لغات سونغاي

لغات السونغاي أو السونغاي أو الأينها ^{[ 2 ] [ 3 ]} ( [ sõʁaj ] أو [ soŋaj ] أو [ soŋoj ] ) هي مجموعة من اللغات/اللهجات ذات الصلة الوثيقة والتي تتمركز في الامتدادات الوسطى لنهر النيجر في دول غرب إفريقيا مثل مالي والنيجر وبنين وبوركينا فاسو ونيجيريا . على وجه الخصوص، يتم التحدث بها في مدن تمبكتو ، جينيه ، نيامي ، غاو ، تيلابيري ، دوسو ، باراكو ، كاندي ، ناتيتنغو ، دجوغو ، مالانفيل ، جوروم جوروم ، إن غال ، وتبلبالا . لقد تم استخدامها على نطاق واسع كلغة مشتركة في تلك المنطقة منذ عصر إمبراطورية سونغاي . في مالي ، اعتمدت الحكومة رسمياً لهجة غاو (شرق تمبكتو ) كلغة تُستخدم كوسيلة للتعليم الابتدائي. ^{[ 4 ]}

تفتقر بعض لغات سونغاي إلى الفهم المتبادل فيما بينها، أو تكاد تنعدم. فعلى سبيل المثال، لغة كويرابورو سيني ، المتحدث بها في غاو ، غير مفهومة لمتحدثي لغة زارما في النيجر ، وفقًا لموقع إثنولوج . ومع ذلك، تتمتع لغات سونغويبورو سيني ، ^{[ 5 ]} وزارما، ودندي بفهم متبادل عالٍ داخل النيجر. ^{[ 6 ]}

بالنسبة للغويين ، تمثلت إحدى أهم نقاط الاهتمام في لغات سونغاي في صعوبة تحديد انتمائها الجيني ؛ إذ يُصنفها البعض عادةً ضمن اللغات النيلية الصحراوية ، وفقًا لتصنيف جوزيف غرينبيرغ عام 1963، إلا أن هذا التصنيف لا يزال محل جدل. ويرى اللغوي جيريت ديمندال (2008) أنه من الأنسب اعتبارها عائلة لغوية مستقلة في الوقت الراهن. ^{[ 7 ]} بينما يرى روجر بلينش أن لغات سونغاي واللغات الصحراوية تُشكل فرعًا سونغاي-صحراويًا ضمن العائلة اللغوية النيلية الصحراوية الأوسع. ^{[ 8 ]}

تاريخيًا، لم يكن اسم سونغاي تصنيفًا عرقيًا أو لغويًا للجميع، بل كان اسمًا يُطلق على الطبقة الحاكمة في إمبراطورية سونغاي، وهم شعب سونغاي الأصلي . أما المصطلح الذي يستخدمه السكان الأصليون للإشارة إلى اللغات والشعوب مجتمعة فهو "أينيها" . وإلى جانب شعب سونغاي الأصلي، تبنى بعض المتحدثين في مالي اسم سونغاي كتصنيف عرقي، ^{[ 9 ]} بينما تُعرّف مجموعات أخرى ناطقة بالسونغاي نفسها بمصطلحات عرقية أخرى، مثل زارما (جيرما) أو إيساواغين (ساواق).

توجد في تمبكتو بعض القصائد والرسائل التي تعود إلى ما قبل الاستعمار، والتي كُتبت بلغة سونغاي وبالخط العربي . ^{[ 10 ]} ومع ذلك، تُكتب لغة سونغاي حاليًا بالخط اللاتيني .

يصنف الباحثون لغات سونغاي إلى فرعين رئيسيين: الجنوبية والشمالية. ^{[ 11 ]} تتركز سونغاي الجنوبية حول نهر النيجر. وتُعدّ لغة زارما ( جيرما )، وهي اللغة الأكثر انتشارًا بين لغات سونغاي، إذ يتحدث بها ما بين مليونين وثلاثة ملايين شخص، لغةً رئيسية في جنوب غرب النيجر (أسفل النهر وجنوب مالي)، بما في ذلك العاصمة نيامي . أما لغة كويرابورو سيني ، التي يتحدث بها 400 ألف شخص، فهي لغة مدينة غاو، مقر إمبراطورية سونغاي القديمة. وتُتحدث لغة كويرا تشيني غربها. أما سونغاي الشمالية، وهي أصغر حجمًا بكثير، فهي مجموعة من اللهجات المتأثرة بشدة باللغة البربرية ، والتي تُتحدث في الصحراء الكبرى . ونظرًا لأن التأثير البربري يمتد إلى ما هو أبعد من المعجم اللغوي ليشمل الصرف الاشتقاقي، يُنظر أحيانًا إلى لغات سونغاي الشمالية على أنها لغات مختلطة . ^{[ 12 ]}

تردد ديدريش هيرمان ويسترمان ، وهو مبشر ولغوي، بين تصنيفها ضمن لغة غور أو اعتبارها لغة معزولة، بينما ضمها موريس ديلافوس إلى لغة ماندي . في الوقت الحاضر، تُصنف لغة سونغاي عادةً ضمن اللغات النيلية الصحراوية ، وذلك استنادًا إلى إعادة تصنيف جوزيف غرينبيرغ للغات الأفريقية عام 1963 ؛ إذ يستند غرينبيرغ في حجته إلى حوالي 70 كلمة متجانسة مزعومة ، بما في ذلك الضمائر . وقد طوّر ليونيل بندر هذا الطرح بشكل خاص ، إذ اعتبرها فرعًا مستقلًا من عائلة اللغات النيلية الصحراوية. ويشير روجر بلينش إلى أن لغة سونغاي تشترك في البنية الصرفية المميزة للغات النيلية الصحراوية، وهي بنية المفرد والجمع . وحتى عام 2011، كان يعتقد أن لغة سونغاي هي الأقرب إلى اللغات الصحراوية المجاورة وليست لغة متباينة.

مع ذلك، يُعدّ تصنيف اللغات النيلية الصحراوية مثيرًا للجدل. فقد تعرّضت حجة غرينبيرغ لانتقادات حادة من لاكروا، الذي اعتبر حوالي 30 كلمة فقط من الكلمات المتشابهة التي ادّعاها غرينبيرغ مقبولة، بل وجادل بأن هذه الكلمات تقتصر بشكل أساسي على لغة زارما واللغات الصحراوية ، مما يدفع إلى الشك في كونها كلمات دخيلة . ^{[ 13 ]} وقد لُوحظت بعض أوجه التشابه بين لغات سونغاي وماندي منذ زمن طويل (على الأقل منذ ويسترمان)، وبحث كلٌّ من موكاروفسكي (1966) ودينيس كريسيلز (1981) ونيكولاي (1977، 1984) إمكانية وجود علاقة بين لغات ماندي؛ حيث أجرى كريسيلز حوالي 50 مقارنة، شملت العديد من أجزاء الجسم واللواحق الصرفية (مثل صيغة السببية في -endi )، بينما ادّعى نيكولاي وجود حوالي 450 كلمة متشابهة بالإضافة إلى بعض السمات النمطية الواضحة . مع ذلك، خلص نيكولاي في نهاية المطاف إلى أن هذا النهج غير كافٍ، وفي عام 1990 اقترح فرضية جديدة تمامًا: أن لغة سونغاي هي لغة كريولية مشتقة من البربر ، أعيد تشكيلها تحت تأثير لغة الماندي. ولدعم هذه الفرضية، اقترح 412 تشابهًا، تتراوح بين المفردات الأساسية (مثل " تاسا " بمعنى " كبد ") والاقتراضات الواضحة ( مثل " أنزاد " بمعنى "كمان"، و" الكادي " بمعنى " قاضي "). لم يقتنع آخرون، مثل جيريت ديمندال، ويبدو أن نيكولاي (2003) يعتبر مسألة أصول لغة سونغاي لا تزال مفتوحة، بينما يعارض في الوقت نفسه أصول الكلمات التي اقترحها بيندر.

تشمل أوجه التشابه المورفولوجية بين غرينبرغ والنيلية الصحراوية الضمائر الشخصية ai (راجع زغاوة ai )، 'أنا'، ni (راجع Kanuri nyi )، 'you (sg.)'، yer (على سبيل المثال Kanuri -ye )، 'we'، wor (راجع Kanuri -wi )، 'you (pl.)'؛ صيغ الوصل والصفة -ma (على سبيل المثال Kanuri -ma ) و -ko (راجع Maba -ko ) ، لاحقة الجمع -an (؟) ، لاحقة الجمع الافتراضية -r (راجع Teso -r ) والتي يأخذها لتظهر في الضمائر yer و wor ، صيغة الفعل / المبني للمجهول -a (راجع Teso -o ).

إن أبرز أوجه التشابه بين لغة الماندي التي ذكرها كريسيلز هي ضمائر الشخص الثالث a sg. (pan-Mande a ), i pl. (pan-Mande i أو e )، أدوات التوضيح wo "هذا" (راجع Manding o ، wo ) وليس "هناك" (راجع Soninke no ، Mande na الأخرى )، النفي na (الموجود في بضع لهجات Manding) والمانا المثالية السلبية ( راجع Manding má ، máŋ )، صيغة الشرط ma (راجع Manding máa )، الكوبولا ti (راجع Manding má، máŋ)، صيغة الشرط ma (راجع Manding máa )، الكوبولا ti (راجع Bisa ti ، Manding de/le )، الضامة اللفظية ka (راجع Manding kà )، اللواحق -ri (نتيجة - راجع. Mandinka -ri ، Bambara -li أسماء المعالجة)، -ncè (أصل إثني، راجع Soninke -nke ، Mandinka -nka )، -anta (ترتيبي، راجع Soninke -ndi ، Mandinka -njaŋ ...)، -أنتا (النعت الناتج، راجع. Soninke -nte )، -endi (المسبب، راجع Soninke، Mandinka -ndi )، وحرف الجر ra "in" (راجع Manding lá ، Soso ra ...)

يعتبر ديميندال (2011) لغات سونغاي عائلة مستقلة، على الرغم من أنه يصنف اللغات الصحراوية كجزء من اللغات النيلية الصحراوية. ^{[ 14 ]}

سونغاي هي في الغالب مجموعة من اللغات النغمية والفاعل والفعل (SOV)، باستثناء لغة كويرا شيني المتباينة في تمبكتو، وهي غير نغمية وتستخدم ترتيب الكلمات بين الفاعل والفعل والفعل .

تحتوي لغة سونغاي على مورفيم -ndi الذي يدل على المبني للمجهول، سواءً كان مبنياً للمسبب أو للمجهول بدون فاعل. بل يمكن أن تأخذ الأفعال نسختين من هذا المورفيم، واحدة لكل معنى. وهكذا، فإن ŋa-ndi-ndi تُترجم مجازياً إلى: "[الأرز] صُنع ليؤكل [من قِبَل شخص: المتسبب] [من قِبَل شخص: المتسبب]". ^{[ 15 ]}

فيما يلي بعض عمليات إعادة بناء لغة سونغاي البدائية : ^{[ 8 ]}

بعض عمليات إعادة بناء سونغاي الشرقية البدائية هي: ^{[ 8 ]}

مقارنة الأرقام في اللغات الفردية: ^{[ 16 ]}

• ديمندال، جيريت. 2008. علم البيئة اللغوية والتنوع اللغوي في القارة الأفريقية. بوصلة اللغة واللغويات 2(5):  843 وما بعدها.
• دوبوي-ياكوبا، أوغست . 1917. مقال عملي عن طريقة دراسة اللغة الغنائية أو الغنائية [...] . باريس: إرنست ليرو.
• هونويك، جون أو.؛ ​​أليدا جاي بوي. 2008. الكنوز الخفية في تمبكتو . تيمز وهدسون.
• نيكولاي، روبرت . 1981. لهجات سونغهاي: مساهمة في دراسة التغييرات اللغوية . باريس: سيلاف. 302 ص.
• نيكولاي، روبرت وبيتر زيما. 1997. سونغاي . لينكوم-أوروبا. 52 ص.
• بروست، RPA [أندريه]. 1956. La langue sonay et ses لهجات . داكار: ايفان. السلسلة: مذكرات المعهد الفرنسي لأفريقيا السوداء؛ 47.627 ص.

اختصارات الناشر والمنشور:

• CSLI = مركز دراسة اللغة والمعلومات.
• IFAN = المعهد الفرنسي لأفريقيا السوداء (أعيدت تسميته منذ ذلك الحين إلى المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء) .
• SELAF = شركة الدراسات اللغوية والأنثروبولوجية في فرنسا.
• SUGIA = Sprache und Geschichte in Afrika ، مجلة تنشرها Rüdiger Köppe Verlag، كولونيا (كولونيا).
• Köppe = Rüdiger Köppe Verlag.

• لغة سونغاي البدائية
• اللغات النيلية الصحراوية – عائلة مقترحة من اللغات الأفريقية الأصلية 
• اللغات الصحراوية – عائلة لغوية صغيرة في صحراء شرق الصحراء الكبرى 
• إمبراطورية سونغاي – إمبراطورية في غرب إفريقيا من حوالي عام 1464 إلى عام 1591 

• نيكولاي، روبرت (2019). "Songhay: لغة أفريقية تتواصل مع étroit avec le berbère". في شاكر، سالم (محرر). موسوعة بربري . المجلد.  الثالث والأربعون: سيجا – سيفاكس. بيترز للنشر. الصفحات من 7523 إلى 7537. دوى : 10.2307/j.ctv1q26k1s.28 . رقم ISBN  9789042937932.

• قاموس ويكشنير، قاموس سونغاي كويرابورو سيني – فرنسي، أكثر من 3000 كلمة
• الجمل الموصولة في التادكساهاك
• بعض سمات صرف الأفعال في لغة تاداكشاهك
• صفحة PanAfrican L10n على Songhai & Zarma
• منشورات اللغوي جيفري هيث حول لغات سونغاي
• اللغة والثقافة دجيرما
• خرائط توضح لغات سونغاي في مالي والنيجر
• سونغاي الشمالية – قائمة المراجع ووصف موجز لهذه الفصيلة الفرعية