لغة المادورية
Madurese ( / ˌmædʒ ʊˈriːz / MAD -juh- REEZ ; Bhâsa Madhurâ ، نص Pegon : ग a࣪sa ماڊۅرا࣪ ، نص Carakan : ꦧꦱꦩꦝꦸꦫ ، IPA : [ bʰɤsa maʈʰurɤ ] ) هو لغة شعب مادورا ، موطنها الأصلي جزيرة مادورا والجزء الشرقي من جاوة ، إندونيسيا ؛ يتحدث بها أيضًا المهاجرون إلى مناطق أخرى من إندونيسيا، وتحديدًا سورابايا ، ومالانغ ، وغريسيك ، والجزء الشرقي من جاوة (الذي يضم باسوروان ، وبوندووسو ، وبروبولينغو ، وسيتوبوندو ، وجيمبر ، ولوماجانغ ، وصولًا إلى بانيووانغي )، وجزر ماساليمبو ، وجزر راس ، وبعض سكان كاليمانتان . [ 3 ] كانت تُكتب تقليديًا بالأبجدية الجاوية ، ولكن تُستخدم الآن الأبجدية اللاتينية وأبجدية بيغون (المستندة إلى الأبجدية العربية ) بشكل أكثر شيوعًا. ويُقدّر عدد المتحدثين بها، رغم تناقصه، بما بين 10 و14 مليون نسمة، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في البلاد. كما يتحدث شعب باويان في جزيرة باويان بإندونيسيا لغة باويان، وهي لهجة من لغة مادورا، بالإضافة إلى أحفادهم في ماليزيا وسنغافورة .
تصنيف
بحسب ك. ألكسندر أديلار ، فإن لغة مادورا هي لغة مالايو-سومباوان تنتمي إلى عائلة اللغات الملايو-بولينيزية ، وهي فرع من عائلة اللغات الأسترونيزية الأوسع . وبالتالي، على الرغم من انتشارها الجغرافي الظاهر، فإن لغة مادورا أقرب إلى لغات بالي والماليزية والساساكية والسوندية منها إلى اللغة الجاوية ، وهي اللغة المستخدمة في جزيرة جاوة المقابلة لجزيرة مادورا.
تتضح الروابط بين لغات بالي-ساساك والمدورية بشكل أكبر من خلال الشكل العامي (الشكل الشائع).
علم الأصوات
تُعطى الأحرف اللاتينية وفقًا لقواعد الإملاء لعام 2008. [ 4 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | |||
| يغلق | / i / ꦆ ⟨i⟩ | / ɨ / ꦆ ⟨ e ⟩ | / u / ꦈ ⟨u⟩ | |
| منتصف | / ɛ / ꦌ ⟨è⟩ | / ə / ꦄꦼ ⟨e⟩ | / ɤ / ꦄꦼꦴ ⟨â ⟩ | / ɔ / ꦎ ⟨o⟩ |
| يفتح | / a / ꦄ ⟨a⟩ | |||
عادةً ما تكون حروف العلة / a / ، / ɛ / ، / ə / ، / ɔ / ونظائرها الأعلى / ɤ / ، / i / ، / ɨ / ، / u / في توزيع تكميلي. تأتي حروف العلة الأربعة الأخيرة بعد الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة، بينما تأتي حروف العلة الأربعة الأولى في غير موضعها. أما الحروف الساكنة / l / ، / r / ، و / s / ، فرغم أنها تُخفض حروف العلة افتراضيًا، إلا أنها تُنطق بوضوح بعد حروف العلة الأعلى، على سبيل المثال كلمة belli /bɨlli/ بمعنى "يشتري" بدلًا من *bellè /bɨllɛ/ . [ 5 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | / م / ꦩ ⟨ م ⟩ ⟨ م ⟩ | / ن̪ / ꦤ ⟨ ن ⟩ ⟨ ن ⟩ | / ɳ / ꦟ ⟨ ن ⟩ ⟨ ن ⟩ | / ɲ / ꦚ ⟨ نيويورك ⟩ ⟨ ۑ ⟩ | / س / ꦔ ⟨ نانوغرام ⟩ ⟨ ڠ ⟩ | ||
| انفجاري | بلا صوت | / ع / ꦥ ⟨ ع ⟩ ⟨ ڤ ⟩ | / t̪ / ꦠ ⟨ t ⟩ ⟨ ت ⟩ | / ʈ / ꦛ ⟨ ت ⟩ ⟨ ڟ ⟩ | / ج / ꦕ ⟨ ج ⟩ ⟨ چ ⟩ | / ك / ꦏ ⟨ ك ⟩ ⟨ ك ⟩ | / ` / ꦃ ⟨ ' ⟩ ⟨ء ⟩ |
| صوت | / ب / ꦧ ⟨ ب ⟩ ⟨ ب ⟩ | / د̪ / ꦢ ⟨ د ⟩ ⟨ د ⟩ | / ɖ / ꦣ ⟨ د ⟩ ⟨ ڊ ⟩ | / ɟ / ꦗ ⟨ ي ⟩ ⟨ ج ⟩ | / ɡ / ꦒ ⟨ ز ⟩ ⟨ ࢴ ⟩ | ||
| شفط | / عʰ / ꦨ ⟨ به ⟩ ⟨ بّ ⟩ | / t̪ʰ / ꦣ ⟨ dh ⟩ ⟨ دّ ⟩ | / ʈʰ / ꦞ ⟨ ضه ⟩ ⟨ ڊّ ⟩ | / جʰ / ꦙ ⟨ ج ⟩ ⟨ جّ ⟩ | / كʰ / ꦓ ⟨ غ ⟩ ⟨ ࢴّ ⟩ | ||
| احتكاكي | / س / ꦱ ⟨ س ⟩ ⟨ س ⟩ | / ح / ꦲ ⟨ ح ⟩ ⟨ ه ⟩ | |||||
| زغردة | / ص / ꦫ ⟨ ص ⟩ ⟨ ر ⟩ | ||||||
| تقريبي | / ل / ꦭ ⟨ ل ⟩ ⟨ ل ⟩ | / ي / ꦪ ⟨ ي ⟩ ⟨ ي ⟩ | / ث / ꦮ ⟨ ث ⟩ ⟨ و ⟩ | ||||
تحتوي لغة مادورا على عدد أكبر من الحروف الساكنة مقارنةً باللغات المجاورة لها، وذلك لوجود حروف ساكنة مهموسة غير مهموسة، وحروف ساكنة مهموسة مهموسة ( تُكتب عادةً على أنها حروف صوتية مهموسة)، وحروف صوتية مهموسة غير مهموسة. ومثل اللغة الجاوية ، تتميز مادورا بوجود تباين بين الحروف الساكنة السنية والسنخية (حتى الحروف الساكنة الارتدادية ). [ 6 ] [ 7 ]
تُستخدم الأحرف ⟨ f ⟩ و ⟨ q ⟩ و ⟨ v ⟩ و ⟨ x ⟩ و ⟨ z ⟩ في الكلمات الدخيلة. [ 8 ]
نظام الكتابة
حروف الأبجدية
تُستخدم الأبجدية اللاتينية بشكل أساسي في اللغة المادورية أكثر من غيرها من الأبجديات، وتُعرف الأبجدية اللاتينية في المادورية باسم الأبجدية اللاتينية (Alfabet Latèn) . وفيما يلي حروف الأبجدية اللاتينية المستخدمة في كتابة اللغة المادورية، مع ذكر اسم كل حرف بجانبه. [ 9 ]
| خطاب | اسم | خطاب | اسم | خطاب | اسم |
|---|---|---|---|---|---|
| أ أ | أ | ج ج | جي | S s | es |
| ب ب | يكون | ك ك | كا | تي تي | تي |
| نسخة | سي | ل ل | el | U u | u |
| د د | دي | مم | إم | V v | ve |
| إي إي | هـ | ن ن | en | W w | نحن |
| F f | ef | O o | o | X x | السابق |
| جي جي | جي | ص ص | بي | Y y | نعم |
| ح ح | ها | Q q | تشي | زد زد | زيت |
| أنا | أنا | R r | إيه |
حروف العلة
| حروف العلة | أمثلة في بداية الكلمات | أمثلة في منتصف الكلمات | مثال في نهاية الكلمة |
|---|---|---|---|
| أ | alos (جيد) apoy (نار) | سوق (سوق) أبا (انظر) | sala (خطأ) bâbâ (أسفل) |
| هـ | eppa' (أب) ella (لا) | شفقة (nèser) اختناق (seksek) | |
| è | èntar (اذهب) ènga' (تذكر) | سيكسيك (إيريس) مالينج (لص) | talè (حبل) sapè (بقرة) |
| أنا | نعم (نعم) | بهيرو (أخضر) رادهين (جميل) | مندي (الاستحمام) مندي (فعال) |
| o | olo' (ضعيف) olok (نداء) | rèpot (مشغول) dokar (dokar) | باو (مانجو) راو (عشبة) |
| u | دهوري (شق، وخز) شوكة (شوكة) | باجو (بيع) يقطين (خريف) |
ملاحظة: ١. للحرف المتحرك /a/ شكلان صوتيان، هما [a] و[â]. يُنطق الحرف المتحرك /a/ [a] إذا كان الحرف الساكن الملحق به صامتًا أو أنفيًا، ويُنطق [â] إذا كان الحرف الساكن الملحق به مجهورًا. ولأغراض عملية، يُستخدم الرمز الصوتي /a/ في الحالتين. ٢. لا تزال علامة التشكيل (') تُستخدم على الحرف المتحرك /è/ لأن /è/ و/e/ في لغة مادورا يُعتبران صوتين مختلفين، كما في كلمتي seksek (قصر) و sèksèk (قزحية العين)، و tèmbhâng (وزن) و tembhâng (ياغو).
الحروف الساكنة
| الحروف الساكنة | أمثلة في بداية الكلمات | أمثلة في منتصف الكلمات | مثال في نهاية الكلمة |
|---|---|---|---|
| ب | تورم | lobâr (انتهى) | سَبَاب (سبب) |
| ج | cangkem (chin) | مونكار (نشر) لونكا (القفز) | |
| د | دومينغ (غبي) | نائب | morèd (pupil) |
| د | دم | buḍu (فاسد [للسمك]) | |
| و | مزيف (فقير) | كفن (كفن) | وقف (وقف) |
| ز | غامبوس (أوركسترالي) | أنجّا (متغطرس، متعجرف) | |
| ح | حلال (شرعي) | أهير (نهاية) | |
| ج | جاديا (سانا) | باجو (للبيع) | |
| ك | أنت (أقل) | ساكي (مريض) | أوتيك (دماغ) |
| ل | حظر (غالي الثمن) | مالو (محرج) | سفينة (سفينة) |
| م | marè (بالفعل) | أمبو (قف) | داليم (في) |
| ن | neser (شفقة) | بينانغ (جوزة التنبول) | لوح (لوح) |
| ص | perrèng (طبق) perrèng (خيزران) | نومبا (انسكاب) | كيلاب (البرق) |
| q | القرآن (القرآن) | فرقان (فرقان) | |
| ر | رامي (مزدحم) | sarè (بحث) | كاسور (مرتبة) |
| s | سيانغ (بعد الظهر) | موسو (عدو) | بهراس (أرز) |
| ت | تيكوس (فأر) | ماتّا (خام) | sèsèt (يعسوب) |
| v | فيتامين (فيتامين) | ثورة (ثورة) | |
| w | واجب (إلزامي) | توا (قديم) | |
| y | yâkèn (sure) | ريا (هذا) | |
| z | الزكاة (zakat) | معجزة |
ملاحظة: ١. تُستخدم الحروف الساكنة /ف/، /ق/، /ڤ/، /خ/، و/ز/ في اللغة المادورية لكتابة الكلمات المُقترضة. ٢. لأغراض عملية، يُرمز إلى الهمزة أو صوت الهمزة الحنجرية ([؟]) بعلامة اقتباس (..'..). يُستخدم هذا الرمز لأن صوت /ك/ الحنجري ([ك]) وصوت /ك/ الحنجري ([؟]) يُعتبران صوتين مختلفين في اللغة المادورية. علاوة على ذلك، غالبًا ما توضع أصوات الهمزة الحنجرية في اللغة المادورية في منتصف الكلمات. ومن الأمثلة على ذلك: "باكا" [paka?] (طعم قابض)، و"سيلو" (طعم حامض)، و"با'ا" [pa?a?] (تاتاه [أداة لتجويف الخشب]).
تركيبات الحروف الساكنة
في اللغة المادورية، توجد خمسة تركيبات حرفية تمثل الحروف الساكنة: "kh" و"ng" و"ny" و"sy" و"th"، بالإضافة إلى خمسة حروف ساكنة مهموسة. في المادورية، تُعتبر الحروف الساكنة المهموسة وغير المهموسة أصواتًا مميزة، ولذلك تتطلب رموزًا مختلفة. على سبيل المثال، bârâ (تورم) و bhârâ (رئتان)؛ ḍâḍâ (صدر) و ḍhâḍhâ (تعب سريع)؛ bâjâ (لحظة، وقت) و bâjhâ (فولاذ [نوع من المعادن])، وكذلك bâgi (مشاركة) و bâghi (إعطاء).
| الحروف الساكنة | أمثلة في بداية الكلمات | أمثلة في منتصف الكلمات | مثال في نهاية الكلمة |
|---|---|---|---|
| kh | خوسو (رسمي) | إخلاص (مخلص) | |
| ng | نغودا (شاب) | البنغال (شجاع) | سارونج (سارونج) |
| نيويورك | مريح (لذيذ) | بانيا (كثير) | |
| سي | الشرط (الشرط) | المجتمع (المجتمع) | |
| به | بهار (الرئتان) | كابي (فلفل حار) | |
| ذ | نقرة (thokthok) | كيتثوك (قطع) | |
| dh | dhârâ (حمامة) | دُهْدُول (دُودُول [نوع من الطعام]) | |
| ḍh | دُنْدِهِنج (دوار) | aḍḍhâng (block) | |
| غ | ghâghâman (سلاح حاد) | بيغي (بذرة) | |
| jh | جهارن (حصان) | طاجين (عصيدة [نوع من الطعام]) |
حروف العلة المركبة
في لغة مادورا، توجد ثلاثة حروف مركبة يرمز لها بـ ay و oy و uy .
| الحروف الساكنة | أمثلة في بداية الكلمات | أمثلة في منتصف الكلمات | أمثلة في نهاية الكلمات |
|---|---|---|---|
| أي | نيانياني (لين) | تاباي (تاباي، شريط) لاباي (خيط منسوج) | |
| يا إلهي | loyloy (متعب، عاجز) | كومبوي (حفيد) | |
| شراء | كيربهوي (جاموس) |
علم التشكل
لا تُصرف الأسماء في لغة مادورا حسب الجنس، وتُجمع عن طريق التكرار . ترتيب الكلمات الأساسي فيها هو فاعل-فعل-مفعول به . يُعبَّر عن النفي بوضع أداة نفي قبل الفعل أو الصفة أو العبارة الاسمية . وكما هو الحال في اللغات المشابهة، توجد أدوات نفي مختلفة لأنواع النفي المختلفة. [ 10 ]
مفردات
| مادوري | إندونيسيا | إنجليزي | |
|---|---|---|---|
| اللاتينية | بيغو | ||
| بحيرة' | لاكاين | لاكي لاكي | ذكر |
| بيني | بينال | بيرمبوان | أنثى |
| إيا | إيۤا | يا | نعم |
| enja′ | أٓرانجْء | لا شيء | لا |
| aèng [aɛŋ] | أئَيڠ | هواء | ماء |
| نكون | أوراي | ماتاهاري | شمس |
| ماتا | ماتا | ماتا | عين |
| سينكو | سَيڠكَأُوس | aku/saya | أنا/أنا |
| بآنا | بۤانا | kamu/engkau | أنت |
الأرقام
| مادوري | إندونيسيا | إنجليزي | |
|---|---|---|---|
| اللاتينية | بيغو | ||
| سيتونغ | ساتّوڠ | ساتو | واحد |
| دوا | دوۤاء | دعاء | اثنين |
| تيلو | تلافة | تيغا | ثلاثة |
| إمبا | اۤمڤاء | متعاطف | أربعة |
| ليما | لَيْفَت | ليما | خمسة |
| ennem | اۤنٓم | إينام | ستة |
| بيتو | ڤَيتَّا | توجوه | سبعة |
| بالو | بۤالّيئا | ديلابان | ثمانية |
| سانغا | ساڠاء | سيمبيلان | تسعة |
| سابولو | ساڤَولَو | سيبولوه | عشرة |
مستويات اللغة
تحتوي لغة مادورا، مثل لغات ساساك وجاوة وبالي ، على مستويات/ سجلات ، لكنها تختلف قليلاً في أنها مقسمة إلى ثلاثة فقط:
- لغة إنغي بونتين هي أرقى أشكال الكلام وأكثرها تهذيباً، وتُستخدم لإظهار الاحترام للشخص المُخاطَب أو المُناقَش. ويشمل ذلك مخاطبة الآباء، وكبار السن، والمعلمين، والأشخاص ذوي المكانة الرفيعة، وقادة المجتمع، وغيرهم من الشخصيات المرموقة.
- يُستخدم أسلوب إنغي-إنتن ، كما وصفه ديفيز، "بين الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية المتساوية الذين لا تربطهم معرفة وثيقة، كالأزواج بزوجاتهم، والأصهار بأزواجهم وبناتهم، وبين البائع والمشتري في السوق؛ كما يُمكن استخدامه بين الأصدقاء والعائلة. ويُمكن استخدامه أيضًا عندما يُخاطب شخصٌ أكبر سنًا شخصًا أصغر منه سنًا، ولكنه يرغب في إظهار بعض الاحترام نظرًا للمكانة الاجتماعية الأعلى نسبيًا للمُخاطَب الأصغر سنًا." [ 11 ]
- إنجا-إيا صيغة جملة تُستخدم في المواقف الودية بين الأقران أو الشباب. وهي شائعة الاستخدام في المواقف الاجتماعية اليومية. لا تُستخدم إنجا-إيا عادةً في اللقاءات الأولى؛ إذ يستأذن المتحدثون عادةً قبل استخدامها بعد التعارف. أما مع صغار السن أو الأطفال، فيُعدّ استخدامها شائعًا ومقبولًا دون استئذان مسبق.
مثال:
- " ¿Saponapa arghâèpon pao panèka؟ " "كم سعر المانجو؟" ( إنجي بهونتن )
- " ¿Sanapè arghâna paona؟ " "كم سعر المانجو؟" ( إنجي إنتن )
- " ¿Bârâmpa arghâna paona؟ " "كم تكلفة المانجو؟" ( إنجياء )
اللهجات
(انظر أيضاً: لهجات مادورا )
تنتشر في منطقة مادورا لهجاتٌ عديدة، منها: [ 12 ]
- غرب مادورا
- لهجة بانجكالان (في بانجكالان )
- لهجة سامبانغ (في سامبانغ )
- شرق مادورا
- لهجة باميكاسان (في باميكاسان )
- لهجة سومينيب (في سومينيب )
- بيندالونجان مادوريز (في الجزء الشرقي البارز من منطقة جاوة ؛ المعروف أيضًا باسم تابال كودا )
- لهجة بانيووانجي (في بانيووانجى )
- لهجة بوندووسو (في بوندووسو )
- لهجة جيمبر (في جيمبر )
- لهجة لوماجانغ (في لوماجانغ )
- لهجة باسوروان (في منطقة ومدينة باسوروان )
- لهجة بروبولينجو (في مقاطعة ومدينة بروبولينجو )
- لهجة سيتوبوندو (في سيتوبوندو )
- لهجة الباويين (في جزيرة الباويين )
- لهجة داون الفرعية
- لهجة فرعية من كيبوتيلوك
- لهجة فرعية من الكريول الباوي
- لهجة سواري الفرعية
- جزر مادورا
- لهجة جيليراجا – راس (في جزر جيليراجا وراس )
- لهجة سابودي (في جزيرة سابودي )
اللهجة المستخدمة كلغة مادورية قياسية هي لهجة سومينيب، لأن سومينيب كانت في الماضي مركز مملكة مادورا وثقافتها. أما اللهجات الأخرى فهي لهجات ريفية امتزجت تدريجيًا مع نهضة مجتمع مادورا. وفي الوقت نفسه، في الجزء الشرقي البارز من جاوة، غالبًا ما تمتزج هذه اللهجات باللغة الجاوية ، وتُعرف هذه اللهجة بلهجة بيندالونجان. ويتقن سكان مادورا المنتمون إلى لهجة بيندالونجان، خارج سيتوبوندو وبوندووسو والجزء الشرقي من بروبولينجو ، اللغة الجاوية عمومًا، بالإضافة إلى لغة مادورا.
على سبيل المثال، في حالة الضمير "أنت":
- تُستخدم كلمة "bâ'en " التي تعني "أنتَ" بشكل شائع في لغة بانغكالان. ومع ذلك، تُستخدم كلمة "bâ'na" في لغتي سومينيب وباويان.
- تُستخدم كلمة kakè التي تعني "أنت" بشكل شائع في الجزء الشرقي من بانجكالان وسامبانج.
- تُستخدم كلمتا hèdâ و sèdâ بمعنى "أنت" في المناطق الريفية من بانجكالان.
نص نموذجي
من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 .
- اللاتينية
- Sâdhâjâna orèng lahèr mardhika esarengè dhrajhât klabân ha'ha' sè Padâ. Sâdhâjâna èparèngè akal sareng nurani bân kodhu areng-sareng akanca kadhi tarètan.
- أكسارا بيغو
- ساڊۤاجۤانا عَورَيڠ لاهاير مارژيكا عَيسارۤڠَي ڊرۤاجۤات كلابۤان ها۲ سَي بادۤا. ساڊۤاجۤانا عَيڤارايڠي أكال سارۤڠ نوراني كاوڊو أرۤڠ-سارۤڠ أكانشا كاڊي تاريتان.
- ترجمة
- "يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق، وهم موهوبون بالعقل والضمير، وينبغي عليهم أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة."
مراجع
- ^ “Perilaku Bahasa Orang Madura” (PDF) . كيمديكبود (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 7 مارس 2024 .
- ^ "باهاسا مادورا دان بيران تيم نابارا كابوباتن سومينيب" . sumenepkab.go.id (باللغة الإندونيسية). حكومة مقاطعة سومينيب . 11 مايو 2016 . تم الاسترجاع 21 يوليو 2025 .
- ↑ روسياندي، أولودين؛ باتريانتو، البطل (2011). "Kajian Dialektologi Terhadap Bahasa Madura di Madura Kepulauan: Pulau Giliraja dan Raas" . جورنال بينيليتيان باهاسا (باللغة الإندونيسية). بيانات بوكوك كيباهاسان وكيساستراان وكيمنتيريان بينديديكان وكيبوداياان جمهورية إندونيسيا . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2025 .
- ↑ انظر ديفيز (2010) ، ص 59
- ↑ ديفيز 2010 ، ص 29
- ↑ ديفيز (2010) ، ص 59
- ↑ ستيفنز، آلان (2001). "المدورية". في غاري، ج.؛ روبينو، س. (محرران). حقائق عن لغات العالم . نيويورك: إتش دبليو ويلسون.
- ^ إيجان باهاسا مادورا يانغ ديسمبورناكان (باللغة الإندونيسية). إدارة بنديديكان ناسيونال، بوسات باهاسا، بالاي باهاسا سورابايا. 2008. ص. 3.
- ↑ سفيان، أحمد (2012). إرشادات عامة لتحسين تهجئة اللغة المادورية، طبعة منقحة . مركز لغات مقاطعة جاوة الشرقية. ISBN 978-602-8334-28-0.
- ↑ انظر ديفيز (2010) ، ص 273-275
- ↑ انظر ديفيز (2010) ، ص 473
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (2019). "مادوريسيك" . يينا، ألمانيا : معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
مادوريسيك: كانجيانيز ومادوريز
فهرس
- ديفيز، WD (2010). قواعد اللغة المادورية . مكتبة موتون النحوية. برلين: دي جرويتر موتون.
- كيليان، HN (1897). Madoereesche Spraakkunst (باللغة الهولندية). باتافيا: Landsdrukkerij.
- لغة المادورية
- اللغات الملايوية البولينيزية
- لغات إندونيسيا
- لغات سنغافورة
- لغات ماليزيا
- جزيرة مادورا