مسيرات كرة الثلج

مقال "البوميرانج" في مجلة فوربس

خلال الحرب العالمية الأولى ، كانت مسيرات التجنيد، أو ما يُعرف بمسيرات كرة الثلج، إلى عواصم الولايات سمةً بارزةً لحملات تجنيد المتطوعين للقوات الإمبراطورية الأسترالية في المناطق الريفية الأسترالية . بين أكتوبر 1915 وفبراير 1916، نُظمت تسع مسيرات انطلقت من نقاط مختلفة؛ أبرزها المسيرة الأولى من جيلجاندرا ، نيو ساوث ويلز ، والمعروفة باسم مسيرة كوي. وجرت مسيرة الدنغري في جنوب شرق كوينزلاند في نوفمبر 1915. وفي عام 1918، وفي محاولة لتشجيع التجنيد، نُظمت مسيرة أخرى، لكنها كانت أقل عفوية، إذ سافر المشاركون فيها بالقطار.

كانت المسيرات تسمى "مسيرات كرة الثلج" على أمل أنه مثل كرة الثلج التي تتدحرج أسفل التل، فإنها ستلتقط المزيد من الثلج، وتكتسب المزيد من الكتلة ومساحة السطح، وتلتقط المزيد من الثلج أثناء تدحرجها، فإن المشاركين في المسيرة سيجمعون أيضًا المزيد من المشاركين أثناء تقدمهم إلى مركز التجنيد.

خلفية

تم تشكيل القوات الإمبراطورية الأسترالية فور إعلان الحرب العالمية الأولى كقوة تطوعية، وانضم إليها العديد من الرجال على الفور. ومنذ منتصف يونيو 1915، شهدت عمليات التجنيد زيادة كبيرة، حيث تم تشكيل لجان تجنيد برلمانية على مستوى الولايات وبدأت عملها في المدن والبلدات والمقاطعات. وفي يونيو 1915، حدد وزير الدفاع جورج بيرس هدفًا للتجنيد بلغ 5300 رجل شهريًا للحفاظ على القوات التي تقاتل في غاليبولي .

تم تجاوز هذا الهدف في ولاية فيكتوريا عندما انضم 21,698 رجلاً إلى الجيش في ذلك الشهر، وهو أكبر عدد من أي ولاية خلال الحرب. وعلى النقيض من ذلك، كانت الحملة في نيو ساوث ويلز مخيبة للآمال لقادة الولاية، لا سيما في ظل التنافس بين الولايتين المتجاورتين. وقد أشار رئيس وزراء نيو ساوث ويلز ، ويليام هولمان ، إلى أن أحد أسباب عدم تحقيق نيو ساوث ويلز للأهداف هو أن السلطات العسكرية لم تكن مستعدة لقبول الرجال في الوقت الذي عرضوا فيه الانضمام، وطلبت منهم العودة لاحقًا. [ 1 ]

رداً على هذا النقص المُحرج في التجنيد، أطلق بعض سكان نيو ساوث ويلز سلسلة من مسيرات التجنيد المتدرجة ، بهدف تشجيع الرجال على الانضمام إلى الجيش من خلال مثال المشاركين. كانت المسيرة الأولى مبادرة محلية بقيادة قائد نادي الرماية المحلي في أكتوبر 1915؛ ومن المعروف أن ثماني مسيرات أخرى نُظمت خلال الأشهر الأربعة التالية. في البداية، كانت السلطات العسكرية مترددة بشأن المسيرات؛ إذ لم تكن متأكدة مما إذا كان ينبغي على الرجال السير حاملين بنادقهم، ومتى سيبدأ صرف رواتبهم، ومن سيتكفل بملابسهم وطعامهم. مع ذلك، قامت المجتمعات المحلية على طول الطريق بإطعام الرجال وإيوائهم، وحظيت المسيرات بتغطية إعلامية واسعة. [ 1 ] شارك في المسيرات حوالي 1500 رجل، وتُنسب إليهم، وفقاً لبعض المصادر، إقناع ما بين ضعفين إلى ثلاثة أضعاف هذا العدد بالانضمام إلى الجيش نتيجة لذلك. [ 1 ] [ 2 ]

المسيرات في عامي 1915 و1916

كوي مارش

انطلق ستة وعشرون رجلاً من جيلجاندرا في العاشر من أكتوبر عام ١٩١٥ في مسيرة "كوي"، بقيادة قائد نادي الرماية المحلي، ويليام توماس هيتشن . وفي كل بلدة على طول الطريق، كان المشاركون يهتفون " كوي " لجذب المجندين، وعقدوا اجتماعات تجنيد. وبحلول وصولهم إلى سيدني بعد أكثر من شهر بقليل، في الثاني عشر من نوفمبر، ارتفع عددهم إلى ٢٦٣ مجندًا، قاطعين مسافة إجمالية قدرها ٣٢٠ ميلاً (٥١٠ كيلومترات) ، واستقبلتهم حشود غفيرة على طول الطريق. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ] 

خلال المسيرة، تم توزيع حوالي 50 سروالاً عسكرياً على كتيبة كويز في دوبو ، ومعاطف عسكرية في أورانج، وبعض السراويل العسكرية الإضافية في ليثجو. [ 6 ]

بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى، قرر أبناء رعية كنيسة القديس أمبروز في بورنموث ، إنجلترا، امتنانًا للمساعدة التي تلقتها إنجلترا من الدومينيونات في الدفاع عن الإمبراطورية البريطانية، تقديم هدية سلام بقيمة 1200 جنيه إسترليني إلى بلدة جيلغاندرا في الإمبراطورية، والتي كانت تتمتع بكنيسة جيدة وسجل حافل بالخدمات خلال الحرب. وكان من المقرر استخدام المبلغ لبناء كنيسة أنجليكانية. وقع اختيار سلطات كنيسة بورنموث على جيلغاندرا لتكون المستفيدة من هدية السلام والشكر في ديسمبر 1919، وبدأ بناء كنيسة القديس أمبروز في جيلغاندرا عام 1920. [ 5 ]

مسيرة الدنغري

مسيرة الدنغريين على طول شارع كوين، بريسبان ، 1915

بدأت مسيرة الدنغريين في جنوب شرق كوينزلاند بـ 28 رجلاً غادروا وارويك في 16 نوفمبر 1915. سارت مسيرتهم بمحاذاة خط سكة حديد الجنوب ، مروراً بألورا ، وكليفتون ، وغرينماونت ، وكامبويا ، وتوومبا ، وهيليدون ، وغاتون ، ولايدلي ، وروزوود ، وإبسويتش ، وأوكسلي . وانتهت المسيرة التي امتدت لمسافة 270 كيلومتراً في بريسبان بـ 125 مجنداً. [ 7 ]

واراتاس

سار الرجال من الساحل الجنوبي : نورا ، بوماديري ، ميرو، بيري ، جيرينغونغ ، كياما ، جامبيرو ، ألبيون بارك ، دابتو ، أونانديرا ، بورت كيمبلا ، وولونغونغ ، بالغوني ، كوريمال ، وونونا ، بولي ، ثيرول ، كوليديل ، سكاربورو ، ستانويل بارك ، هيلينسبورغ ، هيثكوت ، ساذرلاند ، هيرستفيل ، كوغارا ، روكديل ، ووصلوا إلى ذا دومين . وضمّت المجموعة رجالًا من خليج جيرفيس ووادي كانغارو ، على الرغم من أن هاتين المدينتين لم تكونا على الطريق. دخل فوج واراتاه معسكره في ليفربول في 17 ديسمبر 1915. [ 8 ]

مسيرة الكنغر

مسيرة الكنغر بالقرب من واليندبين ، نيو ساوث ويلز

غادر ثمانية وثمانون جنديًا محتملًا مدينة واجا واجا في الأول من ديسمبر عام ١٩١٥. وساروا عبر هارفيلد ، وجوني ، وإيلابو ، وبيثونغرا ، وكوتاموندرا ، وواليندبين . وفي واليندبين، في التاسع من ديسمبر، ألقى الحاكم العام خطابًا أمام المجندين. بعد واليندبين، ساروا عبر نوبا إلى مورومبورا، وفي اليوم التالي وصلوا إلى هاردن . ثم ساروا عبر غالونغ ، وبينالونغ ، وباونينغ إلى ياس . وبلغت المسافة الإجمالية من واجا واجا إلى ياس ١٣٢ ميلًا، بمعدل ٨.٨ ميلًا يوميًا. وكما هو الحال في المسيرات الأخرى، كرم السكان المحليون الجنود وأطعموهم؛ ففي مورومبورا، على سبيل المثال، شملت التبرعات ١١٤ قطعة حلوى و٩ خراف تبرع بها الخبازون المحليون مجانًا، و٢٠٠ رغيف خبز، و٨٥٠ حبة بطاطس، و٣٠ دزينة من البيض. ساروا إلى كامبلتاون عبر غولبورن . سافر مجندو الكنغر من كامبلتاون إلى سيدني بالقطار، ووصلوا في 7 يناير 1916، وكان عددهم يتراوح بين 210 و230 مجندًا. وقد تقرر أن تنتهي حملة التجنيد هذه في كامبلتاون لتكوين فرقة من المناطق الريفية. [ 9 ]

وردت تقارير عن سلوك صاخب وسكير من قبل المشاركين في المسيرة على طول الطريق. وكان أشهر المجندين في هذه المسيرة جون رايان ، الذي مُنح وسام صليب فيكتوريا . وانتهت المسيرة في كامبلتاون بمشاركة أكثر من 220 مجندًا. [ 10 ] [ 11 ]

فريق والابيز

تشكلت كتيبة "ميتلاندز أون"، الكتيبة الرابعة والثلاثون ، من نواة من الرجال الذين بدأوا مسيرة تجنيد في نارابري في 8 ديسمبر 1915 وانتهت في نيوكاسل في 8 يناير 1916. بدأ المسيرة ثلاثة وأربعون رجلاً، وبعد قطع مسافة 281 ميلاً، انضم إليهم 265 مجنداً جديداً. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

أُقيمت إعادة تمثيل للمسيرة في الذكرى السنوية الخامسة والسبعين في عامي 1990/1991.

رجال من نهر سنووي

"رجال من نهر سنووي" في كوما

عقب نجاح مسيرة "كوي" في ديسمبر 1915، انطلق 12 رجلاً من ديليجيت في 6 يناير 1916 في مسيرةٍ طولها 220 ميلاً إلى أقرب مركز تدريب تابع لقوات المشاة الأسترالية في غولبورن (موقع مدرسة غولبورن الثانوية حاليًا ). وساروا تحت راية "رجال نهر سنووي" (الموجودة الآن في معرض الجبهة الغربية في النصب التذكاري الأسترالي للحرب)، ومرت مسيرة التجنيد عبر المراكز الإقليمية الرئيسية في مونارو ، مع استقبالات مدنية في بومبالا ، وكوما ، وكوينبيان ، وبونجيندور، وغولبورن. [ 15 ]

على الرغم من انضمام المتطوعين إلى "رجال نهر سنووي" أثناء مرورهم بالبلدات والقرى الصغيرة، فقد أُقيمت احتفالات مدنية ضخمة في المراكز الكبرى احتفاءً بمجندي "سنووي"، بهدف حثّ المزيد من "المؤهلين" في الاجتماعات على فعل الشيء نفسه. كان هذا هو الحال مع المجند تيموثي ماكماهون، الذي على الرغم من تطوعه للمشاركة في مسيرة "رجال نهر سنووي" في ميشيلاجو ، إلا أن موظفي التجنيد وظفوه ليظهر "متطوعًا" بشكلٍ لافت في العديد من هذه الاحتفالات، وذلك لاستمالة مشاعر الوطنية لدى الحشود، وجذب متطوعين آخرين للانضمام. [ 16 ]

وصلت مسيرة تجنيد رجال نهر سنووي إلى غولبورن في 28 يناير 1916، وكان قوامها 144 رجلاً. ورغم التغطية الإعلامية الواسعة التي حظيت بها المسيرة في الصحافة المحلية، إلا أن عدد المجندين البالغ 144 كان مخيباً للآمال بالنسبة لمسؤولي التجنيد الذين كانوا يتوقعون تجنيد 200 رجل على الأقل. [ 17 ]

كان إرنست ألبرت كوري ، وهو حداد من نيميتابل ، أحد المجندين الذين انضموا إلى المسيرة . خدم كوري لاحقًا في الكتيبة 55 كحامل نقالة، ويُعرف بأنه الجندي الوحيد في الإمبراطورية البريطانية الذي حصل على الميدالية العسكرية أربع مرات.

شكّل معظم المجندين الذين انضموا خلال المسيرة لاحقًا التعزيزات الرابعة للكتيبة 55 من القوات الإمبراطورية الأسترالية، والتي خدمت جميعها على الجبهة الغربية. من بين 144 رجلاً انضموا خلال المسيرة، قُتل 39 منهم في المعركة، وسقط 75 آخرون بين الإصابات. [ 18 ]

أُعيد إحياء مسيرة التجنيد "رجال نهر سنووي" خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث سار الرجال على خطى "رجال نهر سنووي" الأصليين، وإن اتجهوا نحو كانبرا. وتم إحياء ذكرى المسيرتين بإعادة تمثيلها وإقامة حفل استقبال مدني في قاعة ديليجيت في يناير 2006، بمناسبة الذكرى التسعين لمسيرة "رجال نهر سنووي" الأصلية. [ 19 ]

طيور الكوكابورا

انطلق ثلاثة وعشرون رجلاً في يناير 1916 من توراوينا في مسيرة إلى باثورست لتجنيد رجال للخدمة في الحرب العالمية الأولى. وقد جُنّد الرجال من كولاه، ومندوران، ودونيدو، وبيناواي ، وميريغوين ، وتوكلان . [ 13 ] ويُذكر أن الكوكابورا ، خلال رحلتهم، ناموا على أرضية مدرسة كابرتي . [ 20 ] وتوجد لوحة تذكارية للمحاربين القدامى في ساحة قرية توراوينا. [ 21 ]

بوميرانغ الساحل الشمالي

وصول مسيرة تجنيد "سكان الساحل الشمالي" إلى بورت ماكواري

غادر سبعة وعشرون رجلاً غرافتون في 18 يناير 1916 ووصلوا إلى ميتلاند برفقة 240 مجنداً. ورافق المسيرة بيل هيتشن الذي كان قد نظم مسيرة سنو بول الأصلية لفرقة كويز. [ 6 ]

خنافس القصب مارس

كانت مسيرة خنافس القصب مسيرةً ثلجيةً جرت في أبريل 1916 في شمال كوينزلاند ، أستراليا، بهدف تجنيد الرجال في القوات الإمبراطورية الأسترالية خلال الحرب العالمية الأولى، في وقتٍ تراجع فيه الحماس للتجنيد بعد الخسائر في الأرواح في حملة غاليبولي . بدأت المسيرة من موليبا بالقرب من بابيندا بأربعة رجال، وانتهت في كيرنز بعد 60 كيلومترًا بتجنيد 29 مجندًا. [ 22 ]

بوميرانغ وسط غرب

فرقة البوميرانج في أرض معارض باركس في 19 يناير 1916، تم تصويرهم مع رئيس البلدية وزوجته.

غادر واحد وسبعون رجلاً باركس بالقطار في 19 يناير 1916. ساروا من داروبالغي إلى دوناغي هيل، ثم إلى فوربس ، ومحطة ياما، ويوغورا ، وغولوغونغ ، وكانويندرا ، وبيليماري ، وكورا ، وودستوك ، وليندهيرست ، وكاركوار ، وبلايني ، ونيوبريدج (إلى جورجيس بلينز بالقطار) ، وبيرثفيل . وصلوا إلى باثورست مع 202 مجند في 5 فبراير 1916 في نفس وقت وصول فرقة كوكابوراس من توراوينا، حيث استُقبلوا استقبالاً مشتركاً. مُنح كل مشارك ميدالية على شكل بوميرانج ، نُقش عليها اسمه وبلدته وعبارة "عد إلينا". [ 23 ]

على النصب التذكاري لفرسان الخيالة الخفيفة في كورا، توجد لوحة تخلد ذكرى إعادة تمثيل مسيرة بوميرانج لعام 1916 التي أقيمت في فبراير 1999. [ 24 ]

مسيرات أخرى محتملة

من كاسترتون إلى ملبورن

تم التخطيط لمسيرة "كرة الثلج" للمجندين من كاسترتون، فيكتوريا في المنطقة الغربية إلى ملبورن ، وهي مسافة تبلغ حوالي 245 ميلاً، في عام 1916. ليس من المؤكد ما إذا كانت هذه المسيرة قد تمت. [ 25 ]

مسيرات عام 1918

المسيرة الجنوبية نحو الحرية

مسيرة تجنيد عام 1918 من ألبوري عبر ياس إلى سيدني. توقفت المسيرة في 12 مدينة، لكن "المشاركين" سافروا بالقطار. [ 26 ]

مسيرة الحرية – بريسبان، نوفمبر 1918

نُظمت مسيرة تجنيد بعنوان "مسيرة نحو الحرية" في بريسبان في نوفمبر 1918.

مسيرة باتلر 500 "كرة الثلج"

أسفرت مسيرة عام 1918، من إديثبورغ في جنوب أستراليا إلى أديلايد ، عن تجنيد 170 رجلاً قبيل نهاية الحرب. تطوع العقيد تشارلز بتلر، الذي قاتل على الجبهة الغربية، لتجنيد 500 مقاتل، ولكن على الرغم من الاستجابة الحماسية، لم ينضم سوى 170 رجلاً. [ 27 ]

مراجع

  1. 1 2 3 روبسون، إل إل (1982) [1970]. القوات الأسترالية الأولى: دراسة عن تجنيدها 1914-1918 . كارلتون، فيكتوريا، أستراليا: مطبعة جامعة ملبورن. ص  52. ISBN 0-522-84237-2.
  2. "مسيرات التجنيد 1915-1916" . موسوعة النصب التذكاري الأسترالي للحرب . النصب التذكاري الأسترالي للحرب . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2006 .
  3. "مسيرة كو-إي" . جيلجاندرا والمنطقة. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  4. "كشك مشروبات رولاندز مُقام بجوار شجرة السوق لمسيرة التجنيد كو-إي - ميدلو باث، نيو ساوث ويلز" (صورة) . قاعدة بيانات الصور . مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2006 .
  5. ١ ٢ "كنيسة القديس أمبروز" . سجل التراث الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز . وزارة التخطيط والبيئة . H01853 . تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠١٨ .النص مرخص من قبل ولاية نيو ساوث ويلز (إدارة التخطيط والبيئة) بموجب ترخيص CC BY 4.0 .
  6. ١ ٢ "موضوع عام: يوم قوات الاحتياط ٢٠٠٥ (مناقشة مؤرشفة)" . منتديات سلاح الفرسان الخفيف . جمعية سلاح الفرسان الخفيف الأسترالية. ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٢ ديسمبر ٢٠٠٤. تم الاطلاع عليه في ٣ يونيو ٢٠٠٦ .
  7. "The Brave Dungarees" . ozbird.com . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. "مسيرة تجنيد فريق واراتاس" . موسوعة النصب التذكاري الأسترالي للحرب . النصب التذكاري الأسترالي للحرب . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  9. ياس يتذكر عام 1918 – تجنيد الجنود – مسيرة الكنغر عام 1915 (مؤرشفة في 19 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine)
  10. موريس، شيري (1999). واغا واغا، تاريخ . واغا واغا: دار نشر بوبي غراهام. الصفحات 120-122 . ISBN  1-875247-12-2.
  11. "الكنغر" . النصب التذكاري الأسترالي للحرب . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2007 .
  12. "مسيرات التجنيد 1915، 1916 ومسيرات الحرب العالمية الثانية: فرقة والابيز" . تاريخ ديغر: تاريخ غير رسمي للقوات المسلحة الأسترالية والنيوزيلندية . DiggerHistory.Info Inc. 2006. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2006 .
  13. 1 2 "قائمة القراءة: مسيرات التجنيد، 1915-1918" . مادة مرجعية . النصب التذكاري الأسترالي للحرب. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  14. "جيمس بروس - 'دير روثاريغ تويفل' ('الشيطان ذو الشعر الأحمر')" . تاريخ وادي هنتر العسكري. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  15. "مسيرة تجنيد لرجال من نهر سنووي" . موسوعة النصب التذكاري الأسترالي للحرب . النصب التذكاري الأسترالي للحرب. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  16. ^ ج. ميريديث، “مسيرة Coo-ee، جيلجاندرا-سيدني، 1915”، مطبعة كانجارو: كينثورست [نيو ساوث ويلز]، 1986.
  17. د. روثرفورد، "رجال من نهر سنووي: قصة مسيرة تجنيد شهيرة في الحرب العالمية الأولى"، زمن الحرب: المجلة الرسمية للنصب التذكاري الأسترالي للحرب، العدد 26، 2004، ص 18-20.
  18. "صفحة من السجل الاسمي لقوات المشاة الأسترالية: الكتيبة 55 مشاة، التعزيزات الرابعة" (ملف PDF) . النصب التذكاري الأسترالي للحرب. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 نوفمبر 2006 .
  19. «يبدأ موكب نهر سنووي مجدداً يوم السبت» . دليلكم: بومبالا. ٢٤ يناير ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠٠٦ .
  20. "كابرتي، نيو ساوث ويلز" . السفر . ملبورن: فيرفاكس ديجيتال. 8 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2006 .
  21. "توراوينا" . السفر . سيدني مورنينغ هيرالد. 8 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  22. كلارك، هاري (24 أبريل 2015). ""مسيرة خنافس القصب" حشدت المزارعين من بابيندا إلى كيرنز للانضمام إلى القوات الإمبراطورية الأسترالية في الحرب العالمية الأولى . صحيفة كيرنز بوست . تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2016 .
  23. "مسيرة تجنيد فرقة بوميرانغز في وسط غرب البلاد" . موسوعة النصب التذكاري الأسترالي للحرب . النصب التذكاري الأسترالي للحرب . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  24. "نصب كورا التذكاري لفرسان الخيالة الخفيفة" . النصب التذكارية للحرب في أستراليا . skp.com.au. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .
  25. "مقتطفات من صحيفة ويست ويميرا ميل وناتيموك وغوروكي أدفرتايزر 1916" . مقتطفات صحفية . جمعية بالارات والمناطق المجاورة للأنساب. مؤرشفة من الأصل في 19 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليها في 1 نوفمبر 2006 .
  26. صورة لحملة تجنيد في ألبوري، نيو ساوث ويلز، عام 1918. النصب التذكاري الأسترالي للحرب. مؤرشفة من الأصل في 8 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليها في 1 نوفمبر 2006 .
  27. "احتفال بتلر بالذكرى الخمسمائة لذكرى أنزاك: إديثبورغ في منطقة شبه جزيرة يورك بجنوب أستراليا" . القناة التاسعة: بطاقات بريدية على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2006 .