التاريخ الطبيعي والآثار القديمة في سيلبورن

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "التاريخ الطبيعي والآثار القديمة لسيلبورن" ، أو ببساطة "التاريخ الطبيعي لسيلبورن"، هو كتاب من تأليف القس وعالم الطبيعة الإنجليزي جيلبرت وايت (1720-1793). نُشر لأول مرة عام 1789 على يد شقيقه بنيامين . ولا يزال يُطبع باستمرار منذ ذلك الحين، حيث صدرت منه قرابة 300 طبعة حتى عام 2007. [ 1 ]

نُشر الكتاب في أواخر حياة وايت، وهو عبارة عن مجموعة من رسائله إلى علماء الطبيعة الآخرين، توماس بينانت وداينز بارينغتون ؛ و"تقويم عالم الطبيعة" (في الطبعة الثانية) الذي يقارن الملاحظات الفينولوجية التي أجراها وايت وويليام ماركويك حول الظهور الأول للحيوانات والنباتات المختلفة في جنوب شرق إنجلترا ، وخاصة في سيلبورن وساسكس وما حولهما ؛ وملاحظات عن التاريخ الطبيعي مُنظمة بشكل منهجي تقريبًا حسب الأنواع والمجموعات. وتناول مجلد ثانٍ، نادرًا ما يُعاد طبعه، آثار سيلبورن. بعض الرسائل لم تُرسل بالبريد وكُتبت خصيصًا للكتاب.

حظي كتاب وايت " التاريخ الطبيعي" باستقبالٍ حافلٍ من النقاد المعاصرين والجمهور على حدٍ سواء، واستمرّ يحظى بإعجاب طيفٍ واسعٍ من الأدباء في القرنين التاسع عشر والعشرين. ويُعتبر عمله إسهامًا مبكرًا في علم البيئة ، ولا سيما في علم الظواهر . وقد استمتع القراء بالكتاب لما فيه من سحرٍ وبساطةٍ ظاهرة، ولطريقة تصويره لإنجلترا ما قبل الثورة الصناعية .

تم الحفاظ على المخطوطة الأصلية وهي معروضة في متحف جيلبرت وايت في ذا ويكس، سيلبورن .

ملخص

صفحة أمامية قابلة للطي، منظر شمالي شرقي لسيلبورن من شورت ليث ، رسمها صموئيل هيرونيموس غريم

يُقدَّم الجزء الرئيسي من الكتاب، وهو التاريخ الطبيعي ، على شكل مجموعة من 44 رسالة موجهة ظاهريًا إلى توماس بينانت ، عالم الحيوان البريطاني البارز في ذلك الوقت، و66 رسالة موجهة إلى داينز بارينغتون ، المحامي الإنجليزي وزميل الجمعية الملكية . في هذه الرسائل، يُفصِّل وايت التاريخ الطبيعي للمنطقة المحيطة بمنزل عائلته في أبرشية سيلبورن في هامبشاير . [ 2 ]

لم تُرسل العديد من "الرسائل" بالبريد قط، بل كُتبت خصيصًا للكتاب. ويشير باتريك أرمسترونغ، في كتابه " القس الإنجليزي عالم الطبيعة "، إلى أن "مثالًا واضحًا على ذلك هو الرسالة الأولى، الموجهة اسميًا إلى توماس بينانت، ولكنها مُختلقة بوضوح، إذ تُعرّف بالرعية، مُلخصةً بإيجاز موقعها وجغرافيتها وخصائصها الطبيعية الرئيسية". [ 3 ] ويُقدّر ريتشارد مابي، كاتب سيرة وايت، أن ما يصل إلى 46 رسالة من أصل 66 "رسالة إلى داينز بارينغتون" "ربما لم تُرسل بالبريد أبدًا"؛ [ 4 ] ويُوضح مابي أنه من الصعب تحديد ذلك بدقة أكبر، نظرًا لتحرير وايت المُكثف. فبعض الرسائل مؤرخة رغم أنها لم تُرسل. وقد تم تغيير بعض التواريخ. كما تم اختصار بعض الرسائل، أو تقسيمها إلى "رسائل" أقصر، أو دمجها، أو توزيعها على أجزاء صغيرة في رسائل أخرى. يظهر في الكتاب قسمٌ عن الطيور آكلة الحشرات، ورد في رسالةٍ أُرسلت إلى بارينغتون عام ١٧٧٠، تحت عنوان الرسالة رقم ٤١ إلى بينانت. وقد حُذفت جميع الملاحظات الشخصية من الكتاب. لذا، فبينما يستند الكتاب فعلاً إلى رسائلٍ مُرسلة إلى بينانت وبارينغتون، فإنّ هيكل الكتاب يُعدّ أسلوباً أدبياً. [ ٤ ]

باعتباره مجموعة من الرسائل والمواد الأخرى، يتميز الكتاب ببنية غير متجانسة. يتألف الجزء الأول من سلسلة رسائل أشبه بمذكرات، تتخللها فواصل وتجوالات طبيعية. أما الجزء الثاني فهو تقويم مُنظم حسب الظواهر الفينولوجية على مدار العام. بينما يضم الجزء الثالث مجموعة من الملاحظات، مُصنفة حسب مجموعات وأنواع الحيوانات أو النباتات، مع قسم خاص بالأرصاد الجوية. في الواقع، تُحيط بالبنية المتشعبة للكتاب فصول افتتاحية وختامية، مُرتبة كبقية الكتاب على هيئة رسائل، تُضفي عليه شكلاً وحجماً، بل وحتى بنية سردية، ما كان ليُصبح مختارات غير مترابطة لولاها. [ 4 ]

تبدأ الرسالة الأولى غير المرسلة بما يلي: [ 5 ]

تقع أبرشية سيلبورن في أقصى الركن الشرقي من مقاطعة هامبشاير ، على حدود مقاطعة ساسكس ، وعلى مقربة من مقاطعة سري ؛ وتبعد حوالي خمسين ميلاً جنوب غرب لندن، عند خط عرض 51، وقرب منتصف المسافة بين مدينتي ألتون وبيترسفيلد . ونظرًا لاتساعها وكبر مساحتها، فهي تجاور اثنتي عشرة أبرشية، اثنتان منها في ساسكس، وهما تروتون وروغيت. ...  تتنوع تربة هذه المنطقة تنوعًا كبيرًا، تمامًا كما تتنوع مناظرها الطبيعية. يتكون الجزء المرتفع من الجنوب الغربي من تلة طباشيرية شاسعة، ترتفع ثلاثمائة قدم فوق القرية، وتنقسم إلى مرعى للأغنام، وغابة عالية، وغابة متدلية طويلة تُسمى "ذا هانجر". وتغطي أشجار الزان غطاء هذه التلة بالكامل ، وهي أجمل أشجار الغابات، سواء نظرنا إلى قشرتها أو لحائها الأملس، أو أوراقها اللامعة، أو أغصانها المتدلية الرشيقة. يُعدّ المَضْح، أو ممرّ الأغنام، بقعةً خلابةً تُشبه الحديقة، تبلغ مساحتها حوالي ميلٍ في نصف ميل، وتبرز على حافة التلال حيث تبدأ بالانحدار إلى السهول، وتُطلّ على منظرٍ آسرٍ للغاية، فهي عبارة عن مزيجٍ من التلال والوديان والغابات والأراضي العشبية والمسطحات المائية. يحدّ هذا المنظر من الجنوب الشرقي والشرق سلسلة جبال ساسكس داونز الشاسعة ، وجيلد داون بالقرب من جيلدفورد ، وداونز حول دوركينج ، ورايغيت في سري من الشمال الشرقي، والتي تُشكّل مجتمعةً، مع المنطقة الواقعة خلف ألتون وفارنهام ، مخططًا مهيبًا وواسعًا.

كتبت فيرجينيا وولف : "لم يكن بإمكان أي روائي أن يبدأ بشكل أفضل؛ سيلبورن موضوعة بقوة في المقدمة." [ 6 ]

الرسوم التوضيحية

رسم توضيحي بيضاوي الشكل في الصفحة الأولى من كتاب " التاريخ الطبيعي لسيلبورن " لجيلبرت وايت ، يظهر فيه الناسك وهو يعلق خيمته المغطاة بالقش . رسمه صموئيل هيرونيموس غريم، ونقشه ويليام أنغوس . كان " الناسك " هو هنري وايت، وقد ارتدى ملابس أنيقة.

زُيّنت الطبعة الأولى بلوحات للفنان السويسري صموئيل هيرونيموس غريم ، نُقشت بواسطة دبليو. أنغوس بتقنية الأكواتينت. كان غريم قد عاش في إنجلترا منذ عام ١٧٦٨، وكان فنانًا مشهورًا، حيث كان يتقاضى ٢.٥ جنيه إسترليني أسبوعيًا. في الواقع، أقام في سيلبورن لمدة ٢٨ يومًا، وسجّل وايت أنه عمل بجدّ على ٢٤ منها. كما وصف وايت أسلوب غريم، الذي كان يتمثل في رسم المنظر الطبيعي بقلم رصاص، ثم إضافة التظليل، وأخيرًا إضافة طبقة خفيفة من الألوان المائية. [ ٧ ] نُقشت الرسوم التوضيحية (موقّعة في أسفل اليمين) بواسطة مجموعة من النقاشين، من بينهم ويليام أنغوس وبيتر مازيل .

بناء

التاريخ الطبيعي لسيلبورن

رسائل إلى توماس بينانت

المراسل: الكاتب وعالم الطبيعة الويلزي توماس بينانت

لا يزال طائر أصفر صغير (إما أنه من نوع Alauda trivialis ، أو ربما من نوع Motacilla trochilus ) يُصدر صوتًا أشبه بالصفير المرتعش في قمم الغابات الكثيفة. يُطلق على طائر ستوبارولا راي (الذي لم يُسمَّ بعد في منطقتنا) اسم " صائد الذباب " في علم الحيوان . هناك سمة مميزة لهذا الطائر يبدو أنها غابت عن الملاحظة، وهي أنه يقف على قمة وتد أو عمود، ثم ينقض منه على فريسته، فيلتقط ذبابة في الهواء، ونادرًا ما يلامس الأرض، ثم يعود إلى نفس المكان مرارًا وتكرارًا.

— جيلبرت وايت، التاريخ الطبيعي لسيلبورن . الرسالة رقم 10 إلى بينانت

توجد 44 رسالة موجهة إلى صديق وايت، توماس بينانت (1726-1798)، لم تُرسل منها الرسائل التسع الأولى، وبالتالي فهي غير مؤرخة. أما الرسائل التي أُرسلت، فالأولى، الرسالة رقم 10 التي تُقدم لمحة عامة عن سيلبورن، مؤرخة في 4 أغسطس 1767؛ والأخيرة، الرسالة رقم 44 عن حمام الخشب، مؤرخة في 30 نوفمبر 1780. لا يُعرف كيف توطدت صداقة الرجلين، أو حتى إن كانا قد التقيا أصلاً؛ يكتب وايت مرارًا وتكرارًا أنه يرغب في اللقاء "لإجراء محادثة قصيرة وجهاً لوجه بعد أن تبادلنا الرسائل بحرية لعدة سنوات" [ 8 ]، لذا من المؤكد أنهما لم يلتقيا لفترات طويلة، وربما لم يلتقيا أبدًا. تم تحرير الرسائل من الصيغة التي أُرسلت بها فعليًا؛ فعلى سبيل المثال، احتوت الرسالة رقم 10، كما أُرسلت، على فقرة تمهيدية متكلفة لشكر بينانت، قام وايت بحذفها من النسخة المنشورة. [ 8 ]

رسائل إلى سعادة النائب داينز بارينغتون

المراسل: المحامي وعالم الطبيعة الإنجليزي داينز بارينغتون

يضم الكتاب 66 رسالة موجهة إلى المحامي داينز بارينغتون (1727-1800)، تشغل نصف الكتاب. الرسالة الأولى، التي تتناول طيور الصيف المهاجرة، مؤرخة في 30 يونيو 1769؛ والرسالة السادسة والستون، التي تتناول العواصف الرعدية، مؤرخة في 25 يونيو 1787. وبالتالي، تتداخل رسائل بارينغتون إلى حد كبير مع الفترة الزمنية لرسائل بينانت، لكنها بدأت وانتهت لاحقًا. كان بارينغتون هو من اقترح على وايت تأليف كتاب بناءً على ملاحظاته؛ ورغم أن بينانت كان يراسل وايت لفترة، إلا أنه كان يعتمد عليه في معلومات التاريخ الطبيعي لكتبه، ويشير ريتشارد مابي ، كاتب سيرة وايت ، إلى أنه لا بد أنه أراد وايت كمصدر مستمر للمعلومات، لا كمنافس له. [ 9 ] أما بارينغتون، فكان مولعًا بالتنظير حول العالم الطبيعي، لكنه لم يكن مهتمًا كثيرًا بإجراء الملاحظات بنفسه، وكان يميل إلى قبول الحقائق المزعومة دون تمحيص. [ 9 ]

إحدى الشخصيات في بعض الرسائل هي سلحفاة:

السلحفاة العجوز التي ذكرتها في رسالة سابقة لا تزال موجودة في هذه الحديقة، وقد لجأت إلى باطن الأرض حوالي 20 نوفمبر، وخرجت مرة أخرى ليوم واحد في 30 نوفمبر  : وهي الآن مدفونة في حافة مستنقعية رطبة تحت جدار مواجه للجنوب، ومغطاة حاليًا بالطين والوحل  ! [ 10 ]

تصف الرسالة رقم 65 صيف عام 1783 على النحو التالي: [ 11 ]

كانت عاصفةً مذهلةً ومُنذرةً بالشر، وحافلةً بالظواهر المُرعبة؛ فإلى جانب الشهب المُخيفة والعواصف الرعدية الهائلة التي أرعبت وأصابت مختلف مقاطعات هذه المملكة بالذعر، كان الضباب الدخاني الغريب، أو الضباب الكثيف، الذي ساد لأسابيع عديدة في هذه الجزيرة، وفي كل أنحاء أوروبا، وحتى خارج حدودها، مظهرًا غير عادي على الإطلاق، لا مثيل له في ذاكرة الإنسان  ... بدت الشمس، عند الظهيرة، باهتةً كالقمر المُغطى بالغيوم، وألقت ضوءًا صدئًا بلون الصدأ على الأرض وأرضيات الغرف؛ لكنها كانت قاتمةً بشكلٍ خاص ولونها أحمر قانٍ عند الشروق والغروب. طوال هذا الوقت، كانت الحرارة شديدةً لدرجة أنه كان من الصعب تناول لحم الجزار في اليوم التالي لذبحه  ...

وقد نتج ذلك عن ثوران بركان لاكي في أيسلندا بين 8 يونيو 1783 وفبراير 1784، مما أدى إلى مقتل ما يصل إلى ربع سكان أيسلندا ونشر ضباب دخاني وصل إلى مصر. [ 12 ]

آثار سيلبورن

يتكون هذا القسم، الذي غالباً ما يتم حذفه من الطبعات اللاحقة، مثل التاريخ الطبيعي لـ 26 "رسالة"، لم يتم إرسال أي منها بالبريد، ودون حتى وجود خيال بأنها موجهة إلى بينانت أو بارينغتون.

تبدأ الرسالة الأولى بعبارة: "من المعقول افتراض أن هذه المنطقة الجبلية المليئة بالأشجار لم تكن مأهولة في العصور القديمة إلا بالدببة والذئاب." [ 13 ] تتناول الرسالة الثانية سيلبورن في العصر الساكسوني ؛ كانت سيلبورن، وفقًا لوايت، ضيعة ملكية تابعة لإديثا، ملكة إدوارد المعترف . [ 14 ] تصف الرسالة الثالثة كنيسة القرية، التي "لا تدّعي القدم، وهي، كما أعتقد، لا يعود تاريخها إلى ما قبل بداية عهد هنري السابع ." [ 15 ] تصف الرسالة الخامسة شجرة الطقسوس القديمة في فناء الكنيسة. وتصف الرسالة السابعة الدير (المهدم). وتناقش الرسالة الحادية عشرة ممتلكات فرسان الهيكل في القرية ومحيطها.

تصف الرسالة رقم 14 زيارة الأسقف ويليام من ويكهام عام 1373، لتصحيح "التجاوزات الخاصة" الفاضحة [ 16 ] في الأديرة التابعة للرعية. يأمر رهبان دير سيلبورن (البند 5) "بالحرص على حراسة أبواب كنيستهم وديرهم بحيث لا تمر أي امرأة مشبوهة أو فوضوية، أو مشتبه بها أو غير شريفة ، عبر جوقة الكنيسة وسورها في الظلام"؛ [ 16 ] (البند 10) بالكف عن "العيش في انحلال جسدي لا روحي" [ 16 ] حيث ثبت أن بعض الرهبان "ينامون عراة في أسرّتهم دون سراويلهم وقمصانهم"؛ [ 16 ] (البند 11) بالكف عن "اقتناء الكلاب، وحضور مباريات الصيد علنًا" و"الصيد الصاخب". [ 16 ] (البند 17) صيانة منازلهم والدير نفسه بشكل سليم، إذ سمحوا "بإهمالهم بوقوع تدهورات جسيمة"؛ [ 16 ] (البند 29) التوقف عن ارتداء "الحليّ المتكلفة، والتظاهر بالظهور بمظهر النبلاء بملابس مُزينة بالفراء الثمين، وقفازات مُهدبة، وأحزمة حريرية مُطرزة بالذهب والفضة". [ 16 ] يصف ريتشارد مابي رد فعل وايت على "ملحمة الدير" بأنه "استنكار شديد لشهوانية الرهبان  ... وسلوكهم المنحرف عمومًا". [ 17 ]

ثم تسرد سلسلة من الرسائل تاريخ رؤساء دير سيلبورن، وصولًا إلى الرسالة رقم 24 التي تروي استيلاء كلية ماجدالين، أكسفورد، على الدير تحت قيادة الأسقف ويليام واينفليت عام 1459. يصف وايت هذا السقوط بأنه كارثي: "وهكذا سقط دير سيلبورن الكبير والمُجهز جيدًا بعد أن استمر قرابة مئتين وأربعة وخمسين عامًا؛ أي بعد حوالي أربعة وسبعين عامًا من قمع هنري الخامس للأديرة الأجنبية ، وقبل حوالي خمسين عامًا من الحل العام للأديرة على يد هنري الثامن ." [ 18 ] وتُسجل الرسالة الأخيرة أنه "ما إن أصبح الدير تابعًا للكلية، حتى بدأ بالتدهور السريع." [ 19 ] يشير وايت إلى أنه منذ ذلك الحين، حتى "تم اقتلاع الأساسات نفسها لإصلاح الطرق السريعة" [ 19 ] فلم يتبق سوى مرعى وعر "مليء بالتلال والحفر، ومغطى بنبات القراص، وأشجار البلسان القزمية، ومداس بأقدام الثيران والبقرات". [ 19 ] كان لدى وايت سبب وجيه للشعور بالمرارة إزاء استيلاء كلية ماجدالين، إذ جعلها ذلك سادة مانور سيلبورن، مما منحها بدوره الحق في تعيين كاهن الرعية. [ 20 ] يشكك كاتب سيرة وايت، ريتشارد مابي، في "الافتراض الشائع" بأن "أعمق ندم وايت كان أنه لم يتمكن أبدًا من أن يصبح قسيسًا لسيلبورن"، [ 21 ] لكن كان صحيحًا أنه لم يكن مؤهلًا، إذ لم يكن يُمنح المنصب إلا لأعضاء كلية ماجدالين. [ 22 ]

تقويم عالم الطبيعة

من عام 1768 إلى عام 1793

يحتوي هذا القسم، الذي جُمع بعد وفاة المؤلف، على قائمة تضم حوالي 500 ملاحظة فينولوجية في سيلبورن من مخطوطات وايت، رتبها ويليام ماركويك (1739-1812)، وأُضيفت إليها ملاحظات ماركويك نفسه من كاتسفيلد ، بالقرب من باتل، ساسكس. وتعتمد هذه الملاحظات على خط عرض هذه المواقع وعلى المناخ (العالمي)، مما يشكل أساسًا للمقارنة مع الملاحظات الحديثة. على سبيل المثال، سجل وايت سماع صوت طائر الوقواق (Cuculus canorus) في الفترة من 7 إلى 26 أبريل، وسجله ماركويك في 15 أبريل و3 مايو (يُفترض أنه سُمع مرة واحدة فقط في التاريخ الأول)، وسجل ماركويك أيضًا آخر مرة سُمع فيها الصوت في 28 يونيو.

يبدأ الجدول على النحو التالي:

من بين الاختصارات المستخدمة، يشير fl. إلى الإزهار؛ 1. التوريق؛ و ap. الظهور الأول.
[دخول]أبيضإيبويك
يغني طائر أبو الحناء ( سيلفيا روبيكولا )1-12 ينايرمن 3 إلى 31 يناير، ومرة ​​أخرى في 6 أكتوبر
لاركس ( Alauda arvensis ) يتجمعون1-18 يناير16 أكتوبر، 9 فبراير
سمع صوت نقار الخشب ( Sitta europaea )1-14 يناير3 مارس، 10 أبريل
البيش الشتاء ( Helleborus hiemalis ) فلوريدا.1 يناير، 18 فبراير28 فبراير، 17 أبريل
.........

ملاحظات في فروع مختلفة من التاريخ الطبيعي

Sphynx oellata .حشرة ضخمة تظهر بعد حلول الغسق، تطير مصحوبة بصوت طنين، وتضع لسانها في زهرة زهر العسل؛ بالكاد تستقر على النباتات، ولكنها تتغذى أثناء الطيران على طريقة الطيور الطنانة.

— جيلبرت وايت، التاريخ الطبيعي لسيلبورن . ملاحظات على الحشرات.
ملاحظات على الطيور
هذا هو أطول قسم من الملاحظات، مع تعليقات في كل حالة من ماركويك.
ملاحظات على الحيوانات رباعية الأرجل
هذه بعض المدخلات عن الأغنام والأرانب والقطط والسناجب والخيول والكلاب.
ملاحظات على الحشرات والديدان
تغطي "الديدان المضيئة" ديدان الأرض والقواقع والرخويات، و"قشرة الثعبان"، وهي عبارة عن جلد منسلخ.
ملاحظات حول الخضراوات
تتعلق الملاحظات بالأشجار والبذور و"الفاصوليا التي زرعتها الطيور" و"الخيار الذي زرعته النحلات" وبعض الفطريات (الكمأ، وفطر تريميلا نوستوك ، ودوائر الجنيات).
الملاحظات الجوية
هذه بعض الظواهر الغريبة مثل البرد المتجمد و"الربيع الأسود" عام 1771. كما سجل أيضًا تأثيرات ثوران بركان لاكي في أيسلندا عام 1783 على الطقس .

استقبال

معاصر

كتب جون مولسو، صديق وايت مدى الحياة، إليه في عام 1776، متوقعًا بشكل صحيح أن "عملك، في مجمله، سيخلد مكان إقامتك كما يخلدك أنت". [ 23 ]

كتب توماس وايت "مراجعة طويلة ومُقدِّرة، ولكنها... مُتحفظة بشكل مناسب" [ 24 ] عن كتاب أخيه في مجلة جنتلمانز ماغازين في يناير 1789، معلقًا بأن "الفطنة في الملاحظة تسري في جميع أنحاء العمل". [ 25 ]

كتب ناقد مجهول في مجلة "ذا توبوغرافر" الصادرة في أبريل 1789: "قلّما نُشر عملٌ أكثر إمتاعًا أو أصالةً من كتاب السيد وايت "تاريخ سيلبورن"  ... من الواضح أن التاريخ الطبيعي كان مجال دراسة المؤلف الرئيسي، وعلم الطيور هو المفضل لديه. الكتاب ليس تجميعًا لمنشورات سابقة، بل هو ثمرة سنوات عديدة من الملاحظات الدقيقة للطبيعة نفسها، والتي تُروى ليس فقط بدقة الفيلسوف، بل أيضًا بانتقاءٍ موفقٍ للظروف، وهو ما يميز الشاعر . " [ 24 ] [ 25 ]

القرن التاسع عشر

في عام 1830، كتب ناقد مجهول، فيما وصفه الناقد توبياس مينلي بأنه وصف لسيلبورن "كمكان يبقى وراء الأفق المكاني والزماني للحياة الحديثة"، [ 26 ] بعد زيارته للقرية ما يلي: [ 27 ]

لا يزال ملاذ عالم الطبيعة المنعزل  ... بعيد المنال عن كل المعارف والتطورات التي تميز هذا العصر المستنير والفاضل. لقد حُرم من بركات ازدياد التجارة والسكان، ومن المصانع والروابط، ومن الصناعات والميثودية ، ومن العبقرية والجين، ومن الرخاء والفقر.

حظي الكتاب بإعجاب واسع من قبل الكتّاب المعاصرين. وصفه صموئيل تايلور كولريدج بأنه "كتابٌ عذبٌ وممتع"؛ وقلّد جون كلير أسلوبه في كتابة رسائل التاريخ الطبيعي. [ 28 ] وكتب توماس كارلايل: "إنه من أروع كتبنا؛ فقد ألقى وايت، وهو قسّ ريفي هادئ، موعظةً هنا أفضل من جميع الأساقفة الصاخبين في ذلك الوقت". [ 29 ] ويُقال إن تشارلز داروين قد أعجب به. [ 30 ]

في حوالي عام 1862، انتقل الجراح وعالم الحيوان المتقاعد توماس بيل إلى ذا ويكس . وكرس وقته لدراسة أعمال وايت، وتحرير طبعة جديدة من الكتاب. [ 31 ]

العصر الإدواردي

يبدأ كتاب تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي 1907-1921 مقالته عن رواية سيلبورن لوايت بالكلمات التالية: [ 32 ]

يحتل كتاب جيلبرت وايت " التاريخ الطبيعي وآثار سيلبورن " (1789) مكانةً فريدةً في الأدب الإنجليزي، فهو العمل الكلاسيكي الوحيد في التاريخ الطبيعي. ليس من السهل تلخيص سر نجاحه الباهر في كلمات قليلة. فهو في الواقع ليس كتابًا مُرتبًا منطقيًا ومنهجيًا بقدر ما هو سجلٌ قيّمٌ لحياة رجلٍ بسيطٍ وراقٍ، نجح في تصوير نفسه كما صوّر ما رآه. ينجذب القارئ إلى نتائج ملاحظاته الثاقبة، بل وأكثر من ذلك، يتشرب روح الكاتب التي تسري في الكتاب بأكمله، مما يجعله رفيقًا قيّمًا لعلماء الطبيعة ذوي التفكير المماثل.

حديث

يُعتبر وايت أحيانًا رائدًا في علم البيئة . [ 33 ] يقدم عالم الطيور البريطاني جيمس فيشر وجهة نظر أكثر توازنًا، حيث كتب في عام 1941: [ 34 ]

عالمه مستدير وبسيط وكامل؛ الريف البريطاني؛ الملاذ المثالي.

يكتب المؤرخ الطبي ريتشارد بارنيت أن [ 22 ]

يمتلك وايت قدرةً عجيبةً على تحويل قرائه، سواءً كانوا بستانيين أو مؤرخين أو علماء أحياء، إلى علماء طبيعة، مشيرًا إلى أن هذا الأمر يستدعي التحليل. ويضيف قائلًا: "إن وايت شخصيةٌ مستوحاةٌ من جين أوستن . لولا شهرته كعالم طبيعة وكاتب، لما كان هناك ما يُميّزه عن مئات القساوسة الريفيين في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. يُعدّ كتاب "التاريخ الطبيعي لسيلبورن" تحفةً فنيةً متواضعةً بشكلٍ لافت، إذ يكشف بناؤه العشوائي عن العملية التي اتبعها وايت في كتابته."

ويشير بارنيت أيضًا إلى ما يلي: [ 22 ]

يكمن جزء من جاذبية وايت في قدرته على استحضار رؤية قوية ومميزة لإنجلترا ما قبل الصناعة. فهو يقدم لقرائه مفتاح حديقة مسوّرة من طوب الملكة آن الناعم ، تقع بجوار فناء كنيسة توماس غراي الريفية ومرج مائي قديم .

قام فريد ستريبيج، مدرس الكتب غير الخيالية في جامعة ييل ، في مقال له في مجلة أودوبون عام 1988، بمقارنة وايت بكتاب والدن لهنري ثورو : [ 35 ]

من بين دروب قريتها وعاداتها، صاغت سيلبورن تاريخًا طبيعيًا جديدًا. كان حديثها بسيطًا، بصوت بشري، لكنها كانت عميقة النظر. لقد مهدت الطريق لدارسي الطبيعة الذين رغبوا، كما فعل وايت، ألا يجوبوا القطب الشمالي الشاسع أو المحيط الهادئ البعيد، بل أن يستكشفوا أرضهم الخاصة. لقد قدمت عالمًا واسعًا لكل من يرغب في الغوص عميقًا. قالت سيلبورن: راقب بدقة، اقترب من الأرض. همست، بصوت خافت، بما سيبثه ثورو لاحقًا: "إننا لا نعرف سوى طبقة رقيقة من الكرة الأرضية التي نعيش عليها. معظمنا لم يتعمق ستة أقدام تحت السطح، ولم يقفز فوقها بالقدر نفسه. نحن لا نعرف أين نحن." في هذه الكلمات، كما في كل كتابات والدن، ربما كان ثورو يفكر في قرية سيلبورن والقس جيلبرت وايت - البلدة التي لا يمكن الوصول إليها إلا عبر دروب تمتد عميقًا تحت السطح ، الرجل الذي قفز كتابه فوق هذه الدروب ليجوب العالم.

يشير توبياس مينلي من جامعة إنديانا إلى أن الكتاب "حظي بإشادة من كوليردج ، وكارلايل ، وداروين ، وروسكين ، وولف ، وأودن " [ 26 ] وأن

إن استقبال كتاب سيلبورن خلال المئتي عام التي تلت نشره الأولي يقدم مثالاً واضحاً على المثالية الاسترجاعية التي تحول التاريخ إلى تراث.

يكتب عالم الطبيعة ريتشارد مابي في سيرته الذاتية عن وايت أن [ 36 ]

لا بد لي من الاعتراف بأنني، كغيري كثيرين، لم أتقبل كتاب التاريخ الطبيعي بسهولة . لسنوات، كنت أنفر من هالة القداسة والصرامة التي بدت تحيط به. كان من نوع الكتب التي تُقدم في حفلات توزيع الجوائز، ورأيته، بكل معنى الكلمة، عملاً من المدرسة القديمة. حتى عندما قرأته في النهاية، لا أستطيع القول إن رأيي تغير جذرياً. لم أستطع في البداية التأقلم مع فوضاه المتشعبة، وانغماسه المفاجئ في متاهات المصطلحات اللاتينية التصنيفية، ولبرهة، لم ألحظ المشاعر الكامنة وراء نثره الذي غالباً ما يكون خالياً من العاطفة.

أعجبت فرجينيا وولف بالكتاب لدرجة أنها خصصت له مقالاً في كتابها " فراش موت القبطان ومقالات أخرى "، بعنوان "سيلبورن وايت"، مشيرة إلى أن بداية الكتاب تشبه الرواية . [ 37 ]

مخطوطة

بقيت مخطوطة الكتاب في حوزة عائلة وايت حتى عام ١٨٩٥، حين بيعت في مزاد سوذبيز. وكان المشتري ستيوارت م. صموئيل، الذي قام بتجميع الرسائل وتجليد الكتاب بجلد مغربي أخضر. بيعت مكتبته عام ١٩٠٧. اشترى تاجر الكتب إيه إس دبليو روزنباخ المخطوطة عام ١٩٢٣، وانتقلت إلى مجموعة آرثر أ. هوتون. عُرضت مجموعة هوتون في مزاد كريستيز عام ١٩٨٠، حيث اشترت المخطوطة لصالح "منزل وحدائق جيلبرت وايت" في ذا ويكس، سيلبورن، حيث تُعرض هناك. [ ٣٨ ]

منذ عام 2018، تم رقمنة المخطوطة الكاملة وهي متاحة عبر الإنترنت على موقع منزل جيلبرت وايت. [ 39 ]

إرث

يُقدّم توماس بيويك ، في المجلد الأول ( طيور البر ) من كتابه "تاريخ الطيور البريطانية " (1797)، قائمةً ظاهراتيةً تضم 19 طائرًا، "مختارةً في الغالب من كتاب السيد وايت "التاريخ الطبيعي لسيلبورن"، ومرتبةً تقريبًا حسب ترتيب ظهورها". تبدأ القائمة بطائر اللفافة ("منتصف مارس")، وتضع طائر الوقواق في منتصف أبريل، وتنتهي بطائر صائد الذباب في منتصف مايو. [ 40 ]

قرأ تشارلز داروين كتاب التاريخ الطبيعي في شبابه، مما ألهمه للاستمتاع بمراقبة عادات الطيور والتساؤل عن سبب عدم تحول كل رجل نبيل إلى عالم طيور. [ 41 ] كما قرأت سارة لوش كتاب التاريخ الطبيعي كجزء من تعليمها المنزلي الرائع والمتنوع والمتقدم لفتاة صغيرة. [ 42 ]

ظل كتاب التاريخ الطبيعي لوايت يُطبع باستمرار منذ نشره الأول. وقد اعتُبر لفترة طويلة (بحسب ما ذكره كاتب سيرة وايت، ريتشارد مابي، على أنه رابع أكثر الكتب نشرًا باللغة الإنجليزية بعد الكتاب المقدس ، وأعمال شكسبير ، وكتاب جون بنيان " رحلة الحاج " . [ 43 ]

تُشكّل روايات وايت المتكررة في كتابه "التاريخ الطبيعي وآثار سيلبورن" عن سلحفاته تيموثي، التي ورثها عن عمته، أساسًا للعديد من الإشارات الأدبية. فكتاب فيرلين كلينكنبورغ ، "تيموثي؛ أو، ملاحظات عن زاحف حقير " (2006)، مبنيٌّ بالكامل على تلك السلحفاة، وكذلك كتاب سيلفيا تاونسند وارنر " صورة سلحفاة" (1946). [ 44 ] [ 45 ] كما وجدت السلحفاة طريقها إلى العلم، إذ أُعيد اكتشاف نوعها، Testudo whitei (بينيت 1836)، الذي كان يُعتقد لفترة طويلة أنه مرادف لـ Testudo graeca ، في الجزائر. [ 46 ]

علّق العديد من الكُتّاب على الكتاب. وصفه الشاعر صموئيل تايلور كولريدج بأنه "كتابٌ عذبٌ ومبهج". [ 47 ] ولاحظت الروائية فرجينيا وولف أنه "بطريقةٍ ما، تبدو غير واعية، يُترك بابٌ مفتوحًا، نسمع من خلاله أصواتًا بعيدة". [ 47 ] ومن بين الشعراء، كتب إدوارد توماس : "في هذا العام، 1915 على الأقل، من الصعب إيجاد عيبٍ في الحياة التي عاشها". [ 47 ] بينما صرّح دبليو إتش أودن : "بأنانية، كنتُ أنا أيضًا لأتعمّق في معرفتك: كنتُ سأتعلّم الكثير". [ 47 ] ووصف عالم الطبيعة والمذيع ديفيد أتينبورو وايت بأنه "رجلٌ في انسجامٍ تام مع عالمه". [ 47 ] وجعل الروائي روالد دال الشخصية الرئيسية في قصته القصيرة " الزائر " تقرأ الكتاب. [ 48 ] وعلّق الكاتب وحارس حديقة الحيوانات جيرالد دوريل في كتابه "عالم الطبيعة الهاوي " بأن وايت "لاحظ الطبيعة بعينٍ ثاقبة وكتب عنها بحب". [ 47 ]

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ "التاريخ الطبيعي المصور لسيلبورن" (  طبعة 2004). دار نشر تيمز وهدسون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. ↑ وايت، جيلبرت (1887) [1789]. التاريخ الطبيعي والآثار القديمة لسيلبورن . لندن: كاسيل وشركاه. ص 38-39 . OCLC 3423785 .  
  3. ↑ أرمسترونغ، 2000، ص 83
  4. 1 2 3 مابي، 1986. ص 202-203
  5. ↑ وايت، 1789. الرسالة 1 إلى توماس بينانت.
  6. ↑ وولف، فيرجينيا (1950). فراش موت القبطان ومقالات أخرى . وايت سيلبورن. هاركورت، بريس.كما ورد في مابي 1986، ص 202
  7. ^ مابي 1986، ص 156، 158، 165–167.
  8. 1 2 مابي، 1986، ص 105
  9. 1 2 مابي، 1986، ص 119
  10. ↑ وايت، 1789. الرسالة رقم 17 إلى بارينغتون.
  11. ↑ وايت، 1789. بارينغتون، الرسالة 65.
  12. ↑ نيل، جريج (15 أبريل 2010). "كيف ساهم بركان أيسلندي في إشعال فتيل الثورة الفرنسية" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2013 .
  13. ↑ وايت، 1789. الآثار ، الرسالة 1.
  14. ↑ وايت، 1789. الآثار ، الرسالة 2.
  15. ↑ وايت، 1789. الآثار ، الرسالة 3.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 وايت، 1789. الآثار ، الرسالة 14.
  17. ↑ مابي، 1986. ص 27.
  18. ↑ وايت، 1789. الآثار ، الرسالة 24.
  19. 1 2 3 وايت، 1789. الآثار ، الرسالة 26.
  20. ↑ مابي، 1986، ص 16
  21. ↑ مابي، 1986، ص 62
  22. ١ ٢ ٣ بارنيت، ريتشارد (٢٠٠٧). "مراجعة كتاب: رائد سيلبورن" . NthPosition. مؤرشف من الأصل في ٢١ يناير ٢٠١٣. تم الاسترجاع في ١٠ أبريل ٢٠١٣ .
  23. ↑ مولسو، جون (1906). "رسالة إلى جيلبرت وايت، 16 يوليو 1776". في هولت-وايت، راشلي (محرر). رسائل إلى جيلبرت وايت من سيلبورن، من صديقه المقرب ومعاصره القس جون مولسو . آر إتش بورتر. ص 266. 
  24. 1 2 مابي، 1986. ص 207
  25. 1 2 ديفيدسون-هيوستن، ر. (ديسمبر 2005). "مراجعات مبكرة لكتاب "التاريخ الطبيعي والآثار القديمة لسيلبورن"". نشرة جمعية سيلبورن (47): 22-31 .
  26. 1 2 مينلي، توبياس (2004). "السفر في المكان: النزعة المحلية العالمية لجيلبرت وايت" . حياة القرن الثامن عشر . 23 (3): 46-65 . doi : 10.1215/00982601-28-3-46 . S2CID 144003692 . 
  27. ↑ مجهول (1830). "سيلبورن". مجلة نيو مونثلي . 30 (2): 565– 566.
  28. ↑ سلاي، ديبي. "مع مقاطع متقلبة ومناوشات: الخطاب الأورنيثولوجي والشعري في قصائد العندليب لكوليردج وكلير" (ملف PDF) . كلية ووستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2019 .
  29. ↑ كارلايل، توماس (2 أغسطس 1848)، رسالة إلى جيه بي إيكرمان
  30. ↑ GrrlScientist (5 نوفمبر 2013). "التاريخ الطبيعي لسيلبورن بقلم جيلبرت وايت | مراجعة كتاب" . صحيفة الغارديان .
  31. ↑ "بيل، توماس". قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/2029 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  32. ↑ وارد، أدولفوس ويليام؛ وآخرون ، محررون (1907-1921). "16. التاريخ الطبيعي وآثار سيلبورن لجيلبرت وايت " . تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي في 18 مجلدًا . المجلد 10. عصر جونسون. مطبعة جامعة كامبريدج . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2013 .  
  33. ↑ Hazell, DL, Heinsohn, RG and Lindenmayer, DB 2005. Ecology. Pp. 97–112 in RQ Grafton, L. Robin and RJ Wasson (eds.), Understanding the Environment: Bridging the Disciplinary Divids . Sydney, NSW: University of New South Wales Press, (p. 99).
  34. ↑ جيمس فيشر في مقدمةطبعة دار بنغوين للنشر لعام 1941
  35. ↑ ستريبيج، فريد (نوفمبر 1988). "رسائل من سيلبورن" . Strebeigh.com (نُشرت أصلاً في مجلة أودوبون) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2013 .
  36. ↑ مابي، 1986، ص 3
  37. ↑ كينغ، آمي م. (أغسطس 2013). فيلوغا، دينو فرانكو (محرر). "نشر كتاب جيلبرت وايت، التاريخ الطبيعي لسيلبورن، 1789" . الفرع: بريطانيا، التمثيل وتاريخ القرن التاسع عشر. امتداد الرومانسية والعصر الفيكتوري على الإنترنت .
  38. ↑ "التاريخ الطبيعي لسيلبورن - المخطوطة الأصلية لجيلبرت وايت" . مجلس مقاطعة هامبشاير. 2013. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2013 .
  39. ↑ "مخطوطة جيلبرت وايت" . منزل جيلبرت وايت . 26 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2023 .للحصول على فيديو قصير (مقسم إلى ثلاثة أجزاء) حول رقمنة المخطوطة: مخطوطة جيلبرت وايت - عبر يوتيوب.انظر أيضًا: "مخطوطة جيلبرت وايت" . ذا سبيس . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2023 .
  40. ↑ بيويك، توماس (1797-1804). "مقدمة". تاريخ الطيور البريطانية . المجلد 1: الطيور البرية. نيوكاسل: بيلبي وبيويك. الصفحات 22-23 .  
  41. ↑ ماير، إرنست (1982). نمو الفكر البيولوجي: التنوع والتطور والوراثة . مطبعة جامعة هارفارد. ص 397. ISBN  978-0-674-36446-2.
  42. ↑ أوغلو، جيني (2012). مخروط الصنوبر . فابر آند فابر. ص 69. ISBN  978-0-571-29045-1.
  43. ↑ مابي، 1986، ص 6
  44. ↑ زالتزمان، هيلين (1 يوليو 2007). "ببطء وثبات" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2016 .
  45. ↑ "كتب ومقالات عن السلحفاة في التاريخ والأدب والفن" . جدول السلحفاة. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2016 .
  46. ↑ هايفيلد، إيه سي؛ مارتن، جيه. "ضوء جديد على سلحفاة قديمة - إعادة اكتشاف سلحفاة جيلبرت وايت سيلبورن" . صندوق حماية السلاحف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2016 .
  47. 1 2 3 4 5 6 "جيلبرت وايت" . منزل جيلبرت وايت ومجموعات أوتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2016 .
  48. ↑ دال، روالد (2012). الزائر (قصة قصيرة من تأليف روالد دال) . دار بنغوين للنشر المحدودة. ص 58. ISBN  978-1-4059-1120-7.

مصادر

  • أرمسترونغ، باتريك (2000). القس الإنجليزي عالم الطبيعة . غريس وينغ. ISBN 0-85244-516-4.
  • مابي، ريتشارد (1986). جيلبرت وايت: سيرة مؤلف كتاب التاريخ الطبيعي لسيلبورن . دار نشر سينشري هاتشينسون. رقم ISBN 0-7126-1794-9.

النسخ الإلكترونية من الكتاب

صوتي

نبذة عن الكتاب