لهجة تنجرية

اللغة التينجرية (بالتينجرية: ꦧꦱꦠꦼꦁꦒꦼꦂ، باسا تينجر )، والتي تُعرف أحيانًا باسم الجاوية التينجرية ، هي لهجة من اللغة الجاوية يتحدث بها شعب التينجريين ، وهم مجموعة فرعية من الجاويين الذين يعيشون في قرى تقع في المناطق الجبلية المحيطة بمنتزه برومو تينجر سيميرو الوطني ، ضمن مقاطعات باسوروان ، وبروبولينجو ، ومالانج ، ولوماجانج في شرق جاوة ، إندونيسيا . تختلف هذه اللهجة عن الجاوية السوروكارتا، إذ تحتفظ بالعديد من سمات لغة كاوي ، أو الجاوية القديمة، لا سيما في علم الأصوات والمفردات، نتيجة للعزلة الجغرافية لمتحدثيها. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، يعتبر بعض اللغويين اللغة التينجرية امتدادًا للغة كاوي القديمة، لأنها تحتفظ بمفردات قديمة لم تعد موجودة في اللهجات الجاوية الأخرى. ^{[ 3 ]} اللغة وثيقة الصلة باللغة الجاوية الأريكانية ولغة أوسينغ في بانيووانغي ، والتي تحتفظ بدورها بالعديد من سمات لغة كاوي. ^{[ 4 ]} ولكن من حيث النطق، فإن هذه اللهجة تشبه اللغة الجاوية في بانيوماسان أو لهجة وونوسوبو.

في قرى التينجرية الواقعة ضمن منتزه برومو تينجر سيميرو الوطني، لا تزال لغة التينجرية تُستخدم على نطاق واسع كوسيلة للتواصل اليومي، كما أنها تُستخدم في الممارسات والطقوس الثقافية، مثل عبادة الأجداد. ^{[ 5 ]} تتكون لغة التينجرية من عدة لهجات ومفردات متجانسة قد تختلف بين القرى في المفردات والقواعد، ويعود ذلك في الغالب إلى التباعد الجغرافي. ^{[ 6 ]} في الآونة الأخيرة، تأثرت بشكل متزايد باللهجة الأريكانية الجاوية، المنتشرة في شرق جاوة، وكذلك باللغة الإندونيسية ، اللغة الوطنية لإندونيسيا، لا سيما في المجالات الرسمية كالتعليم. اليوم، يُتقن معظم سكان التينجرية لغتين أو حتى ثلاث لغات. ^{[ 7 ]} يُعدّ التبديل اللغوي بين التينجرية والجاوية الأريكانية والإندونيسية شائعًا بين الناطقين بالتينجرية، خاصةً في تفاعلاتهم مع غير الناطقين بها. ^{[ 8 ]}

في المصطلحات المحلية، تُعرف لغة تينجر باسم كاراباسا تينجر أو بيواكيان تينجر . يُعتقد أن كلمة كاراباسا هي مزيج من المصطلحين الجاويين القديمين أوكارانا وبهاسا (من السنسكريتية )، وتعني "التعبير اللفظي". أما مصطلح بيواكيان ، المشتق من الكلمة الجاوية القديمة واكيا ، فيحمل معنى "التعبير الصوتي". يشير اسم تينجر نفسه إلى الاسم العرقي للسكان الأصليين لجبال تينجر والمناطق المحيطة بها. يُطلق شعب تينجر على لغتهم اسم باسا دهوور ، أي "اللغة العليا" أو الجاوية التينجرية، بينما تُعرف اللهجة الجاوية الشرقية من الجاوية (أريكان) باسم باسا نجيسور ، أي "اللغة الدنيا"، وهي لهجة تتحدث بها المجتمعات التي تعيش في الأراضي المنخفضة أسفل مرتفعات تينجر. ^{[ 9 ]} يعكس هذا التمييز حقيقة أن جميع مستوطنات التينجر تقع على ارتفاعات أعلى مقارنة بمستوطنات الجاويين الأريكانيين . ^{[ 9 ]}

لغويًا، تُصنَّف لغة تينجر كلغة من لهجات اللغة الجاوية ، التي تنتمي إلى الفرع الملايو-بولينيزي من عائلة اللغات الأسترونيزية . ومثل غيرها من اللهجات الجاوية الحديثة، تُشتق لغة تينجر الجاوية من اللغة الجاوية الوسطى، مع احتفاظها بعدد من المفردات القديمة. ومن الناحية النسبية، تُعد لغة تينجر الجاوية جزءًا من اللغة الجاوية الشرقية، وترتبط بمجموعات لهجات أخرى من اللغة الجاوية الشرقية، ولا سيما مجموعة لهجات أريكان (مثل لهجتي جريسيك ومالانج-سورابايا)، بالإضافة إلى لغة أوسينغ . وعلى عكس متحدثي لغة أوسينغ، الذين يرفضون فكرة أن أوسينغ لهجة جاوية، يُقرّ متحدثو لغة تينجر صراحةً بأن لغتهم هي لهجة من لهجات اللغة الجاوية. ^{[ 10 ]}

يتم التحدث باللغة التنجيرية في المقام الأول من قبل شعب التنجيريين الذين يسكنون المناطق داخل وحول حديقة برومو تينجر سيميرو الوطنية في جاوة الشرقية ، والتي تنقسم إداريًا بين مقاطعات باسوروان ، بروبولينجو ، مالانج ، ولوماجانج . تتركز قرى تنجيريس في شرق مالانج وجنوب باسوروان وجنوب غرب بروبولينجو وشمال غرب لوماجانج. يشكل شعب تنغر أغلبية السكان في منطقة توساري (باسوروان) ومنطقة سوكابورا (بروبولينجو). كما تم العثور عليها أيضًا في عدة قرى أخرى، بما في ذلك ليدوكومبو، وباندانساري، وونوكيرسو في منطقة سمبر (بروبولينجو)؛ Keduwung وPusung Malang في منطقة Puspo (باسوروان)؛ كايو كيبيك، وبلرانج، وأندونو ساري، ونجاديريجو في منطقة توتور (باسوروان)؛ نجاداس في منطقة بونكوكوسومو (مالانج)؛ بالإضافة إلى أرجوساري ورانو باني في مقاطعة سيندورو (لوماجانج). ^{[ 11 ]} من بين جميع القرى، تقع نجاداس ورانو باني فقط ضمن حدود منتزه برومو تينجر سيميرو الوطني، وبالتالي تُصنفان كمنطقتين محميتين. ^{[ 12 ]} تقع معظم قرى تينجر في تضاريس جبلية وعرة على ارتفاعات تصل إلى 2100 متر فوق مستوى سطح البحر. ^{[ 12 ]} لم يُسهم عزلتها النسبية - عن بعضها البعض وعن العالم الخارجي - في الحفاظ على اللغة فحسب، بل عززت أيضًا تنوعًا ملحوظًا في لهجة تينجر بين مختلف القرى. ^{[ 13 ]}

اللغة التينجرية هي اللغة الأساسية المستخدمة في التواصل اليومي داخل مجتمع التينجر. وتُستخدم في الغالب في الأوساط غير الرسمية وشبه الرسمية، مثل المحادثات مع العائلة والأصدقاء أو في اجتماعات القرية. أما في السياقات الرسمية، كالمدارس، فتُستخدم عادةً اللغتان الجاوية القياسية والإندونيسية ، مع إمكانية استخدام التينجرية أيضًا عندما يكون المعلمون من الناطقين الأصليين باللغة التينجرية. ^{[ 10 ]} كما تلعب اللغة دورًا هامًا في الحياة الثقافية، حيث تُستخدم في الاحتفالات والطقوس التقليدية، لا سيما في ترتيل الترانيم والأدب الشفهي كالحكايات الشعبية. ولا تزال الاحتفالات التينجرية التقليدية، بما فيها حفلات الزفاف، تُقام باللغة التينجرية. ويتحدث متحدثو التينجرية، وخاصة البالغين، لغتين أو ثلاث لغات في الغالب. فهم يتقنون التينجرية والجاوية الأريكانية ( باسا نجيسور ). وتُستخدم التينجرية في التواصل فيما بينهم، بينما تُستخدم الباسا نجيسور عند التحدث مع غير التينجريين من الجاوية. على الرغم من استخدام لغة أخرى عند الضرورة، تبقى لغة التينجرية هي الوسيلة الأساسية للتواصل داخل المجتمع، حتى في وجود الغرباء. ^{[ 14 ]} إضافةً إلى ذلك، يتقن معظم المتحدثين اللغة الإندونيسية، اللغة الوطنية، ويتمتع الكثيرون منهم أيضاً بإتقان اللغة الإنجليزية ، نظراً لكون منتزه برومو تينجر سيميرو الوطني وجهة سياحية رئيسية يرتادها المسافرون الدوليون بكثرة. ^{[ 15 ]}

تفصل المنحدرات الجبلية والغابات قرى التينجر داخل وحول منتزه برومو تينجر سيميرو الوطني ، مما يجعل الوصول إليها صعبًا. وقد ساهم هذا العزل في ظهور تنوعات في لغة التينجر، لا سيما في علم الأصوات والمفردات. ومع ذلك، فإن هذه الاختلافات المحلية طفيفة نسبيًا، وتبقى اللهجات مفهومة بين متحدثيها . ^{[ 14 ]} وتُعتبر لهجة قرية نغاديساري في سوكابورا، بروبولينغو ، هي اللهجة "المعيارية" الأكثر شيوعًا . ^{[ 14 ]}

توجد اختلافات طفيفة في المفردات بين قرى تنغير المختلفة. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة " reyang " (أنا، المتحدث) في لغة نغاديساري كضمير فاعل. أما في قرية نغاداس في مالانغ ، فعلى الرغم من معرفة هذه الكلمة، إلا أنها لا تُستخدم مطلقًا؛ بل يُستخدم بدلاً منها صيغة " eyang " (أنا، المتحدث) كضمير فاعل ولاحقة ملكية. وهكذا، فإن جملة "Reyang kate nang pasar " (أريد الذهاب إلى السوق)، كما تُنطق في نغاديساري، تُقال في نغاداس بصيغة " Eyang kate nang pasar" (أريد الذهاب إلى السوق) . يُلاحظ اختلاف آخر في صيغة الأمر. ففي نغاديساري، تُستخدم صيغة " gawanen " (أحضر [ذلك]) باستمرار، بينما تُصبح " gawaen" في نغاداس. وبالمثل، فإن صيغة " nak gawa " (أحضر [ذلك]) في نغاديساري تُقابلها " nik gawa " في نغاداس. ^{[ 16 ]} كما تأثرت بعض لهجات اللغة التينجرية بلهجة أريكان من اللغة الجاوية، كما يتضح من تبني الكلمات الدخيلة. ^{[ 13 ]}

يمكن ملاحظة اختلافات صوتية بين لهجات التينجرية المستخدمة في القرى المختلفة. ففي مقاطعة باسوروان ، على سبيل المثال، يختلف نطق لغة نغاديرجو اختلافًا منهجيًا عن نطق لغة مورورجو. ففي نغاديرجو، تُنطق كلمة "أنتَ/أنتِ" بـ siro /sirɔ/، بينما تُنطق في مورورجو بـ sira /sira/، مما يُظهر اختلافًا في صوت حرف العلة. وبالمثل، يُنطق العدد "ستة" في نغاديرجو بـ enem /ǝnǝm/، بينما يستخدم متحدثو مورورجو nenem /nǝnǝm/، وهو ما يتضمن إضافة مقطع لفظي إضافي. ويمكن ملاحظة نمط مماثل في كلمة "مريض"، التي تظهر بصيغة loro /lɔrɔ/ في نغاديرجو، بينما تظهر بصيغة lara /lara/ في مورورجو. ^{[ 6 ]} في قرية سابيكيريب في سوكابورا، بروبولينغو، غالباً ما تشهد لغة تينجر اختلاطاً لغوياً مع لغة مادورا التي يتم التحدث بها هناك أيضاً. ^{[ 17 ]}

تفتقر اللغة التينجرية، كغيرها من اللغات الإقليمية في إندونيسيا ، إلى نظام صوتي موحد. ومع ذلك، فإن العديد من الأنظمة الصوتية المصممة للغة التينجرية تستند بشكل فضفاض إلى قواعد الكتابة الإندونيسية القياسية ، وخاصة النظام الذي وضعته وزارة التعليم والثقافة والبحث والتكنولوجيا الإندونيسية .

تختلف لغة التينجريز عن لغة ماتارام الجاوية القياسية في العديد من الجوانب الصوتية. في اللغة الجاوية القياسية، يظهر الصوت "a" فقط في المقاطع الأخيرة المغلقة، كما في paran /paran/ 'visit'، و tekan /təkan/ 'arrive'، و tandang /tandaɳ/ 'work'. ^{[ 18 ]} في المقابل، يظهر الصوت "ɔ" في كل من المقاطع المفتوحة والمغلقة، كما في الفقرة /pɔrɔ/ 'the'، teka /təkɔ/ 'come'، tandha /tɔnɖɔ/ 'sign'، lontong /lɔnʈɔŋ/ 'كعكة الأرز'، و bolong /bɔlɔŋ/ 'أجوف خارج'. في لغة التينجرية، يمكن أن يظهر الصوت "a" في المقاطع الأخيرة المفتوحة والمغلقة، كما في الكلمات التالية: aba /aba/ بمعنى "صوت"، cora /cora/ بمعنى "لص"، dewa /dewa/ بمعنى "إله"، paran /paran/، sah /sah/ بمعنى "منفصل"، و mihat /mihat/ بمعنى "ينظر إلى". في المقابل، يقتصر الصوت "ɔ" على المقاطع الأخيرة المغلقة، كما في الكلمات التالية: kokoh /kɔkɔh/ بمعنى "أرز ريفي"، rondon /rɔndɔn/ بمعنى "ورقة"، و cor /cɔr/ بمعنى "قسم". ^{[ 18 ]}

تستخدم لغة تنجر عموماً ترتيب الكلمات SVO مثل اللغة الجاوية القياسية. ومع ذلك، يمكن أن تظهر أيضاً ترتيب الكلمات VSO وأحياناً VOS.

بعض الأمثلة على الكلمات في اللهجة التينجرية:

عندما يُقرأ الحرف ⟨a⟩ على أنه ⟨o⟩ في لغة سوراكارتا الجاوية، فإنه يُقرأ أيضًا على أنه ⟨a⟩ في لغة تنجر، كما هو الحال في لهجتي بانيوماسان وتيغال الجاوية. ^{[ 22 ]}