لغة الكانوري

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كانوري ( / kəˈnʊər i / ; [ 3 ] الاسم المحلي : Kànùrí ( نص لاتيني ), كَنُرِيِه ( عجمي ) [ 4 ] ) هي لهجة صحراوية متواصلة من عائلة اللغة النيلية الصحراوية التي يتحدث بها شعوب كانوري وكانيمبو في نيجيريا والنيجر وتشاد والكاميرون ، وكذلك من قبل مجتمع الشتات . مقيم في السودان .

خلفية

مع مطلع القرن الحادي والعشرين، كان يتحدث 9,700,000 شخص في وسط أفريقيا لهجتيها الرئيسيتين، مانغا كانوري ويروا كانوري (وتُسمى أيضًا بيريبيري، وهو مصطلح يعتبره متحدثوها ازدرائيًا) . [ 5 ] تنتمي اللغة الكانورية إلى فرع غرب الصحراء من اللغات النيلية الصحراوية . وهي اللغة المرتبطة بإمبراطوريتي كانم وبورنو اللتين سيطرتا على منطقة بحيرة تشاد لألف عام. [ 6 ]

الترتيب الأساسي للكلمات في جمل الكانوري هو فاعل-مفعول به-فعل . وهو ترتيب غير معتاد من الناحية النمطية لاحتوائه على حروف جرية وخصائص لاحقة للاسم في آن واحد - على سبيل المثال، تُكتب عبارة "وعاء بينتو" على النحو التالي: nje Bintu-be ، أي "وعاء بينتو". [ 7 ]

تتميز لغة الكانوري بثلاث نغمات: عالية، ومنخفضة، وهابطة. ولديها نظام واسع لتليين الحروف الساكنة ؛ على سبيل المثال، sa- بمعنى "هم" + -buma بمعنى "أكلوا" → za-wuna بمعنى "لقد أكلوا". [ 8 ]

كانت لغة الهوسا لغة مشتركة محلية تقليدية ، إلا أن استخدامها تراجع في العقود الأخيرة. يتحدث معظم المتحدثين بها كلغة أولى لغة الهوسا أو العربية كلغة ثانية.

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة الكانوري بشكل رئيسي في الأراضي المنخفضة لحوض تشاد ، ويتحدث بها سكان الكاميرون وتشاد والنيجر ونيجيريا والسودان وليبيا . [ 9 ]

حسب البلد

نيجيريا

تتألف منطقة الكانوري في نيجيريا من ولايتي بورنو ويوبي . كما تضم ​​بعض الولايات الأخرى ، مثل جيغاوا وغومبي وباوتشي ، أعدادًا قليلة من الكانوري، لكنها لا تُدرج ضمن هذه المنطقة. ومن المدن والبلدات التي تُتحدث فيها لغة الكانوري: مايدوغوري ، وداماتورو ، وهاديجيا ، وكانو ، وكادونا ، وغوساو ، وجوس ، ولافيا . [ 10 ]

في وسط نيجيريا، يُشار عادةً إلى قبيلة كانوري باسم باري باري أو بيريبيري. [ 11 ]

تُستخدم لغة كانوري الوسطى، والمعروفة أيضًا باسم ييروا كانوري، في نيجيريا كلغة فعلية للهوية الإقليمية في ولايات بورنو ويوبي وغومبي. [ 12 ]

تُعرف لغة مانغا كانوري، وهي اللغة الرئيسية لشعب كانوري في ولاية يوبي وولاية جيغاوا وولاية باوتشي، عادةً باسم مانغا أو مانغاري أو مانغاوا ، وهي تختلف عن لغة كانوري ، وهو مصطلح يستخدم بشكل عام للإشارة إلى متحدثي لغة كانوري الوسطى.

تُتحدث لغة كانيمبو أيضاً في ولاية بورنو على الحدود مع تشاد.

النيجر

في النيجر، تتألف منطقة الكانوري من منطقتي ديفا وزيندر في الجنوب الشرقي. كما أن أجزاءً من منطقة أغاديز تُعدّ مناطق كانورية. ومن المدن التي تُتحدث فيها هذه اللغة: زيندر ، وديفا ، ونغويغمي ، وبيلما . [ 13 ]

اللهجة الرئيسية في منطقة زيندر هي المانجا. اللهجة الرئيسية في منطقة ديفا هي توماري أو كانيمبو؛ يتحدث كانيمبو من قبل أقلية. اللهجة الرئيسية في منطقة أغاديز هي بيلما. كانوري الوسطى هي لهجة أقلية، ويشار إليها عادة باسم باري باري أو البريبيري.

أنواع

يقسم موقع Ethnologue لغة الكانوري إلى اللغات التالية، بينما يعتبرها العديد من اللغويين (مثل سيفر 1998) لهجاتٍ للغة واحدة. يتحدث الكانوريون الأصليون اللغات الثلاث الأولى ويعتبرونها لهجاتٍ للغتهم.

يُعرف هذا النوع من اللغة، الذي ورد ذكره في شروح القرآن الكريم في القرن السابع عشر، باسم " كانمبو القديم" . وفي سياق التلاوة الدينية والتعليقات، لا يزال يُستخدم شكلٌ مُشتقٌّ منه، يحمل طابعًا قديمًا، ويُسمى " ترجمو" .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
انفجاري( ص ) بتي ديك غʔ
احتكاكيt͡ʃ d͡ʒ
احتكاكي( ɸ β )وs zش( ɣ )ح
الأنفمن( ŋ )
جانبيل( ɭ )
زغردةر
تقريبيwج
  • قد توجد أيضًا أصوات ساكنة انفجارية مجهورة قبل الأنفية /mb، nd، ŋɡ/ ، على الرغم من أنه ليس من المعروف ما إذا كانت تعتبر صوتية.
  • يُسمع الصوت /p/ بشكل رئيسي كصوت بديل للصوت /b/ ، عند وروده بعد صوت انفجاري مهموس آخر. وقد يُسمع أيضًا بشكل حر مع الصوت /f/ ؛ ومع ذلك، فإنه لا يزال موجودًا في الكتابة القياسية للغة الكانوري. [ 14 ]
  • يُنطق الصوت الاحتكاكي المهموس [ɸ] كصوت بديل للصوت /f/ عندما يسبق حروف العلة الخلفية /o، u/ . ويُنطق الصوت الاحتكاكي المجهور [β] كصوت بديل للصوت /b/ عندما يقع بين حروف العلة. ويُنطق الصوت الاحتكاكي المجهور [ɣ] كصوت بديل للصوت /ɡ/ عندما يقع بين حروف العلة المركزية.
  • يُسمع صوت جانبي انعكاسي [ ɭ ] عندما يتبع /l/ صوت /i/ .
  • يُسمع الصوت [ ŋ ] كصوت بديل للصوت /n/ عند وروده قبل الحروف الساكنة الانفجارية الحنكية. غالبًا ما تُحذف الأصوات الانفجارية أو تُسمع بشكل خاطئ، لذايُسمع الصوت الأنفي [ŋ] بشكل رئيسي. [ 15 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا( ɨ )u
قريب-متوسطهـəo
مفتوح متوسطʌ
يفتحأ
  • يُسمع الصوت [ɨ] كصوت بديل للصوت /ə/ .

مكتوبة باللغة الكانورية

كُتبت اللغة الكنورية باستخدام الخط العربي العجمي ، لا سيما في السياقات الدينية أو البلاطية، لما لا يقل عن أربعمائة عام. [ 16 ] وفي الآونة الأخيرة، تُكتب أحيانًا بخط لاتيني مُعدّل . وقد نُشر إنجيل يوحنا عام 1965 بالخطين الروماني والعربي.

الأبجدية

طُوِّرت كتابةٌ رومانيةٌ موحدة (تُعرف باسم الكتابة الكنورية القياسية في نيجيريا) من قِبَل وحدة أبحاث الكنوري ومجلس لغة الكنوري. وقد تولّت لجنة الكتابة التابعة لمجلس لغة الكنوري، برئاسة أبا صادق، وزير بورنو ، وضع هذه الكتابة استنادًا إلى لهجة مايدوغوري . وتمّت الموافقة عليها رسميًا من قِبَل مجلس لغة الكنوري في مايدوغوري ، نيجيريا، عام ١٩٧٥. [ ١٧ ]

الحروف المستخدمة  : abcde Ɲ fghijklmn ny opr ɍ s sh tuwy z. [ 18 ]

الضمائر في لغة الكانوري

المفردجمع
الشخص الأولوو، أوأندي
الشخص الثانينيناندي، نايي
ضمير الغائبتيtàndí, tàyí

[ 19 ]

الأدب الشفوي

في عام ١٨٥٤، نشر سيغيسموند كويل كتاب "الأدب الأفريقي الأصيل، أو الأمثال والحكايات والخرافات والمقاطع التاريخية بلغة الكانوري أو البورنو" [ ٢٠ ]، والذي يحتوي على نصوص بلغة الكانوري وترجمتها إلى الإنجليزية. يضم الكتاب مجموعة مختارة من الأمثال [ ٢١ ] ، والقصص والخرافات [ ٢٢ ] ، والمقاطع التاريخية [ ٢٣ ] . وفي ترجمته الإنجليزية، أخطأ كويل في تعريف السنجاب الأرضي المخادع ، kə̀nyérì ، فظنه ابن عرس.

أورد ريتشارد فرانسيس بيرتون في كتابه "الحكمة والطرائف من غرب أفريقيا" مجموعة مختارة من الأمثال التي نقلها كويل. [ 24 ] وفيما يلي بعض هذه الأمثال:

  • " الحكمة ليست في العين، بل في العقل." (#5 )
  • " Tama sugo diniabe. " "الأمل هو عمود العالم." (#16)
  • " Ago fugubete, komande genya, ngudo dabu kuruguamai tsurui bago. " "أما المستقبل، فلا يستطيع حتى طائر ذو رقبة طويلة أن يراه، إلا الرب وحده." (#32)
  • " Bulturo dinia watsi tsabalan. " "أصبح النهار بينما كانت الضبع في طريقها (أي أن قوة الرجل قد انكسرت قبل أن يحقق هدفه)." (#41)
  • " Ngurtu kamawunga da tsogo tilon kotsena, kamawun gurtuga sila tsogo tilon kotsena. " "يفوق فرس النهر الفيل بسلة واحدة من اللحم، ويتفوق الفيل على فرس النهر بسلة واحدة من العظام." (#78)

نص نموذجي باللغة الكانورية (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)

Hakkiwa-a nambe a suro Wowur abəden dəganadə ndu-a nduana-aso kartaa, gayirtə futubibema baaro, gayirta alama jiilibeso, kadigəbeso, alagəbeso, təlambeso, adinbeso, siyasabeso au rayiwu, lardə gade au قد يكون الأمر صعبًا جدًا, تمامًا مثل أي شيء آخر. أي امرأة تحلم بالسفر, يمكنك أن تعيش في عالم دنيالابي ساواور كالكري في لحم الخنزير المقدد في ساواوورو غايرتينبا. لحم الخنزير المقدد هو نوع من لحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير المقدد.

ترجمة

لكل فرد الحق في التمتع بكافة الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان، دون أي تمييز من أي نوع، كالعرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الملكية، أو المولد، أو أي وضع آخر. كما لا يجوز التمييز على أساس الوضع السياسي أو القضائي أو الدولي للبلد أو الإقليم الذي ينتمي إليه الشخص، سواء كان مستقلاً أو خاضعاً للوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو يخضع لأي قيد آخر على السيادة.

(المادة 2 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان).

انظر أيضاً

  • قائمة كلمات الكانوري (ويكشنري)

مراجع

  1. ^ لغة كانوري في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "جمعية دراسات الكانوري" . 2004. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2006.
  3. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  4. ↑ بونداريف، ديمتري ودوبورنرافين، نيكولاي. "نزعات التوحيد القياسي في كتابات كانوري وهاوسا العجمية". إنشاء المعايير: التفاعلات مع الخط العربي في 12 ثقافة مخطوطة، حرره ديمتري بونداريف، وأليساندرو غوري، ولامين سواغ، برلين، بوسطن: دي غرويتر، 2019، ص 237-270. DOI: 10.1515/9783110639063-010
  5. ↑ "لغة الكانوري" . موسوعة بريتانيكا .
  6. ↑ "الكانوري: الثقافة الأكثر انتشاراً في بورنو | نبض نيجيريا" . www.pulse.ng . تاريخ الاسترجاع: 1 مايو 2025 .
  7. ↑ نبض، نبض (15 نوفمبر 2021). "الكانوري: الثقافة الأكثر انتشارًا في بورنو" . نبض نيجيريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2022 .
  8. ↑ مدرسة، لايف لينغوا - لغة عبر الإنترنت. "تعلم الكانوري مجانًا: دورتان عبر الإنترنت في الكانوري" . لايف لينغوا . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2022 .
  9. ↑ هاتشيسون، جون ب. (1981). لغة الكانوري: قواعد مرجعية . .: جامعة ويسكونسن.
  10. ↑ "eHRAF ​​World Cultures" . ehrafworldcultures.yale.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2025 .
  11. ↑ "لغة الكانوري | لغة الكانوري | غرب أفريقيا، النيجر-الكونغو، تشاديك | بريتانيكا" . www.britannica.com . تاريخ الاسترجاع: 16 يناير 2025 .
  12. ^ "Glottolog 5.3 - وسط كانوري" . Glottolog.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-05-08 .
  13. ↑ "eHRAF ​​World Cultures" . ehrafworldcultures.yale.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2025 .
  14. ↑ هاتشيسون، جون ب. (1981). لغة الكانوري: قواعد مرجعية . .: جامعة ويسكونسن.
  15. ^ سايفر، نوربرت (1998). رسم تخطيطي لكانوري . كولن: روديجر كوبي فيرلاغ.
  16. ↑ "جمعية دراسات الكانوري" . 2004. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2006.
  17. ↑ قاموس لغة الكانوري . نوربرت سيفر، جون ب. هاتشيسون، 1990. ISBN 90-6765-412-4
  18. ^ وفقًا للأبجدية كانوري – arrété 213-99 de la République du Niger أرشفة 2009-06-27 في آلة Wayback. (شانتال إنجوهارد – جامعة نانت) تم ترميز الحرف schwa المستخدم في كانوري في Unicode باستخدام U+01DD بدلاً من U+0259، وأحرفه الكبيرة هي Ǝ U+018E بدلاً من Ə ش+018ف.
  19. ↑ "Microsoft Word - Manga dictionary Unicode.doc" (PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-03-08 .
  20. ↑ كويل، سيغيسموند (1854). الأدب الأفريقي الأصلي، أو الأمثال والحكايات والخرافات والشذرات التاريخية بلغة الكانوري أو البورنو.
  21. ↑ Koelle 1854 ، ص 1-6.
  22. ↑ Koelle 1854 ، الصفحات 7-64، الإنجليزية في الصفحات 122-188.
  23. ↑ Koelle 1854 ، الصفحات 65-121، الإنجليزية في الصفحات 189-256.
  24. ↑ بيرتون، ريتشارد (1865). الفكاهة والحكمة من غرب أفريقيا. ص 41-59.

للمزيد من القراءة

  • بارث، هاينريش 1854. شريبن والبروفيسور ليبسيوس أوبر دي بيزيهونغ دير كانوري- وتيدا-سبراتشين. Zeitschrift für Erdkunde ، 2: 372–74، 384–87.
  • Bulakarima, S. Umara 1997. مسح لهجات كانوري. في التقدم في منحة كانوري ، أد. N. Cyffer و T. Geider. ص.  67-75. كولونيا: روديجر كوبي.
  • شوناي، حسن 1998. مجموعة تيدا كانوري (centraľnosaxarskaja sem'ja jazykov) و ee genetičeskie vzaimootnošenija (ėtimologičeskij and fonologičeskij aspekt). موسكو: دكتوراه. أطروحة (Rossijskij gosudarstvennyj Gumanitarnyj universitet).
  • هاتشيسون، جون ب. 1981. لغة الكانوري. قواعد مرجعية . ماديسون: جامعة ويسكونسن.
  • Koelle، Sigismund Wilhelm 1854. قواعد لغة برنو أو لغة كانوري . لندن: جمعية الكنيسة التبشيرية.
  • لانج ، ديرك 1972. مفردة كانوري في نهاية القرن السابع عشر. دفاتر الدراسات الأفريقية ، 12 (46): 277-290.
  • لوكاس، يوهانس 1937. دراسة للغة الكانوري. القواعد والمفردات . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • نوربرت سيفر وجون ب. هاتشيسون (محرران). قاموس لغة الكانوري (منشورات في اللغات واللغويات الأفريقية، 13) . منشورات فوريس، 1990. ISBN 90-6765-412-4.
  • نوربرت سيفر، نتعلم الكانوري (كتاب وشريطان صوتيان)، رقم ISBN 3-927620-01-7، دار روديجر كوبي: كولن 1993.
  • نوربرت سايفر، قاموس إنجليزي-كانوري ، ISBN 3-927620-44-0، دار روديجر كوبي: كولن 1994.
  • نوربرت سايفر، رسم تخطيطي لكانوري . دار نشر روديجر كوبي: كولن 1998.