لهجة لاهاي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لهجة لاهاي ( الهولندية القياسية : هاجس ، لهجة هيت هاجس ؛ لهجة لاهاي: هاجز ، وآخرون هاجس ديالك ) هي لهجة من اللغة الهولندية يتم التحدث بها في الغالب في لاهاي . وهي تختلف عن اللغة الهولندية القياسية بشكل حصري تقريبًا في النطق. [ 1 ] [ 2 ]

وله نوعان فرعيان: [ 3 ]

  • بلات هاجس من الطبقة المنخفضة ، والتي يتم التحدث بها عمومًا تقريبًا جنوب لان فان ميرديرفورت ؛
  • المزيد من الأناقة ، Haegs أو bekakt Haags ، يتم التحدث بها عمومًا تقريبًا شمال Laan van Meerdervoort.

توزيع

مناطق لاهاي التي يتم فيها التحدث بلهجة لاهاي.
  1. لينبورغ
  2. روستنبرغ وأوستبروك
  3. مورغنستوند
  4. بولست
  5. فريدروست
  6. حديقة زويدر
  7. مويرفيك
  8. أجزاء من لوسدوينين
  9. كراينشتاين
  10. هوتويك
  11. والديك
  12. لاكوارتيير

يتحدث معظم سكان Rijswijk و Voorburg لغة الهاجس.

تتميز مدينة شيفينينغن بلهجتها الخاصة ( شيفينينغز )، والتي تختلف عن لهجة لاهاي التقليدية. ومع ذلك، يتحدث بعض السكان هناك أيضاً لهجة لاهاي، أو مزيجاً بين لهجة شيفينينغن ولهجة لاهاي ( نيو-شيفينينغز ).

تُشبه لهجة لوسدوينين ( Loosduins ) لهجة لاهاي إلى حد كبير، ويصنفها تون غومان كلغة منفصلة. [ 4 ] وهي تختلف عن أنواع لاهاي الأخرى بنطقها الثنائي للصوتين /ɛi/ و /ʌu/ .

يتحدث بعض الناس أيضاً لهجة لاهاي في زوترمير . ويعود ذلك إلى تدفق الناس من لاهاي إلى زوترمير في الستينيات، مما أدى إلى زيادة عدد سكانها اثني عشر ضعفاً.

التهجئة

باستثناء تيلبورغ ، تُعد لاهاي المدينة الهولندية الوحيدة التي لها تهجئة لهجة رسمية، مستخدمة على سبيل المثال في سلسلة القصص المصورة "هاغسه هاري" التي كتبها مارنيكس روب. [ 5 ] [ 6 ]

إلى جانب ذلك، نادراً ما تُكتب لهجة لاهاي. وتُكتب كلمة "Haagse Harry" على النحو التالي:

صوتالتهجئة
معيارهاغسي هاري
/eː/ee, e 1ei
/eːr/إير، إير 2
/øː/الاتحاد الأوروبيواجهة المستخدم
/أو/يورو
/oː/oo, o 1أستراليا
/أو/أو 2
/ɛi̯/ei, ijè
/œy̯/واجهة المستخدمùi
/ʌu̯/ou(w), au(w)آه/آه 3
/ər/إيه
/ən/enأوه/أوه/إي، 3 إن 4
^1 يتم استخدام التهجئة الثانية قبل المقطع الذي يبدأ بحرف ساكن واحد متبوعًا بحرف متحرك.
^2 يتم استخدام التهجئة الثانية قبل المقطع الذي يبدأ بحرف متحرك.
^3 تُكتبالحروف ⟨âh⟩ و⟨ ah⟩ بشكل حر، لأن تهجئة Haagse Harry غير متسقة في هذه الحالة .وينطبق الأمر نفسه على⟨ûh⟩ و⟨ uh⟩ و⟨ e⟩ . ولضمان الاتساق، ستستخدم هذه المقالة ⟨âh⟩ و⟨ e⟩فقط .
يُكتب الصوت /ən / ⟨ en ⟩ فقط عندما يكون للكلمة في اللغة القياسية جذر واحد ينتهي بـ-en. فعلى سبيل المثال،ik teken"أرسم"ik teiken، بينماكلمة de tekenالتي تعني "القراد" على النحو التالي:de teike.

علم الأصوات

إن المخزون الصوتي للهجة لاهاي مشابه جداً لمخزون الصوت في اللغة الهولندية القياسية.

حروف العلة

حروف العلة المفردة
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستدير
قصيرطويلقصيرطويلقصيرقصيرطويل
يغلقأناyu
قريب من الإغلاقأناي
منتصفə
مفتوح متوسطɛɛːœːɔ
يفتحأːأɑː
  • من بين حروف العلة الخلفية، يكون /u, ɔ/ مستديرًا، بينما يكون /ɑ, ɑː/ غير مستدير.
  • قد يكون الصوت /ɪ/ و /ʏ/ أقرب إلى الصوتين الأساسيين [ i ] و [ y ] على التوالي مما هو عليه في اللغة الهولندية القياسية. [ 7 ]
  • تتوافق حروف العلة الطويلة /ɛː، œː، ɑː/ مع حروف العلة المزدوجة المغلقة /ɛi̯، œy̯، ʌu̯/ في اللغة الهولندية القياسية. [ 8 ]
  • /ɛ/ قد تتحقق في منتصف الجبهة القريبة [ ɛ̽ ] . [ 9 ]
  • قد يكون صوت /aː/ أعلى قليلاً (أقرب إلى [ æː ] ) مما هو عليه في اللغة الهولندية القياسية، خاصة قبل /r/ . [ 10 ]
حروف العلة المزدوجة
نقطة النهاية
أمامخلف
غير مستديرمستديرمستدير
منتصفإيøʏoʊ
  • تُقابل هذه الحروف المركبة حروف العلة الطويلة /eː، øː، oː/ في اللغة الهولندية القياسية البلجيكية. أما في اللغة الهولندية القياسية الهولندية، فتُصبح هذه الحروف مركبة تمامًا كما هو الحال في لهجة لاهاي. [ 11 ]
  • قد يدرك بعض المتحدثين هذه الأصوات على أنها ثنائيات صوتية أوسع [ɛe̯, œø̯, ɔu̯] ، والتي تبدو تقريبًا مثل اللغة الهولندية القياسية /ɛi̯, œy̯, ʌu̯/ . [ 11 ]
  • يُعدّ الصوت المركب المركزي [əʊ̯̈] أحد أشكال النطق البديلة للصوت /oʊ/ . وهو شائع، وإن كان يُعتبر غير مستحب. [ 12 ]
  • قبل الصوت /r/ ، يختلف الصوت /ɔ/ عن الصوت /oʊ/ بشكل أساسي في الطول بالنسبة لبعض المتحدثين. [ 13 ]

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيالحنكي / اللهويالمزمار
الأنفمن( ɲ )ŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصت( ت )ك( ʔ )
صوتبد( دʑ )( ɡ )
احتكاكيبلا صوتوs( ɕ )χ
صوت( v )z( ʑ )( ʁ )ɦ
تقريبيʋلج
زغردةʀ
  • /m, p, b/ هي أصوات شفوية ثنائية ، بينما /f, v, ʋ/ هي أصوات شفوية سنية .
    • كما هو الحال في اللغة الهولندية القياسية، [ 14 ] فإن متحدثي لهجة لاهاي غير متسقين في الحفاظ على التباين بين /f/ و/v/ ، ويميلون إلى دمج هذين الصوتين في /f/ . كما يظهر الصوت [v] كصوت بديل للصوت /f/ قبل الحروف الساكنة المجهورة، أو حتى بين حروف العلة.
  • كما هو الحال في اللغة الهولندية القياسية، [ 15 ] /n, t, d, s, z, l/ هي أصوات صفائحية [n̻, t̻, d̻, s̻, z̻, l̻] .
    • يتم نطق التسلسل السابق للحرف الساكن لحرف علة و /ن/ ببساطة كحرف علة أنفي، على سبيل المثال كما في kans [kɑ̃s] . [ 16 ]
  • /ŋ، k، ɡ/ هي حلقي ، بينما /χ، ʁ/ هي ما بعد الحلقي [ x̠ , ɣ̄ ] أو ما قبل اللهاة [ χ˖ , ʁ̟ ] . يختلف مكان وطريقة نطق /ʀ/ ؛ انظر أدناه.
    • كما هو الحال في اللغة الهولندية القياسية، [ 17 ] فإن متحدثي لهجة لاهاي غير متسقين في الحفاظ على التباين /χ–ʁ/ ، ويميلون إلى دمج هذين الصوتين في /χ/ .
  • كما هو الحال في اللغة الهولندية القياسية، [ 18 ] /ɲ، tɕ، dʑ، ɕ، ʑ/ هي أصوات سنخية حنكية ، بينما /j/ هي صوت حنكي .
    • كما هو الحال في اللغة الهولندية القياسية، [ 19 ] يمكن اعتبار /ɲ، tɕ، ɕ، ʑ/ ببساطة على أنها متواليات /nj، tj، sj، zj/ .
  • يتم تبسيط بعض مجموعات الحروف الساكنة ، على سبيل المثال nach /nɑχ/ "الليل" (اللغة الهولندية القياسية nacht /nɑχt/ ).

إدراك /ʀ/

  • بحسب غومان وفان دي فيلدي (2001) ، يُعتبر نطق اللهاة /ʀ/ في لهجة لاهاي في كثير من الأحيان تأثيراً فرنسياً. [ 20 ]
  • بحسب كولينز وميس (2003) ، فإنّ الصوت /ʀ/ في لهجة لاهاي غالباً ما يكون حليمياً، بينما تُعدّ النطقات الاحتكاكية [ χ ] و [ ʁ ] هي القاعدة. ويذكران أيضاً أن "حذف الصوت /ʀ/ الأخير شائع". [ 21 ]
  • بحسب سيبرغتس (2014) :
    • تكاد تكون الأصوات السنخية معدومة. تشمل الأمثلة الوحيدة للصوت السنخي /ʀ/ الصوت السنخي التقريبي [ ɹ ] ، والصوت السنخي المجهور [ r ] ، والصوت السنخي المهموس [ ɾ̥ ] ، وكلها تحدث مرة واحدة فقط. [ 22 ]
    • تميل المتتاليات /χʀ/ (كما في schrift ) و /ʁʀ/ (كما في gras ) إلى الاندماج لتكوين [χ] ( schift [χɪft] ، gas [χɑs] ). [ 23 ]
    • يُعد الصوت الانعكاسي/التقريبي المتجمع [ ɻ ] هو أكثر أشكال الصوت /ʀ/ شيوعًا ، حيث يظهر بنسبة 30% أكثر من الأشكال الشائعة الأخرى (الصوت الحلقي المرتعش [ ʀ ] والصوت الحلقي التقريبي [ ʁ̞ ] )، ولكنه يظهر بشكل حصري تقريبًا في نهاية المقطع . [ 24 ]
    • يمكن أن يتبع الصوت /ʀ/ قبل الحرف الساكن في نهاية المقطع (كما في كلمة warm ) صوت الشوا [ ə ] ( warrem [ˈʋɑʀəm] ). وهذا أكثر شيوعًا لدى كبار السن منه لدى الشباب، وأكثر شيوعًا لدى الرجال منه لدى النساء. [ 25 ]
    • لا يظهر النطق النمطي [ ɐ ] للجزء الأخير من المقطع /ʀ/ إلا في حوالي 2% من الحالات. قد يشير هذا إما إلى أنه آخذ في الانقراض، أو أنه موجود ببساطة في أصناف أوسع من الصنف الذي دُرِس في دراسة سيبرغتس (2014) . [ 23 ]
    • وتشمل النطقات الأخرى: صوت احتكاكي حلقي [ ʁ ] ، وحذف /ʀ/ ، وصوت احتكاكي حلقي مكرر [ ʀ̝ ] ، وصوت تقريبي حنكي [ j ] ، وصوت علة أمامي متوسط ​​[ ɛ ] ، بالإضافة إلى حذف /ʀ/ مصحوبًا بتراجع الحرف الساكن التالي. [ 22 ]

مفردات

القائمة التالية لا تحتوي إلا على أمثلة قليلة.

اللغة الهولندية القياسيةلهجة لاهايالترجمة الإنجليزية
aanzienlijkanzienlek'كبير'
alsمثل"إذا، متى"
شارع بوكهورستشارع بوكوغستسترات(اسم الشارع)
لاهايلاهايلاهاي
لهجة محليةديالكلهجة
لورنتزبلينلورينسبلين(اسم ساحة)
راندستادرانستادراندستاد​​
tenslotteتيسلوت'في النهاية'
verschillenفيشيل"الاختلافات، أن يختلف"

عينة

تهجئة هاري

وهاجس هي المحطة التي تم تصميمها من قبل "الطبقة العليا" من دي هاج. وهذا يتطلب كل اللهجة الهولندية الزيودية.

التهجئة الهولندية القياسية

هيت هاجس هي لهجة المدينة التي تم إطلاقها على باب السيارة "فولكس فاجن" من دن هاج. إنه يستحق كل لهجة Zuid-Hollandse.

ترجمة

لهجة لاهاي هي لهجة محلية يتحدث بها السكان الأصليون من الطبقة العاملة في لاهاي. وهي تنتمي إلى لهجات جنوب هولندا.

النسخ الصوتي

[ət ɦaːχs ɪs‿ət stɑzdi.aɫɛk dɑ‿döːɐ̯ də ɑːtɔχtoʊ̯nə fɔɫəksklɑsə fɑ̃‿də ɦaːχ ʋɔχt χəspʀoʊ̯kə || əd‿bəhöːɐ̯‿tɔ‿də zœːtɦɔɫɑ̃tsə di.aɫɛktə]

انظر أيضاً

مراجع

فهرس

  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406
  • غومان، تون (1999)، "'s-غرافنهاج. Het Haags en zijn standaarden .​ 
  • جومان، طن؛ فان دي فيلدي، هانز (2001). "قيود التواجد المشترك على /r/ و /ɣ/ في اللهجات الهولندية" . في فان دي فيلدي، هانز؛ فان هوت، رولاند (محرران).'r-atics . بروكسل: الدراسات والأشغال. ص 91 – 112. ISSN 0777-3692 .  {{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
  • جوسكينز، شارلوت؛ فان بيزويجن، رينيه (2002)، "دور الجوانب النبرية واللفظية للكلام في التباين المُدرَك بين لهجات اللغة الهولندية والإنجليزية"، في بيرنز، يان؛ فان مارل، ياب (محرران)، علم اللهجات المعاصر: المشكلات والنتائج ، برلين: موتون دي جرويتر، ص 173-192 ، ISBN  3-11-016781-6
  • سيبرغتس، كوين (2014)، "3.4.9 لاهاي" (ملف PDF) ، علم الصوتيات الاجتماعية وعلم الأصوات في اللغة الهولندية، أوتريخت: الكثير، ص 115 – 120، ISBN  978-94-6093-161-1تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 مارس 2016 ، وتم استرجاعه بتاريخ 11 يناير 2016.
  • فان بيزويجن، رينيه (2002)، "التقييم الجمالي للغة الهولندية: مقارنات بين اللهجات واللكنات واللغات"، في لونغ، دانيال؛ بريستون، دينيس ر. (محرران)، دليل علم اللهجات الإدراكي ، المجلد  2، جون بنجامينز بي في، الصفحات 13-31 ، ISBN  90-272-2185-5

للمزيد من القراءة

  • Kloeke، GG، Haagse volkstaal uit de achttiende eeuw