الأجراس (سيمفونية)

"الأجراس" ( بالروسية : Колокола ، كولوكولا )، العمل رقم 35، هي سيمفونية كورالية من تأليف سيرجي راخمانينوف ، كُتبت عام 1913 وعُرضت لأول مرة في سانت بطرسبرغ في 30 نوفمبر من ذلك العام بقيادة المؤلف نفسه. الكلمات مقتبسة من قصيدة " الأجراس " لإدغار آلان بو ، والتي ترجمها الشاعر الرمزي كونستانتين بالمونت إلى الروسية بتصرف كبير. ويُستخدم لحن "ديس إيراي" الغريغوري التقليدي بشكل متكرر في جميع أنحاء العمل.

كانت هذه المقطوعة إحدى مقطوعتي راخمانينوف المفضلتين، إلى جانب مقطوعته "صلاة الليل" ^{[ 1 ]} ، ويعتبرها البعض تحفته الكورالية الدنيوية. ^{[ 2 ]} أطلق راخمانينوف على هذه المقطوعة اسم " سيمفونية كورالية" و"سيمفونيته الثالثة" (بشكل غير رسمي) بعد فترة وجيزة من تأليفها؛ إلا أنه كتب لاحقًا سيمفونية ثالثة آلية بالكامل في فيلته الجديدة في سويسرا. ^{[ 3 ]} أهدى راخمانينوف مقطوعة "الأجراس" إلى قائد الأوركسترا الهولندي ويليم مينجيلبيرغ وأوركسترا كونسيرت خيباو . ^{[ 4 ]}

تم تقديم العرض الأول للعمل في الولايات المتحدة من قبل ليوبولد ستوكوفسكي وأوركسترا وجوقة فيلادلفيا في 6 فبراير 1920، والعرض الأول في المملكة المتحدة من قبل السير هنري وود وأوركسترا وجوقة ليفربول الفيلهارمونية في 15 مارس 1921.

كتب راخمانينوف إلى صديقه نيكيتا موروزوف في ديسمبر 1906، يسأله إن كان بإمكانه التفكير في موضوع مناسب لقطعة كورالية تلي كانتاتا الربيع . لم يُستجب لهذا الطلب. ولكن، أثناء قضائه عطلة في روما بإيطاليا مطلع عام 1907، تلقى راخمانينوف رسالة مجهولة المصدر تحتوي على نسخة من ترجمة بالمونت لقصيدة الأجراس . طلب ​​منه المرسل قراءة الأبيات، مُشيرًا إلى أنها مناسبة للتلحين الموسيقي وأنها ستنال إعجابه بشكل خاص. كان هذا الاقتراح في غاية الحساسية وفي الوقت المناسب. ^{[ 5 ]} لم تُعرف هوية المرسل إلا بعد وفاة الملحن، حيث تبين أنها ماريا دانيلوفا ، التي كانت آنذاك طالبة شابة في العزف على التشيلو في معهد موسكو الموسيقي . ^{[ 6 ]}

تم تأليف مقطوعة "الأجراس" لمغنيات منفردات من السوبرانو والتينور والباريتون ، وجوقة مختلطة ، وأوركسترا من آلات البيكولو ، و 3 فلوت ، و3 أوبوا ، وكور أنجلي ، و3 كلارينيت ، وكلارينيت باس ، و3 باسون ، وكونتراباسون ، و6 هورن ، و 3 ترومبيت ، و3 ترومبون ، وتوبا ، وآلات إيقاعية ( تيمباني ، و4 أجراس أنبوبية ، وجلوكنسبيل ، ومثلث ، ودف ، وطبلة جانبية ، وصنجات ، وطبلة باس ، وتام تام )، وبيانو (بيانو قائم) ، وسيليستا ، وهارب ، وأرغن (ارتجالي)، والآلات الوترية القياسية من الكمان الأول والثاني ، والفيولا ، والتشيلو ، والكونترباس .

تم تحديد الحركات الأربع كما يلي:

من حيث السياق والتكوين، تُظهر سيمفونية "الأجراس" أوجه تشابه بين مؤلفها ومعلمه السابق، بيوتر إليتش تشايكوفسكي . كتب راخمانينوف السيمفونية في روما ، إيطاليا، على نفس المكتب الذي استخدمه تشايكوفسكي للتأليف. ^{[ 7 ]} من الناحية التكوينية، فإن انعكاس الحياة من المهد إلى اللحد في أربع حركات يعني أن الحركة الختامية ستكون بطيئة. وبهذا، ومن نواحٍ أخرى، تُعدّ نظيرًا لسيمفونية تشايكوفسكي " باثيتيك" ، وكذلك لسيمفونية غوستاف مالر الرابعة ( بدءًا من مقارنة بدايات كلتا السيمفونيتين). كما يرى البعض صلة بين "الأجراس" و "أغنية الأرض" لمالر . ^{[ 8 ]} الحركة الرابعة، بصورتها لقارع الأجراس الشيطاني، تُذكّر بمشهد غرفة النوم في أوبرا تشايكوفسكي " ملكة البستوني" . ^{[ 9 ]}

في مقدمته لكتاب "أشعار ونسخ"، يبدو أن فلاديمير نابوكوف يُلمّح إلى أن راخمانينوف، بعد سنوات عديدة من تأليفه العمل، طلب منه ترجمة النص الروسي إلى الإنجليزية، مما قد يعني أن راخمانينوف لم يكن على علم بأن القصيدة كُتبت في الأصل باللغة الإنجليزية بقلم إدغار آلان بو . ويبدو أن نابوكوف لم يكن على علم بأن راخمانينوف قد كلف بالفعل فاني إس. كوبلاند بترجمة النص الروسي إلى الإنجليزية، استعدادًا لنشره عام 1920 بواسطة أ. جوثيل. ^{[ 10 ]} ويمكن تفسير ضرورة أداء ترجمة إنجليزية لنص بالمونت (بدلاً من العودة إلى نص بو الأصلي) بسهولة: نظرًا لأن لحن راخمانينوف لبالمونت يتميز بنفس حرية ترجمة بالمونت لبو، فإن نص بو الأصلي يتناقض بشكل كبير مع لحن راخمانينوف الموسيقي. كان راخمانينوف على دراية تامة بأن القصيدة من تأليف بو وترجمة بالمونت، لأنه ذكر هذه النسب في رسالة إلى ماريتا شاجينيان يعلن فيها عن اكتمال العمل.

• بيرتنسون، سيرجي وجاي ليدا، مع صوفيا ساتينا، سيرجي راخمانينوف: حياة في الموسيقى (بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 2001) ISBN 978-0-253-33817-4.
• مايس، فرانسيس، ترجمة أرنولد ج. بوميرانس وإريكا بوميرانس، تاريخ الموسيقى الروسية: من كامارينسكايا إلى بابي يار (بيركلي، لوس أنجلوس ولندن: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2002). ISBN 0-520-21815-9.
• ماثيو-ووكر، روبرت، راخمانينوف (لندن ونيويورك: أومنيبوس بوكس، 1980). ISBN 0-89524-208-7.
• نوريس، جيفري ، راخمانينوف (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001). ISBN 0-19-816488-2.
• ستاينبرغ، مايكل ، روائع الموسيقى الكورالية (أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2005). ISBN 978-0-19-512644-0.

• الأجراس، العمل رقم 35 : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• ملاحظات البرنامج مؤرشفة بتاريخ 14 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine
• كولوكولا وتغير المعنى الشعري في الترجمة