لغة زارما

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة الزرما ( بالسنية: Zarma Ciine/Sanni ؛ بالأجمية : Zurْمَ ݘِينٜ / Zurْمَ سَنِّ ) هي إحدى لغات سونغاي . وهي اللغة الأصلية الرئيسية في الجزء الجنوبي الغربي من دولة النيجر الواقعة في غرب أفريقيا ، حيث يجري نهر النيجر وتقع عاصمتها نيامي . تُعدّ الزرما ثاني أكثر اللغات شيوعًا في البلاد، بعد لغة الهوسا ، التي تُتحدث في جنوب وسط النيجر. وبأكثر من 6 ملايين متحدث، تُعتبر الزرما أكثر لغات سونغاي انتشارًا. [ 1 ]

في العقود السابقة، كانت كلمة زارما تُكتب Djerma باستخدام التهجئة الفرنسية، ولكنها الآن عادة ما تكون 'Zarma'، وهو الشكل الذي يستخدمه شعب زارما في لغتهم.

الأسماء البديلة لـ Zarma هي Djerma أو Jerma أو Dybarma أو Dyarma أو Dyerma أو Adzerma أو Zabarma أو Zabarma أو Zabarmanci أو Zerma. [ 3 ]

التوزيع الجغرافي

يعيش معظم متحدثي لغة زارما في جنوب غرب النيجر. كما تُستخدم هذه اللغة في مناطق أخرى من النيجر ومالي وبوركينا فاسو ونيجيريا . [ 4 ] ومن المدن التي تُتحدث فيها لغة زارما : تيلابيري ، ودوسو ، ونيامي ، وتاهوا ، وأغاديز .

في نيجيريا ، حيث يُشار عادةً إلى شعب زارما باسم زابارما أو زابارماوا ، فإنهم يتواجدون في ولايات حدودية مثل كيبي ، بالقرب من طريق نغورو في ولاية يوبي، وفي مجتمعات في ولاية النيجر .

المجتمعات

خارج النيجر ونيجيريا ومالي، توجد مجتمعات من المتحدثين بهذه اللغة في البلدان الأخرى التالية:

علم الأصوات

حروف العلة

توجد عشرة حروف علة: خمسة حروف علة شفهية ( /a/ ، /e/ ، /i/ ، /o/ ، /u/ ) ونظائرها الأنفية . يوجد تباين طفيف، سواءً على مستوى النطق أو اللهجة. طول حرف العلة مميز صوتيًا. توجد عدة تركيبات لحرف علة مع شبه حرف علة /w/ أو /j/ ، حيث يكون شبه حرف العلة في بداية الكلمة أو نهايتها.

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاريبلا صوتصتجك
صوتبدɟ ⟨ j ⟩ز
احتكاكيبلا صوتوsح
صوتz
تقريبيwلj ⟨ y ⟩
رفرفɾ ⟨ r ⟩
زغردةr ⟨ rr ⟩

عادةً ما تحتوي التركيبات /ɡe/، /ɡi/، /ke/ و /ki/ ​​على بعض الصفات الحنكية، وقد تكون قابلة للتبادل مع /ɟe/، /ɟi/، /ce/ و /ci/ في كلام العديد من الناس.

قد تكون جميع الحروف الساكنة قصيرة، وقد تكون جميع الحروف الساكنة طويلة باستثناء /c/ و/h/ و/f/ و/z/. (في بعض اللهجات، يوجد حرف /f/ طويل في كلمة goffo .)

النبرة المعجمية والتشديد

لغة زارما لغة نغمية بأربع نغمات: عالية، منخفضة، هابطة، وصاعدة. في لغة دوسو، لاحظ بعض اللغويين (مثل تيرسيس) نغمة هابطة (صاعدة-هابطة) لبعض الكلمات: ma ("الاسم").

لا يُعتبر التشديد ذا أهمية كبيرة في لغة الزرمة. ووفقًا لعبدو حماني (1980)، تُشدد الكلمات ذات المقطعين على المقطع الأول إلا إذا كان هذا المقطع حرفًا متحركًا قصيرًا: a- أو i- أو u-. أما الكلمات ذات الثلاثة مقاطع، فيُشدد فيها المقطع الثاني. يُنطق الحرف الساكن الأول في المقطع المُشدد بقوة أكبر قليلًا، بينما يُخفف نطق الحرف المتحرك في المقطع السابق. الكلمات المُشددة فقط هي التي تحتوي على مقطع مُشدد. ولا يوجد تغيير في النبرة الصوتية للمقطع المُشدد.

التهجئة

تُكتب لغة الزرما بشكل أساسي إما بالأبجدية اللاتينية أو الأبجدية العربية ( العجمي ). وقد كُتبت الزرما، إلى جانب لغات سونغاي الأخرى ، ولغات محلية أخرى في منطقة الساحل مثل الفولانية والهوسا ، بالأبجدية العربية لقرون. يعود تاريخ الكتابة باللغة العربية إلى وصول الإسلام عبر تجار التجارة عبر الصحراء الكبرى ، في وقت مبكر من القرن الثاني عشر. عُرفت الكتابة العربية في منطقة الساحل وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى باسم العجمي . يتميز العجمي بخصائص فريدة تختلف عن التقاليد الفارسية العربية أو الجاوية في جنوب شرق آسيا، على سبيل المثال.

بدأ استخدام الأبجدية اللاتينية للغة زارما وغيرها من اللغات الأصلية في المنطقة في بداية القرن التاسع عشر مع وصول المبشرين المسيحيين الأوروبيين والمسؤولين الاستعماريين.

الأبجدية اللاتينية

يوضح الجدول أدناه الأحرف المستخدمة في الأبجدية اللاتينية لزارما:

زارما سونغاي الأبجدية اللاتينية (النيجر)
أ أب بنسخةد دإي إيF fجي جيح حأناج جك كل لمم
[ أ ][ ب ][ t͡ʃ ][ د ][ هـ ][ f ][ ɡ ][ ح ][ أنا ][ ɟ ][ ك ][ ل ][ م ]
ن نƝ ɲŊ ŋO oص صR rS sتي تيU uW wY yزد زد
[ ن ][ ɲ ][ ŋ ][ o ][ ص ][ r ][ s ][ t ][ u ][ w ][ j ][ z ]

تُكتب حروف العلة الأنفية بعلامة المد (~) أو بعلامة ⟨n⟩ أو ⟨ŋ⟩ . رسميًا ، يجب أن تكون علامة المد أسفل حرف العلة (مثل : so̰ho̰ )، ولكن العديد من الأعمال الحديثة تكتبها فوق حرف العلة ( مثل : sõhõ ). [ 5 ] كما قد يُستخدم حرف v في بعض الكلمات ذات الأصل الأجنبي، ولكن الكثير من سكان زارما لا يستطيعون نطقه.

تُنطق معظم الحروف بنفس قيم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، باستثناء ⟨j⟩ [ ɟ ] ( يُنطق تقريبًا كحرف j الإنجليزي ولكنه أكثر حنكية)، و⟨ y⟩ [ j ] ، و⟨ r⟩ [ ɾ ] (يُنطق كصوت رفرفة). يُنطق الحرف ⟨c⟩ تقريبًا كحرف ch الإنجليزي ولكنه أكثر حنكية . يُكتب الحرف الأنفي الحنكي ⟨ɲ⟩ على شكل ⟨ny⟩ في الأعمال القديمة .

تُكتب الحروف الساكنة الطويلة بحروف مزدوجة؛ ⟨rr⟩ هو حرف راء مُكرر . تُكتب حروف العلة الطويلة أحيانًا بحروف مزدوجة، ولكن ليس دائمًا. في النصوص القديمة، كان يُكتب / c / إما ⟨ky⟩ أو ⟨ty⟩ . يُنطق كل من ⟨n⟩ و⟨ m⟩ كصوت أنفي شفوي سني [ ɱ ] قبل ⟨f⟩ .

لا يُكتب النبرة إلا إذا كانت الكلمة غامضة. في هذه الحالة، تُستخدم علامات التشكيل الصوتية القياسية: bá (للدلالة على "الكثير"): نبرة عالية، bà (للدلالة على "المشاركة"): نبرة منخفضة، bâ (للدلالة على "الرغبة" أو "حتى"): نبرة هابطة، و bǎ (للدلالة على "الأفضل"): نبرة صاعدة. مع ذلك، يكون المعنى واضحًا في أغلب الأحيان ضمن السياق، لذا تُكتب الكلمات عادةً بـ ba .

الأبجدية العربية

يوضح الجدول أدناه الأبجدية العربية (العجمية) لكلمة زرما، استناداً إلى تقرير اليونسكو.بريدا حول توحيد الكتابة العربية المنشور عام 1987 في باماكو . [ 6 ] [ 7 ]

تختلف الأبجدية العربية المستخدمة في لغات سونغاي في النيجر عن نظيرتها في مالي في خمسة أحرف . فيما عدا ذلك، فإن نظامي الكتابة متطابقان، وخاصة في طريقة كتابة الحركات.

زارما الأبجدية العربية (النيجر) [ 6 ] [ 7 ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ا ‎ ‌( - ) [ ∅ ] / [ ʔ ]ب ‎ ( B b) [ b ]ݒ ‎ ( P p) [ p ]ت ‎ ( T t) [ t ]ث ‎ ( S s) [ s ]ج ( J j) [ ɟ ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ݘ ‎ ( C c) [ t͡ʃ ]ح ‎ ( H h) [ h ]خ ( خ خ) [ x ]د ‎ ( D d) [ d ]ذ ‎ ( Z z) [ z ]ر ‎ ( R r) [ r ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ز ‎ ( Z z) [ z ]س ‎ ( S s) [ s ]ش ‎ ( Š š) [ ʃ ]ص ‎ ( S s) [ s ]ض ‎ ( D d) [ d ]ط ‎ ( T t) [ t ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ظ ( Z z) [ z ]ع ‎ ( - ) [ ʔ ]غ ( G g) [ ɡ ]ݞ ‎ ( Ŋ ŋ) [ ŋ ]ف ‎ ( F f) [ f ]ق ‎ ( K k) [ k ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ك ‎ ( ك ك) [ ك ]ل ‎ ( L l) [ l ]م ‎ ( M m) [ m ]ن ‎ ( N n) [ n ]ٽ ‎ ( Ɲ ɲ) [ ɲ ]هـ ‎ ( H h) [ h ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]و ‎ ( W w) [ w ]ؤ ( - ) [ ʔ ]ي ‎ ( Y y) [ j ]ئ ‎ ( - ) [ ʔ ]
حرف علة في بداية الكلمة
أهـأنايايو
حروف العلة القصيرة
اـاٜاِاواو
حروف العلة الطويلة
آهإي2أوهUu
آاٜي_ / اٜياِي_ / اِياواو
حرف علة في وسط الكلمة أو نهايتها
أهـأناou
حروف العلة القصيرة
◌َ◌ٜ◌ِ◌ࣷ◌ُ
حروف العلة الطويلة
aaeeiioouu
◌ا / ◌َـا◌ٜيـ / ◌ٜـيـ ‎ ◌ٜيـ / ◌ٜـيـ◌يـ / ◌ِـيـ ‎ ◌ي / ◌ِـي◌ࣷو / ◌ࣷـو◌ُو / ◌ُـو

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي، المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . [ 8 ]

الترجمة الإنجليزيةيولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
الأبجدية اللاتينيةFayanka kulu no si adamayzey nda Care game ra i burcintara nda i alhakey ce-diraw ​​kayandiyaŋ fondo ra da i na i hay. أنا gonda lakkal, nda laasaabu, kaŋ ga naŋ i ma baafunay ɲayzetaray haali ra.
الأبجدية العربيةفَيَنْكَ كُلُ ࣷ سِ اَدَمَيْزٜيْ نْدَ َبغَرٜ غَمٜ رَ اِ بُرْبِنْتَرَ نْدَ اِ اَلْحَقٜيْ ْ كَيَنْدِيَْبْ. اِ غَنَدَ لَكَّلْ، نْدَ لَاسَابُ، كَپْْ غَ نَبْ اِ مَ بَافُنَيْ ٽَيْزٜتَرَيْ حَالِ رَ. ‎

علم التشكل

عام

توجد العديد من اللواحق في لغة زارما. أما البادئات فهي قليلة جداً، وواحدة فقط شائعة ( a-/i- قبل الصفات والأعداد).

الأسماء

قد تكون الأسماء مفردة أو جمعًا. وهناك أيضًا ثلاث "صيغ" تُشير إلى ما إذا كان الاسم نكرة أو معرفة أو إشارة. تُحدد "الصيغة" والعدد معًا بواسطة لاحقة تُضاف إلى عبارة الاسم. لاحقة المفرد المعرفة هي -ǒ أو -ǎ. يكتب بعض المؤلفين دائمًا النهاية بعلامة نبرة صاعدة حتى لو لم يكن الاسم غامضًا، وحتى لو لم تكن النبرة صاعدة بالفعل. النهايات الأخرى موضحة في الجدول أدناه. تحل نهايتا المعرفة والإشارة محل أي حرف علة نهائي. انظر هاماني (1980) لمناقشة متى تُضاف -ǒ أو -ǎ، بالإضافة إلى حالات الشذوذ الأخرى. انظر تيرسيس (1981) لمناقشة التغيرات المعقدة في النبرة التي قد تحدث.

غير محددمؤكدتوضيحي
المفرد-∅-ǒ أو -ǎ-ô
جمع-يانغ-ěy-êy

على سبيل المثال، تعني كلمة súsúbày "الصباح" (مفرد غير محدد)؛ وتعني كلمة súsúbǎ "الصباح" (مفرد محدد)؛ وتعني كلمة súsúbô "هذا الصباح" (اسم إشارة مفرد).

تُستخدم لاحقة الجمع غير المحدد -yáŋ غالبًا كما في كلمة "some" الإنجليزية. فعبارة Ay no leemuyaŋ تعني "أعطني بعض البرتقال". عادةً ما تُستخدم صيغ المفرد إذا دلّ على الجمع عدد أو سياق آخر، خاصةً مع صيغة الجمع غير المحدد: Soboro ga ba ("هناك الكثير من البعوض")؛ ay zanka hinkǎ ("طفلاي")؛ hasaraw hinko kulu ra ("في كلتا هاتين الكارثتين").

لا يوجد جنس أو حالة إعرابية في لغة زارما، لذا فإن ضمير الغائب المفرد a يمكن أن يعني "هو"، "هي"، "هو/هي لغير العاقل"، "لها"، "له"، "له"، "لها"، "لها"، "لها لغير العاقل"، "واحد" أو "لواحد"، وفقًا للسياق وموقعه في الجملة.

الأفعال

لا تُصرف الأفعال في اللغة الإنجليزية، بل لها أزمنة. ولها ثلاثة أوجه على الأقل ، يُشار إليها بكلمة ناقصة تسبق الفعل وأي اسم مفعول به. هذه الأوجه هي: التمام ( daahir gasu )، والنقص ( daahir gasu si )، والشرط ( afiri ŋwaaray nufa ). (قد تُطلق بعض كتب قواعد اللغة للمبتدئين على أول وجهين اسم "الماضي والحاضر" بشكل غير دقيق). كما يوجد صيغة الأمر، وصيغة الاستمرار. ويشير غياب الكلمة الناقصة إما إلى صيغة التمام الإيجابية (في حال وجود فاعل وعدم وجود مفعول به) أو إلى صيغة الأمر الإيجابية المفردة (في حال عدم وجود فاعل). وتوجد كلمة ناقصة خاصة، ka أو ga ، حسب اللهجة، للدلالة على صيغة التمام مع التركيز على الفاعل. وتُستخدم كلمات ناقصة مختلفة للدلالة على الجملة المنفية.

علامات الوضع
إيجابيسلبي
تنافسي∅ أو nàرجل أو مانا
تم التركيز على التنافسيةكا أو جارجل أو مانا
غير مكتملجانعم
شرطيماما سي
تقدميgo gaسي جا
إلزاميالمفرد∅نعم
جمعواوا سي

لا يتفق اللغويون على نبرة صوت حرف "ga" . يقول البعض إنه يكون عالياً قبل النبرة المنخفضة، ومنخفضاً قبل النبرة العالية.

توجد في لغة زارما عدة كلمات لترجمة الفعل الإنجليزي "to be". يُستخدم الفعل الناقص tí لربط عبارتين اسميتين، مع التأكيد على صيغة الإكمال ka/ga ، كما في Ay ma ka ti Yakuba ("اسمي ياكوبا"). أما الفعل الوجودي gǒ (النفي sí ) فهو ليس فعلاً (يُطلق عليه وايت-كابا، 1994، اسم "شبه فعل") وليس له صيغة فعلية؛ ويعني "يوجد" ويربط عادةً عبارة اسمية بمصطلح وصفي، مثل مكان أو سعر أو اسم فاعل: A go fuwo ra ("إنها في المنزل"). أما الفعل الإسنادي nô فيعني "هو/هي"، "هم/هن"، وما إلى ذلك، وهو من أكثر الكلمات شيوعاً في زارما. ليس له صيغة فعلية أو صيغة نفي، ويُوضع بعد عبارة اسمية، أحياناً للتأكيد: Ni do no ay ga koy ("أنا ذاهب إلى منزلك"). أما الكلمات الأخرى، مثل gòró و cíyà و tíyà و bárà فهي أقل شيوعاً وعادة ما تعبر عن أفكار، مثل صيغة الشرط، التي لا تستطيع gǒ و tí التعامل معها.

يمكن تكوين اسم الفاعل باستخدام اللاحقة -ànté ، وهي مشابهة في معناها لاسم المفعول في اللغة الإنجليزية. كما يمكن إضافتها إلى الكميات لتكوين الأعداد الترتيبية، وإلى بعض الأسماء لتكوين الصفات. ويمكن تكوين نوع من اسم الفاعل بإضافة -yàŋ ، التي تحول الفعل إلى اسم. هناك العديد من اللواحق الأخرى التي يمكن من خلالها تحويل الأفعال إلى أسماء، ولكن -yàŋ فقط هي التي تعمل مع جميع الأفعال.

يمكن ربط فعلين بكلمة ká . (في العديد من اللهجات، تُستخدم gá ، ويجب عدم الخلط بينها وبين علامة التكملة غير التامة أو علامة التكملة التامة المؤكدة). تشير كلمة ká الرابطة إلى أن الفعل الثاني هو نتيجة للأول، أو أن الأول هو سبب أو علة الثاني: ka ga ŋwa ، "يأتي (ليأكل)". يُعبَّر عن عدد كبير من التعبيرات الاصطلاحية بها: sintin ga ... أو sintin ka تعني "يبدأ في ..."، ban ga ... تعني "قد فعل ..."، ba ga ... تعني "على وشك ..."، gay ga ... تعني "لقد مر وقت طويل منذ ..."، haw ga ... تعني "عمداً ..."، وهكذا.

بناء الجملة

ترتيب الكلمات المعتاد في لغة زارما هو فاعل-مفعول به-فعل . عادةً ما يُوضع المفعول به قبل الفعل، ولكن قد يُوضع بعده للتأكيد، وبعض الأفعال الشائعة تتطلب وضع المفعول به بعدها. على عكس اللغة الإنجليزية، التي تضع حروف الجر قبل الاسم، فإن لغة زارما تستخدم حروف الجر اللاحقة ، والتي تُوضع بعد الاسم: fuwo ra (في المنزل)، fuwo jine (أمام المنزل).

عندما يُوضع اسمان معًا، يُعدّل الاسم الأول الاسم الثاني، مُشيرًا إلى الملكية أو الغرض أو الوصف: Fati tirǎ (كتاب فاتي)، haŋyaŋ hari (ماء الشرب)، fu meeyo (باب المنزل). وينطبق التركيب نفسه على الضمير قبل الاسم: ni baaba ("والدك"). أما جميع مُعدِّلات الاسم الأخرى (الصفات، وأدوات التعريف، والأعداد، وأسماء الإشارة، إلخ) فتُوضع بعد الاسم: Ay baaba wura muusu boŋey ("رؤوس أسود والدي الذهبية"، تيرسيس، 1981).

إليكم مثلاً في لغة الزرما:

Da curo fo hẽ، afo mana hẽ، i si jinde kaana bay.

دا

لو

كورو

طائر

فو

واحد

هو،

يبكي،

أ-و

NFP - واحد

مانا

سلبي . إيجابي

هو،

يبكي،

أنا

هم

نعم

سلبي . غير مكتمل

جيندي

صوت

كان-ا

جيد- تعريف

خليج

يعرف

da curo fo hẽ، a-fo mana hẽ، i si jinde kaan-a bay

إذا صرخ طائر واحد، NFP - واحد NEG.COMPL يصرخ، فهم NEG. INCOMPL صوت جيد-DEF يعرفون

"إذا غنى طائر واحد، ولم يغنِ الآخر، فلن يعرفا أي صوت هو الأجمل."

وهذا يعني أنه "يجب عليك سماع وجهتي النظر في القصة".

مراجع

  1. 1 2 زارما في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ تستند هذه الخريطة إلى تصنيف من Glottolog وبيانات من Ethnologue.
  3. ↑ "موارد OLAC في لغة زارما وحولها" . www.language-archives.org . تاريخ الاسترجاع: 29-05-2025 .
  4. ↑ "لغة زارما (DJE) - المتحدثون بها كلغة أولى وثانية، الحالة، الخريطة، مستوى التهديد بالانقراض والاستخدام الرسمي | إثنولوج مجاني" . إثنولوج (مجاني للجميع) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-05-2025 .
  5. ^ حميدو، سيدو حنفيو (19 أكتوبر 1999). "الاعتقال رقم 0215/MEN/SP-CNRE في 19 أكتوبر 1999 تثبيت قواعد الإملاء في لغة Soŋay-zarma" (PDF) . قسم اللغويات واللغات الوطنية، معهد البحوث في العلوم الإنسانية، جامعة عبدو موموني في نيامي. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .
  6. 1 2 شتاتو، م. (1992). استخدام الخط العربي في كتابة لغات شعوب أفريقيا الإسلامية. معهد الدراسات الأفريقية.
  7. 1 2 كيو، جوناثان (2 يونيو 2003). اقتراح لترميز حروف الكتابة العربية للغات الأفريقية (PDF) .
  8. ↑ أومنيغلوت، زارما https://www.omniglot.com/writing/zarma.htm

فهرس

  • برنارد، إيف ووايت كابا، ماري. (1994) قاموس زارما فرانسيس (جمهورية النيجر) . باريس: وكالة التعاون الثقافي والتقني
  • حماني، عبده. (1980) البنية النحوية للزارما: Essai de systématisation . 2 مجلدات. جامعة باريس السابعة. أطروحة.
  • حماني، عبده. (1982) De l'orité à l'écriture: le zarma s'écrit aussi . نيامي: إندراب
  • تيرسيس، نيكول. (1981) اقتصاد النظام: الوحدات والعلاقات النحوية في زارما (النيجر) . باريس: سوروج.