تهجئة لغة سيسوتو

إن نظام كتابة لغة السوتو حديث نسبياً ويعتمد على الأبجدية اللاتينية ، ولكن مثل معظم اللغات المكتوبة باستخدام الأبجدية اللاتينية، فإنها لا تستخدم جميع الأحرف؛ كما يتم استخدام العديد من الثنائيات والثلاثيات لتمثيل الأصوات المفردة.

تختلف أنظمة الكتابة المستخدمة في ليسوتو وجنوب إفريقيا ، حيث يستخدم نظام ليسوتو علامات التشكيل .

كما هو الحال مع جميع لغات البانتو الأخرى تقريبًا ، على الرغم من أن اللغة لغة نغمية ، إلا أنه لا يتم الإشارة إلى النغمة أبدًا.

للحصول على نظرة عامة على الرموز المستخدمة والأصوات التي تمثلها، انظر جداول الصوتيات في علم الأصوات السوتو .

لاحظ أنه في كثير من الأحيان عندما يناقش قسم ما التكوينات أو اللواحق أو حروف العلة، قد يكون من الضروري الاطلاع على الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لمعرفة التقسيم الصحيح للكلمات المتصلة وخصائص حروف العلة.

طُوِّرت قواعد الكتابة الأصلية في أوائل القرن التاسع عشر على يد مبشرين من جمعية باريس الإنجيلية التبشيرية للمساعدة في ترجمة الكتاب المقدس. وكانت قواعد الكتابة الأولى أقرب إلى التهجئة الفرنسية، وهو ما لا يزال يُلاحظ في كتابة الحرفين / j/ و /w/ في لهجة ليسوتو الحديثة. ^{[ 1 ]}

تستخدم لغة السيسوتو في جنوب أفريقيا الحروف الأبجدية التالية:

من بين المسائل التي تُعقّد اللغة المكتوبة وجود نظامي كتابة مختلفين تستخدمهما الدولتان اللتان تضمّان أكبر عدد من المتحدثين الأصليين. فنظام كتابة ليسوتو أقدم من نظام جنوب أفريقيا، ويختلف عنه ليس فقط في اختيار الحروف وتمييز الأصوات الأنفية في بداية المقاطع، بل أيضاً (وإن كان بدرجة أقل بكثير) في تقسيم الكلمات المكتوبة واستخدام علامات التشكيل على حروف العلة لتمييز بعض التهجئات المتشابهة.

بالإضافة إلى ذلك، في النصوص القديمة، كان يتم كتابة النقر الأنفي nǵ في ليسوتو (كبقايا لسلسلة نقر أقدم بكثير: ḱ و ḱh و nǵ )، ولكن الآن يتم استخدام الرسم البياني الثنائي الأكثر عالمية nq في كلا البلدين.

عندما يكون الرمز "š" غير متاح إلكترونيًا، فإن الأشخاص الذين يكتبون بلغة ليسوتو سيسوتو غالبًا ما يستخدمون ts' أو t's لتمثيل الصوت السنخي الاحتكاكي المهموس tš .

في المواضع الأولية للكلمة، ^{[ 2 ]} يتم كتابة المقطع الأنفي الذي يليه مقطع يبدأ بنفس المقطع الأنفي كـ n أو m في جنوب إفريقيا ولكن كفاصلة عليا في ليسوتو.

لاحظ أنه عندما لا يكون الحرف الأول من الكلمة، فإن نظام الكتابة في ليسوتو يستخدم حرف n أو m تمامًا مثل نظام الكتابة في جنوب إفريقيا.

عندما يتم حذف الحروف الساكنة أو المتحركة بسبب الانكماشات (التاريخية أو المتزامنة)، تستخدم كتابة ليسوتو علامات الترقيم للإشارة إلى الأصوات المفقودة، بينما لا تستخدمها كتابة جنوب إفريقيا بشكل عام.

Ha ke eso mmone — Ha ke eso 'mone لم أرها

نجوانا كا — نجوانا كا طفلي

من أجل التمييز بين توافقات الفئة 1 (أ) والمفرد المخاطب، تستخدم كتابة ليسوتو حرف u لتمثيل الحرفين الصوتيين o و w للمخاطب، حتى عندما لا يكون هناك احتمال للغموض.

أنتِ جميلة يا موتلي

يا موتي، إنه/إنها جميل/جميلة

Le uena ke u elelitse لقد نصحتك أيضًا

Le eena ke mo elelitse لقد نصحته أيضًا

في ليسوتو، تُستخدم أحيانًا الأحرف ò (للحرفين المتحركين الخلفيين المتوسطين)، و ō (للحرف المتحرك الخلفي شبه المغلق)، و è (للحرفين المتحركين الأماميين المتوسطين)، و ē (للحرف المتحرك الأمامي شبه المغلق) لتجنب الالتباس في التهجئة. ولا يُستخدم هذا الأسلوب مطلقًا في الكتابة الجنوب أفريقية.

ho tš è la to pour — ho tš ē la للعبور

ho r ò ka لغناء قصيدة مدح — ho r ō ka للخياطة

تتميز هذه الأمثلة أيضاً بأنماط نبرة صوتية مختلفة.

على الرغم من أن نظامي الكتابة يميلان إلى استخدام تقسيمات متشابهة للكلمات المكتوبة، إلا أنهما يختلفان في بعض النقاط:

1. في أغلب الأحيان، تُكتب الكلمات المركبة التي تُكتب ككلمة واحدة في لغة سيسوتو الجنوب أفريقية بشرطات في لغة سيسوتو ليسوتو.

   moetapele — زعيم مويتا بيليه

2. يُكتب حرف e- قبل الأخير، الذي يُضاف أحيانًا إلى الأفعال أحادية المقطع، بشرطة في لغة ليسوتو.

   إيبا! — إي-با! بي!

3. تُدرج علامة التركيز "أ" بين الفاعل وجذر الفعل بطرق مختلفة في نظامي الكتابة. ولعل هذا هو الاختلاف الأكثر شيوعًا بين تقسيم الكلمات في نظامي الكتابة.

   Dikgomo di a fula — Likhomo li a fula ترعى الأبقار

4. عادةً ما تُضاف البادئة من الفئة 2a ببساطة إلى اسم الفئة 1a في جنوب إفريقيا، لكن نظام الكتابة في ليسوتو يستخدم شرطة (-).

   أب ntate ⇒ bontate — bo-ntate آباء/أب-وهم

في كثير من الأحيان، يحمل الجنوب أفريقيون الذين ينحدرون من أصول حديثة من ليسوتو ألقابًا مكتوبة بالتهجئة الليسوتية، مما يحافظ على التهجئة القديمة.

غلوريا موشويشوي، ممثلة ومقدمة برامج حوارية من جنوب أفريقيا

آرون موكوينا ، لاعب كرة قدم من جنوب أفريقيا وأوروبا

كغيرها من لغات البانتو، تُعدّ لغة سيسوتو لغةً لاصقةً تُنطق بصيغة الجمع؛ إلا أنها، كغيرها من لغات البانتو، تُكتب بصيغة الفصل. ويكمن الاختلاف في تقسيم الكلمات الأوروبي المميز المستخدم في كتابة اللغة، على عكس بعض لغات البانتو الأخرى، مثل لغات نغوني في جنوب أفريقيا .

تمت دراسة هذه المسألة بمزيد من التفصيل في كلمة سيسوتو .

بشكل عام، يمكن استخدام المبادئ التالية لشرح التقسيم الإملائي الحالي للكلمات:

1. تُكتب البادئات (باستثناء بادئات فئات الأسماء) واللواحق الداخلية بشكل منفصل، بينما يُكتب الجذر وجميع اللواحق اللاحقة معًا. ويتضح هذا جليًا في كتابة الفعل المركب . ويُستثنى من ذلك صيغة المفعول به للمتكلم المفرد ، وصيغة أخرى تُستخدم مع أجزاء الكلام الوصفية.
2. باستثناء الفئة 15 ، تُلحق بادئات فئات الأسماء مباشرةً بجذر الاسم. وهي جزء أساسي من المعجم، وليست مجرد مورفيمات وظيفية .
3. تُكتب الكلمات التي أصبحت متحجرة/معجمية مع البادئات التاريخية ككلمة واحدة. ويحدث هذا في أغلب الأحيان مع الظروف .

بالطبع، هناك استثناءات لهذه القواعد العامة.

تُحاكي علامات الترقيم الحديثة في لغة سيسوتو إلى حد كبير الاستخدام الشائع في اللغة الإنجليزية. تفصل النقاط بين الجمل، مع كتابة الحرف الأول من كل جملة بحرف كبير؛ وتشير الفواصل إلى وقفات قصيرة؛ وتُشار إلى الاقتباسات المباشرة بعلامات اقتباس مزدوجة؛ وتكتب الأسماء العلمية بحرف كبير في بدايتها (وهذا لم يكن شائعًا في أنظمة الكتابة القديمة القائمة على اللغة الفرنسية)؛ ​​وهكذا.

تُستهلّ الاقتباسات المباشرة بفاصلة، ثم يُوضع النص بين علامتي اقتباس مزدوجتين. تُستخدم الفاصلة للإشارة إلى وقفةٍ إلزامية في الكلام عند تقديم الاقتباسات، وفي الواقع، لم تكن علامات الاقتباس تُستخدم في الكتابات القديمة إطلاقًا، إذ كانت الوقفة بحد ذاتها كافية لتقديم العبارة التالية كاقتباس.

إعادة، "Ke lakatsa ho bua le wena." قال: أريد أن أتحدث معك.

تُكتب الأسماء العلمية بحرف كبير في بدايتها (عادةً الحرف الأول من بادئة الاسم). ولأن البادئات تُكتب منفصلة عن الاسم الرئيسي في الكتابة المنفصلة، ​​فلا تُكتب بشكل مختلف. على النقيض من ذلك، في لغات نغوني المكتوبة بنظام الكتابة المنفصلة، ​​يُكتب الحرف الأول من جذر الاسم بحرف كبير .

Lentswe la Batho صوت الشعب (isiZulu iZwi labaNtu )

على الرغم من أنها وسيلة كافية تم استخدامها لما يقرب من 200 عام لكتابة بعض أشهر الأعمال الأدبية الأفريقية (مثل رواية تشاكا لتوماس موفولو )، إلا أن نظام الكتابة الحالي للغة السيسوتو يُظهر بعض أوجه القصور (الصوتية).

إحدى المشكلات هي أنه على الرغم من احتواء اللغة المنطوقة على سبعة أصوات علة متباينة على الأقل ، إلا أنها تُكتب باستخدام حروف العلة الخمسة فقط من الأبجدية اللاتينية القياسية. يُمثل الحرف "e" أصوات العلة /ɪ/ و /ɛ/ و /e/ ، بينما يُمثل الحرف "o" أصوات العلة /ʊ/ و /ɔ/ و /o/ . لا ينتج عن هذا فقط العديد من الكلمات المتجانسة ، بل يوجد أيضًا تداخل بين العديد من المورفيمات والصيغ المختلفة، بالإضافة إلى أصوات العلة النهائية لأفعال لغة سيسوتو في مختلف الأزمنة والحالات.

تتمثل مشكلة أخرى في الغياب التام لعلامات النبرة، على الرغم من أن لغة السيسوتو لغة نغمية نحوية. ولا يقتصر الأمر على وجود العديد من الكلمات المتجانسة كتابةً، بل قد يُسبب أيضًا مشاكل في الحالات التي يكون فيها الاختلاف الوحيد بين التراكيب النحوية هو نغمات بعض المقاطع الرئيسية في عبارتين متشابهتين صوتيًا. ويتضح مدى صعوبة هذه المسألة من خلال حقيقة أن عددًا قليلًا جدًا من لغات النيجر-الكونغو المكتوبة، والتي يبلغ عددها عددًا كبيرًا ، لديها أنظمة علامات نبرة مُستخدمة باستمرار، على الرغم من أن بعض أنظمتها النغمية أكثر تعقيدًا من نظام السيسوتو.

المثال التالي، الذي ليس مستبعداً تماماً، يوضح هاتين المسألتين:

ke ye ke reke dijo ، إما [kʼɪje kʼɪʀekʼɪ diʒɔ]     [ _ _ _ ¯ ¯ _ ¯ ] غالبًا ما أشتري الطعام، أو [kʼɪjɛ kʼɪʀɛkʼɛ diʒɔ] [ ¯ _ ¯ ¯ ¯ _ ¯ ] حتى أذهب وأشتري الطعام    

يُفهم المعنى الأول إذا كانت العبارة تتألف من فعل ناقص من المجموعة الثالثة ( ينتهي بـ -ye ، للدلالة على الأفعال الاعتيادية) متبوعًا بفعل في صيغة التمني التام. وتُحدد صيغة الفعل الثاني من خلال التوافق الفاعلي ذي النبرة المنخفضة، بالإضافة إلى حرف العلة /ɪ/ في نهاية الكلمة. أما المعنى الثاني، فيُفهم أساسًا باستخدام فعلين عاديين في صيغة التمني (مع توافق فاعلي ذي نبرة عالية وحرف علة /ɛ/ في نهاية الكلمة) مع تتابع الأفعال.

• طريقة برايل سوتو

• بيرد، إس. 1998. استراتيجيات تمثيل النبرة في أنظمة الكتابة الأفريقية: مراجعة نقدية .