البقاء على قيد الحياة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Stayin' Alive " أغنية من تأليف وأداء فرقة بي جيز، وهي جزء من الموسيقى التصويرية لفيلم Saturday Night Fever . صدرت الأغنية في ديسمبر 1977 من إنتاج شركة RSO Records كثاني أغنية منفردة من ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم. كتبت الفرقة الأغنية وشاركت في إنتاجها مع ألبي غالوتين وكارل ريتشاردسون. تُعدّ "Stayin' Alive" من أشهر أغاني بي جيز . في عام 2004، احتلت الأغنية المرتبة 189 في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . [ 3 ] وفي عام 2021، وضعتها المجلة نفسها في المرتبة 99 في قائمة رولينج ستون المُحدّثة لأعظم 500 أغنية. [ 4 ] وفي عام 2004، احتلت المرتبة التاسعة في استطلاع معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 أغنية" لأفضل الأغاني في السينما الأمريكية. في استطلاع رأي تلفزيوني بريطاني على قناة ITV في ديسمبر 2011، تم التصويت لها في المركز الخامس في قائمة أغاني بي جيز المفضلة لدى الأمة . [ 5 ]

فور صدورها، تصدّرت أغنية "Stayin' Alive" قوائم الأغاني لتصل إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية في الأسبوع الذي بدأ في 4 فبراير 1978، وبقيت في الصدارة لأربعة أسابيع متتالية. ونتيجة لذلك، أصبحت واحدة من أشهر أغاني الفرقة، ويعود ذلك جزئيًا إلى ظهورها في شارة البداية لفيلم Saturday Night Fever . في الولايات المتحدة، أصبحت هذه الأغنية ثاني أغنية من بين ست أغنيات متتالية لفرقة بي جيز تصل إلى المركز الأول، لتعادل بذلك الرقم القياسي المسجل باسم فرقة البيتلز لأكبر عدد من الأغاني المتتالية التي تتصدر القوائم في الولايات المتحدة آنذاك (وهو رقم قياسي حطمته ويتني هيوستن بسبع أغنيات متتالية في المركز الأول).

في عام 1979، في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والعشرين ، فازت أغنية "Stayin' Alive" بجائزة غرامي لأفضل توزيع صوتي لصوتين أو أكثر ، إلى جانب 3 جوائز أخرى في ذلك الحفل، بما في ذلك جائزة ألبوم العام . [ 6 ]

الكتابة والتسجيل

طلب المنتج التنفيذي لموسيقى فيلم "حمى ليلة السبت" ومدير فرقة بي جيز، روبرت ستيغوود، من الفرقة كتابة بعض الأغاني للموسيقى التصويرية. في ذلك الوقت، كان الفيلم في مراحله الأولى ولم يكن له عنوان؛ في الواقع، كل ما كان لدى ستيغوود للاستناد إليه هو مقال رئيسي في صحيفة نيويورك عن هوس الديسكو .

كتبوا أغنية "Stayin' Alive" خلال بضعة أيام وهم مستلقون على درج استوديو Château d'Hérouville بالقرب من باريس. وكما هو الحال مع العديد من الفنانين الآخرين خلال سبعينيات القرن الماضي، سجل فريق بي جيز معظم الموسيقى التصويرية في فرنسا لأسباب ضريبية.

أرادت شركة RSO Records أن تحمل الأغنية عنوان الفيلم آنذاك، "ليلة السبت"، لكن فرقة بي جيز رفضت تغيير العنوان، مُصرّةً على وجود عدد كبير جدًا من الأغاني التي تحمل كلمة "السبت" في عنوانها، وأن الألبوم كان يحتوي بالفعل على أغنية تحمل كلمة "ليلة" في عنوانها، وهي "حمى الليل". يوضح موريس: "لقد كتبنا أيضًا أغنية بعنوان "ليلة السبت"، ولكن كان هناك الكثير من الأغاني التي تحمل هذا الاسم، حتى أن فرقة باي سيتي رولرز أصدرت واحدة ، لذلك عندما أعدنا كتابتها للفيلم، أطلقنا عليها اسم "البقاء على قيد الحياة". [ 7 ] وبدلًا من أن يُصرّ ستيغوود على أن تُغيّر فرقة بي جيز اسم "البقاء على قيد الحياة" ليُطابق عنوان الفيلم الأصلي، أعاد تسمية الفيلم من "ليلة السبت" إلى "حمى ليلة السبت"، وربطه بأغنيتهم ​​"حمى الليل".

يتذكر روبن جيب قائلاً: "موضوع أغنية 'Stayin' Alive' جادٌّ للغاية؛ فهي تتحدث عن البقاء على قيد الحياة في شوارع نيويورك ، وكلماتها تُعبّر عن ذلك بوضوح". ويضيف باري جيب: "الجميع يُكافحون في مواجهة العالم، ويُحاربون كل ما يُثقل كاهلهم من صعوبات وأمور تُحبطهم. ومجرد البقاء على قيد الحياة يُعدّ انتصاراً بحد ذاته. ولكن عندما تعود إلى القمة وتُحقق نجاحاً أكبر من أي وقت مضى، فهذا أمرٌ يُثير ردة فعل الجميع". [ 8 ]

على مر السنين، كانت لدى الأخوين مشاعر مختلطة تجاه الأغنية، إذ اعترفا بأنها جلبت لهما شهرة هائلة، لكنها في المقابل صنفتهما كفرقة ديسكو، على الرغم من مسيرة فنية طويلة ومتنوعة قبلها وبعدها. [ 9 ]

تم الانتهاء من تسجيل الأغنية في استوديوهات كريتيريا ، حيث قام موريس جيب بعزف لحن الباس المشابه لعزف الجيتار، وقام باري جيب وآلان كيندال بعزف مقاطع الجيتار، وأضاف بلو ويفر آلات السينثسيزر. كما أُضيفت مقاطع آلات النفخ من فرقة بونيرو. يغني باري بصوت عالٍ (فالسيتو) في الأغنية بأكملها، باستثناء مقطع "الحياة لا تسير في أي اتجاه، ساعدوني". [ 9 ]

غادر عازف الطبول في الفرقة، دينيس برايون، جلسات التسجيل مبكرًا لوفاة والدته. ونظرًا لنقص عازفي الطبول المؤهلين في المنطقة، لجأت الفرقة إلى تجربة آلة طبول إلكترونية ، لكنها لم تُحقق نتائج مُرضية. [ 2 ] بعد الاستماع إلى مسار الطبول لأغنية " Night Fever " المُسجلة مُسبقًا ، أخذت الفرقة والمنتج ألبي غالوتين مقطعين موسيقيين من ذلك المسار، وأعادوا تسجيلهما كحلقة مُتكررة على شريط مُنفصل (مما أدى إلى خلق الإيقاع المُستمر للأغنية)، ثم شرعوا في جلسات تسجيل أغنية "Stayin' Alive". وقد أطلقت الفرقة على عازف الطبول اسم "برنارد لوب" على سبيل المزاح (تورية على اسم عازف الطبول برنارد بوردي ). أصبح لوب عازف طبول مطلوبًا بشدة إلى أن اكتُشف أنه شخصية وهمية. [ 9 ]

يتحدث ألبهي غالوتين عن تسجيل أغنية "Stayin' Alive":

استمعنا أنا وباري بانتباه لنعثر على مقطع موسيقي مميز. فالجميع يعلم أن الإحساس أهم من الدقة في تسجيلات الطبول. اخترنا مقطعًا كان رائعًا لدرجة أننا استخدمناه في أغنيتي "Stayin' Alive" و"More Than a Woman"، ثم استخدمناه مجددًا في أغنية باربرا سترايساند "Woman in Love". ولصنع هذا المقطع، نسخنا إيقاع الطبول على شريط بعرض ربع بوصة. قام كارل بوصل الشريط وتثبيته بشكل مؤقت حول حامل ميكروفون وبكرة بلاستيكية. في البداية، كان ذلك حلًا مؤقتًا. ولكن مع بدء تسجيل المقاطع الأخرى، وجدنا أنه رائع حقًا - قوي ومؤثر، لكنه ليس آليًا. كان له طابع بشري. وعندما انتهينا من تسجيل جميع أجزاء الأغاني وعاد دينيس، لم يكن هناك أي سبيل للتخلص من هذا المقطع. [ 10 ]

في عملهما المشترك، حاول جيب وجالوتين العزف باستخدام مسار إيقاعي كما أوضح جالوتين:

بينما يُتقن موسيقيو اليوم استخدام الإيقاع الإلكتروني لخلق إيقاعٍ مُنسجم، كان من النادر آنذاك الحصول على إحساسٍ مُرضٍ عند استخدام هذا الإيقاع. لقد تجاوزت تقنية التكرار الصوتي (اللوب) هذا الحد، مُقدمةً لنا موسيقى متناغمة مع الإيقاع ومُفعمة بالإحساس. لو كنتُ أعمل في شركة تقنية آنذاك، وكنتُ على درايةٍ بما أفعله، لكنتُ حاولتُ تسجيل براءة اختراعٍ لهذه الفكرة. على أي حال، لقد غيّرت هذه التقنية الكثير من الأمور. كان ذلك التكرار الصوتي الأول حدثًا فارقًا في حياتنا وعصرنا. [ 10 ]

يطلق

لم يكن من المقرر إطلاق الأغنية في البداية، حيث تم اختيار أغنية " How Deep Is Your Love " كأغنية رئيسية، لكن المعجبين اتصلوا بمحطات الراديو وشركة RSO Records طالبين الأغنية فور مشاهدتهم إعلانات فيلم Saturday Night Fever ، والتي تضمنت الأغنية في المشهد الافتتاحي المذكور. صدرت الأغنية المنفردة في منتصف ديسمبر، بعد شهر من صدور الألبوم، وتصدرت قائمة Billboard Hot 100 في الولايات المتحدة في فبراير، حيث بقيت لمدة أربعة أسابيع. بعد ذلك بوقت قصير، تراجعت إلى المركز الثاني، بالقرب من ثالث أغنية ناجحة من الألبوم، "Night Fever". في المملكة المتحدة، لم تحظَ أغنية "Stayin' Alive" بنفس شعبية الولايات المتحدة، لكنها حققت نجاحًا، حيث وصلت إلى المركز الرابع.

مما يُؤكد هيمنة فرقة بي جيز على قوائم الأغاني الأمريكية عام ١٩٧٨، أن أغنية "Stayin' Alive" حلت محلها أغنية " Love Is Thicker Than Water " لشقيق الفرقة الأصغر، آندي جيب، في المركز الأول ، تلتها أغنية "Night Fever" لفرقة بي جيز، والتي استمرت لأطول فترة لها، ثمانية أسابيع. ثم حلت محلها أغنية " If I Can't Have You " لإيفون إيليمان . ساهم باري جيب في كتابة الأغاني الأربع جميعها، ليصبح الشخص الوحيد في التاريخ الذي يكتب أربع أغنيات منفردة متتالية تتصدر قوائم الأغاني الأمريكية. إلى جانب النسخة التي ظهرت في ألبوم الموسيقى التصويرية (مدتها ٤:٤٣ دقيقة) والنسخة المُعدلة على أسطوانة ٤٥ دورة في الدقيقة لبثها على محطات الراديو ضمن قائمة أفضل ٤٠ أغنية (٣:٢٩ دقيقة)، كانت هناك نسخة أخرى، من جلسة التسجيل نفسها ولكن بمزيج مختلف قليلاً، تم توزيعها على أسطوانات فينيل مقاس ١٢ بوصة لمنسقي الأغاني في النوادي الليلية ومحطات الراديو المتخصصة في بث نسخ أطول من الأغاني الناجحة. تضمنت هذه "النسخة الديسكو الخاصة" جميع أجزاء نسخة الألبوم، مع إضافة قسم إيقاع آلات النفخ مرتين. وعلى الرغم من أن نسخ الديسكو ذات الاثني عشر بوصة كانت تُسرّع عادةً، إلا أن هذه النسخة كانت أبطأ قليلاً. وهي أطول نسخة من أغنية "Stayin' Alive" على الإطلاق، وانتهت عند الدقيقة 6:59. وقد صدرت أخيرًا على قرص مضغوط عام 2007 من قِبل شركة Reprise ضمن نسخة موسعة ومُعاد تصميمها من ألبوم Bee Gees Greatest . [ 9 ] 

كانت الخطة الأولية تقضي بأن تُسجّل إيفون إيليمان ، المعروفة آنذاك بأغانيها الرومانسية، أغنية " How Deep Is Your Love " لفيلم Saturday Night Fever ، بينما يُنتج فريق بي جيز نسختهم الخاصة من أغنية "If I Can't Have You" ذات الطابع الديسكو للفيلم. لكن روبرت ستيغوود رأى أنه يُفضّل الأغاني من جنسين مختلفين، فوجه الفريق لتسجيل الأغنية الرومانسية، بينما سجّلت إيليمان أغنية "If I Can't Have You" مع منتجها المعتاد فريدي بيرين . وبعد أن لاقت هذه التغييرات استحسانًا، أُدرجت نسخة إيليمان في الموسيقى التصويرية للفيلم، بينما وُضعت نسخة بي جيز على الوجه الثاني من أغنية "Stayin' Alive". وقد ظهرت نسخة الأخوين لاحقًا على أقراص مدمجة ضمن ألبومات تجميعية لأشهر الأغاني.

علّق جورج مارتن على هذه الأغنية قائلاً: "إنّ أجمل ما في أغنية 'Stayin' Alive' هو لحنها الجذاب الذي يبدأ بعزف جيتار مميز ، والذي مهّد للفكرة الرئيسية، ذلك الإيقاع النابض. وليس من قبيل الصدفة، بالمناسبة، أن يتزامن إيقاع الديسكو الذي يبلغ 120 نبضة في الدقيقة مع دقات قلبك عندما تكون متحمسًا. كان هذا عنصرًا أساسيًا يُبرز اللحن بأكمله، وعندما دخلت الأصوات ، صُممت بطريقةٍ تُعزز ذلك الإيقاع" . [ 8 ]

الاستقبال النقدي

استعرضت مجلة بيلبورد الأغنية المنفردة، واصفةً إياها بأنها من أفضل أغاني فرقة بي جيز، و"لحن رقص لا يُقاوم تقريبًا". [ 11 ] وقال أحد النقاد من مجلة كاش بوكس ​​إنها "تجمع بين ألحان جذابة، وتناغمات صوتية عالية، وإيقاع راقص، في توليفة ستؤدي إلى تحقيق نجاحات كبيرة في قوائم أغاني البوب ​​والآر أند بي". [ 12 ] ووصفتها مجلة ريكورد وورلد بأنها "لحن رقص نابض بالحياة، يحمل في طياته شيئًا من الرهبة". [ 13 ]

قال الناقد الموسيقي دونالد أ. غواريسكو من موقع AllMusic إن كلمات مثل "حسنًا، يمكنك أن تعرف من طريقة مشيتي/أنا رجلٌ مُغرمٌ بالنساء، لا وقت للكلام" "تُجسّد تمامًا التباهي الرجولي لشاب نيويورك المُحب للديسكو في أواخر السبعينيات"، لكن هذا يتوازن مع كلمات "تُلمّح إلى اليأس الخفي لحياة المدينة"، مثل "أنا لا أذهب إلى أي مكان/أرجوكم ساعدوني، أجل/أنا أحاول البقاء على قيد الحياة". [ 14 ] وفيما يتعلق بالموسيقى، لاحظ غواريسكو أن الأغنية تُبني التوتر في الإيقاع السريع للمقاطع، لكنها تُخفف التوتر عندما يتباطأ الإيقاع السريع لللازمة "على النغمات الهابطة التي تُؤكد عبارة "آه، آه، آه، أحاول البقاء على قيد الحياة". [ 14 ] وخلص غواريسكو إلى أنها "ليست فقط واحدة من أفضل أغاني فرقة بي جيز، بل هي أيضًا واحدة من كلاسيكيات موسيقى البوب ​​الراقصة على مر العصور". [ 14 ]

فيديو موسيقي

يختلف الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية تمامًا عن فيديو فيلم " حمى ليلة السبت ". تم تصويره في استوديوهات إم جي إم ، تحديدًا في الموقع رقم 2 بمدينة كولفر سيتي، كاليفورنيا ، بالتزامن مع تصوير الفرقة لفيلم "فرقة نادي القلوب الوحيدة للرقيب بيبر" في نفس الموقع. يُظهر الفيديو شارع كواليتي (وهو موقع استُخدم في أفلام مثل " الفرسان الثلاثة" و "فرانكشتاين الصغير ")، بالإضافة إلى موقع محطة غراند سنترال الذي استُخدم في فيلمي " ذا باند واغون" ومشهد افتتاح فيلم "هذا هو الترفيه!" مع فريد أستير . [ 15 ] أثناء مرور أعضاء الفرقة بإحدى عربات القطار في الفيديو، تظهر عبارة "نيويورك سنترال" مطبوعة على جانب القطار فوق نافذة أحد الركاب. أضاف مديرو الفنون في إم جي إم هذه اللمسة الواقعية لأن شركة سكك حديد نيويورك سنترال كانت تُشغّل بالفعل عدة خطوط من محطة غراند سنترال في مدينة نيويورك خلال القرن العشرين حتى عام 1969. [ 16 ]

الأفراد

الاعتمادات. [ 17 ]

قائمة الأغاني

إعادة إصدار عام 1989

  • "البقاء على قيد الحياة" – 4:45
  • "مترو الأنفاق" – 4:20
  • "الحب الصحيح" – 3:33

يُستخدم في التدريب الطبي

صورة متحركة توضح المعدل الصحيح
المعدل الصحيح للإنعاش القلبي الرئوي هو من 100 إلى 120 ضغطة على الصدر في الدقيقة، وهو ما يتوافق مع إيقاع هذه الأغنية.

تُستخدم أغنية "Stayin' Alive" لتدريب الأشخاص على تقديم المعدل الصحيح لضغطات الصدر في الدقيقة أثناء إجراء الإنعاش القلبي الرئوي (CPR). [ 18 ] [ 19 ] يبلغ إيقاع الأغنية حوالي 103 نبضات في الدقيقة ، ويُوصى بإجراء 100-120 ضغطة صدر في الدقيقة أثناء الإنعاش القلبي الرئوي. [ 20 ] [ 21 ] ووفقًا للمجلة الطبية البريطانية (BMJ) ، فإن الأغنية "تُستخدم أيضًا كمنبه إيقاعي لضمان معدل ضغطات القلب الصحيح". [ 22 ] وقد وُجد أن استخدام الأغنية يُحسّن من قدرة المتدربين على تذكر مهارات الإنعاش القلبي الرئوي خلال الأشهر التي تلي التدريب. [ 23 ]

أظهرت دراسة أجريت على تدريب الأطباء البيطريين على الإنعاش القلبي الرئوي للكلاب أن استخدام أغنية "Stayin' Alive" لفرقة بي جيز كمعين سمعي ساعد المشاركين على الحفاظ على معدل ضغط دقيق على الصدر بشكل أفضل من عدم استخدام أي معين سمعي، ولكن أغنية " Another One Bites the Dust " لفرقة كوين أو استخدام المترونوم التقليدي كان أكثر فعالية. [ 24 ]

يُنسب الفضل في الفكرة الأصلية إلى ألسون إينابا، طبيب طوارئ من هاواي. [ 25 ] وقد استُخدمت الأغنية في حملة توعية أطلقتها جمعية القلب الأمريكية ، تضمنت فيديو وجولة في عدة مدن للترويج للإنعاش القلبي الرئوي. [ 26 ] ظهر في الفيديو الممثل والطبيب كين جيونغ مرتديًا زي جون ترافولتا الشهير من فيلم " حمى ليلة السبت" . [ 27 ] قام فيني جونز ببطولة النسخة البريطانية من فيديو الإنعاش القلبي الرئوي هذا بالتعاون مع مؤسسة القلب البريطانية، وعُرض على التلفزيون في يناير 2012. [ 28 ] ولأن أي أغنية ذات إيقاع مناسب قد تكون مفيدة، فقد أنشأ أحد المستشفيات قائمة تشغيل على سبوتيفاي ، تضم أغنية "Stayin' Alive" وعشرات الأغاني الأخرى التي يبلغ إيقاعها حوالي 100 نبضة في الدقيقة . [ 29 ]

تمت محاكاة فكرة استخدام أغنية "Stayin' Alive" للإنعاش القلبي الرئوي في الحلقة الخامسة من الموسم الخامس من المسلسل الكوميدي The Office بعنوان " Stress Relief " [ 30 ] ، كما تم استخدام الأغنية نفسها في حلقة من الموسم الحادي عشر من الدراما الطبية Grey's Anatomy في عام 2015. [ 31 ] كما قامت ميستي كويجلي من فرقة Yellowjackets بأداء الإنعاش القلبي الرئوي على أنغام أغنية "Stayin' Alive" على كريستال/كريستين في الموسم الثاني، الحلقة الخامسة، بعنوان "Two Truths and a Lie"، والتي عُرضت في عام 2023.

الجوائز

سنةالناشردولةإشادةرتبة
1981ديف مارش وجيمس برناردالولايات المتحدة"أغاني العام 1978" [ 32 ]1
1989ديف مارشالولايات المتحدة"أعظم 1001 أغنية فردية على الإطلاق" [ 33 ]716
1989رولينج ستونالولايات المتحدة"أفضل 100 أغنية فردية في آخر 25 عامًا" [ 34 ]50
1995قاعة مشاهير الروك أند رولالولايات المتحدة"500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول" [ 35 ]*
2000رولينج ستونالولايات المتحدة"أعظم 100 أغنية بوب" [ 36 ]93
2000VH1الولايات المتحدة"أعظم 100 أغنية رقص" [ 37 ]10
2001رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)الولايات المتحدة"أغاني القرن" (365) [ 38 ]94
2003بوب ماترزالولايات المتحدة"أفضل 100 أغنية منذ أن زأر جوني روتن" [ 39 ]65
2003سؤالالمملكة المتحدة"100 أغنية غيرت العالم" [ 40 ]17
2003سؤالالمملكة المتحدة"أفضل 1001 أغنية على الإطلاق" [ 41 ]280
2004رولينج ستونالولايات المتحدة" أعظم 500 أغنية على مر العصور " [ 3 ]189
2004معهد الفيلم الأمريكيالولايات المتحدة" مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة أغنية " [ 42 ]9
2009VH1الولايات المتحدة"أعظم 100 أغنية روك" [ 43 ]54
2010رولينج ستونالولايات المتحدة" أعظم 500 أغنية على مر العصور " [ 44 ]191
2011روبرت ديميريالمملكة المتحدة"1001 أغنية يجب أن تسمعها قبل أن تموت" [ 45 ]*
2011وقتالولايات المتحدة"أفضل 100 أغنية على مر العصور" [ 46 ]*
2012رولينج ستونالولايات المتحدة"أفضل أغاني الديسكو على مر العصور" [ 47 ]1
2021رولينج ستونالولايات المتحدة" أعظم 500 أغنية على مر العصور " [ 4 ]99
2022رولينج ستونالولايات المتحدة"أعظم 200 أغنية رقص على مر العصور" [ 48 ]129
2024فوربسالولايات المتحدة"أعظم 30 أغنية ديسكو على مر العصور" [ 49 ]6

تشير علامة (*) إلى أن القائمة غير مرتبة.

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1978)موضع
أستراليا (تقرير كينت الموسيقي) [ 83 ]4
النمسا (Ö3 النمسا توب 40) [ 84 ]6
بلجيكا (ألترا توب 50 فلاندرز) [ 85 ]6
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 86 ]9
هولندا (أفضل 40 أغنية هولندية) [ 87 ]6
هولندا (أفضل 100 أغنية منفردة) [ 88 ]7
جنوب أفريقيا (إذاعة سبرينغبوك) [ 89 ]4
سويسرا (شفايتزر هيتباراد) [ 90 ]5
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 91 ]4
قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة [ 92 ]2
مخطط (2021)موضع
أفضل أغاني الرقص/الإلكترونية الأمريكية ( بيلبورد ) [ 93 ]84

أفضل قوائم الأغاني على مر العصور

مخطط (1958–2018)موضع
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 94 ]59

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
بلجيكا—90,000 [ 95 ]
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 96 ]ذهب30,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 97 ]بلاتينيوم150,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 98 ]بلاتينيوم90,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 99 ]ذهب500,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 100 ]بلاتينيوم600,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 101 ]2× بلاتينيوم200,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 102 ]5× بلاتينيوم150,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 103 ]2× بلاتينيوم120,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 104 ] مبيعات عام 1978فضي800,000 [ 105 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 106 ] إصدار 20083× بلاتينيوم1,800,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 107 ]بلاتينيوم3,900,000 [ 108 ]
جاري
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 109 ]ذهب1,000,000 †

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط. † أرقام البث المباشر فقط مبنية على الشهادات فقط.

نسخة إن-ترانس

في عام ١٩٩٥، سجلت فرقة الموسيقى الإلكترونية البريطانية "إن-ترانس " نسخة راقصة من أغنية "ستاين ألايف"، بكلمات جديدة وأداء راب من ريكاردو دا فورس . صدرت هذه النسخة في سبتمبر ١٩٩٥ من إنتاج شركة "أول أراوند ذا وورلد برودكشنز" كثالث أغنية منفردة من ألبوم الفرقة الأول " إلكترونيك بليجر " (١٩٩٥). تصدرت الأغنية قائمة "أريا" للأغاني المنفردة في أستراليا وقائمة "آر بي إم" الكندية لأغاني الرقص/الموسيقى الحضرية . كما حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في أوروبا، حيث وصلت إلى المركز الثاني في فنلندا وأيسلندا وإيطاليا وسويسرا والمملكة المتحدة، وبلغت ذروتها ضمن المراكز الخمسة الأولى في العديد من الدول الأخرى. أما على قائمة "يورو تشارت هوت ١٠٠ "، فقد وصلت "ستاين ألايف" إلى المركز الثالث. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية أليكس دي راكوف ، ويظهر فيه أعضاء الفرقة وهم يؤدون عرضًا في ملهى ليلي.

أداء الرسم البياني

حققت أغنية "Stayin' Alive" بنسخة N-Trance المركز الأول في أستراليا، بالإضافة إلى تصدرها قائمتين كنديتين: قائمة RPM Dance وقائمة The Record للأغاني المنفردة. أما في أوروبا، فقد تصدرت الأغنية المركز الأول في اسكتلندا، ووصلت إلى المركز الثاني في فنلندا، وأيسلندا، وإيطاليا، وسويسرا، والمملكة المتحدة. وفي المملكة المتحدة، بلغت الأغنية ذروتها خلال أسبوعها الأول على قائمة UK Singles Chart ، في 10 سبتمبر 1995. [ 110 ] كما تصدرت قائمة RM UK Pop Tip Club Chart . [ 111 ] ودخلت الأغنية أيضاً ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في النمسا، وبلجيكا، والدنمارك، وفرنسا، وألمانيا، وأيرلندا، والنرويج، وإسبانيا، والسويد، بالإضافة إلى قائمة Eurochart Hot 100 ، حيث وصلت إلى المركز الثالث.

خارج أوروبا، وصلت أغنية "Stayin' Alive" إلى المركز الثالث في نيوزيلندا، والمركز التاسع في قائمة بيلبورد لأفضل مبيعات الأغاني المنفردة في الولايات المتحدة، والمركز 56 في قائمة آر بي إم 100 لأفضل الأغاني في كندا، والمركز 62 في قائمة بيلبورد هوت 100. وحصدت الأغنية جائزة الأسطوانة الذهبية في فرنسا وألمانيا، وجائزة الأسطوانة الفضية في المملكة المتحدة، وجائزة الأسطوانة البلاتينية في نيوزيلندا، وجائزة الأسطوانة البلاتينية المزدوجة في أستراليا.

الاستقبال النقدي

كتب لاري فليك من مجلة بيلبورد : "يدرك عشاق الموسيقى المستوردة في المملكة المتحدة بالفعل هذا التفسير الراب المفعم بالحيوية لأغنية الديسكو الكلاسيكية لفرقة بي جيز . وتبشر ردود الفعل الإذاعية الأولية بصعود سريع وناجح إلى قائمة أفضل 100 أغنية . لا يوجد الكثير من العمق في راب TLK ، لكن أسلوبه الحماسي والآسر يضفي على الأغنية رونقًا خاصًا. وتضفي المغنية كيلي لورينا لمسة من بريق المغنيات خلال المقطع الانتقالي والكورس." [ 112 ] وكتب جيمس ماسترتون لموقع دوت ميوزك أن فرقة إن-ترانس "تأخذ الأغنية إلى بُعد جديد تمامًا". وأضاف: "هذه ليست مجرد نسخة عادية، بل هي إعادة تفسير رائعة، ولن يراهن ضدها إلا الجريئون." [ 113 ]

أشاد روس جونز من صحيفة الغارديان ببراعة الفرقة في تقديم تحديثات مبتكرة لموسيقى الديسكو. [ 114 ] منح أحد نقاد مجلة ميوزيك ويك الأغنية ثلاثة من خمسة، قائلاً إن مغني الراب دا فورس "يؤدي الأغنية بأسلوب جديد جذري لأغنية بي جيز الكلاسيكية، وهو أسلوب لا يرقى إلى مستوى الأغاني الأوروبية بما يكفي لجذب نفس جمهور أغنيتهم ​​العالمية الناجحة الأخيرة ' Set You Free '". [ 115 ] وصف جيمس هاميلتون من قسم الرقص في مجلة ريكورد ميرور نسخة إن-ترانس بأنها "أغنية راقصة متدفقة بإيقاع يتراوح بين 0 و106.4 نبضة في الدقيقة" في عموده الأسبوعي عن موسيقى الرقص. [ 116 ]

فيديو موسيقي

أُنتج فيديو موسيقي فكاهي لأغنية "Stayin' Alive"، من إخراج المخرج البريطاني أليكس دي راكوف وإنتاج شركة سبايدركوم فيلمز. [ 117 ] [ 118 ] يظهر فيه فريق إن-ترانس وهم يؤدون الأغنية في ديسكو على طراز السبعينيات. وقد حظي الفيديو بإشادة واسعة على قناة TMF الهولندية المتخصصة في الموسيقى ، كما تصدّر قائمة البرامج الأكثر مشاهدة على قناة The Box البريطانية لمدة ستة أسابيع في أكتوبر 1995. [ 119 ] [ 120 ] وفي الشهر التالي، حظي بإشادة واسعة على قناة VIVA الألمانية ، وعُرض بشكل متكرر على قناة MTV Europe . [ 121 ] [ 122 ]

قائمة الأغاني

قرص مضغوط منفرد، المملكة المتحدة (1995)
لا.عنوانطول
1."البقاء على قيد الحياة" (نسخة الراديو)4:05
2."سآخذك إلى هناك"3:59
3."ارفع مستوى الطاقة" (نسخة داكنة)5:06
4."البقاء على قيد الحياة" (نسخة مطولة)6:05
قرص مضغوط ماكسي، الولايات المتحدة (1995)
لا.عنوانطول
1."البقاء على قيد الحياة" (نسخة الراديو)4:05
2."البقاء على قيد الحياة" (نسخة مطولة)6:04
3."أطلق سراحك" (مزيج موسيقى البوب)4:06
4."أطلق سراحك" (مهووسة بالجنس)5:14

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 173 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
فرنسا ( SNEP ) [ 174 ]ذهب250,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 175 ]ذهب250,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 176 ]بلاتينيوم10000 *
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 177 ]فضي200,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
المملكة المتحدة4 سبتمبر 1995
  • فينيل مقاس 12 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
في جميع أنحاء العالم[ 178 ]
أستراليا11 سبتمبر 1995
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 179 ]
اليابان21 ديسمبر 1995قرص مضغوطأفيكس تراكس[ 180 ]

"البقاء على قيد الحياة" (ريمكس سربان)

في 10 فبراير 2017، أصدرت شركة كابيتول ريكوردز نسخة جديدة من الأغنية بعنوان "Stayin' Alive (Serban mix)". [ 181 ] قام شيربان غينيا بمزج الأغنية من ملفات صوتية عالية الدقة من جلسة التسجيل الأصلية لأغنية "Stayin' Alive"، وأشرف توم كوين على عملية الماسترينغ . [ 182 ] صدرت الأغنية المنفردة احتفالاً بالذكرى الأربعين لألبوم موسيقى فيلم Saturday Night Fever (1977) . [ 183 ]

قائمة الأغاني

  1. "البقاء على قيد الحياة" (ريمكس سربان) – 4:57

وسائل الإعلام الأخرى

قام كورنيل دوبري بتغطية أغنية "Stayin' Alive" في عام 1977. [ 184 ] أصدرت المغنية اليونانية بيسي أرجيراكي نسخة باللغة اليونانية من الأغنية بعنوان "Pio Dynata" في السبعينيات.

استُخدمت الأغنية في الفيلم الكوميدي " إيربلاين!" عام 1980. خلال شجار في حانة، بدأت الأغنية بالتشغيل عن طريق الخطأ على جهاز تشغيل الموسيقى، مما حوّل المشهد إلى محاكاة ساخرة لفيلم " حمى ليلة السبت" . [ 185 ] قام زوكر وأبراهامز وزوكر بتسريع الأغنية بنسبة 10% في الفيلم، واضطروا إلى الحصول على إذن من الأخوين جيب للقيام بذلك. [ 186 ]

في عام 2019، أصدرت ليزو نسخةً مُعاد غناؤها من الأغنية كأغنية ترويجية مستقلة لفيلم Happy Death Day 2U . تُعرض الأغنية خلال الجزء الأول من شارة النهاية قبل مشهد ما بعد الشارة. [ 187 ]

في عام 2010، أصدر كينغسلي وبيردومو نسخة ريفية من الأغنية مع عزف بارز لآلة البانجو على اللحن الرئيسي. وهي موجودة في ألبومهم "ابتسامات زائفة".

في مسلسل "شيرلوك" الذي تبثه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، تُستخدم هذه الأغنية كنغمة رنين لهاتف جيم موريارتي ، وذلك في الحلقة الأولى من الموسم الثاني التي عُرضت في رأس السنة الميلادية عام 2012. كما تُسمع أيضاً في الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني ، عندما يخبر موريارتي شيرلوك أن مشكلتهما الأخيرة هي "البقاء على قيد الحياة"، بينما يُشغل الأغنية على هاتفه. [ 188 ]

ظهرت نسخة يابانية من الأغنية بصوت آفو-تشان في الموسيقى التصويرية لفيلم " قطار الرصاصة " لعام 2022. [ 189 ] [ 190 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أنكيني، جيسون. "Stayin' Alive – مراجعة الأغنية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012.
  2. ١ ٢ "Stayin' Alive" لفرقة بي جيز . شموب. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ فبراير ٢٠١٥ .
  3. 1 2 "أعظم 500 أغنية على مر العصور (1-500)" مجلة رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2006.
  4. 1 2 "أعظم 500 أغنية على مر العصور > بي جيز، 'ستايين ألايف'"" . رولينج ستون . 15 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021. "
  5. ↑ "أغنية بي جيز المفضلة لدى الأمة". ITV . 9 ديسمبر 2011.
  6. ↑ "بي جيز | فنان" . جوائز غرامي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2024 .
  7. ↑ بيليو، ميليندا؛ كوك، هيكتور؛ هيوز، أندرو مون (2013). السيرة الذاتية الكاملة لفرقة بي جيز: حكايات الأخوين جيب . مجموعة مبيعات الموسيقى. ISBN 978-0-85712-004-5.
  8. 1 2 هيوز، أندرو مون (2009). بي جيز: حكايات الأخوين جيب . مجموعة مبيعات الموسيقى . ISBN 978-0-85712-004-5.
  9. 1 2 3 4 برينان، جوزيف. "أغاني جيب: 1977" . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2013 .
  10. 1 2 سمول، مارك (صيف 2002). "ألبهاي غالوتين يروي قصته" . Brothersgibb.org . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2014 .
  11. ↑ "أفضل اختيارات بيلبورد للأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . 10 ديسمبر 1977. صفحة 84. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2020 . 
  12. ↑ "مراجعات الأغاني الفردية > اختيارات مميزة" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 39، العدد 30. 10 ديسمبر 1977. صفحة 23. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2021 .   
  13. ↑ "أشهر أغاني الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 10 ديسمبر 1977. ص 1. تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2023 . 
  14. 1 2 3 غواريسكو، دونالد أ. "البقاء على قيد الحياة" . AllMusic . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2026 .
  15. ↑ بينجن، ستيفن (2011). إم جي إم: أعظم استوديوهات هوليوود . مطبعة سانتا مونيكا. رقم ISBN 978-1-59580-893-6أُرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2019 .
  16. ↑ "محرك بخاري انسيابي يحقق سرعة عالية" . مجلة الميكانيكا الشعبية . مجلات هيرست. فبراير 1935. ص 211. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2019 . 
  17. ↑ بوسكين، ريتشارد (أغسطس 2005). "أغانٍ كلاسيكية: أغنية بي جيز 'Stayin' Alive'"" . ساوند أون ساوند . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021 .
  18. ↑ هافنر، جيه دبليو؛ ستورجيل، جيه إل؛ ماتلوك، دي إل؛ بوكويتز، إي جي؛ باركر، إل تي (2012). ""البقاء على قيد الحياة: إيقاع ذهني جديد للحفاظ على معدلات الضغط في حالات توقف القلب المُحاكاة". مجلة طب الطوارئ . 43 (5). PubMed : e373-7. doi : 10.1016/j.jemermed.2012.01.026 . PMID 22445896 . 
  19. ↑ سايمون، سكوت (25 أكتوبر 2008). "استخدام آخر لأغنية 'Stayin' Alive': Staying Alive" . NPR . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2010 .
  20. ↑ "أسئلة وأجوبة حول الإنعاش القلبي الرئوي اليدوي فقط" . مؤسسة القلب البريطانية . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2012 .
  21. ↑ "مجلس الإنعاش (المملكة المتحدة)" . مجلس الإنعاش (المملكة المتحدة) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2012 .
  22. ↑ بوسانكيه، دي سي؛ غلاسبي، جي سي؛ تشافيز، آر. (2014). "صنع الموسيقى في غرفة العمليات" . المجلة الطبية البريطانية . 349 g7436. doi : 10.1136/bmj.g7436 . PMID 25497309. تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2025 . 
  23. ↑Riggs, Matthew; Franklin, Richard; Saylany, Lua (May 2019). "Associations between cardiopulmonary resuscitation (CPR) knowledge, self-efficacy, training history and willingness to perform CPR and CPR psychomotor skills: A systematic review". Resuscitation. 138: 259–272. doi:10.1016/j.resuscitation.2019.03.019. ISSN 1873-1570. PMID 30928504.
  24. ↑Genetti, Ashley; Llewellyn, Efa A. (November 2023). "Usefulness of an auditory aid to improve chest compression rate accuracy during cardiopulmonary resuscitation". Journal of Veterinary Emergency and Critical Care. 33 (6): 639–647. doi:10.1111/vec.13351. hdl:20.500.11820/edd51a32-f63b-4902-a4eb-8c125eca292f. ISSN 1479-3261. PMID 37943019.
  25. ↑"Turn the (Heart) Beat Around." 2009. Current Science. 94 (11):14.
  26. ↑Shelley, Sandra. 2013. "Stayin' Alive!" Virginia Living 11 (2): 19.
  27. ↑"Stayin' Alive With CPR". Prevention. 22 February 2017. Retrieved 1 April 2025.
  28. ↑Mohammed, Aamir (3 November 2019). "Vinnie Jones revived a dying man with CPR seven years after making NHS ad on it". Wales Online. Retrieved 1 April 2025.
  29. ↑"Hospital's Spotify playlist has the beats for CPR." 29 October 2018. Modern Healthcare. Vol. 48, issue 44.
  30. ↑Gallucci, Nicole (8 September 2021). "'The Office' stars unpack the hilarious CPR scene in 'Stress Relief'". Mashable. Retrieved 23 September 2025.
  31. ↑Bacle, Ariana (14 March 2015). "'Grey's Anatomy' recap: 'I Feel the Earth Move'". Entertainment Weekly. Archived from the original on 7 November 2017. Retrieved 30 October 2017.
  32. ↑"Book of Rock Lists – Singles of the Year.. 1978". Rocklist.net. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 27 March 2014.
  33. ↑ مارش، ديف . "أعظم 1001 أغنية فردية، حسب الترتيب" . Control.lth.se . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2002.
  34. ↑ "رولينغ ستون - أفضل 100 أغنية منفردة في آخر 25 عامًا" . رولينغ ستون . 20 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014 - عبر Rocklist.net.
  35. ↑ "استمتع بتجربة الموسيقى: أغاني حققت نجاحًا باهرًا لمرة واحدة والأغاني التي شكلت موسيقى الروك أند رول" . قاعة مشاهير الروك أند رول ومتحفها . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014 .
  36. ↑ "أعظم 100 أغنية بوب بحسب مجلة رولينج ستون" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014 – عبر Rocklist.net.
  37. ↑ "VH1: أعظم 100 أغنية رقص" . VH1 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2014 – عبر Rock on the Net.
  38. ↑ "أغاني القرن" (بيان صحفي). سي إن إن . 7 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2005.
  39. ↑ هورنينغ، روب. "100 أغنية من 1977 إلى 2003: أفضل 100 أغنية منذ أن زأر جوني روتن > 61 – 70" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2003.
  40. ↑ "Q – 100 أغنية غيّرت العالم" . Q. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014 .
  41. ↑ "إصدار خاص من مجلة Q - أفضل 1001 أغنية على الإطلاق". مجلة Q. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2014 .
  42. ↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة أغنية" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 13 مارس 2011.
  43. ↑ "إنها مجرد لحن، لكننا نحبها" . VH1 . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2009.
  44. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور: بي جيز، 'ستايين ألايف'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2014. تم الاسترجاع في 27 مارس 2014. "
  45. ↑ ديميري، روبرت (2011). 1001 أغنية يجب أن تسمعها قبل أن تموت . مجموعة أوكتوبوس للنشر . ISBN 978-1-8440-3717-9أُرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2020 .
  46. ↑ "أفضل 100 أغنية على مر العصور: 'Stayin' Alive'"" . الوقت . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2014. تم الاسترجاع في 27 مارس 2014 .
  47. ↑ "أفضل أغاني الديسكو على مر العصور" . رولينج ستون . 23 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2025 .
  48. ↑ دولان، جون؛ لوبيز، جوليسا؛ ماتوس، مايكل أنجلو؛ شافر، كلير (22 يوليو 2022). "أعظم 200 أغنية رقص على مر العصور" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2025 .
  49. ↑ شنايدر، جاكلين (27 أبريل 2024). "أعظم 30 أغنية ديسكو على مر العصور" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2025 .
  50. ↑ "أغاني أستراليا رقم 1 - السبعينيات" . قوائم الأغاني العالمية . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2013 .
  51. ↑ " بي جيز - ستايين ألايف " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 10 يونيو 2013.
  52. ↑ " بي جيز - ستايين ألايف " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2013.
  53. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 5533a ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2015.
  54. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة رقم 5552 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2015.
  55. ↑ " أفضل أغاني الرقص/الموسيقى الحضرية على RPM: الصورة رقم 5531 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2015.
  56. ↑ "أغاني المركز الأول في المملكة المتحدة، يورو تشارت، بيلبورد، وكاشبوكس" . MusicSeek.info . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2006.
  57. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN  951-31-2503-3.
  58. ↑ "جميع الأغاني حسب الفنان" . قرص معلومات (بالفرنسية). اختر "بي جيز" من القائمة المنسدلة للفنان. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2013 .
  59. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - أغنية Stayin' Alive ". مخطط الأغاني الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  60. ↑ "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 90، العدد 22. 3 يونيو 1978. صفحة 103. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 8 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 .    
  61. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 90، العدد 32. 12 أغسطس 1978. صفحة 78. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2020 .    
  62. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 90، العدد 35. 2 سبتمبر 1978. صفحة 73. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2020 .    
  63. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 14، 1978 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2013.
  64. ↑ " بي جيز - ستايين ألايف " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2013.
  65. ↑ " بي جيز - ستايين ألايف ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2013.
  66. ↑ " بي جيز - ستايين ألايف ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2013.
  67. ↑ "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 90، العدد 51. 23 ديسمبر 1978. صفحة 107. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .   
  68. ↑ "موقع قوائم موسيقى الروك الجنوب أفريقية، مخططات جنوب أفريقيا 1969-1989، أعمال (ب)" . موسيقى الروك الجنوب أفريقية . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2013 .
  69. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 90، العدد 27. 8 يوليو 1978. صفحة 65. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2020 .    
  70. ↑ " بي جيز - ستايين ألايف ". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2013.
  71. ↑ " بي جيز - ستايين ألايف ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 يونيو 2013.
  72. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 4/3/1978 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 مايو 2013.
  73. ↑ "تاريخ أغاني بي جيز في قائمة أفضل 100 أغنية"" . بيلبورد . 16 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2024 .
  74. ↑ تراست، غاري (15 يوليو 2011). "أفضل 100 أغنية معاصرة للكبار على الإطلاق" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2014 .
  75. 1 2 3 "حمى ليلة السبت - الجوائز" . AllMusic . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2013 .
  76. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية في مجلة كاش بوكس ​​- الأسبوع المنتهي في 4 فبراير 1978" . كاش بوكس . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2012.
  77. ↑ "قائمة الأغاني الفردية" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 4 فبراير 1978. ص 35. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0034-1622 . تاريخ الاطلاع: 17 سبتمبر 2017 .  
  78. ↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2019.
  79. 1 2 3 " بي جيز - ستايين ألايف " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2014.
  80. ↑ " تاريخ أغاني بي جيز في قوائم الأغاني (أغاني الرقص/الإلكترونية الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2020.
  81. ↑ " تاريخ أغاني بي جيز في قوائم الأغاني العالمية (Global 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2024.
  82. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية" . ifpi.gr. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2024 .
  83. ↑ "منتدى – قوائم ARIA: قوائم المناسبات الخاصة – أفضل 100 قائمة AMR لنهاية العام – السبعينيات" . Australian-charts.com. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2014 .
  84. ↑ "Jahreshitparade 1978" (بالألمانية). Austriancharts.at. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2014 .
  85. ^ “Jaaroverzichten 1978” (باللغة الهولندية). التراتوب . هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 29 مارس 2014 . تم الاسترجاع 27 يناير 2014 .
  86. ↑ "أفضل 200 أغنية منفردة لعام 1978" . مجلة RPM . المجلد 30، العدد 14. مكتبة وأرشيف كندا . 30 ديسمبر 1978. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2018 .  
  87. ^ “أفضل 100-Jaaroverzicht van 1978” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . مؤرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 27 يناير 2014 .
  88. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1978" (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . Hung Medien. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2014 .
  89. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة لعام 1978" . Rock.co.za. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2014 .
  90. ^ “Schweizer Jahreshitparade 1978” (في المانيا). Hitparade.ch. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 يناير 2014 .
  91. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1978" . مجلة ذا لونغ بورد سيرفر . مؤرشفة من الأصل في 4 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليها في 27 يناير 2014 .
  92. ↑ "مخططات نهاية العام لمجلة كاش بوكس: 1978" . كاش بوكس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2012.
  93. ↑ "قوائم نهاية العام: أفضل أغاني الرقص/الإلكترونية - 2021" . بيلبورد . 13 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2021 .
  94. ↑ "الذكرى الستون لقائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2020 .
  95. ↑ روبرتشو، نيك (16 سبتمبر 1978). "قد يُعادل مصطلح "الشحم" في أوروبا مصطلح "الحمى"." . بيلبورد . ص  56. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 13 يوليو 2019 .
  96. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - بي جيز - ستايين ألايف" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2024 .
  97. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية - بي جيز - ستايين ألايف" . موسيقى كندا .
  98. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - بي جيز - ستايين ألايف" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2023 .
  99. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الفرنسية - بي جيز - ستايين ألايف" (بالفرنسية). إنفوديسك.حدد فرقة بي جيز وانقر فوق موافق . 
  100. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Bee Gees; ‘ Stayin’ Alive ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2025 . 
  101. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – بي جيز – البقاء على قيد الحياة” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2024 .
  102. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - فرقة بي جيز - أغنية ستايين ألايف" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2026 .اكتب Stayin' Alive في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  103. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – بي جيز – البقاء على قيد الحياة” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 22 أبريل 2024 .
  104. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بي جيز - ستايين ألايف" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Stayin' Alive Bee Gees في حقل "البحث:".  
  105. ↑ "النهضة الاقتصادية" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 90، العدد 12. 25 مارس 1978. صفحة UK-30. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2021 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  106. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بي جيز - ستايين ألايف" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Stayin' Alive Bee Gees في حقل "البحث:".  
  107. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بي جيز - ستايين ألايف" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  108. ↑
  109. ^ “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 1/2024” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع 10 يناير 2024 .
  110. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 10/9/1995 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 يونيو 2016.
  111. ١ ٢ "ذا آر إم على مخطط نادي بوب تيب" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ريكورد ميرور (ملحق تحديثات الرقص) . ٢٣ سبتمبر ١٩٩٥. ص ١٠. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٢ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٥ مايو ٢٠٢١ . 
  112. ↑ فليك، لاري (20 يناير 1996). "مراجعات ومعاينات > جديد وجدير بالذكر" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 70. 
  113. ↑ ماسترتون، جيمس (10 سبتمبر 1995). "الأسبوع المنتهي في 16 سبتمبر 1995" . تشارت ووتش المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2021 .
  114. ↑ جونز، روس (11 نوفمبر 1995). "مراجعات: ألبوم الأسبوع". صحيفة الغارديان . ص 33. 
  115. ↑ "مراجعات > الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 26 أغسطس 1995. ص 16. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2021 . 
  116. ↑ هاميلتون، جيمس (2 سبتمبر 1995). "دليل منسقي الأغاني" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ملحق ريكورد ميرور (ملحق تحديثات الرقص) . ص 11. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 12 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2021 . 
  117. ↑ "إن-ترانس: البقاء على قيد الحياة" . Mvdbase.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2018 .
  118. ↑ "فيديو موسيقي لأغنية N_Trance - Stayin' Alive" . Eurokdj.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2018 .
  119. ↑ "تقارير محطات البث الإذاعي من إم آند إم: مصنع الموسيقى" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 42. 21 أكتوبر 1995. ص 31. تاريخ الاطلاع: 12 ديسمبر 2025 .   
  120. ↑ "تقارير محطات البث الإذاعي من إم آند إم: ذا بوكس/لندن" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 42. 21 أكتوبر 1995. ص 31. تاريخ الاطلاع: 15 ديسمبر 2025 .   
  121. ↑ "تقارير محطات البث الإذاعي من إم آند إم: فيفا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 44. 4 نوفمبر 1995. ص 27. تاريخ الاطلاع: 12 ديسمبر 2025 .   
  122. ↑ "تقارير محطات البث الإذاعي من إم آند إم: إم تي في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 44. 4 نوفمبر 1995. ص 27. تاريخ الاطلاع: 12 ديسمبر 2025 .   
  123. ↑ " إن-ترانس بالتعاون مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 يونيو 2016.
  124. ↑ " إن-ترانس مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 10 يونيو 2016.
  125. ↑ " إن-ترانس مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  126. ↑ " إن-ترانس مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  127. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا". مجلة بيلبورد . المجلد 108، العدد 6. 10 فبراير 1996. صفحة 52.   
  128. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: Image N-Trance ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  129. ↑ " أفضل أغاني الرقص/الموسيقى الحضرية على RPM: الصورة رقم 2814 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  130. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 48. 2 ديسمبر 1995. ص 13. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2018 .   
  131. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 44. 4 نوفمبر 1995. ص 21. تاريخ الاطلاع: 17 مارس 2018 .   
  132. ↑ "أفضل 25 أغنية رقص أوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 45. 11 نوفمبر 1995. صفحة 22. تاريخ الاطلاع: 25 أبريل 2023 .   
  133. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 42. 21 أكتوبر 1995. ص 33. تاريخ الاطلاع: 7 ديسمبر 2025 .   
  134. ^ “ N-Trance: البقاء على قيد الحياة ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 21 يوليو 2026.
  135. ↑ " إن-ترانس مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  136. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 10 يونيو 2016.
  137. ^ "Íslenski Listinn رقم 140: فيكونا 21.10.'95 – 27.10.'95" (PDF) . داغبلايي فيسير . 21 أكتوبر 1995. ص. 26 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2018 . 
  138. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 46. 18 نوفمبر 1995. ص 29. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2019 .   
  139. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 42، 1995 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  140. ↑ " إن-ترانس بالتعاون مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  141. ↑ " إن-ترانس بالتعاون مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  142. ↑ " إن-ترانس بالتعاون مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف ". في جي-ليستا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016.
  143. ^ “Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec” (PDF) (بالفرنسية). بانك . 4 نوفمبر 1995 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2019 .
  144. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 10/9/1995 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 فبراير 2018.
  145. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 43. 28 أكتوبر 1995. ص 27. تاريخ الاطلاع: 5 مارس 2018 .   
  146. ↑ " إن-ترانس بالتعاون مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 يونيو 2016.
  147. ↑ " إن-ترانس بالتعاون مع ريكاردو دا فورس - ستايين ألايف ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 يونيو 2016.
  148. ↑ " قائمة الأغاني الراقصة الرسمية بتاريخ 10/9/1995 - أفضل 40 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 فبراير 2018.
  149. ↑ "أفضل 50 أغنية رائجة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 30 سبتمبر 1995. ص 31. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2025 . 
  150. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . 3 فبراير 1996. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2025 .
  151. ↑ "مبيعات الأغاني الراقصة المنفردة" . بيلبورد . 24 فبراير 1996. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2025 .
  152. ↑ "البث الإيقاعي" . بيلبورد . 3 فبراير 1996. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2025 .
  153. ↑ "أفضل 100 أغنية بوب فردية من مجلة كاش بوكس ​​- الأسبوع المنتهي في 16 مارس 1996" . كاش بوكس . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2012.
  154. ↑ "قوائم أريا - قوائم نهاية العام - أفضل 50 أغنية فردية لعام 1995" . قوائم أريا . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2016 .
  155. ^ “Jaaroverzichten 1995” (باللغة الهولندية). التراتوب . مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2014 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2019 .
  156. ↑ "التقارير السنوية لعام 1995" (بالفرنسية). ألترا توب . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2016 .
  157. ↑ "أفضل 50 أغنية رقص لعام 1995" من مجلة RPM . RPM . المجلد 62، العدد 20. 18 ديسمبر 1995. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .  
  158. ↑ "قوائم مبيعات نهاية العام: يورو تشارت هوت 100 أغنية فردية لعام 1995" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 51/52. 23 ديسمبر 1995. صفحة 14. تاريخ الاطلاع: 2 ديسمبر 2019 .   
  159. ↑ "مراجعة عام 1995: إذاعة الرقص الأوروبية 1995" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 51/52. 23 ديسمبر 1995. ص 23. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2024 .   
  160. ^ "الفردي كلاسمنت – آني 1995" . Disque en France (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2012.
  161. ↑ "Jahrescharts – 1995" (بالألمانية). Offiziellecharts.de. GfK Entertainment Charts. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 مارس 2016.
  162. ^ "أرسلستين 1995" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 2 يناير 1996. ص. 25. مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 . 
  163. ↑ "قائمة الأغاني الأكثر بثاً في لاتفيا - 1995" . lanet.lv . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2026 .
  164. ^ “Jaarlijsten 1995” (باللغة الهولندية). Stichting Nederlandse Top 40. مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
  165. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1995" (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016 .
  166. ↑ "قوائم نهاية العام 1995" . تسجيلات الموسيقى في نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2016 .
  167. ^ "أرسليستا سينغلار – آر 1995" . Hitlistan.se . مؤرشفة من الأصلي في 3 أبريل 2015.
  168. ↑ "Schweizer Jahreshitparade 1995" . Hitparade.ch (بالألمانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2019 .
  169. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1995". مجلة ميوزيك ويك . 13 يناير 1996. ص 9. 
  170. ↑ "على قائمة أغاني نادي البوب ​​لعام 1995" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ملحق ريكورد ميرور (تحديثات الرقص) . 23 ديسمبر 1995، صفحة 7. تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2026 . 
  171. ↑ "حفل نهاية العام من آر بي إم ~ أفضل 50 أغنية" . آر بي إم . المجلد 64، العدد 18. 16 ديسمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2016 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .  
  172. ↑ لوين، ناندا. "أفضل 100 أغنية منفردة في التسعينيات" . مجلة جام! . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022 .
  173. ↑ "قائمة أغاني ARIA لعام 1995" . ARIA . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2018 .
  174. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الفرنسية – N?Trance – Staying Alive" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2018 .
  175. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (N-Trance؛ ‘ Stayin’ Alive ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2018 . 
  176. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - إن-ترانس - ستايين ألايف" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  177. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البريطانية - إن-ترانس - ستايين ألايف" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2018 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Stayin' Alive N-Trance في حقل "البحث:".  
  178. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 2 سبتمبر 1995. ص 31. 
  179. ↑ "إصدارات جديدة - المنتجات متوفرة ابتداءً من : 11/09/1995: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 291. 10 سبتمبر 1995. صفحة 18.   
  180. ↑ "N-トランス | ステイン・アライブ" [ N-Trance | البقاء على قيد الحياة ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2025 .
  181. 1 2 "Stayin' Alive (Serban Mix) – Single" . iTunes . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017 .
  182. ↑ "ريمكس أغنية Stayin' Alive" . موقع Beegees.com . 3 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 .
  183. ^ "بي جيز: ريمكس سيربان لأغنية "Stayin' Alive" في الذكرى الأربعين لـ "Saturday Night Fever"( بالفرنسية). مجموعة يونيفرسال ميوزيك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017 .
  184. ↑ كورنيل دوبري، موقع allmusic، تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2025
  185. ↑ كلايتون، أليكس (2020). "التقليد الساخر" . كيف يكون الأمر مضحكًا؟ الكوميديا ​​الارتجالية وفن الفكاهة . مطبعة جامعة ولاية نيويورك . ص 49. ISBN  978-1-4384-7830-2أُرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  186. ↑ هانتر، روب (28 يوليو 2020). "31 شيئًا تعلمناها من التعليق على فيلم 'Airplane!'" . Film School Rejects . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  187. ↑ "ليزو على إنستغرام: "رأس طفل كبير! ((((((أغنية جديدة في فيلم @happydeathdaymovie بعنوان 'Stayin alive'، الرابط في البايو))))))"" . انستغرام . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2021.
  188. ↑ فاغنر، كورت (3 مايو 2012). "الموسم الثاني من مسلسل "شيرلوك": ستيفن موفات يتحدث عن هولمز وموريارتي وأغنية "ستايين ألايف"" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2017. "
  189. ↑ "قطار الرصاصة (الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم)" . music.apple.com .
  190. ↑ "موسيقى فيلم 'قطار الرصاصة' تُضفي فوضى تُضاهي فيلم الإثارة من بطولة براد بيت" . variety.com . 5 أغسطس 2022.