مارسيل بروست

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فالنتين لويس جورج أوجين مارسيل بروست ( بالإنجليزية : À la recherche du temps perdu ، بالإنجليزية : In Search of Lost Time ، وسبق أن عُرفت باسم Remembrance of Things Past)، روائي وناقد أدبي وكاتب مقالات فرنسي ، اشتهر بروايته " À la recherche du temps perdu" (التي تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان " In Search of Lost Time " ، وكانت تُعرف سابقًا باسم " Remembrance of Things Past ") ، والتي نُشرت في سبعة مجلدات بين عامي 1913 و1927. ويُعتبره النقاد والكتاب أحد أكثر المؤلفين تأثيرًا في القرن العشرين .

وُلد بروست في حي أوتوي بباريس، لعائلة برجوازية ثرية. كان والده، أدريان بروست ، عالم أمراض وبائيات بارزًا، متخصصًا في دراسة الكوليرا . أما والدته، جان كليمنس ويل، فكانت تنتمي إلى عائلة يهودية ميسورة الحال. نشأ بروست على المذهب الكاثوليكي لوالده . ومنذ صغره، عانى من نوبات ربو حادة أثرت على تعليمه. في شبابه، نمّى بروست اهتمامه بالأدب والكتابة، وتردد على صالونات النخبة الباريسية التي يرتادها الأرستقراطيون والطبقة البرجوازية العليا. وقد وفرت له هذه العلاقات الاجتماعية مصدر إلهام ومادة لروايته اللاحقة. نُشرت أعماله الأولى، بما فيها مجموعة القصص " المسرات والأيام "، في تسعينيات القرن التاسع عشر، لكنها لم تلقَ رواجًا كبيرًا.

في عام ١٩٠٨، بدأ بروست العمل على روايته "بحثًا عن الزمن الضائع" . تتألف الرواية من سبعة أجزاء يبلغ مجموع كلماتها حوالي ١.٢٥ مليون كلمة. تستكشف الرواية مواضيع الذاكرة والفن والحب والمجتمع الراقي والتجربة الإنسانية من خلال ذكريات الراوي. بدأ بروست كتابة الرواية عندما كان في الثامنة والثلاثين من عمره، ونُشرت أجزاء منها خلال حياته، حيث ظهرت الأجزاء الأولى عام ١٩١٣. أما الأجزاء المتبقية، فقد نُقحت ونُشرت بعد وفاته على يد شقيقه روبرت استنادًا إلى المسودات والمراجعات. ساهمت "بحثًا عن الزمن الضائع" في ريادة أسلوب تيار الوعي الأدبي. إن طول الرواية وتعقيدها وتأملاتها في مواضيع مثل الرغبة والإبداع الفني والجنس والطبقة الاجتماعية، جعلت منها عملًا هامًا في تطور الحداثة الأدبية ، تاريخيًا، وذروة أو حالة استثنائية في تطور النثر بشكل عام. [ ٤ ]

على الرغم من وفاته قبل إكمال المجلد الأخير، إلا أن رواية "البحث عن الذات" تُرجمت بالكامل بواسطة سي كي سكوت مونكريف ؛ وجزئياً بواسطة والتر بنيامين ، وفرانز هيسل ، وليديا ديفيس، وغيرهم الكثير.

كتب صموئيل بيكيت (1930)، ووالتر بنيامين (1929)، وإرنست كورتيوس (المعروف أكثر بكونه عالم الآثار الذي نقّب في جبل أوليمبوس) دراساتٍ ومؤلفاتٍ مبكرةً عن هذا العمل. تتناول مقالة بنيامين أوجه التشابه بين إنجازات بروست وإنجازات فرويد ويونغ في اكتشافهم للآليات الكامنة وراء الرغبة، وكشفهم عن ديناميكيات الذاكرة، وتوضيحهم للبنى الخفية والقوى النفسية التي تحكم الإدراك والتجربة. [ 5 ]

على الرغم من قضائه السنوات الثلاث الأخيرة من حياته طريح الفراش بسبب المرض، تمكن بروست من إكمال مسودات متقدمة للأجزاء الأخيرة من رواية "البحث عن الزمن الضائع" قبل وفاته. توفي عام ١٩٢٢ عن عمر يناهز ٥١ عامًا إثر إصابته بالتهاب رئوي ومشاكل رئوية، ودُفن في مقبرة بير لاشيز في باريس. كانت ميول بروست الجنسية وعلاقاته بالرجال سرًا مكشوفًا في أوساطه الاجتماعية، مع أن الكاتب نفسه لم يُعلن قط عن مثليته الجنسية .

سيرة

وُلد بروست في العاشر من يوليو عام ١٨٧١ في منزل عمه الأكبر في حي أوتوي بباريس ( القطاع الجنوبي الغربي من الدائرة السادسة عشرة الريفية آنذاك )، بعد شهرين من توقيع معاهدة فرانكفورت التي أنهت الحرب الفرنسية البروسية رسميًا . تزامن ميلاده مع بداية الجمهورية الفرنسية الثالثة ، [ ٦ ] خلال فترة العنف التي أحاطت بقمع كومونة باريس ، وتزامنت طفولته مع ترسيخ دعائم الجمهورية. يتناول جزء كبير من رواية " بحثًا عن الزمن الضائع" التغيرات الهائلة التي شهدتها فرنسا في نهاية القرن التاسع عشر ، ولا سيما تراجع الطبقة الأرستقراطية وصعود الطبقة الوسطى .

كان والد بروست، أدريان بروست ، عالم أمراض وأوبئة فرنسيًا بارزًا ، درس الكوليرا في أوروبا وآسيا. وقد كتب العديد من المقالات والكتب في الطب والنظافة. أما والدة بروست، جان كليمنس ( اسمها قبل الزواج ويل )، فكانت ابنة عائلة ألمانية يهودية ثرية من الألزاس . [ 7 ] كانت مثقفة وواسعة الاطلاع، وأظهرت حسًا فكاهيًا راقيًا في رسائلها، وكان إتقانها للغة الإنجليزية كافيًا لمساعدة ابنها في ترجمة أعمال جون راسكن . [ 8 ] نشأ بروست على المذهب الكاثوليكي لوالده . [ 9 ] عُمِّد في 5 أغسطس 1871 في كنيسة سان لويس دانتان، ثم ثُبِّت كاثوليكيًا، لكنه لم يمارس شعائر الكاثوليكية رسميًا. أصبح لاحقًا ملحدًا، وكان ذا ميول صوفية . [ 10 ] [ 11 ] 

في سن التاسعة، أصيب بروست بأول نوبة ربو حادة ، ومنذ ذلك الحين اعتُبر طفلاً عليلاً. كان بروست يقضي عطلات طويلة في قرية إيلييه . هذه القرية، بالإضافة إلى ذكرياته عن منزل عمه الأكبر في أوتوي، أصبحت نموذجاً لمدينة كومبراي الخيالية، حيث تدور بعض أهم مشاهد رواية " بحثاً عن الزمن الضائع" . (أُعيد تسمية إيلييه إلى إيلييه-كومبراي عام ١٩٧١ بمناسبة الاحتفالات المئوية لميلاد بروست).

في عام ١٨٨٢، التحق بروست، وهو في الحادية عشرة من عمره، بمدرسة ليسيه كوندورسيه ؛ إلا أن مرضه حال دون استكماله دراسته. ومع ذلك، فقد برع في الأدب، وحصل على جائزة في سنته الأخيرة. وبفضل زملائه، تمكن من دخول بعض صالونات الطبقة البرجوازية العليا ، مما وفر له مادة غزيرة لكتابة روايته " بحثًا عن الزمن الضائع" . [ ١٢ ]

مارسيل بروست (جالسا)، روبرت دي فليرز (يسار)، ولوسيان دوديت (يمين)، ج. 1894

على الرغم من سوء حالته الصحية، خدم بروست لمدة عام (1889-1890) في الجيش الفرنسي، متمركزًا في ثكنات كوليني في أورليان ، وهي تجربة شكلت حلقة مطولة في روايته "طريق جيرمانت" ، الجزء الثالث منها. في شبابه، كان بروست هاويًا ومتسلقًا اجتماعيًا ، وقد أعاق افتقاره إلى الانضباط الذاتي طموحاته ككاتب. ساهمت سمعته في تلك الفترة، كشخص متكبر وهاوٍ، في مشاكله اللاحقة في نشر روايته "طريق سوان" ، الجزء الأول من روايته الضخمة، عام ١٩١٣. في ذلك الوقت، كان يتردد على صالونات مدام ستراوس ، أرملة جورج بيزيه ووالدة جاك بيزيه، صديق طفولة بروست، ومادلين لومير ، ومدام أرمان دو كايافيه ، إحدى عارضات شخصية مدام فيردوران، ووالدة صديقه غاستون أرمان دو كايافيه ، الذي كان مغرماً بخطيبته (جان بوكيه). ومن خلال مدام أرمان دو كايافيه، تعرف على أناتول فرانس ، عشيقها.

كان بروست على علاقة وثيقة بوالدته. ولإرضاء والده، الذي أصرّ على أن يسلك مسارًا مهنيًا، حصل بروست على وظيفة تطوعية في مكتبة مازارين صيف عام ١٨٩٦. وبعد بذل جهد كبير، حصل على إجازة مرضية امتدت لعدة سنوات حتى اعتُبر مستقيلًا. لم يمارس عمله قط، ولم يغادر شقة والديه إلا بعد وفاتهما. [ ٨ ]

شهدت حياته وعائلته تغيرات جذرية بين عامي 1900 و1905. ففي فبراير 1903، تزوج شقيق بروست، روبرت بروست ، وغادر منزل العائلة. وتوفي والده في نوفمبر من العام نفسه. [ 13 ] وأخيرًا، وبشكلٍ مؤلم للغاية، توفيت والدة بروست الحبيبة في سبتمبر 1905، تاركةً له ميراثًا كبيرًا. واستمرت صحته في التدهور طوال هذه الفترة.

قضى بروست السنوات الثلاث الأخيرة من حياته حبيسًا في غرفة نومه بشقته الكائنة في 44 شارع هاملين [ 14 ] [ 15 ] (في شايو )، ينام نهارًا ويعمل ليلًا لإتمام روايته. [ 16 ] توفي عام 1922 إثر إصابته بالتهاب رئوي وخراج رئوي. التقط مان راي صورة لبروست على فراش الموت. [ 17 ] دُفن في مقبرة بير لاشيز في باريس. [ 18 ]

الحياة الشخصية

من المعروف أن بروست كان مثليًا ؛ وكثيرًا ما يتناول كتّاب سيرته حياته الجنسية وعلاقاته بالرجال . [ 19 ] ورغم أن مدبرة منزله، سيليست ألبير ، تنفي هذا الجانب من حياة بروست الجنسية في مذكراتها، [ 20 ] إلا أن إنكارها يتعارض مع تصريحات العديد من أصدقاء بروست ومعاصريه، بمن فيهم الكاتب أندريه جيد [ 21 ] وخادمه إرنست أ. فورسغرين. [ 22 ]

لم يُفصح بروست علنًا عن ميوله المثلية، مع أن عائلته وأصدقاءه المقربين كانوا على علمٍ بها أو يشتبهون بها. في عام ١٨٩٧، خاض مبارزة مع الكاتب جان لورين ، الذي شكك علنًا في طبيعة علاقة بروست بعشيقِه لوسيان دوديه [ ٢٣ ] ؛ ونجا كلا المبارزين. [ ٢٤ ] على الرغم من إنكار بروست العلني، فإن علاقته الرومانسية بالملحن رينالدو هان [ ٢٥ ] وولعه بسائقه وسكرتيره، ألفريد أغوستينيلي، موثقة جيدًا. [ ٢٦ ] في ليلة ١١ يناير ١٩١٨، كان بروست أحد الرجال الذين تعرفت عليهم الشرطة في مداهمة بيت دعارة للرجال يديره ألبرت لو كوزيات. [ ٢٧ ] كان صديق بروست، بول موران، يمازحه علنًا بشأن زياراته لبائعي الهوى من الرجال . يشير موران في مذكراته إلى بروست، وكذلك جيد، على أنهما "يصطادان باستمرار، ولا يشبعان أبدًا من مغامراتهما ... متجولان أبديان، ومغامران جنسيان لا يكلان". [ 28 ]

يُعدّ التأثير الدقيق لميول بروست الجنسية على كتاباته موضوعًا للنقاش. [ 29 ] مع ذلك، تتناول رواية "بحثًا عن الزمن الضائع " المثلية الجنسية باستفاضة، وتضمّ العديد من الشخصيات الرئيسية، رجالًا ونساءً، ممن هم مثليون أو مزدوجو الميول الجنسية : البارون دي شارلوس، وروبرت دي سان لوب، وأوديت دي كريسي، وألبرتين سيمونيه. [ 30 ] كما تظهر المثلية الجنسية كموضوع رئيسي في روايته "المسرات والأيام" وروايته غير المكتملة " جان سانتوي" .

ورث بروست الكثير من توجهات والدته السياسية، التي كانت مؤيدة للجمهورية الفرنسية الثالثة وقريبة من الوسط الليبرالي للسياسة الفرنسية. [ 31 ] في مقال نُشر عام 1892 في مجلة " لو بانكيه " بعنوان "لا دين الدولة"، أدان بروست الإجراءات المتطرفة المعادية لرجال الدين ، مثل طرد الرهبان، ملاحظًا أنه "قد يُفاجأ المرء بأن نفي الدين قد يُفضي إلى نفس التعصب والتشدد والاضطهاد الذي يُسببه الدين نفسه". [ 31 ] [ 32 ] جادل بأن الاشتراكية تُشكل تهديدًا أكبر للمجتمع من الكنيسة. [ 31 ] كان بروست ناقدًا لليمين بنفس القدر، منتقدًا "جنون المحافظين"، الذين وصفهم بأنهم "أغبياء وناكرون للجميل كما كانوا في عهد شارل العاشر "، واصفًا عناد البابا بيوس العاشر بالغباء. [ 33 ] لطالما رفض بروست الآراء المتعصبة وغير الليبرالية التي تبناها العديد من رجال الدين في ذلك الوقت، لكنه آمن بأن أكثر رجال الدين استنارة يمكن أن يكونوا تقدميين تمامًا مثل أكثر العلمانيين استنارة، وأن كلاهما قادر على خدمة قضية "الجمهورية الليبرالية المتقدمة". [ 34 ] وقد أيّد الموقف الأكثر اعتدالًا الذي اتخذه أريستيد برياند عام 1906 ، والذي وصفه بأنه "جدير بالإعجاب". [ 33 ]

كان بروست من أوائل المدافعين عن دريفوس ، حتى أنه حضر محاكمة إميل زولا ، وادّعى بفخر أنه هو من طلب من أناتول فرانس التوقيع على عريضة تدعم براءة ألفريد دريفوس . [ 35 ] في عام 1919، عندما نشر ممثلو حركة العمل الفرنسي اليمينية بيانًا يدعم الاستعمار الفرنسي والكنيسة الكاثوليكية باعتبارها تجسيدًا للقيم الحضارية، رفض بروست آراءهم القومية والشوفينية، مفضلاً رؤية ليبرالية تعددية تُقرّ بالإرث الثقافي للمسيحية في فرنسا . [ 31 ] أشاد جوليان بيندا ببروست في روايته "خيانة رجال الدين" ككاتب تميّز عن جيله بتجنّبه الوقوع في فخّي القومية والطائفية الطبقية. [ 31 ]

بسبب حساسيته ونوبات الربو المتكررة التي كان يعاني منها، وسوء فهم المرض في ذلك الوقت، [ 36 ] اعتبره أطباؤه مريضًا بالتوهم المرضي. وتقدم مراسلاته بعض الدلائل على أعراضه. ووفقًا لييلوليز دوغلاس، كان بروست يعاني من النوع الوعائي من متلازمة إهلرز-دانلوس . [ 37 ]

الكتابة المبكرة

انخرط بروست في الكتابة والنشر منذ صغره. فإلى جانب المجلات الأدبية التي ارتبط بها، والتي نشر فيها أثناء دراسته ( La Revue verte و La Revue lilas )، نشر بين عامي 1890 و1891 عمودًا اجتماعيًا منتظمًا في مجلة Le Mensuel . [ 8 ] وفي عام 1892، شارك في تأسيس مجلة أدبية بعنوان Le Banquet (وهو أيضًا العنوان الفرنسي لمأدبة أفلاطون )، وخلال السنوات التالية، نشر بروست مقالات قصيرة بانتظام في هذه المجلة وفي مجلة La Revue Blanche المرموقة .

في عام ١٨٩٦، نُشر كتاب " المسرات والأيام" ، وهو عبارة عن مجموعة من العديد من أعمال بروست المبكرة. تضمن الكتاب مقدمة بقلم أناتول فرانس، ورسومات للسيدة لومير التي كان بروست يتردد على صالونها الأدبي باستمرار، والتي ألهمت بروست في كتابة شخصية السيدة فيردوران. دعت السيدة لومير بروست وهان إلى قصرها " شاتو دو ريفيون " (الذي استوحت منه السيدة فيردوران روايتها "الراقصة") في صيف عام ١٨٩٤، ولمدة ثلاثة أسابيع في عام ١٨٩٥. على الرغم من الإقبال الجيد على محتوى الكتاب، إلا أن مبيعاته كانت ضعيفة بسبب سعره المرتفع، الذي أثار سخرية واسعة. [ ٣٨ ] ويعود سبب السعر المرتفع إلى فخامة إنتاج الكتاب.

في ذلك العام، بدأ بروست أيضًا العمل على رواية، نُشرت في النهاية عام ١٩٥٢ بعنوان "جان سانتوي" من قِبل محرريه بعد وفاته. تجد العديد من المواضيع التي طُوّرت لاحقًا في " بحثًا عن الزمن الضائع" أول تعبير لها في هذا العمل غير المكتمل، بما في ذلك لغز الذاكرة وضرورة التأمل؛ ويمكن قراءة عدة مقاطع من " بحثًا عن الزمن الضائع" في المسودة الأولى من "جان سانتوي" . صورة الوالدين في "جان سانتوي" قاسية للغاية، على النقيض تمامًا من الإعجاب الذي رُسمت به في تحفة بروست. بعد الاستقبال الفاتر لرواية " المسرات والأيام" ، والمشاكل الداخلية المتعلقة بحل الحبكة، تخلى بروست تدريجيًا عن "جان سانتوي" عام ١٨٩٧، وتوقف عن العمل عليها تمامًا بحلول عام ١٨٩٩.

ابتداءً من عام ١٨٩٥، أمضى بروست سنواتٍ عديدة في قراءة أعمال توماس كارلايل ، ورالف والدو إيمرسون ، وجون راسكن. ومن خلال هذه القراءة، صقل نظرياته حول الفن ودور الفنان في المجتمع. كما يستذكر بطل بروست ، في روايته "الزمن المستعاد" ، ترجمته لكتاب راسكن "السمسم والزنابق" . تكمن مسؤولية الفنان في مواجهة مظاهر الطبيعة، واستنباط جوهرها، وإعادة سرد هذا الجوهر أو شرحه في العمل الفني. كان منظور راسكن للإنتاج الفني محورياً في هذا التصور، وكان عمل راسكن بالغ الأهمية لبروست لدرجة أنه ادعى حفظه "عن ظهر قلب" لعدد من كتب راسكن، بما في ذلك " المصابيح السبعة للعمارة" ، و "إنجيل أميان" ، و "بريتيريتا" . [ ٨ ]

شرع بروست في ترجمة عملين من أعمال روسكين إلى الفرنسية، لكنّ ضعفه في اللغة الإنجليزية أعاقه. وللتغلب على ذلك، جعل الترجمة جهدًا جماعيًا: إذ وضعت والدته مسودات أولية، ثم راجعها بروست أولًا، ثم راجعتها ماري نوردلينجر، ابنة عم صديقه وعشيقته السابقة هان ، ثم قام بروست بتنقيحها نهائيًا. وعندما سأله أحد المحررين عن أسلوبه، أجاب بروست: "لا أدّعي معرفة الإنجليزية، بل أدّعي معرفة روسكين". [ 8 ] [ 39 ] نُشرت "إنجيل أميان " ، مع مقدمة بروست المطولة، باللغة الفرنسية عام 1904. وقد لاقت كل من الترجمة والمقدمة استحسانًا كبيرًا؛ فقد وصف هنري برغسون مقدمة بروست بأنها "مساهمة مهمة في سيكولوجية روسكين"، وأشاد بالترجمة بنفس القدر. [ ٨ ] في وقت نشر هذا الكتاب، كان بروست قد بدأ بالفعل بترجمة رواية روسكين " السمسم والزنابق "، والتي أنجزها في يونيو ١٩٠٥، قبيل وفاة والدته، ونُشرت عام ١٩٠٦. كتب بروست مقدمة مطولة للترجمة بعنوان " عن القراءة "، والتي أصبحت بدورها عملاً بارزاً. [ ٤٠ ] وقد أكد مؤرخو الأدب ونقاده أن أبرز المؤثرين الأدبيين على بروست، إلى جانب روسكين، شملوا بلزاك ، وسان سيمون ، ومونتاني ، وستاندال ، وفلوبير ، وجورج إليوت ، وفيودور دوستويفسكي ، وليو تولستوي .

في مقال بروست عام 1904 بعنوان "موت الكاتدرائيات" (La mort des cathédrales) الذي نُشر في صحيفة لو فيجارو ، وصف بروست الكاتدرائيات القوطية بأنها "ربما أسمى تعبير عن العبقرية الفرنسية، وبلا شك أكثرها أصالة". [ 41 ]

كان عام 1908 عامًا هامًا في مسيرة بروست الأدبية. فخلال النصف الأول منه، نشر في عدة مجلات محاكاةً لكتاب آخرين، ربما ساهمت هذه التجارب في ترسيخ أسلوبه الخاص. إضافةً إلى ذلك، بدأ بروست في ربيع وصيف ذلك العام بكتابة عدة مقالات تحاكي أساليب متنوعة، والتي جُمعت لاحقًا تحت عنوان " محاكاة ومزج" . وكان موضوع هذه المقالات هنري لوموان ، المحتال الذي أقنع العديد من أفراد المجتمع الراقي، بمن فيهم قطب الماس يوليوس فيرنر وبروست نفسه، بأنه اكتشف سر صناعة الماس. كما بدأ بروست بكتابة كتاب مقالات أكثر طموحًا، نُشر لاحقًا بعنوان " ضد سانت بوف" . وصف بروست جهوده في رسالة إلى صديق قائلاً: "أعمل حالياً على: دراسة عن النبلاء، ورواية باريسية، ومقال عن سانت بوف وفلوبير، ومقال عن المرأة، ومقال عن اللواط (ليس من السهل نشره)، ودراسة عن النوافذ الزجاجية الملونة، ودراسة عن شواهد القبور، ودراسة عن الرواية". [ 8 ]

من هذه الشذرات المتفرقة، بدأ بروست في صياغة رواية عمل عليها باستمرار خلال تلك الفترة. تمحورت الخطوط العريضة للعمل حول راوٍ بضمير المتكلم ، يعاني من الأرق، ويتذكر خلال الليل انتظاره في طفولته عودة أمه إليه في الصباح. كان من المفترض أن تنتهي الرواية بدراسة نقدية لسانت بوف ودحض لنظريته القائلة بأن السيرة الذاتية هي الأداة الأهم لفهم عمل الفنان. تحتوي دفاتر المخطوطة غير المكتملة على العديد من العناصر التي تتوافق مع أجزاء من "البحث عن الزمن الضائع" ، وتحديدًا مع قسمي "كومبراي" و"سوان في الحب" من المجلد الأول، ومع القسم الأخير من المجلد السابع. دفعته صعوبة إيجاد ناشر، بالإضافة إلى تغير تصوره لروايته تدريجيًا، إلى تحويل عمله إلى مشروع مختلف تمامًا، ولكنه احتوى على العديد من المواضيع والعناصر نفسها. وبحلول عام 1910، كان يعمل على " البحث عن الزمن الضائع" .

بحثاً عن الزمن الضائع

بدأ بروست كتابة روايته " بحثًا عن الزمن الضائع" عام ١٩٠٩، عندما كان في الثامنة والثلاثين من عمره، وتتألف من سبعة مجلدات يبلغ مجموع صفحاتها حوالي ٣٢٠٠ صفحة (حوالي ٤٣٠٠ صفحة في ترجمة مكتبة مودرن لايبراري ). وصفه غراهام غرين بأنه "أعظم روائي في القرن العشرين، كما كان تولستوي في القرن التاسع عشر" [ ٤٢ ] ، ووصفه دبليو سومرست موم بأنه "أعظم عمل روائي حتى الآن" [ ٤٣ ] . في البداية، لم يكن أندريه جيد معجبًا بعمله، إذ رفضت دار غاليمار للنشر المجلد الأول بناءً على نصيحة جيد. لاحقًا، كتب جيد إلى بروست معتذرًا عن دوره في الرفض، واصفًا إياه بأنه أحد أخطر أخطاء حياته [ ٤٤ ] . في النهاية، نُشر الكتاب على نفقة المؤلف من قِبل دار غراسيه ، ودفع بروست للنقاد للتحدث عنه بإيجابية [ ٤٥ ] .

توفي بروست قبل أن يتمكن من إتمام مراجعته للمسودات والنسخ التجريبية للمجلدات الأخيرة، والتي نُشرت المجلدات الثلاثة الأخيرة منها بعد وفاته، وقام بتحريرها شقيقه روبرت . تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية على يد سي كي سكوت مونكريف ، وظهر تحت عنوان " بحثًا عن الزمن الضائع" بين عامي 1922 و1931. ترجم سكوت مونكريف المجلدات من الأول إلى السادس من أصل سبعة مجلدات، وتوفي قبل إتمام المجلد الأخير. تُرجم هذا المجلد الأخير على يد مترجمين آخرين في أوقات مختلفة. عندما نُقحت ترجمة سكوت مونكريف لاحقًا (أولًا على يد تيرينس كيلمارتن ، ثم على يد دي جي إنرايت )، تم تغيير عنوان الرواية إلى العنوان الأكثر دقة " بحثًا عن الزمن الضائع" .

فهرس

روايات

  1. طريق سوان ( Du côté de chez Swann ، والتي تُترجم أحيانًا إلى طريق سوان ) (1913)
  2. في ظل الفتيات الصغيرات في الزهور ( À l'ombre des jeunes filles en fleurs ، والتي تُترجم أيضًا باسم داخل بستان مُزهر ) (1919)
  3. طريقة غيرمانتس ( Le Côté de Guermantes نُشرت في الأصل في مجلدين) (1920-1921)
  4. سدوم وعمورة ( Sodome et Gomorrhe نُشرت في الأصل في مجلدين، وتُترجم أحيانًا باسم مدن السهل ) (1921-1922)
  5. السجين ( La Prisonnière ، مترجم أيضًا باسم الأسير ) (1923)
  6. الهارب ( Albertine disparue ، ويحمل أيضًا عنوان La Fugitive ، ويترجم أحيانًا إلى The Sweet Cheat Gone أو Albertine Gone ) (1925)
  7. الزمن المستعاد ( Le Temps retrouvé ، وتترجم أيضًا إلى إيجاد الزمن مرة أخرى واستعادة الماضي ) (1927)
  • جان سانتويل (1896-1900، رواية غير مكتملة في ثلاثة مجلدات نُشرت بعد وفاته - 1952)

مجموعات قصصية قصيرة

كتب غير روائية

ترجمات جون راسكن

  • La Bible d'Amiens (ترجمة كتاب أميان المقدس ) (1896)
  • Sésame et les lys: des trésors des rois, des jardins des reines (ترجمة السمسم والزنابق ) (1906)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "بروست" مؤرشف في 22 ديسمبر 2014 في Wayback Machine . قاموس راندوم هاوس ويبستر غير المختصر .
  2. ↑ هارولد بلوم، العبقرية ، الصفحات 191-225.
  3. ↑ "مارسيل بروست" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2016 .
  4. ↑ «أطول رواية» . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2026 .
  5. ^ والتر بنيامين. "صورة بروست" (1929) في الزخارف . شوكن: 1969.
  6. ↑ إليسون، ديفيد (2010). دليل القارئ لرواية بروست "بحثًا عن الزمن الضائع"ص  8.
  7. ↑ ماسي، آلان. "مدام بروست: سيرة ذاتية بقلم إيفلين بلوخ دانو، ترجمة أليس كابلان" . مجلة الأدب . مؤرشفة من الأصل في 12 فبراير 2009.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 تادي، جي واي. (ترجمة إيوان كاميرون). مارسيل بروست: حياة . نيويورك: بنغوين بوتنام، 2000.
  9. ↑ "رحلات نيويورك: باريس: زمن بروست المستعاد" . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2026 .
  10. ↑ إدموند وايت (2009). مارسيل بروست: سيرة حياة. دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 9780143114987كان مارسيل بروست ابنًا لأب مسيحي وأم يهودية. وقد تم تعميده (في 5 أغسطس 1871، في كنيسة سان لويس دانتان) وتم تأكيده لاحقًا ككاثوليكي روماني ، لكنه لم يمارس تلك العقيدة قط، ويمكن وصفه كشخص بالغ بأنه ملحد صوفي، شخص مشبع بالروحانية ولكنه مع ذلك لم يؤمن بإله شخصي، ناهيك عن وجود مخلص.
  11. ↑ بروست، مارسيل (1999). قاموس أكسفورد للاقتباسات. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 594. ISBN 978-0-19-860173-9"...إن أعظم مديح لله يكمن في إنكاره من قبل الملحد الذي يجد الخلق كاملاً لدرجة أنه يمكن الاستغناء عن الخالق."
  12. ↑ بينتر، جورج د. (1959) مارسيل بروست: سيرة ذاتية ؛ المجلدان 1 و2. لندن: تشاتو آند ويندوس
  13. ↑ كارتر (2002)
  14. ↑ "موت مارسيل بروست" . 4 يناير 2022. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2023 .
  15. ↑ شوارتسمان، جيلبرتو (2022). بريفي، باسكال (محررة). عشيقة بروست (بالفرنسية). ترجمة إيمانويل توغني. مترجمة من البرتغالية البرازيلية. باريس: أردافينا. ISBN 978-2-494506-03-9.
  16. ↑ مارسيل بروست: ثورة ضد طغيان الزمن. هاري سلوشوور. مجلة سيواني ريفيو ، 1943.
  17. ^ "Quand l'art rend la mort مرئية" . 24 ساعة.ch . 1 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2026 .
  18. ↑ ويلسون، سكوت. أماكن الراحة: مواقع دفن أكثر من 14000 شخصية مشهورة ، الطبعة الثالثة: 2 (مواقع كيندل 38123-38124). ماكفارلاند وشركاه، ناشرون. نسخة كيندل.
  19. ↑ رسام (1959)، أبيض (1998)، تادي (2000)، كارتر (2002 و2006)
  20. ↑ ألبارت (2003)
  21. ↑ هاريس (2002)
  22. ↑ فورسغرين (2006)
  23. ↑ وايت، إدموند. "مارسيل بروست" . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  24. ↑ هول، شون تشارلز (12 فبراير 2012). "مبارزة المتأنقين: كيف أظهر رجال الأناقة لامبالاة في مواجهة الموت" . دانديزم . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2024 .
  25. 1 2 كارتر، ويليام سي. (2006)، بروست في الحب ، مطبعة جامعة ييل، ص 31-35 ، ISBN  0-300-10812-5
  26. ↑ ويتاكر، ريك (1 يونيو 2000). "أعزّ ملذات بروست: أفضل ما كُتب في سلسلة من السير الذاتية الحديثة يُشير إلى إخفاء الكاتب لذاته عن وعي" . صالون . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2016 .
  27. ^ مراد ، لور (مايو 2005). "بروست، مارسيل، 46 سنة، مستأجر: Un individu 'aux allures de pédéraste' fiche à la Police"، La Revue littéraire 14: 82–93؛ كارتر (2006)
  28. ^ موراند، بول. مجلة غير صالحة، المجلد 2: 1973 – 1976 ، أد. لوران بوير وفيرونيك بوير. باريس: غاليمار، 2001؛ كارتر (2006)
  29. ↑ سيدجويك (1992)؛ أوبراين (1949)
  30. ↑ سيدجويك (1992)؛ لادينسون (1999)؛ بيرساني (2013)
  31. 1 2 3 4 5 هيوز، إدوارد ج. (2011). بروست، الطبقة، والأمة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 19-46 . 
  32. ↑ كارتر، ويليام سي. (2013). مارسيل بروست: سيرة حياة، مع مقدمة جديدة للمؤلف . مطبعة جامعة ييل. ص 346. 
  33. 1 2 واتسون، د. ر. (1968). "ست عشرة رسالة من مارسيل بروست إلى جوزيف ريناخ". مجلة اللغات الحديثة . 63 (3): 587-599 . doi : 10.2307/3722199 . JSTOR 3722199 . 
  34. ↑ سبرينكر، مايكل (1998). التاريخ والأيديولوجيا عند بروست: البحث عن الزمن الضائع والجمهورية الفرنسية الثالثة . فيرسو. ص 45-46 . 
  35. ↑ بالز، ريتشارد (2001). دليل كامبريدج لبروست . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 21 . 
  36. ↑ شارما، أو بي (2000). "مارسيل بروست (1871-1922): إعادة تقييم إصابته بالربو وأمراض أخرى" . المجلة الأوروبية لأمراض الجهاز التنفسي . 15 (5): 958-960 . doi : 10.1034/j.1399-3003.2000.15e25.x . PMID 10853866 . 
  37. ↑ دوغلاس، ييلوليز (1 مايو 2016). "المرض الحقيقي لمارسيل بروست وما يكشفه عن أخطاء التشخيص في الطب". فرضيات طبية . 90 : 14-18 . doi : 10.1016/j.mehy.2016.02.024 . ISSN 1532-2777 . PMID 27063078 .  
  38. ↑ "الملذات والأيام 1 - بروست والفنون" . library.harvard.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2025 .
  39. ↑ كارلين، دانيال (2005) الإنجليزية بروست ؛ ص 36
  40. ↑ "حول القراءة - مارسيل بروست" . بابيلو (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2026 .
  41. ↑ "رورات سيلي: موت الكاتدرائيات - والطقوس التي بُنيت من أجلها - بقلم مارسيل بروست (ترجمة إنجليزية كاملة)" . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2023 .
  42. ↑ وايت، إدموند (1999). مارسيل بروست، سيرة حياة . دار بنغوين للنشر. ص 2. ISBN  9780143114987.
  43. ↑ ألكسندر، باتريك (2009). بحث مارسيل بروست عن الزمن الضائع: دليل القارئ لرواية "بحثًا عن الزمن الضائع" . كنوبف دابلداي. ص 5. ISBN  978-0-307-47560-2أُرشف من الأصل بتاريخ 27 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2022 .
  44. ↑ تادي، جيه واي. (ترجمة إيوان كاميرون). مارسيل بروست: حياة . ص 611
  45. ↑ « مارسيل بروست دفع مقابل مراجعات تشيد بعمله لنشرها في الصحف »، وكالة فرانس برس في صحيفة الغارديان ، 28 سبتمبر 2017، مؤرشف على الإنترنت في 27 مايو 2024 في Wayback Machine .

للمزيد من القراءة

  • أسيمان، أندريه (2004)، مشروع بروست . نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو
  • آدامز، ويليام هوارد؛ بول نادار (صورة)، تذكار من بروست . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون (1984)
  • أدورنو، تيودور (1967)، المنشورات . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
  • أدورنو، ثيودور، "تعليقات قصيرة على بروست"، ملاحظات على الأدب، ترجمة إس. ويبر-نيكولسن (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1991).
  • ألباريت، سيليست ( باربرا براي ، عبر.) (2003)، السيد بروست . نيويورك: نيويورك مراجعة الكتب
  • ألكسندر، باتريك ، "بحث مارسيل بروست عن الزمن الضائع: دليل القارئ لرواية البحث عن الزمن الضائع". (2009) كنوبف دابلداي. ISBN 978-0-307-47560-2.
  • بيكيت، صموئيل ، بروست ، لندن: كالدير
  • بنيامين، والتر ، "صورة بروست"، إضاءات، ترجمة هاري زون (نيويورك: شوكن بوكس ، 1969)؛ ص  201-215.
  • برنارد، آن ماري (2002)، عالم بروست كما يراه بول نادار . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
  • بيرساني، ليو، مارسيل بروست: خيالات الحياة والفن (2013)، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد
  • باوي، مالكولم ، بروست بين النجوم ، لندن: هاربر كولينز
  • كابيتاناكيس، ديميتريوس ، "محاضرة عن بروست"، في ديميتريوس كابيتاناكيس شاعر يوناني في إنجلترا (1947)
  • كارتر، ويليام سي. (2002)، مارسيل بروست: سيرة حياة . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل
  • كارتر، ويليام سي. (2006)، بروست في الحب . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل
  • شاردان ، فيليب (2006)، بروست أو حسن الشخصية الصغيرة التي قارنها . باريس: بطل أونوريه
  • شاردان، فيليب وآخرون (2010)، Originalités proustiennes . باريس: كيمي
  • كومبانيون، أنطوان (1992)، بروست بين قرنين، مطبعة جامعة كولومبيا
  • كومبانيون، أنطوان (2024)، بروست، طريق يهودي (ترجمة جودي جلادينج )، مطبعة جامعة كولومبيا، رقم ISBN 9780231211345
  • كورتيس، مينا (محررة). (1950)، رسائل مارسيل بروست . لندن: تشاتو آند ويندوس
  • كورتيس، مينا (1978)، رسائل الآخرين: مذكرات . لندن: ماكميلان
  • تشابسكي، جوزيف (2018) . الزمن الضائع: محاضرات عن بروست في معسكر اعتقال سوفيتي. نيويورك: نيويورك ريفيو بوكس. 90 صفحة. ISBN 978-1-68137-258-7
  • دافنبورت-هاينز، ريتشارد (2006)، ليلة في ماجستيك . لندن: فابر آند فابر، رقم ISBN 9780571220090
  • دي بوتون، آلان (1998)، كيف يمكن لبروست أن يغير حياتك . نيويورك: دار فينتج للنشر
  • ديليوز، جيل (2004)، بروست والعلامات: النص الكامل . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا
  • دي مان، بول (1979)، استعارات القراءة: اللغة المجازية عند روسو ونيتشه وريلكه وبروست، رقم ISBN 0-300-02845-8
  • ديسكومب، فنسنت ، بروست: فلسفة الرواية . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد
  • فورسغرين، إرنست أ. (تحرير ويليام سي. كارتر) (2006)، مذكرات إرنست أ. فورسغرين: خادم بروست السويدي . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل
  • فوشيني، لورينزا، معطف بروست: القصة الحقيقية لشغف رجل واحد بكل ما يتعلق ببروست . لندن: كتب بورتوبيلو (2010)
  • جينيت، جيرار ، الخطاب السردي: مقال في المنهج . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل.
  • Gracq, Julien , “Proust Considered as An End Point,” in Reading Writing (New York: Turtle Point Press,), 113–130.
  • غرين، إف سي عقل بروست (1949)
  • هاريس، فريدريك ج. (2002)، الصديق والعدو: مارسيل بروست وأندريه جيد . لانام: مطبعة جامعة أمريكا
  • هايمان، رونالد (1990)، بروست: سيرة ذاتية. لندن: ويليام هاينمان
  • Hillerin ، Laure La comtesse Greffulhe، L'ombre des Guermantes أرشفة 19 أكتوبر 2014 في آلة Wayback .، باريس، Flammarion، 2014. الجزء الخامس، La Chambre Noire des Guermantes . حول علاقة مارسيل بروست والكونتيسة جريففول، والدور الرئيسي الذي لعبته في نشأة La Recherche .
  • كارلين، دانيال (2005)، الإنجليزية عند بروست . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0199256884
  • كريستيفا، جوليا ، الزمن والمعنى: بروست وتجربة الأدب . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1996
  • لادينسون، إليزابيث (1991)، المثلية الجنسية عند بروست . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل
  • لاندي، جوشوا ، الفلسفة كخيال: الذات والخداع والمعرفة عند بروست . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد
  • موروا، أندريه ، عالم مارسيل بروست . أنجوس وروبرتسون، 1974
  • أوبراين، جاستن . "ألبرتين الغامض: ملاحظات حول تحويل بروست للأجناس"، PMLA 64: 933-52، 1949
  • بينتر، جورج د. (1959)، مارسيل بروست: سيرة ذاتية ؛ المجلدان 1 و2. لندن: تشاتو آند ويندوس
  • بوليه، جورج ، الفضاء البروستي . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز
  • بريندرغاست، كريستوفر ميراجس والمعتقدات المجنونة: بروست المتشكك. مؤرشف في 15 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine. رقم ISBN 9780691155203
  • برستويتش، بي إف (1999)، ترجمة الذكريات: ذكريات بروست الشاب . لندن: بيتر أوين
  • سيدجويك، إيف كوسوفسكي (1992)، "إبستمولوجيا الخزانة". بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا
  • شاتوك ، روجر (1963)، مناظير بروست: دراسة الذاكرة والوقت والاعتراف في “À la recherche du temps perdu” . نيويورك: راندوم هاوس
  • سبيتزر، ليو ، "أسلوب بروست"، [1928] في مقالات في الأسلوبية (برينستون، مطبعة جامعة برينستون، 1948).
  • شاتوك، روجر (2000)، طريق بروست: دليل ميداني لرواية "بحثًا عن الزمن الضائع" . نيويورك: دبليو دبليو نورتون
  • تادي، جان إيف (2000)، مارسيل بروست: سيرة حياة . نيويورك: فايكنغ
  • وايت، إدموند (1998)، مارسيل بروست . نيويورك: دار فايكنغ للنشر