مشهد الشارع (أوبرا)

تدور أحداث الأوبرا على عتبة منزل متواضع في الجانب الشرقي من مانهاتن خلال يومين شديدي الحرارة عام ١٩٤٦. تركز القصة على خطين دراميين: قصة الحب بين روز مورانت وجارها سام كابلان، وعلاقة والدة روز، آنا، خارج إطار الزواج، والتي يكتشفها في النهاية والد روز سريع الغضب، فرانك. يصور العرض قصص الحب العادية، والمشاحنات، والنميمة بين الجيران، بينما تتصاعد التوترات التي تشمل عائلة مورانت لتتحول في النهاية إلى مأساة ذات أبعاد ملحمية.

مع رفع الستار، نتعرف على بعض سكان المبنى السكني الذي تدور فيه الأحداث. تتذمر إيما جونز وغريتا فيورنتينو من موجة الحر الشديدة التي تجتاح نيويورك ("أليس الحر فظيعًا؟"). تنضم إليهما جارة أخرى، أولغا أولسن، التي تروي معاناتها مع طفلها حديث الولادة وزوجها كارل، ورجل مسن، أبراهام كابلان، الذي يغني عن جرائم القتل والفضائح في الصحافة، ويشارك في الأغنية الافتتاحية. يدخل هنري ديفيس، عامل النظافة، من الطابق السفلي ويغني عن طموحاته الكبيرة ("لديّ رخام ونجمة"). يدخل ويلي مورانت الصغير وينادي على والدته، التي تدخل من النافذة وتلقي له عشرة سنتات ليشتري مشروبًا غازيًا. أقنعت النساء الثلاث (السيدة جونز، والسيدة فيورنتينو، والسيدة أولسن) السيدة مورانت بالنزول إلى الطابق السفلي والدردشة معهن، وبينما كانت تنزل، تبادلن أطراف الحديث حول شائعة مفادها أن السيدة مورانت وستيف سانكي، بائع الحليب، على علاقة غرامية ("يا للعجب!"). نزلت السيدة مورانت للدردشة، بينما عادت السيدة أولسن إلى شقتها في الطابق السفلي لرعاية طفلها. خرج سام كابلان من المنزل وسأل عن ابنة السيدة مورانت، روز، لكنها لم تكن قد عادت من العمل بعد. فغادر متوجهًا إلى المكتبة.

يدخل دانيال بوكانان متوترًا، فهو قلق لأن زوجته في الطابق العلوي على وشك الولادة. يغني هو والنساء أغنية قصيرة بعنوان "عندما تلد المرأة". وبينما يصعد مسرعًا إلى الطابق العلوي ليطمئن على زوجته، يعود فرانك، زوج السيدة مورانت، إلى المنزل. يذكر أنه سيسافر في رحلة عمل إلى نيو هيفن غدًا، ويتجادل مع زوجته حول عدم عودة روز إلى المنزل بعد ("لا ينبغي لها أن تسهر خارج المنزل ليلًا"). يثور غضبًا ويقتحم المنزل، في الوقت الذي يعود فيه جورج جونز من العمل ويتحدث مع السيدات قليلًا. تغني آنا مورانت أغنية عن أهمية الإيمان بغدٍ أفضل ("لم أصدق ذلك أبدًا"). يدخل ستيف سانكي، وينشأ مشهد متوتر بينه وبين النساء اللواتي يشتبهن به. بعد مغادرته مباشرة، تتجه السيدة مورانت في نفس الاتجاه، متظاهرةً بالبحث عن ابنها. يُغني السيد جونز والسيد أولسن والسيدة جونز والسيدة فيورنتينو المزيد عن الفضيحة ("ما رأيك في ذلك؟"). تدخل السيدة أولسن مسرعةً وهي متحمسة وتقول إنها رأت للتو سانكي والسيدة مورانت يقفان متقاربين خلف مستودع محلي.

يعود ليبو فيورنتينو إلى المنزل من العمل حاملاً بين ذراعيه كمية كبيرة من مخاريط الآيس كريم للجميع. يُغني فيورنتينو وزوجته، وأخته أولسن، والسيد جونز، وهنري ديفيس أغنية سداسية بهيجة تُشيد بالآيس كريم ("أغنية الآيس كريم السداسية"). كان مورانت يراقبهم، وعندما عادت زوجته سألها عن مكان وجودها. أخبرته أنها كانت تبحث عن ويلي، ثم دار نقاش بين مورانت وأبراهام كابلان حول تربية الأبناء، ثم انتقل النقاش لاحقًا إلى الاقتصاد. استخدم كابلان مثال عائلة هيلدبراند التي تسكن في الطابق العلوي، والتي تُديرها أم عزباء مُكافحة غير قادرة على دفع الإيجار، لتوضيح وجهة نظره. كاد نقاش مورانت وكابلان أن يتحول إلى عراك بالأيدي، لولا تدخل الجيران وحفيدة كابلان، شيرلي، الذين منعوا الرجلين. يُغني مورانت عن حنينه للعودة إلى القيم الأخلاقية التقليدية في أغنية "دع الأمور تبقى كما كانت دائمًا". بعد ذلك مباشرة، تدخل جيني هيلدبراند وفتيات أخريات من المدرسة الثانوية إلى الشارع عائدات إلى منازلهن من حفل تخرجهن. تُغني الفرقة أغنية احتفالية بهيجة بعنوان "ملفوفة بشريط ومربوطة بعقدة". يُنهي دخول ستيف سانكي الاحتفالات فجأة. بعد أن أجبره صمت الجيران المُحرج على المغادرة، أحضرت سام ويلي مورانت وهو يبكي. كان ويلي يتشاجر مع طفل من الحي، فتدخلت سام لفض الشجار. غادر السيد مورانت إلى الحانة المحلية ليشرب، مُحذرًا من أنه ستكون هناك مشكلة إذا لم تكن روز في المنزل عند عودته، بينما اصطحبت السيدة مورانت ويلي إلى الطابق العلوي. بمجرد مغادرتهم، بدأ الجيران جميعًا في التحدث عن عائلة مورانت. انزعجت سام بشدة، ووبّخت الجيران على كثرة حديثهم من وراء ظهورهم، ثم غادرت غاضبة.

يودع جميع الجيران بعضهم ويخلدون إلى النوم، باستثناء السيد جونز الذي يذهب إلى الحانة للعب البلياردو. يعود سام إلى المسرح ويغني عن وحدته القاتلة ("البيت الوحيد"). يدخل سام المنزل، ثم تدخل روز برفقة مديرها، هاري إيستر، الذي أوصلها إلى المنزل. يحاول إيستر استمالة روز، فيأخذها بين ذراعيه ويقبلها. ثم يحاول كسب قلبها بأغنية مغرية، واعدًا إياها بأنه إذا هربت معه، فسيحصل لها على وظيفة في برودواي ("ألا ترغبين في أن تكوني في برودواي؟"). لكن روز تتمسك بقناعاتها، وتغني أغنية قصيرة عن كيف أنها ستختار دائمًا الحب الحقيقي على الوعود البراقة ("ما فائدة القمر؟"). ترى روز والدها عائدًا إلى المنزل وتطلب من إيستر المغادرة. يسألها مورانت عمن كانت تتحدث إليه، ويغضب عندما تخبره أنهما كانا يرقصان في الخارج. يصعد إلى غرفته للنوم وهو غاضب. يخرج بوكانان مسرعًا من المنزل ويطلب من روز الاتصال بالطبيب، لأن مولود زوجته على وشك الولادة. يعود إلى الطابق العلوي، وبينما تغادر روز، تمر بجانب ماي جونز الشابة وخطيبها ديك ماكغان. كان الاثنان يرقصان ويتغازلان، ويغنيان أغنية جيترباغ سريعة الإيقاع تعبر عن إعجابهما ببعضهما ("وجه قمري، عيون لامعة"). بعد أن يرقصا على الرصيف، يركضان بحماس إلى الطابق العلوي داخل المنزل، بعد أن ودّعا روز، التي عادت من مكالمة الطبيب، بابتسامة ثملة.

يعود فينسنت، الأخ الأكبر الفظّ لماي، إلى المنزل ويبدأ بمضايقة روز. يراه سام وهو يضايقها من النافذة، فيخرج لمواجهته، لكن فينسنت يطرحه أرضًا بعنف على الرصيف. يكاد فينسنت يواصل هجومه عندما تخرج والدته، السيدة جونز، لتستطلع الأمر. يتجمد فينسنت في مكانه ويصعد إلى الطابق العلوي ببراءة امتثالًا لأمر والدته. يبقى سام وروز وحدهما، ويشعر سام بالحرج من إهانته على يد فينسنت أمام روز. يشكو سام من صعوبة العيش في الأحياء الفقيرة، لكن روز تهدئه بتذكيره بقصيدة قرأها لها ذات مرة ("تذكري أنني أهتم"). يصل الدكتور ويلسون ويصعد إلى الطابق العلوي ليعتني بالسيدة بوكانان، وينادي السيد مورانت روز ويطلب منها الذهاب إلى النوم. يتبادل سام وروز قبلة على الرصيف، ثم تركض روز إلى غرفتها، في الوقت الذي يصعد فيه هنري ديفيس إلى الطابق العلوي ويبدأ بكنس العتبة استعدادًا للنوم ("لديّ رخام ونجمة (إعادة)"). تنادي روز سام مودعةً إياه من النافذة، ويبقى سام وحيدًا في شارع منتصف الليل بينما يُسدل الستار ببطء معلنًا نهاية الفصل الأول.

المشهد الأول: فجر اليوم التالي

يعود السيد جونز إلى منزله ثملًا من الحانة، ويتعثر في أرجاء المنزل ذي الرائحة الكريهة. يغادر الدكتور ويلسون المنزل، ويطلب من بوكانان أن يترك زوجته ترتاح جيدًا. يتبادل ديك ماكغان وماي جونز وداعًا أقل حماسة في وضح النهار مقارنةً بمحادثاتهما الحماسية في الليلة السابقة. يلعب ويلي مورانت، وتشارلي وماري هيلدبراند، وغريس ابنة هنري، وأطفال آخرون من الحي لعبةً حماسية ("امسكني إن استطعت")، تنتهي بشجار كبير. تنادي روز من النافذة لإيقاف الشجار، بينما يخرج سام ويفضّ الشجار بالقوة. يتفرق الأطفال. يتبادل سام وروز حديثًا قصيرًا، حيث تخبره روز أنها مضطرة للذهاب إلى جنازة رئيس شركة العقارات التي تعمل بها هذا الصباح. تخرج شيرلي وتطلب من سام الدخول لتناول الإفطار، بينما تعود روز إلى الداخل لغسل الأطباق. يخرج بوكانان ويخبر عائلة فيورنتينو أنه رُزق بمولودة صغيرة في الليل. دخلت السيدة جونز والسيدة مورانت، وسألتها السيدة جونز عن السيدة بوكانان التي كانت السيدة مورانت ترعاها طوال الليل. خرجت السيدة جونز لتتمشى مع كلبها، وخرجت السيدة مورانت لتذهب إلى البقالة. خرجت روز والسيد مورانت من المنزل، وحاولت روز إقناعه بأن يكون ألطف مع والدتها. عادت السيدة مورانت، ودار نقاش عائلي بين الثلاثة حول سلوك السيد مورانت. سألته السيدة مورانت ببرود عن مدة غيابه في رحلة عمله، فاتهمها السيد مورانت بإقامة علاقة غرامية، وهو ما نفته. غادر غاضبًا، وتأسفت السيدة مورانت وروز على سلوكه ("ستكون هناك مشكلة"). دخل ويلي إلى الغرفة، ووبخته روز على مظهره غير المرتب. نشب خلاف كلامي بين ويلي وروز، فدخلت روز المنزل مسرعة. تخبره السيدة مورانت أن هذه ليست طريقة للتحدث مع أخته، وأنها تعتمد عليه ليصبح رجلاً صالحاً عندما يكبر ("صبي مثلك"). يذهب ويلي إلى المدرسة وتدخل السيدة مورانت المنزل، بينما تخرج روز. تخرج شيرلي كابلان من المنزل وتسأل روز عن سبب قضائها الكثير من الوقت مع سام، في حين أنه يجب أن يركز على عمله. تغادر شيرلي إلى العمل، ويخرج فينسنت جونز من المنزل ويبدأ بمضايقة روز مرة أخرى، لكنه يغادر على الفور عندما يخرج سام من المنزل. تذكر روز عرض إيستر المغري بالهروب لسام، فينزعج سام، قائلاً إنها ستكون أفضل حالاً لو هربت معه، ويغني الاثنان عن نيتهما الهروب معاً ("سنذهب معاً"). تصل إيستر لترافق روز إلى الجنازة، ويغادران. يدخل سام المنزل، بينما يظهر سانكي. تظهر السيدة مورانت عند نافذتها وتطلب منه الصعود إلى الطابق العلوي، لأن السيد مورانت قد ذهب في رحلة عمل، وستكون روز في الجنازة طوال الصباح. وبينما يسرع سانكي إلى الطابق العلوي، يمر بسام وهو يخرج من المنزل، فينظر سام إلى النافذة ويرى السيدة مورانت وهي تغلق الستائر.يجلس سام على عتبة المنزل ويقرأ كتابًا، حين يظهر جيمس هنري، قائد شرطة المدينة، ومساعده فريد كولين. يستدعيان هنري ديفيس ويخبرانه أنهما جاءا لإخراج عائلة هيلدبراند من منزلها، وبما أنها لم تُرتّب لنقل الأثاث، فسيتعين عليهما إلقاؤه على الرصيف. يعود هنري إلى القبو بينما يدخل الرجلان المنزل. يعود السيد مورانت، وقد غيّر رأيه بشأن رحلة العمل. يرى الستائر مُسدلة فيغضب بشدة. يتوسل إليه سام ألا يدخل المنزل، لكنه يدفعه جانبًا ويركض إلى الطابق العلوي. يُسمع صراخ السيدة مورانت، ثم دويّ رصاصتين. يظهر سانكي عند النافذة مذعورًا، ويحاول الهرب، لكن مورانت يسحبه إلى الداخل ويطلق عليه النار. يعمّ الذعر المكان، ويخرج مورانت من المنزل مُغطى بالدماء، ويُصوّب مسدسه نحو حشد المُتجمّعين ليهرب. يتدفق رجال الشرطة والمسعفون والجيران القلقون إلى مكان الحادث. تعود روز من الجنازة فترى الحشد القلق. يحاول سام منعها من الاقتراب، لكنها لا تستطيع التوقف. تُغني الفرقة أغنية حزينة عن جريمة القتل، بعنوان "المرأة التي عاشت هناك". يُنقل جثمان السيدة مورانت من المنزل على نقالة إلى المستشفى، ويهرع المواطنون خلف سيارة الإسعاف، بينما تتبعهم روز وهي تبكي بصمت بين ذراعي سام. يُسدل الستار ببطء بينما يواصل شرطيا المدينة إخراج أثاث هيلدبراند إلى الرصيف.

المشهد الثاني: منتصف الظهيرة، في نفس اليوم

تظهر مربيتان صغيرتان عند المنزل وتغنيان عن فضيحة جريمة القتل التي انتشرت في أرجاء المدينة، بينما تحاولان تهدئة الأطفال الذين ترعاهم ("تهويدة"). وبينما تغادر المربيتان، تدخل روز مرتديةً ملابس سوداء. تسأل الضابط مورفي، الشرطي الذي لا يزال في شقتها، عما إذا كانوا قد عثروا على والدها، فيخبرها أنهم لم يعثروا عليه بعد. يدخل سام ويخبر روز أنه اصطحب ويلي من المدرسة إلى منزل عمتها. تدخل شيرلي وتقدم تعازيها لروز، وتصعدان معًا إلى شقة روز، لأنها تخشى الصعود وحدها. يخبر سام جده أن الشرطة ستجبره على الشهادة ضد مورانت، حين يُسمع صوت طلقتين ناريتين من بعيد. يركض بوكانان وأولسن ويخبران سام وروز (التي خرجت من المنزل بعد أن نبهها الضجيج) أن الشرطة عثرت على والدها مختبئًا في قبو منزل في الشارع المجاور. يُحضر شرطيان مورانت، الذي كان مغطى بالدماء والتراب. كان الضباط يقتادونه بعيدًا عندما توسل إليهم أن يمنحوه دقيقة واحدة مع ابنته، فوافقوا. تحدث هو وروز عن جريمة القتل، بينما كان الحشد يراقب ("لقد أحبها أيضًا"). اقتاد الضباط مورانت، وبقي روز وسام وحدهما على المسرح. بدأت روز بالدخول إلى المنزل عندما سألها سام عما ستفعله. أخبرته أنها ستذهب، لكن عندما قال إنه سيذهب معها كما اتفقا في ذلك الصباح، قالت روز إنها مضطرة للذهاب وحدها. اعترف سام أخيرًا لروز بأنه يحبها، وأن حياته لا شيء بدونها. قالت روز إن والديها أثبتا أن شخصين لا ينتميان لبعضهما، وودعت سام ("لا تنسَ شجيرة الليلك"). خرجت شيرلي من المنزل وسلمت روز حقيبة مليئة بأغراضها. بدأت روز بالانصراف، ثم عادت وقبلت سام بسرعة، لكنه ابتعد عنها ودخل المنزل فجأة. وقفت روز تنظر إليه، ثم التقطت حقيبتها وانصرفت. تظهر السيدة فيورنتينو والسيدة أولسن والسيدة جونز ويبدأن على الفور في الثرثرة حول روز وإيستر وهما يتسكعان في الشارع في وقت متأخر من الليلة الماضية ("أليس هذا فظيعًا، الحرارة؟ (إعادة)")، حيث يشتكين مرة أخرى من الحرارة التي لا تطاق ويسقط الستار ببطء.