سوبرامانيا بهاراتي

سوبرامانيا بهاراتي ⁽ وُلد باسم تشيناسوامي سوبرامانيان ؛ 11 ديسمبر 1882 - 11 سبتمبر 1921) كاتب وشاعر وملحن وصحفي ومعلم وناشط في حركة الاستقلال الهندية ومصلح اجتماعي ومتقن للغات. لُقّب بـ"بهاراتي" تقديرًا ^لشعره ، ^وكان رائدًا في الشعر التاميلي الحديث . يُعرف شعبيًا باسم بهاراتي أو بهاراتيار ، وأيضًا باسم "ماهاكافي بهاراتي" (الشاعر العظيم بهاراتي). شملت أعماله أغاني وطنية ألّفها خلال حركة الاستقلال الهندية . ناضل من أجل تحرير المرأة ، وعارض زواج الأطفال ، ونبذ نظام الطبقات ، ودعا إلى إصلاحات في المجتمع والدين.

وُلد بهاراتي في إيتايابورام، التابعة لمقاطعة تيرونيلفيلي ( توتوكودي حاليًا )، عام ١٨٨٢، وتلقى تعليمه الأولي في تيرونيلفيلي . ثم أقام في فاراناسي لفترة من الزمن، حيث تعرّف على اللاهوت الهندوسي وتعلم لغات جديدة. عمل صحفيًا في العديد من الصحف، منها: سواديساميتران ، وذا هندو ، وبالا بهاراتا ، وفيجايا ، وشاكرافارتيني ، وإنديا . وكان يعتبر الأخت نيفيديتا ، تلميذة سوامي فيفيكاناندا ، مرشدته الروحية.

في عام 1908، أصدرت الحكومة البريطانية مذكرة توقيف بحق بهاراتي مما دفعه للعيش في المنفى في بونديشيري التي تسيطر عليها فرنسا لمدة عشر سنوات تقريبًا حتى عام 1918. تعرض لهجوم من قبل فيل هندي في معبد ثيروفاليكيني بارثاساراثي الذي كان يطعمه يوميًا وتوفي بعد بضعة أشهر في 11 سبتمبر 1921.

كان بهاراتي مُلِمًّا بعدة لغات، وكان شغوفًا باللغة التاميلية. تناولت أعماله مواضيع سياسية واجتماعية وروحية. تُستخدم أغانيه وقصائده في الأدب والموسيقى والحياة اليومية في التاميل. من بين أعماله: بانجالي ساباثام ، وكانان باتو ، وكويل باتو ، وبابا باتو ، وتشينانشريو كيليي ، وفيناياغار نانمانيمالاي ، بالإضافة إلى ترجماته التاميلية لكتابي يوجا سوترا وبهاغافاد غيتا لباتانجالي . كان بهاراتي أول شاعر تُؤمّم أعماله الأدبية عام ١٩٤٩.

وُلد سوبرامانيان في 11 ديسمبر 1882 لعائلة من التاميل البراهمة من طائفة آير في بلدة إيتايابورام ، مقاطعة تيرونيلفيلي ، رئاسة مدراس ( مقاطعة توتوكودي الحالية ، تاميل نادو )، لأبويه تشيناسوامي آير ولاكشمي أمال. وكان يُنادى باسم سوبايا. ^{[ 1 ] [ 2 ]} توفيت والدته عام 1887 عندما كان في الخامسة من عمره، فتولى والده وجدته تربيته. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

كان والد سوبرامانيان يرغب في أن يتعلم ابنه اللغة الإنجليزية والرياضيات ليصبح مهندسًا . ^{[ 4 ]} منذ صغره، كان سوبرامانيان مولعًا بالموسيقى والشعر. في سن الحادية عشرة، مُنح لقب "بهاراتي" (أي المُبارك من إلهة العلم ساراسواتي ) لتفوقه في الشعر. في عام 1897، تزوج من تشيلاما، التي كانت تبلغ من العمر سبع سنوات آنذاك، وكان عمره آنذاك 15 عامًا. توفي والده عندما كان في السادسة عشرة من عمره. ^{[ 3 ]} بعد وفاة والده، كتب رسالة إلى راجا إيتايابورام يطلب فيها مساعدة مالية. مُنح وظيفة في بلاط إيتايابورام، لكنه تركها بعد فترة وانتقل إلى فاراناسي . خلال إقامته في فاراناسي، تعرّف على الروحانية الهندوسية والقومية، وتعلم لغات جديدة مثل السنسكريتية والهندية والإنجليزية . كما غيّر مظهره الخارجي، فأطلق لحيته وبدأ يرتدي عمامة. ^{[ 1 ]}

عاد بهاراتي إلى إيتايابورام عام ١٩٠١، وشغل منصب كبير شعراء البلاط لدى راجا إيتايابورام. عمل مدرسًا للغة التاميلية من أغسطس إلى نوفمبر ١٩٠٤ في مدرسة سيثوباثي الثانوية في مادوراي . ^{[ ٤ ]} خلال هذه الفترة، أدرك بهاراتي أهمية الاطلاع على العالم الخارجي، واهتم بعالم الصحافة والإعلام المطبوع. في العام نفسه، انضم بهاراتي إلى صحيفة "سواديساميتران " اليومية التاميلية كمحرر مساعد. ^{[ ١ ]} في ديسمبر ١٩٠٥، حضر جلسة للمؤتمر الوطني الهندي في فاراناسي. وفي طريق عودته إلى منزله، التقى بالأخت نيفيديتا ، الوريثة الروحية لسوامي فيفيكاناندا . ألهمت نيفيديتا بهاراتي الاعتراف بحقوق المرأة وامتيازاتها. ^{[ ١ ]} اعتبرها بهاراتي تجسيدًا للإلهة الهندوسية شاكتي، واعتبرها مرشدته الروحية . ثم حضر جلسة المؤتمر الوطني الهندي في كلكتا التي عقدت برئاسة دادابهاي ناوروجي ، والتي طالبت بالاستقلال الذاتي ومقاطعة البضائع البريطانية. ^{[ 4 ]}

بحلول أبريل 1907، بدأ بتحرير صحيفة " إنديا" الأسبوعية التاميلية وصحيفة " بالا بهاراتام " الإنجليزية بالتعاون مع إم بي تي أشاريا . ^{[ 1 ]} مثّلت هاتان الصحيفتان وسيلةً للتعبير عن إبداع بهاراتي، واستمر في كتابة القصائد فيهما. شملت كتاباته مواضيع متنوعة، من القومية إلى التأملات في العلاقة بين الله والإنسان. كما كتب عن الثورتين الروسية والفرنسية . ^{[ 5 ]}

شارك بهاراتي في اجتماع المؤتمر الوطني الهندي الذي عُقد في سورات عام 1907، برفقة في. أو. تشيدامبارام بيلاي وماندايام سرينيفاشاريار. ^{[ 1 ]} وقد زاد الاجتماع من حدة الانقسامات داخل المؤتمر، حيث فضّل فصيلٌ المقاومة المسلحة. وكان يقود هذا الفصيل بال غانغادار تيلاك ، بدعم من بهاراتي وتشيدامبارام بيلاي وفاراثاتشاريار. ^{[ 4 ]} وفي عام 1908، رفع البريطانيون دعوى قضائية ضد تشيدامبارام بيلاي. وفي العام نفسه، أُلقي القبض على صاحب مجلة "إنديا" التي كان بهاراتي يكتب فيها، في مدراس . ^{[ 1 ]} وأمام احتمال اعتقاله الوشيك، فرّ بهاراتي إلى بونديشيري ، التي كانت آنذاك تحت الحكم الفرنسي . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في بونديشيري، تولى بهاراتي تحرير ونشر مجلة "إنديا" الأسبوعية، ومجلة " فيجايا " اليومية التاميلية ، ومجلة "بالا بهاراتام" الشهرية الإنجليزية، ومجلة "سوريودايام" الأسبوعية المحلية . حاول البريطانيون حظر منشورات بهاراتي، وحُظرت صحيفتا "إنديا" و "فيجايا" في الهند البريطانية عام 1909. ^{[ 4 ]} خلال منفاه، أتيحت لبهاراتي فرصة لقاء قادة ثوريين آخرين في حركة الاستقلال الهندية، مثل أوربيندو ، ولاجبت راي ، وفي في سوبرامانيا آير ، الذين طلبوا اللجوء أيضًا لدى الفرنسيين. ساعد بهاراتي أوربيندو في نشر مجلتي "آريا" و "كارما يوغي" . ^{[ 5 ]} كما بدأ بتعلم الأدب الفيدي . ألّف ثلاثة من أعظم أعماله، وهي "كويل باتو" ، و "بانجالي ساباثام" ، و "كانان باتو"، خلال عام 1912. كما ترجم الترانيم الفيدية، و " يوجا سوترا " لباتانجالي ، و "بهغافاد غيتا" إلى اللغة التاميلية . ^{[ 4 ]}

عندما دخل بهاراتي الهند البريطانية بالقرب من كودالور في نوفمبر 1918، أُلقي القبض عليه. ^{[ 1 ]} وسُجن في السجن المركزي في كودالور لمدة ثلاثة أسابيع، من 20 نوفمبر إلى 14 ديسمبر. أُطلق سراحه بعد تدخل آني بيسانت وسي بي راماسوامي أيار . عانى من الفقر وسوء الصحة خلال هذه الفترة. في العام التالي، التقى بهاراتي غاندي لأول مرة. استأنف تحرير مجلة "سواديشاميتران" عام 1920 من مدراس . ^{[ 8 ]}

تأثر بهاراتي بشدة جراء سجنه وعانى من اعتلال صحته. وفي عام ١٩٢٠، صدر عفو عام رفع القيود المفروضة على تحركاته. وألقى خطابه الأخير في مكتبة كارونجالبلايام في إيرود حول موضوع "الإنسان خالد" . ^{[ ٩ ]} تعرض لهجوم من فيل معبد يُدعى لافانيا في معبد ثيروفاليكيني بارثاساراثي، كان يطعمه باستمرار. عندما أطعم الفيل جوز الهند، هاجمه. ورغم نجاته من الحادث، إلا أن صحته تدهورت. وبعد بضعة أشهر، توفي في الساعات الأولى من صباح يوم ١١ سبتمبر ١٩٢١. وعلى الرغم من أن بهاراتي كان يُعتبر شاعرًا ووطنيًا عظيمًا، فقد سُجل حضور ١٤ شخصًا فقط لجنازته. ^{[ ١ ]}

كان بهاراتي أحد رواد الأدب التاميلي الحديث. ^{[ 10 ]} يُعرف بلقب "ماهاكافي" ("الشاعر العظيم"). ^{[ 11 ]} استخدم بهاراتي كلمات وإيقاعات بسيطة، على عكس أعمال القرن السابق في اللغة التاميلية، التي تميزت بمفردات معقدة. كما طرح أفكارًا وتقنيات جديدة في قصائده. استخدم وزنًا شعريًا يُسمى "نوندي تشيندو" في معظم أعماله، وهو وزن سبق أن استخدمه جوبالاكريشنا بهاراتيار. ^{[ 12 ]}

عبّرت أشعار بهاراتي عن مُثُلٍ تقدمية وإصلاحية. شكّلت أشعاره طليعةً للشعر التاميلي الحديث في جوانب عديدة، إذ جمعت بين العناصر الكلاسيكية والمعاصرة. كتب آلاف الأبيات حول مواضيع متنوعة كالقومية الهندية، والحب، والأطفال، والطبيعة، وعظمة اللغة التاميلية، وقصائد في مدح المناضلين البارزين من أجل الحرية. ناضل من أجل تحرير المرأة ، وعارض زواج الأطفال ، وعارض بشدة نظام الطبقات ، ودعا إلى إصلاح المجتمع والدين. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وكانت قصائده أول ما تم تأميمه في الهند عام 1949. ^{[ 15 ]}

تشمل أعماله بانجالي ساباثام ، كانان باتو ، كويل باتو ، بابا باتو ، تشينانتشريو كيليي و فيناياغار نانمانيمالاي . كما قام أيضًا بترجمة Yoga Sutra و Bhagavat Gita لباتانجالي إلى التاميل. ^{[ 4 ]} وبصرف النظر عن ذلك، فقد كتب أيضًا العديد من الأغاني الوطنية والآيات الدينية والقصص القصيرة وترجمات خطابات القادة الإصلاحيين. ^{[ 8 ]}

قضى السنوات الأخيرة من حياته في منزل في ثيروفاليكيني بمدينة تشيناي. اشترت حكومة تاميل نادو المنزل وجددته عام ١٩٩٣ وأطلقت عليه اسم "بهاراتي إيلام" (بيت بهاراتي). ^{[ ١٦ ]} أما المنزل الذي وُلد فيه في إيتايابورام والمنزل الذي عاش فيه في بودوتشيري، فيُحافظ عليهما كمَزارين تذكاريين. ^{[ ١٧ ]} ويضم إيتايابورام، مسقط رأسه، تمثالاً لبهاراتي، ومجمعاً تذكارياً، ومعرضاً للصور الفوتوغرافية المتعلقة بسيرة حياته. ^{[ ١٨ ]}

في عام 1960، أصدرت هيئة البريد الهندية طابعًا تذكاريًا تكريمًا لبهاراتي. ^{[ 19 ]} تأسست جائزة سوبرامانيام بهارتي عام 1987 لتكريم المساهمات في الأدب. تُمنح الجائزة سنويًا من قبل وزارة تنمية الموارد البشرية في حكومة الهند . ^{[ 20 ]} في عام 2021، أنشأت حكومة ولاية تاميل نادو جائزة "بهاراتي" السنوية للشعراء الشباب. ^{[ 21 ]} تشمل تماثيل بهارتي مبنى البرلمان الهندي وواجهة شاطئ مارينا في تشيناي. ^{[ 22 ]} سُميت شوارع باسمه، منها شارع بهاراتيار في كويمباتور وشارع سوبرامانيام بهارتي مارج في نيودلهي . ^{[ 23 ] [ 24 ]} سُميت العديد من المؤسسات التعليمية باسمه، بما في ذلك جامعة بهاراتيار ، وهي جامعة حكومية تأسست عام 1982 في كويمباتور . ^{[ 25 ] [ 26 ]} في 11 سبتمبر 2021، في الذكرى المئوية لوفاة بهاراتي، أعلن رئيس الوزراء الهندي آنذاك ناريندرا مودي عن إنشاء كرسي سوبرامانيا بهاراتي لدراسات التاميل في جامعة باناراس الهندوسية . ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

أُنتج فيلم تاميل بعنوان "بهاراتي" عام 2000 من إخراج غنانا راجاسيكاران ، يتناول حياة الشاعر بهاراتي ، وقد فاز بجائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل باللغة التاميلية . ^{[ 30 ]} كما يروي فيلم "كابالوتيا تاميزان"، المقتبس عن حياة في أو تشيدامبارام بيلاي، قصة حياة بهاراتي. ويستخدم الثنائي الموسيقي "هيب هوب تاميزا" صورة كاريكاتورية لبهاراتي كجزء من شعارهما . ^{[ 31 ] [ 32 ]} وتُستخدم العديد من قصائد بهاراتي في أفلام مختلفة على شكل أغاني. ^{[ 33 ]} كما تُستخدم عبارات أو أبيات من قصائده كعناوين للأفلام. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

• أعمال سوبرامانيا بهاراتي في ويكي مصدر التاميل

• نار في الروح: حياة وأزمنة سوبرامانيا بهاراتي . OCLC 339 . 
• "سوبرامانيا باراتي والحداثة التاميلية" مؤرشف بتاريخ 12 سبتمبر 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
• "تخييل تاريخ غير مروي" مؤرشف في 26 سبتمبر 2019 على موقع Wayback Machine

• أعمال بهاراتي متاحة في مستودع الوصول المفتوح: مشروع مادوراي
• قائمة طويلة بأعمال بهاراتي موجودة في القائمة الجانبية اليسرى، وبعض الأغاني تحتوي على ملفات صوتية.
• أغانٍ من تأليف الشاعر الكبير بهاراتيار
• أعمال سوبرامانيا بهاراتي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)