لغة الزغاوة

تتضمن هذه المقالة قائمة مراجع أو قراءات ذات صلة أو روابط خارجية ، لكن مصادرها تظل غير واضحة لأنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( يوليو 2024 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

زغاوة
بيرييا
أصلي إلى	تشاد ، السودان
منطقة	شمال شرق تشاد، شمال غرب السودان
عِرق	زغاوة ، أولاد منة
المتحدثون الأصليون	450,000 (2019–2022) [1]
عائلة اللغة	نيلو صحراوي ؟ صحراوي شرقي زغاوة
اللهجات	بدايات (طوبا) واغي (توير) مكعب ديرونغ غروف بروجات
نظام الكتابة	الأبجدية الزغاوية (مقترحة) الأبجدية اللاتينية
رموز اللغة
ايزو 639-3	zag
غلوتولوغ	zagh1240
المجال اللغوي	02-CAA-aa
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الزغاوة هي لغة نيلية صحراوية يتحدث بها شعب الزغاوة في شرق وسط تشاد (في منطقة الساحل ) وشمال غرب السودان ( دارفور ). يطلق عليها الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة اسم بيريا ، من كلمة بيري ، الاسم المحلي لشعب الزغاوة، وزغاوة وتعني "الفم". وقد قُدِّر عدد المتحدثين الأصليين للغة الزغاوة بحوالي 447400 شخص، يعيشون في المقام الأول في تشاد ومنطقة دارفور في السودان. كما يتحدث بها عدد أقل من الناس في ليبيا.

عشائر الزغاوة هي: ^[2]

• بيريا (العربية: زغاوة )
• طوبا (عربى: بديات ): بيريا، بروغات
• كوبي (عربى: الزغاوة ): ديرونج، جوروف، كوبي، كابكا
• ويجي (عربي: توير )

لهجات الزغاوة، والتي لا تتوافق دائمًا مع تقسيمات العشائر، هي: ^[2]

اللهجة	أسماء أخرى	العشائر	سكان	المجتمعات الرئيسية	المواقع
توبا	البديات (العربية)، البروجات	بيريا، بروجات	15000	بهائي، باو بيليا، كالايت	تشاد: كانتون كوبي نورد إيست (إيريبا إس بي)؛ المحافظات الفرعية باو بيليا وكلايت (ولاية إنيدي)؛ السودان: شمال دار الفور
ديرونغ-جوروف	دورونج، جوروف	ديرونغ، جوروف	4000	إيبيري، مارديبي، ترونجا	تشاد: كانتون ديرونغ وغوروف، وبعض القرى في كانتون كابكا (إيريبا)
مكعب	زغاوة (عربية)، كوبي	كابكا، كيغي، كوبا	25000	باكاوري (ماتاجانا)، إريبا، كوبا، تيني	تشاد: كانتونات كابكا، وكوبي-نورد-إيست، وكوبي-نورد-ويست، وكوبي-سود (إيريبا إس بي)؛ السودان: شمال دار فور (بالقرب من الحدود التشادية)
ويجي	توير (عربي)، أرطاغ، جالا، واجي	ويجي	100000	أمبودو، كورنوي، كوتوم	السودان: شمال دارفور

تتكون لغة الزغاوة من تسعة أحرف متحركة مع انسجام متقدم بين اللسان والجذر . وتنقسم الحروف المتحركة إلى مجموعتين:

• / أنا أوك /
• /ɪ ɛ a ɔ ʊ/ ،

مع حروف العلة في اللواحق اعتمادًا على مجموعة حروف العلة في الجذر، ومع عمل /a/ في كلتا المجموعتين. هناك بعض الاختلاف بين اللهجات فيما يتعلق بوجود حرف علة عاشر، /ə/، والذي يعمل في بعض اللهجات كنظير +ATR لـ /a/. الحروف المزدوجة هي /ei əu iə/ و /aɪ aʊ ɔɪ/ .

الحروف الساكنة بسيطة:

		شفوي	السنخية	خلف السنخية	حنكي	حلقي	البلعوم	الحنجرة
قف	بلا صوت	ص	ت			ك
	تم التعبير عنه	ب	د			ج
احتكاكي	بلا صوت	ف	س	ʃ			( ه )	ح
	تم التعبير عنه			( ʒ )
أنفي		م	ن		ɲ	ن
تقريبي			ل		ج	و
زغردة			ر
مقبض			ɾ

كما يضم عثمان /ʒ ħ/ في هذه القائمة. ^{[3] تظهر} /ʃ/ بشكل أساسي في اللهجة السودانية كمتغير لـ /s/ تظهر قبل /i/ . الوضع الصوتي للكلمات غير واضح: يذكر عثمان أنه يمكن استبدال [ɾr ] دون أي تغيير في المعنى، ومع ذلك يؤكد أنها فونيمات مميزة. من بين الكلمات المعيقة ، قد لا تظهر /p/ في بداية الكلمة، وقد تظهر /p t k s/ فقط في نهاية الكلمة، مع وجود /b/ في الموضع النهائي في بعض اللهجات. قد لا تظهر /r/ في بداية الكلمة، وتظهر /f ɾ/ فقط في منتصف الكلمات، كما في /tòrfù/ ' bird ' . ^[3]

هناك خمس نغمات ، عالية، متوسطة، منخفضة، صاعدة، هابطة، وكلها قد تحدث في حروف العلة البسيطة، على سبيل المثال في /ɪ́ɡɪ́/ I watered ، /ɪ̌ɡɪ̂/ I said ، /ɪ̀ɡɪ̀/ right (اتجاه) . تميز النغمة الكلمات، ولكن لها أيضًا وظائف نحوية؛ على سبيل المثال، يتم تشكيل جمع العديد من الأسماء عن طريق تغيير نغمة المقطع الأخير من منخفضة إلى عالية، ويتم تشكيل الجانب التام للعديد من الأفعال بشكل مماثل عن طريق تغيير نغمة المقطع الأخير من منخفضة إلى عالية.

تميل الكلمات إلى أن تكون قصيرة، وغالبًا ما تكون CV وCVCV. المقاطع الأكثر تعقيدًا هي CVC وCRV، حيث R هي أحد المقطعين اللفظيين .

في الخمسينيات من القرن العشرين، ابتكر مدرس مدرسة زغاوية يدعى آدم تاجير أبجدية للغة الزغاوة كانت مبنية على علامات التعريف العشائرية (العلامات التجارية). والمعروفة أحيانًا باسم أبجدية الجمل ، وقد استند في اختيار الصوتيات على اللغة العربية وليس الزغاوة. كما كانت بعض العلامات أطول من غيرها، مما جعل من الصعب استخدامها كخط كمبيوتر.

في عام 2000، قام طبيب بيطري من قبيلة بيري يدعى سيدك آدم عيسى بإعداد نسخة محسنة من الأبجدية والتي أطلق عليها اسم Beria Giray Erfe (علامات الكتابة الخاصة ببيريا). وفي عام 2007، تم تحويل نظام الكتابة هذا إلى خط حاسوبي بواسطة Seonil Yun بالتعاون مع SIL International و Mission Protestante Franco-Suisse au Tchad. ^[4]

هناك أيضًا أبجدية عربية قيد التطوير، تعتمد على نظام التيجاني لكتابة اللغات الأفريقية في القرن الثالث عشر.

• جاكوبي، أنجيليكا؛ كراس، يواكيم (2004). قواعد بيريا (اللغة الصحراوية) . كولونيا: روديجر كوبي. رقم ISBN 978-3-89645-136-1.
• خضر، زكريا فضول (1999). Lexique des plantes connues بيري دو تشاد. أوراق جامعة لايبزيغ حول أفريقيا. المجلد. 11. جامعة لايبزيغ. رقم ISBN 3-932632-40-0. تم أرشفة النسخة الأصلية في 4 يونيو 2020.
• خضر، زكريا فضول (2001). Lexique des animaux chez les Beri du Tchad. أوراق جامعة لايبزيغ حول أفريقيا. المجلد. 17. جامعة لايبزيغ. رقم ISBN 3-935999-00-3. تم أرشفة النسخة الأصلية في 6 يونيو 2020.
• ماكمايكل، ها (يوليو-ديسمبر 1912). "ملاحظات حول الزغاوة وشعب جبل ميدوب، السودان الأنجلو-مصري". مجلة المعهد الأنثروبولوجي الملكي لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 42 : 288-344. doi :10.2307/2843192. JSTOR  2843192.
• عثمان، سليمان نورين (2006). “علم أصوات لغة الزغاوة في السودان” (PDF) . وفي أبو منجة، الأمين؛ جيلي، ليوما. ستورتش، آن (محرران). رؤى في اللغة والتاريخ والثقافة النيلية الصحراوية: وقائع الندوة اللغوية النيلية الصحراوية التاسعة، جامعة الخرطوم . كولونيا: روديجر كوبي. ص 347-361. رقم ISBN 978-3-89645-660-1. تم أرشفة النسخة الأصلية (PDF) في 29 فبراير 2012.
• توبيانا، جوزيف (1963). "ملاحظة حول لغة الزغاوة". أعمال المؤتمر الخامس والعشرون للمستشرقين الدوليين . موسكو: 614-619.
• توبيانا، ماري خوسيه (1964). Survivances préislamiques en pays zaghawa . باريس: جامعة باريس.
• توبيانا، ماري خوسيه (1985). الفرق النسائية: الزواج والتحويلات من البيري (الزغاوة والبيديات) في تشاد والسودان . باريس: لارماتان.
• توبيانا، ماري خوسيه؛ توبيانا، جوزيف، محررون. (1995). كونتس زغاوة تشاد . باريس: لارماتان.

• توثيقات جمعية اللغة العربية الفصحى حول اللهجة السودانية المختلفة للغة الزغاوة