حب ثلاث برتقالات

نتجت الأوبرا عن تكليف خلال زيارة بروكوفييف الأولى للولايات المتحدة في عام 1918. بعد حفلات موسيقية لاقت استحسانًا كبيرًا لأعماله في شيكاغو، بما في ذلك سيمفونيته الأولى ، تواصل مدير جمعية أوبرا شيكاغو ، كليوفونتي كامبانيني ، مع بروكوفييف لكتابة أوبرا.

لحسن الحظ، كان الملحن قد كتب نصًا أوليًا للأوبرا خلال رحلته إلى أمريكا، مستندًا إلى مسرحية غوتزي الإيطالية بأسلوب الكوميديا ​​الإيطالية الساخرة (وهي بدورها مقتبسة من حكاية جيامباتيستا بازيلي الخرافية ). وقد فعل ذلك مستعينًا بترجمة فسيفولود مايرهولد الروسية لمسرحية غوتزي، وأضاف إليها لمسة سريالية . لكن اللغة الروسية كانت ستكون غير مقبولة لدى الجمهور الأمريكي، كما أن إلمام بروكوفييف باللغة الإنجليزية كان محدودًا، لذا، وبمساعدة محتملة من مغنية السوبرانو فيرا ياناكوبولوس ، استقر على اللغة الفرنسية. ^{[ 1 ]}

قاد بروكوفييف العرض الأول، الذي أقيم في مسرح أوديتوريوم بشيكاغو في 30 ديسمبر 1921. كانت الانتقادات الأولية لاذعة، إذ وُصفت بأنها "تركت العديد من أفضل فنانينا في حيرة ودهشة"؛ و"موسيقى جاز روسية بلمسات بلشفية"؛ و"يبدو أن العمل يهدف إلى السخرية. وبحسب ما أستطيع تمييزه، فإنه يسخر بالدرجة الأولى من أولئك الذين دفعوا المال لشرائه". ^{[ 2 ]} مع ذلك، أشاد به أحد الصحفيين والمؤلفين، بن هيشت، قائلاً: "لا يوجد شيء صعب في هذه الموسيقى، إلا إذا كنت ناقدًا موسيقيًا. ولكن بالنسبة للأذن غير المدربة، هناك سحر خاص في أصوات الأوركسترا". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بعد خمس سنوات من العرض الأول، في عام 1926، حصلت الأوبرا الفرنسية على أول إنتاج لها باللغة الروسية، في بتروغراد .

لم تُعرض أوبرا "حب البرتقالات الثلاث" مجدداً في الولايات المتحدة حتى عام ١٩٤٩، حين أعادت أوبرا مدينة نيويورك تقديمها. وقد حقق العرض، الذي أخرجه فلاديمير روسينغ وقاده لازلو هالاس ، نجاحاً باهراً. ونشرت مجلة "لايف" صوراً ملونة للعرض. وقامت أوبرا مدينة نيويورك بتشكيل فرقة جوالة لتقديم هذا العمل، ثم عاد العرض إلى نيويورك لخمسة مواسم إضافية (١٩٤٩-١٩٥١، ١٩٥٤-١٩٥٥، ١٩٦٣). ^{[ ٥ ]}

ومن الجدير بالذكر إنتاج ريتشارد جونز عام 1988 لأوبرا نورث ، ^{[ 6 ] [ 7 ]} والذي عُرض لاحقًا في دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية ودار أوبرا مدينة نيويورك وغيرها، حيث استخدم بطاقات " الخدش والشم " التي تم توزيعها على الجمهور، والتي تشير إلى روائح مختلفة تتناسب مع الأحداث في العرض (طلقات نارية، و"ريح" تروفالدينو، ورائحة البرتقال).

لقد دخل هذا العمل في قائمة الأعمال الفنية القياسية، مع عروض منتظمة على جانبي المحيط الأطلسي، وما لا يقل عن اثني عشر تسجيلاً كاملاً، ستة منها مقاطع فيديو، تُنسب إليه.

أشهر مقاطعها هو "المسيرة"، الذي استخدمته شبكة سي بي إس في المسلسل الإذاعي الدرامي "مكتب التحقيقات الفيدرالي في السلم والحرب " من عام 1944 إلى 1958، ^{[ 8 ] [ 9 ]} كشعار رئيسي لمكتب التحقيقات الفيدرالي في أفلام مثل " عملية برينكس " (1978). كما اقتبسه بروكوفييف نفسه في باليه سندريلا . واستُخدم أيضًا كشاشة تحذير لمتجر TM Books & Video. وهو أيضًا عنوان العدد الثالث والثلاثين من مجلة " ذا ماكس" ، وهي مجلة مصورة تستند بشكل فضفاض إلى نظريات علم نفس الشخصية ونظرية العقل .

في الكتاب الثاني، الفصل 14 من رواية "العطاء هو الليل" لـ ف. سكوت فيتزجيرالد ، يستيقظ ديك دايفر من حلم عرض عسكري يسير على أنغام الحركة الثانية من "الحب لثلاث برتقالات" .

يتجادل محبو التراجيديا والكوميديا ​​والدراما الغنائية والمهزلة حول شكلهم المفضل قبل رفع الستار عن المسرحية. يجمعهم الساخرون (المجانين) ويخبرونهم أنهم سيشاهدون "حب ثلاث برتقالات" .

يتحسر ملك النوادي ومستشاره بانتالوني على مرض الأمير، الذي نجم عن انغماسه في الشعر التراجيدي. ويخبر الأطباء الملك أن توهم المرض لدى ابنه لا يُشفى إلا بالضحك، فيستدعي بانتالوني المهرج تروفالدينو لتنظيم حفل ترفيهي ضخم، بالتعاون مع رئيس الوزراء (العدائي سرًا) لياندرو.

يلعب الساحر تشيليو، مؤيد الملك، والساحرة فاتا مورغانا، مؤيدة لياندرو وكلاريس (ابنة أخت الملك وعشيقة لياندرو)، لعبة الورق لمعرفة من سيفوز. يخسر تشيليو ثلاث مرات متتالية أمام فاتا مورغانا، التي تلوّح بورقة ملك البستوني، وهو لقب لياندرو.

يتآمر لياندرو وكلاريس لقتل الأمير حتى تتمكن كلاريس من اعتلاء العرش. ويفرح أنصار المأساة بهذا التطور. وتكشف الخادمة سميرالدينا أنها تعمل أيضًا في خدمة فاتا مورغانا، التي ستدعم لياندرو.

فشلت جميع محاولات إضحاك الأمير، رغم إلحاح أنصار الكوميديا، إلى أن أسقط تروفالدينو فاتا مورغانا أرضًا، فظهرت ملابسها الداخلية، فضحك الأمير، وضحك جميع الحاضرين باستثناء لياندرو وكلاريس. لعنته فاتا مورغانا قائلةً: من الآن فصاعدًا، سيُفتن بـ"حب ثلاث برتقالات". وعلى الفور، انطلق الأمير وتروفالدينو للبحث عنهما.

يُخبر تشيليو الأمير وتروفالدينو بمكان البرتقالات الثلاث، لكنه يُحذرهما من ضرورة توفير الماء عند فتحها. كما يُعطي تروفالدينو شريطًا سحريًا ليُغوي به الطاهية العملاقة (ذات الصوت الجهوري) التي تحرس البرتقالات في قصر الساحرة كريونتي.

تُحمل البرتقالات إلى القصر بمساعدة رياحٍ خلقها الشيطان فارفاريلو، الذي استدعاه تشيليو. وباستخدام الشريط لتشتيت انتباه الطباخ، ينتزعون البرتقالات ويحملونها إلى الصحراء المحيطة.

بينما كان الأمير نائمًا، فتح تروفالدينو برتقالتين. خرجت أميرات الجنيات، لكنهن سرعان ما ذبلن من العطش. أعطى الريديكولز الأمير ماءً لإنقاذ الأميرة الثالثة، نينيت. وقع الأمير ونينيت في الحب. ظهر عدد من الجنود في الوقت المناسب، فأمرهم الأمير بدفن الأميرتين الميتتين. غادر الأمير ليبحث عن ملابس لنينيت ليأخذها إلى منزله ويتزوجها، ولكن بينما كان غائبًا، حوّلت فاتا مورغانا نينيت إلى جرذ عملاق واستبدلتها بسميرالدينا متنكرة.

يعود الجميع إلى قصر الملك، حيث يُجبر الأمير على الاستعداد للزواج من سميرالدينا. يلتقي تشيليو وفاتا مورغانا، ويتهم كل منهما الآخر بالخيانة، لكنّ الريديكوليس يتدخلون ويطردون الساحرة، مما يفسح المجال لتشيليو. بينما يتأكد لياندرو وسيد المراسم من تجهيز القصر للزفاف، يُعيد تشيليو نينيت إلى هيئتها الطبيعية. يُحكم على المتآمرين بالإعدام، لكنّ فاتا مورغانا تساعدهم على الهرب عبر باب سري ، وتنتهي الأوبرا بإشادة الجميع بالأمير وعروسه.

بالفرنسية

• 1982: مهرجان غليندبورن للأوبرا، ^{[ 10 ]} بقيادة برنارد هايتينك . تصميم المسرح لموريس سينداك . صندوق وارنر .
• 1989: غابرييل باكييه ، جان لوك فيالا، جورج غوتييه، كاثرين دوبوسك ، جول باستين ، جوقة وأوركسترا أوبرا ليون ، قائد الفرقة الموسيقية كينت ناجانو ، مدير المسرح لويس إيرلو.
• 2005: آلان فيرنهيس، مارسيال ديفونتين، فرانسوا لو رو ، سيرغي كوموف، ساندرين بياو ، آنا شافاجينسكايا، ويلارد وايت . أوركسترا روتردام الفيلهارمونية وكورس أوبرا هولندا ، ستيفان دينيف ، لوران بيلي (مخرج مسرحي). تم التسجيل مباشرة في Het Muziektheater ، أمستردام. أوبوس آرت .
• 2005: تشارلز وركمان (لو برينس)، خوسيه فان دام (تشيليو)، فيليب رويلون (لو رو دو تريفل)، باري بانكس (تروفالدينو)، بياتريس أوريا مونزون (فاتا مورغانا) وديفيد بيزيتش (لو هيروت). أوبرا باريس الوطنية ، سيلفان كامبرلينج (قائد الفرقة الموسيقية)، جيلبرت ديفلو (مخرج مسرحي)، الديكور والأزياء لوليام أورلاندي. ^{[ 11 ]}

باللغة الروسية

• 1970: حب ثلاث برتقالات ^{[ 12 ]}
• ٢٠٠٤: أليكسي تانوفيتسكي (ملك النوادي)، أندريه إيليوشنيكوف (الأمير)، ناديزدا سيرديوك (الأميرة كلاريسا)، إدوارد تسانغا (لياندرو)، كيريل دوشيشكين (تروفالدينو)، فلاديسلاس سوليمسكي (بانتالوني)، بافيل شموليفيتش (الساحر، تشيليو)، إيكاترينا شيمانوفيتش (فاتا مورغانا)، صوفي تيلير (لينيتا)، ناتاليا يفستافيفا (نيكوليتا)، جوليا سمورودينا (نينيتا)، يوري فوروبييف (الطباخ)، ألكسندر غيراسيموف (فارفاريلو)، فويتشيك زيارنيك (المنادي)، خوان نوفال (مقدم الحفل)، ميشيل فو (المغنية). جوقة أكاديمية أوروبا وأوركسترا ماهلر الحجرة ، بقيادة توغان سوخييف . الإخراج المسرحي: فيليب كالفاريو. مهرجان الإنتاج المشترك في إيكس أون بروفانس 2004، مسرح ريال مدريد . دي في دي توغان سوخيف بيل إير كلاسيكيات. ترجمات روسية.

باللغة الإنجليزية

• ١٩٨٩: أوبرا نورث ، ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} مارك غلانفيل (ملك النوادي)، بيتر جيفز (الأمير)، باتريشيا باين (الأميرة كلاريسا)، أندرو شور (ليندر)، بول هاري (تروفالدينو)، آلان أوك (بانتالوني)، روجر برايسون (الساحر، تشيليو)، ماريا مول (فاتا مورغانا)، ليزلي روبرتس (لينيتا)، فيكتوريا شارب (نيكوليتا)، جولييت بوث (نينيتا)، ريتشارد أنغاس (الطباخ)، مارك لوفتون (فارفاريلو)، ستيفن داوسون (المنادي)، تيري وان (الأكروبات)، ماريا جاغوز (سميرالدينا). جوقة أوبرا نورث وأوركسترا نورثرن فيلهارمونيا الإنجليزية ، بقيادة ديفيد لويد جونز . الإخراج المسرحي: ريتشارد جونز .

• أوركسترا السمفونية الوطنية بقيادة ليونارد سلاتكين ، بي إم جي كلاسيكس ، 1998
• أوركسترا ORTF الوطنية بقيادة لورين مازيل ، سوني كلاسيكال ، 1991
• فرقة الأوركسترا الملكية الاسكتلندية الوطنية . نيمي يارفي ، شاندوس ، 1989
• أوركسترا دالاس السيمفونية بقيادة إدواردو ماتا ، ريد سيل ديجيتال ، 1985