونياسوامي بوصفه "ركيزة من ركائز الهندوسية الأرثوذكسية". [ 8 ]

سيرة

الشباب في كاليفورنيا (1927-1946)

وُلد سيفايا سوبرامونياسوامي في أوكلاند، كاليفورنيا، في 5 يناير 1927 باسم روبرت هانسن. وقد نُقل عنه قوله إنه في سن السادسة، "بدأت قوة أبدية اللحظة تتزايد في داخلي منذ ذلك الحين". [ 9 ] [ 10 ] وقد استلهم الكثير من حياة سوامي فيفيكاناندا وكتبه الأربعة القصيرة: راجا يوجا ، بهاكتي يوجا ، كارما يوجا ، وخطب ملهمة ، وخاصة من قصيدة سوامي فيفيكاناندا "أنشودة السانياسين " .

ساهم تدريب سيفايا سوبرامونياسوامي في الرقص الكلاسيكي الشرقي والغربي، بالإضافة إلى ممارسات اليوغا ، في صقل موهبته كراقص. انضم إلى فرقة باليه سان فرانسيسكو ، وأصبح راقصًا فيها في سن التاسعة عشرة. [ 11 ] في سن العشرين، استقل أول سفينة تغادر إلى الهند بعد الحرب العالمية الثانية . واحتفل بعيد ميلاده الحادي والعشرين قبل أيام قليلة من نزوله إلى الشاطئ ودخوله بوابة الهند الكبرى في مومباي .

زيارة إلى سريلانكا (1947-1949)

أمضى سيفايا سوبرامونياسوامي قرابة ثلاث سنوات في جزيرة سيلان ، التي تُعرف الآن باسم سريلانكا . قبل لقائه بمعلمه الروحي، درس مع معلمه الرابع لمدة عام ونصف. كان سيفايا سوبرامونياسوامي يرغب فقط في التأمل، لكن معلمه ألزمه بالعمل لمساعدة سكان القرى في إعادة بناء المناطق الريفية. زار سيفايا سوبرامونياسوامي العديد من المعابد البوذية في سريلانكا وأقام فيها. استقبله الرهبان هناك، وشاهد كيف يعيشون ويرتدون ملابسهم. أثرت هذه التجربة بشكل كبير على البروتوكولات الرهبانية التي طبقها لاحقًا في نظامه الرهباني .

في كهوف جالاني، كوروغالا بالاندا، سريلانكا، صام وتأمل حتى اختبر ما شعر أنه تنوير . يروي سيفايا سوبرامونياسوامي مشاعره عند عودته إلى كولومبو ، سريلانكا: "عند عودتي إلى المدينة، لم يعد شيء كما كان. كنت في بُعد آخر. كل شيء كان مختلفًا. لقد فقدت شيئًا: الرغبة في إدراك الذات. شعرت بالاكتمال. شعرت بالوحدة." [ 10 ]

سيفايا سوبرامونياسوامي في عام 1949، مباشرة بعد عودته من سريلانكا

بعد عودته إلى كولومبو، التقى سيفايا سوبرامونياسوامي بمعلمه الأخير قبل لقاء غورو. في أحد الأيام، رتب معلمه لقاءً بين سيفايا سوبرامونياسوامي وغوروه الروحي الذي طال انتظاره ، الحكيم يوغاسوامي . بعد لقاء عميق وروحاني، منحه يوغاسوامي اسم سوبرامونيا، وهو لقب من ألقاب كارتيكيا . تعني كلمة " سوبرا " النور المنبعث من المصدر المركزي، و "موني " تعني المعلم الصامت، و " يا " تعني ضبط النفس. إذن ، سوبرامونيا تعني الروح التي تضبط نفسها، إما بالصمت أو بالتعبير عن حدسها . بعد عدة زيارات، قام جناناغورو يوغاسوامي بتلقين سوبرامونيا السانياسا ورسّمه في سلالته الروحية بضربة خفيفة على ظهره، وأعطاه التعليمات التالية: "سيُسمع هذا الصوت في أمريكا! الآن، انطلق حول العالم وزأر كالأسد. ستبني القصور (المعابد) وتطعم الآلاف." [ 12 ] [ 11 ] شهد هذا الحدث العديد من المصلين في منطقة جافنا، ولا سيما قاضي محلي يدعى س. سوبرامانيام.

واصل Yogaswami التواصل مع Sivaya Subramuniyaswami من خلال Kandiah Chettiar حتى وفاته في عام 1964. في خط الخلافة، كان Subramuniya يعتبر Jagadacharya رقم 162 من Kailasa Parampara في Nandinatha Sampradaya .

سان فرانسيسكو (1949-1970)

في أواخر عام ١٩٤٩، أبحر سوبرامونيا عائدًا إلى أمريكا، وانطلق في رحلة روحية استمرت سبع سنوات من ممارسة اليوغا والتأمل بشغف وانفراد. وفي عام ١٩٥٦، صرّح سيفايا سوبرامونياسوامي بأنه مرّ بتجربة روحية عميقة في دنفر ، كولورادو، حيث " استقرت الروح أخيرًا في الجسد المادي". [ ١٠ ] [ ١٣ ] وفي العام التالي، أسس سوبرامونيا في سان فرانسيسكو ما يُعرف اليوم بالأكاديمية الهيمالايا، وافتتح أول معبد هندوسي في أمريكا في ٣٥٧٥ شارع ساكرامنتو، بالقرب من منتزه بريسيديو . وفي سويسرا عام ١٩٦٨، كتب عن "شوم"، وهي لغة تأمل صوفية تُسمّي وتُحدّد المناطق الداخلية للوعي .

معبد كادافول في دير كاواي الهندوسي

سوبرامونيا في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين

تُظهر سيرة سوبرامونيا فترة انتقالية بين عامي 1950 و1957. يذكر سوبرامونيا أنه أُمر بعدم التدريس حتى يبلغ الثلاثين من عمره في يناير 1957. أمضى بعضًا من هذه السنوات السبع متنقلًا في أنحاء الولايات المتحدة، يُدرّس دروسًا في اليوغا ويستكشف ديانات غير تقليدية متنوعة، مثل العلم المسيحي ، والثيوصوفيا ، وعلم العقل، وهي أقرب الديانات الغربية إلى الفكر الهندوسي. [ 14 ] يمزج تحوّله إلى التدريس باسم المعلم سوبرامونيا عام 1957 بين عناصر هذه الحركات الدينية وتعاليم اليوغا الهندوسية والفيدانتا بلغة موجهة لأتباعه آنذاك، الذين كانوا غربيين. [ 15 ] يمكن وضع سوبرامونيا في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين ضمن سلالة ميتافيزيقية أمريكية يمكن تتبعها من الثيوصوفيا في القرن التاسع عشر إلى حركة العصر الجديد في أواخر السبعينيات.

وبناءً على ذلك، فإنّ منشورات سوبرامونيا المبكرة، مثل "الإله الذاتي" (1959)، و "الإدراك" (1958)، و "جواهر الإدراك" (1958)، و" النور الأبيض الصافي" (1968)، لا تذكر مذهب شيفا سيدانتا، أو الهندوسية، أو شيفا، أو معلمه، أو نسبه، أو حتى عبادته للمعابد التي تبرز بشكل واضح في أعماله اللاحقة. وتؤكد جميع أعمال سوبرامونيا المبكرة على التأمل، ووحدة الوجود القائمة على مذهب أدفايتا، واليوغا.

كما جرب سوبرامونيا الجمع بين جوانب من الهندوسية والمسيحية في سياق آخر. فقد افتتح مركزين في سان فرانسيسكو عام ١٩٥٧: أحدهما هندوسي، وهو نظام سوبرامونيا لليوغا، والآخر هجين هندوسي/مسيحي، وهو كنيسة اليوغا المسيحية. [ ١٦ ] وكانت صلاة الأحد المعتادة في كنيسة اليوغا المسيحية تتضمن ترنيم الترانيم المسيحية، وقراءة من العهد الجديد والبهغافاد غيتا أو الأوبانيشاد، وخطبة تتعلق بالتصوف المسيحي أو الهندوسي. وفي هذا السياق، عُرف المعلم سوبرامونيا باسم الأب سوبرامونيا. [ ١٧ ]

كاواي (1970–2001)

نقل سيفايا سوبرامونياسوامي معبده إلى كاواي عام ١٩٧٠، مؤسسًا معبد كاواي أدهينام على ضفة نهر قرب سفح بركان خامد. يُعرف أيضًا باسم دير كاواي الهندوسي، وهو مجمع معبد-دير يمتد على مساحة ٣٨٢ فدانًا (١٥٥ هكتارًا) في جزيرة هاواي. في عام ١٩٧٩، نشر كتاب "الرتب المقدسة للسانياس"، الذي يُحدد مُثل ونذور وتطلعات الرهبنة الهندوسية . في العام نفسه، أسس مجلة "هندوسية اليوم" ، وفي أوائل الثمانينيات، بعد جولاته حول العالم، ركز مجلته على توحيد جميع الهندوس، بغض النظر عن جنسيتهم أو طائفتهم، وإلهام وتثقيف الباحثين عن الحقيقة في كل مكان. في سريلانكا، تسلّم سيفايا سوبرامونياسوامي رسميًا المبنى الرئيسي لمعبده "سري سوبرامونيا" في ألافيدي، الذي تأسس عام ١٩٤٩. 

حجر الزاوية لمعبد إيرايفان في دير كاواي الهندوسي

في عام ١٩٨٦، أسس سيفايا سوبرامونياسوامي ديرًا فرعيًا في موريشيوس استجابةً لطلب الحكومة منه القدوم إلى هناك "لإحياء الديانة الهندوسية المتداعية". [ ٨ ] وفي عام ١٩٩١، أصدر كتاب "نانديناثا سوتراس"، وهو عبارة عن ٣٦٥ حكمة ترسم مسار الحياة الهندوسية الفاضلة. وقد ناضل، لا سيما في أوائل التسعينيات، من أجل معاملة عادلة لكهنة المعابد ، وخاصةً أن يحظوا بالاحترام نفسه الذي يحظى به رجال الدين في الديانات الأخرى. وفي عام ٢٠٠٠، ترجم أول كتابين من " كورال" إلى الإنجليزية [ ١٨ ] ، كما نشر كتاب "كيف تصبح هندوسيًا "، موضحًا الطريق أمام الباحثين عن الحقيقة للدخول رسميًا في الديانة، ودحضًا فكرة "يجب أن تولد هندوسيًا لتكون هندوسيًا". وفي نوفمبر من ذلك العام، أطلق "هندو برس إنترناشونال" (HPI)، وهي خدمة إخبارية يومية مجانية تُرسل عبر البريد الإلكتروني وتُنشر على الإنترنت، تتضمن ملخصًا للأخبار العاجلة. في عام 2001، أكمل ثلاثية "الدورة الرئيسية" المكونة من 3000 صفحة، وهي "الرقص مع شيفا" ، و "العيش مع شيفا" ، و "الاندماج مع شيفا" - وهي مجلدات من الدروس اليومية حول الفلسفة الهندوسية والثقافة واليوغا، على التوالي.

موت

في التاسع من أكتوبر/تشرين الأول عام ٢٠٠١، علم بإصابته بسرطان الأمعاء المتقدم والمنتشر، وهو تشخيص أكده عدد من الأخصائيين في ثلاث ولايات، واتفقوا جميعًا على أن حتى أكثر بروتوكولات العلاج فعالية لن تثبت جدواها. رفض أي علاج يتجاوز التدابير التلطيفية، وقرر اتباع ممارسة اليوغا الهندية، المعروفة باسم "برايوبافيسا" في النصوص السنسكريتية، بالامتناع عن الطعام والشراب والاكتفاء بالماء فقط ابتداءً من ذلك اليوم. توفي في اليوم الثاني والثلاثين من صيامه الذي فرضه على نفسه، في تمام الساعة ١١:٥٤ مساءً من يوم ١٢ نوفمبر/تشرين الثاني عام ٢٠٠١، محاطًا بثلاثة وعشرين راهبًا من رهبانه. [ ١٩ ]

النسب الروحي

لقد اتبع طائفة الشيفية ( شيفا سيدهانتا ) من الهندوسية، ووفقًا له، ينتمي إلى كايلاسا بارامبارا من نانديناثا سامبرادايا . شيفا سيدهانتا منتشر في جنوب الهند وسريلانكا وماليزيا. [ 20 ] [ 21 ]

النسب الروحي  : مهاريشي نانديناث → سونداراناندار، سيدهار الذي أصبح فيما بعد تيرومولار → → → كاديتسوامي → تشيلاباسواميسيفا يوغاسوامي → سيفايا سوبرامونياسوامي → بوديناثا فيلانسوامي [ 22 ]

التكريمات والجوائز

2000: سيفايا سوبرامونياسوامي يتسلم جائزة يو ثانت للسلام في الأمم المتحدة في نيويورك
  • 1986 - أعلن برلمان أديان العالم في نيودلهي عن اختيار سيفايا سوبرامونياسوامي كواحد من خمسة جاغاداشاريا معاصرين، أي معلمي العالم، وذلك لجهوده الدولية في الترويج للهندوسية . [ 8 ] [ 23 ]
  • 1988 - أكسفورد ، إنجلترا: الممثل الهندوسي في المنتدى العالمي للقادة الروحيين والبرلمانيين من أجل بقاء البشرية. انضم سيفايا سوبرامونياسوامي إلى مئات من القادة الدينيين والسياسيين والعلميين من جميع البلدان لمناقشة مستقبل الحياة البشرية على هذا الكوكب بشكل خاص، ولأول مرة.
  • 1988 - أكسفورد  : مثّل الهندوسية في المنتدى العالمي للقادة الروحيين والبرلمانيين. [ 8 ]
  • 1990 - موسكو  : مثّل الهندوسية مجدداً في المنتدى العالمي للقادة الروحيين والبرلمانيين
  • 1992 - ريو دي جانيرو  : مثّل الهندوسية مجدداً في المنتدى العالمي للقادة الروحيين والبرلمانيين
  • 1993 - شيكاغو : في برلمان الأديان العالمية الذي يصادف الذكرى المئوية ، تم انتخاب سيفايا سوبرامونياسوامي كواحد من ثلاثة رؤساء، إلى جانب سوامي تشيداناندا ساراسواتي من جمعية الحياة الإلهية التي تتخذ من ريشيكيش مقراً لها ، وماتا أمريتاناندامايي من ولاية كيرالا ، لتمثيل الهندوسية في جمعية الرؤساء، وهي مجموعة أساسية تضم 25 رجلاً وامرأة يعبرون عن احتياجات الأديان العالمية.
  • 1995 - منح برلمان أديان العالم في نيودلهي سيفايا سوبرامونياسوامي لقب دارماشاكرا تقديراً لمنشوراته الرائعة.
  • 1997 - استجاب سيفايا سوبرامونياسوامي لدعوة الرئيس الأمريكي لإبداء الآراء الدينية حول أخلاقيات الاستنساخ من وجهة نظر هندوسية.
  • 1997 - قاد سيفايا سوبرامونياسوامي الاحتفال بالذكرى السنوية الـ 125 لساتغورو يوغاسوامي ورحلة الحج إلى الشتات التي قام بها رمزه الذهبي عبر العديد من المعابد والجمعيات السريلانكية التي يزيد عددها عن 75 معبدًا وجمعية حول العالم.
  • في الخامس والعشرين من أغسطس/آب عام 2000، تسلّم جائزة يو ثانت للسلام (وهي جائزة أسسها سري تشينموي ) في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. وكان من بين الحائزين السابقين على هذه الجائزة الدالاي لاما ، ونيلسون مانديلا ، وميخائيل غورباتشوف ، والبابا يوحنا بولس الثاني ، والأم تيريزا . وقد خاطب 1200 من القادة الروحيين المجتمعين في قمة الأمم المتحدة للسلام للألفية، قائلاً: "من أجل السلام في العالم، أوقفوا الحرب في الداخل".

الكتب

كان سيفايا سوبرامونياسوامي مؤلفًا لأكثر من 30 كتابًا تقدم رؤى ثاقبة حول الميتافيزيقا الهندوسية ، والشيفية، والتصوف ، واليوغا ، والتأمل . تحظى أعماله بتقدير كبير من قبل العديد من القادة الهندوس المعاصرين . [ 24 ]

يُعدّ كتابه "دورة الماجستير " [ 25 ] أطروحة شاملة لسيفايا سوبرامونياسوامي حول الشيفية، مؤلفة من ثلاثة كتب وأكثر من 3000 صفحة، ومكتوبة بأسلوب وصفه بـ"التالكانية" - وهو أسلوب كتابة إنجليزي سلس يُحاكي اللغة المنطوقة ويستحضر التقاليد الشفوية الهندوسية القديمة. وتشمل دورة الماجستير ثلاثة كتب  :

  • الرقص مع سيفا
  • العيش مع سيفا
  • الاندماج مع سيفا

بعض كتبه الأخرى:

  • أساس اليوغا المنسي
  • غانيشا المحب
  • كيف تصبح هندوسياً: دليل للباحثين عن الحقيقة وللهندوس المولودين في الهندوسية
  • تيروكورال: الترجمات الأمريكية الإنجليزية والتاميلية الحديثة لتحفة أخلاقية
  • الرهبنة المقدسة للسانياس: ديكشا سوامي شيفاوي ونذور التخلي مدى الحياة
  • حكمة النساج: مبادئ قديمة لحياة مثالية
  • بانشا غاناباتي: بديل لعيد الميلاد

أربعة مجالات للخدمة

المجالات الأربعة للخدمة التي أسسها سيفايا سوبرامونياسوامي والتي يقوم بها الآن خليفته، ساتغورو بوديناثا فيلانسوامي ، والرهبان، هي: كنيسة شيفا سيدانتا ، والأكاديمية الهيمالايا، ومؤسسة التراث الهندوسي، ومجلة "هندوسية اليوم" الفصلية الدولية.

كنيسة شيفا سيدانتا

تتمثل رسالة الكنيسة في الحفاظ على الديانة الهندوسية الشيفاوية ونشرها . وتشمل عضوية الكنيسة العديد من دول العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وموريشيوس، وماليزيا، وسنغافورة، والهند، وسريلانكا، والعديد من الدول الأوروبية.

صندوق التراث الهندوسي

مؤسسة التراث الهندوسي هي صندوق استئماني للخدمة العامة أسسه سيفايا سوبرامونياسوامي في عام 1995.

الهندوسية اليوم

مجلة "هندوسية اليوم" هي مجلة فصلية دولية أسسها سيفايا سوبرامونياسوامي عام 1979. وهي خدمة عامة لرهبانيته، أُنشئت لتعزيز جميع التقاليد الهندوسية من خلال الارتقاء بأتباع الهندوسية في كل مكان وتثقيفهم. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "ساتجورو سيفايا سوبرامونياسوامي" . أكاديمية الهيمالايا .(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  2. سواميو دير كاواي الهندوسي (2011). "الفصل العشرون: إيجاد الله في كهف". سجلات المعلم: نشأة أول ساتغورو أمريكي . كاباا، كاواي، هاواي : أكاديمية الهيمالايا. ISBN 978-1-934145-39-5تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 6 ديسمبر 2019.(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  3. د. فيمالا كريشنابيللاي (1 أبريل 2004). "شيفا يوغا سوامي، حكيم ومتصوف سريلانكا" . صحيفة ديلي نيوز (سريلانكا) . تاريخ الاطلاع: 16 يناير 2013 .
  4. رودولف، إفرايم (7 ديسمبر 2015). "3 أعياد دولية في ديسمبر قد لا تعرفها" . إنديانابوليس، إنديانا: المركز الدولي (INTLCTR). مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015.
  5. "بانشا غاناباتي: مهرجان العطاء العائلي" . مجلة الهندوسية اليوم . أكاديمية الهيمالايا. 2010. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2012.(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  6. "السلالة" . أكاديمية الهيمالايا .(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  7. كلوسترماير، كلاوس ك. (2007). مسح للهندوسية ( الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة ولاية نيويورك . ص 231. ISBN   9780791470824... بذل سيفايا سوبرامونياسوامي جهودًا كبيرة في نشر نوع من الشيفية المُصلحة من خلال كتبه. وبصفته المؤسس والمحرر لمجلة "هندوسية اليوم"، وهي مجلة شهرية مصورة، أصبح المدافع الأبرز عن الهندوسية خارج الهند.
  8. 1 2 3 4 دوغلاس مارتن (19 نوفمبر 2001). "ساتغورو سوبرامونياسوامي، الزعيم الروحي الهندوسي، 74 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2013 .
  9. "منشورات أكاديمية الهيمالايا - سجلات المعلم" .
  10. 1 2 3 "صناعة المعلم" . مجلة الهندوسية اليوم . العدد أبريل/مايو/يونيو. أكاديمية الهيمالايا. 2002. 
  11. 1 2 3 نيوبيرت، ف (2018). "ساتجورو سيفايا سوبرامونياسوامي" . دوى : 10.1163/2212-5019_BEH_COM_9000000266 .
  12. الاندماج مع سيفا ISBN 0-945497-95-4، الصفحة 909
  13. "صناعة المعلم" . مجلة هندوسية اليوم . 1 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2021 .
  14. مان، ريتشارد د. (2013). "الحياة في طور التكوين: سيرة سيفايا سوبرامونياسوامي". في: جليغ، آن؛ ويليامسون، لولا (محرران). معلمون محليون: من الهندوسية في أمريكا إلى الهندوسية الأمريكية . ألباني، نيويورك: جامعة ولاية نيويورك. الصفحات 115-139 ، الصفحات 123-125 . ISBN  978-1-4384-4791-9.
  15. ↑ لوكاس ، فيليب تشارلز (1995). أوديسة دين جديد: النظام المقدس للرجال من العصر الجديد إلى الأرثوذكسية . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. ص 21. ISBN  978-0-253-33612-5.
  16. راولينسون، أندرو (1997). كتاب المعلمين المستنيرين: معلمون غربيون في التقاليد الشرقية . شيكاغو: أوبن كورت. ص 541. ISBN  978-0-8126-9310-2.
  17. لوكاس 1995 ، ص 13 
  18. ^ مانافالان، أأ (2010). خلاصة وافية لترجمات تيروكورال باللغة الإنجليزية . المجلد. 4 مجلدات. تشيناي: المعهد المركزي للتاميل الكلاسيكي. رقم ISBN  978-81-908000-2-0.
  19. "دير كاواي الهندوسي" . دير كاواي الهندوسي .
  20. الرقص مع شيفا، بقلم ساتغورو شيفا سوبرامونياسوامي . الولايات المتحدة الأمريكية: أكاديمية الهيمالايا. ١٩٩٧. ص. شلوكا ١٥٢. ISBN  9780945497974.(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  21. الرقص مع شيفا، بقلم ساتغورو شيفا سوبرامونياسوامي . الولايات المتحدة الأمريكية: أكاديمية الهيمالايا. ١٩٩٧. ص. شلوكا ١٥١. ISBN  9780945497974.(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  22. ^ "نسبنا الروحي، كايلاسا بارامبارا" .
  23. سوبرامونياسوامي، سيفايا (2002). العيش مع شيفا . الولايات المتحدة الأمريكية والهند: إي-جوتنبرج. ISBN 0-945497-98-9.(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  24. مراجعات خارجية لفيلم "الرقص مع سيفا" (مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)
  25. الرقص مع سيفا ISBN 0-945497-97-0العيش مع سيفا (ISBN) 0-945497-98-9الاندماج مع سيفا ISBN 0-945497-95-4(مصدر ذو صلة وثيقة بالموضوع)