بقايا اليوم

رواية "بقايا اليوم" هي رواية صدرت عام 1989للكاتب البريطاني الحائز على جائزة نوبل، كازو إيشيغورو . بطل الرواية، ستيفنز، كبير الخدم ذو تاريخ طويل في دارلينغتون هول، وهو قصر فخم خيالي بالقرب من أكسفورد، إنجلترا . في عام 1956، يقوم برحلة برية لزيارة زميل سابق، ويسترجع ذكرياته عن أحداث دارلينغتون هول في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

حازت الرواية على جائزة بوكر للرواية عام 1989. ورُشِّح فيلم مقتبس منها ، أُنتج عام 1993 من بطولة أنتوني هوبكنز وإيما تومسون ، لثماني جوائز أوسكار . وفي عام 2022، أُدرجت الرواية ضمن قائمة " القراءة الكبرى لليوبيل " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفين من دول الكومنولث ، والتي اختيرت احتفالًا باليوبيل البلاتيني للملكة إليزابيث الثانية . ^{[ 2 ]}

تروي الرواية، بضمير المتكلم ، قصة ستيفنز، كبير الخدم الإنجليزي الذي كرّس حياته للخدمة المخلصة للورد دارلينجتون (الذي توفي مؤخرًا، والذي يصفه ستيفنز بتفصيل متزايد في ذكريات الماضي ). ومع تقدّم الأحداث، يتكشف موضوعان رئيسيان: كان اللورد دارلينجتون متعاطفًا مع النازية؛ وستيفنز مغرم بالآنسة كينتون، مدبرة منزل دارلينجتون هول، ضيعة اللورد دارلينجتون. ^{[ 3 ]}

تبدأ الرواية عام ١٩٥٦، بتلقي ستيفنز رسالة من زميلته السابقة، مدبرة المنزل الآنسة كينتون، تصف فيها حياتها الزوجية، وهو ما يعتقد ستيفنز أنه يلمح إلى زواج تعيس. علاوة على ذلك، يعاني قصر دارلينجتون من نقص في الموظفين، وهو في أمس الحاجة إلى مدبرة منزل ماهرة مثل الآنسة كينتون. يبدأ ستيفنز بالتفكير في زيارة الآنسة كينتون. يشجعه صاحب عمله الجديد، وهو أمريكي ثري يُدعى السيد فاراداي، على استعارة سيارته لقضاء إجازة مستحقة - "رحلة بالسيارة". يوافق ستيفنز، وينطلق إلى ليتل كومبتون، كورنوال، حيث تعيش الآنسة كينتون (التي أصبحت الآن السيدة بن).

خلال رحلته، يتأمل ستيفنز في ولائه الراسخ للورد دارلينجتون، الذي استضاف اجتماعات باذخة بين المتعاطفين مع الألمان والأرستقراطيين الإنجليز في محاولة للتأثير على الشؤون الدولية في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الثانية ؛ وفي معنى مصطلح "الكرامة" وما الذي يجعل كبير الخدم عظيماً؛ وفي علاقته بوالده الراحل، وهو رجل آخر "جادّ" كرّس حياته للخدمة. في نهاية المطاف، يُجبر ستيفنز على التفكير في شخصية اللورد دارلينجتون وسمعته، فضلاً عن الطبيعة الحقيقية لعلاقته بالآنسة كينتون. ومع تقدّم أحداث الرواية، تتراكم الأدلة على انجذاب ومودة متبادلة بين الآنسة كينتون وستيفنز في الماضي.

على الرغم من عملهما معًا خلال ثلاثينيات القرن العشرين ، لم يُفصح ستيفنز والآنسة كينتون عن مشاعرهما الحقيقية تجاه بعضهما. تُظهر محادثاتهما، كما يرويها ستيفنز، صداقة مهنية كادت في بعض الأحيان أن تتحول إلى علاقة عاطفية، لكن من الواضح أن هذا كان خطًا أحمر لم يجرؤ أي منهما على تجاوزه. ستيفنز تحديدًا لم يستسلم أبدًا، حتى عندما حاولت الآنسة كينتون التقرب منه.

عندما يلتقيان أخيرًا، تعترف السيدة بن، بعد زواج دام أكثر من عشرين عامًا، بأنها تتساءل عما إذا كانت قد أخطأت في زواجها، لكنها تقول إنها أحبت زوجها وتتطلع إلى ولادة حفيدها الأول. لاحقًا، يتأمل ستيفنز في الفرص الضائعة، سواء مع الآنسة كينتون أو فيما يتعلق بعقود من خدمته المتفانية للورد دارلينجتون، الذي ربما لم يكن جديرًا بولائه المطلق. يعبّر ستيفنز عن بعض هذه المشاعر في حديث عابر مع غريب ودود من نفس عمره وخلفيته، والذي يصادفه قرب نهاية رحلاته.

يقترح الغريب أن من الأفضل الاستمتاع باللحظة الحاضرة في حياة المرء بدلاً من الانغماس في الماضي، فـ"المساء" هو، في نهاية المطاف، أجمل أوقات اليوم. وفي نهاية الرواية، يبدو أن ستيفنز قد استوعب هذا الأمر جيداً، إذ يركز على "بقايا اليوم" المذكورة في العنوان، في إشارة إلى خدمته المستقبلية مع السيد فاراداي وما تبقى من حياته.

• السيد ستيفنز، الراوي، كبير الخدم الإنجليزي الذي يعمل في دارلينجتون هول. رجل متفانٍ في أداء وظيفته على أعلى مستوى، ويهتم بشكل خاص بالكرامة (ويتجلى ذلك في حقيقة أن القارئ لا يعرف اسمه الأول أبدًا).
• الآنسة كينتون، مدبرة منزل دارلينجتون هول، تزوجت لاحقًا باسم السيدة بين. امرأة كفؤة وذات رأي، تعمل عن كثب مع السيد ستيفنز باعتبارهما أقدم موظفي الخدمة. علاقتها بالسيد ستيفنز متوترة؛ فهما يتشاجران كثيرًا، ومع ذلك، من الواضح للقارئ (وليس لستيفنز) أنها مغرمة به.
• وُصف اللورد دارلينجتون، مالك قاعة دارلينجتون، بأنه حسن النية ولكنه ساذج. وقد أدى دعمه لسياسة الاسترضاء مع ألمانيا النازية إلى فضيحة عامة بعد الحرب العالمية الثانية.
• ويليام ستيفنز (السيد ستيفنز الأب)، والد السيد ستيفنز البالغ من العمر 72 عامًا، والذي كان يعمل مساعدًا للخادم؛ أصيب ستيفنز الأب بجلطة دماغية حادة أثناء المؤتمر في قاعة دارلينجتون. وتم تصوير علاقته بابنه على أنها متوترة.
• السيناتور لويس، وهو سيناتور أمريكي ينتقد اللورد دارلينجتون ووصفه بأنه "هاوٍ" في السياسة. يرمز لويس إلى تراجع نفوذ الطبقة الأرستقراطية الأوروبية وأهميتها في مواجهة صعود أمريكا كقوة عظمى عالمية، وتزايد دور "الخبراء" من غير الأرستقراطيين في السياسة.
• الشاب السيد كاردينال، ابن أحد أقرب أصدقاء اللورد دارلينجتون وصحفي؛ قُتل في بلجيكا خلال الحرب العالمية الثانية.
• السيد دوبون، سياسي فرنسي رفيع المستوى يحضر مؤتمر اللورد دارلينجتون.

خلال رحلته بالسيارة، يلتقي ستيفنز لفترة وجيزة بعدة شخصيات أخرى، معظمهم من الطبقة العاملة. تُشكّل هذه الشخصيات تحديًا لمُثُل ستيفنز وقيمه، لا سيما في ظل السياق الاجتماعي المتغير لما بعد الحرب، وتُسهم في وصوله إلى لحظة التنوير في نهاية الرواية. على سبيل المثال، يُجادل هاري سميث، وهو رجل يساري صريح يلتقيه ستيفنز ضيفًا على بعض القرويين المحليين، بأن الكرامة في جوهرها تتعلق بالديمقراطية والدفاع عن المعتقدات، على عكس مفهوم ستيفنز لها الذي يُصوّرها على أنها كبت للمشاعر الشخصية سعيًا وراء الاحترافية.

نُشرت رواية "بقايا اليوم" لأول مرة في المملكة المتحدة بواسطة دار نشر فابر آند فابر في مايو 1989، ^{[ 4 ]} وفي الولايات المتحدة بواسطة دار نشر ألفريد أ. كنوبف في 4 أكتوبر 1989. ^{[ 5 ]}

استذكر كازو إيشيغورو كيف أثر توم ويتس على فرقة ذا ريمينز أوف ذا داي :

ظننتُ أنني أنهيتُ ألبوم "Remains "، لكن في إحدى الأمسيات سمعتُ توم ويتس يُغني أغنيته "Ruby's Arms". إنها أغنية حزينة عن جندي يترك حبيبته نائمة في ساعات الفجر الأولى ليسافر بالقطار. لا شيء غريب في ذلك. لكن الأغنية تُغنى بصوت رجل أمريكي فظّ، من النوع الذي لا يُظهر مشاعره بسهولة. وتأتي لحظة، حين يُعلن المغني أن قلبه ينفطر، لحظة مؤثرة للغاية، بسبب التوتر بين الشعور نفسه والمقاومة الهائلة التي تم التغلب عليها بوضوح للنطق به. يُغني ويتس المقطع بعظمة مُطهرة، فتشعر وكأن عمرًا من الصلابة والصلابة ينهار أمام حزنٍ طاغٍ. سمعتُ هذا، وتراجعتُ عن قراري بأن ستيفنز سيظل مُتحفظًا عاطفيًا حتى النهاية المُرة. قررت أنه في لحظة واحدة فقط - والتي سأضطر إلى اختيارها بعناية فائقة - سينهار دفاعه المتصلب، وسيتم التلميح إلى رومانسية مأساوية كانت مخفية حتى الآن.

تُعتبر رواية "بقايا اليوم" واحدة من أكثر الروايات البريطانية شهرةً في فترة ما بعد الحرب. وقد فازت الرواية بجائزة بوكر عام 1989. ^{[ 7 ]}

في عام 2006، طلبت صحيفة "ذا أوبزرفر" من 150 كاتبًا وناقدًا أدبيًا التصويت لأفضل رواية بريطانية أو أيرلندية أو من دول الكومنولث خلال الفترة من 1980 إلى 2005؛ وحصلت رواية "بقايا اليوم" على المركز الثامن مناصفةً. ^{[ 8 ]} وفي عام 2007، أُدرجت " بقايا اليوم" في قائمة صحيفة " الغارديان " لأفضل "الكتب التي لا غنى عنها" ^{[ 9 ]} ، وكذلك في قائمة "1000 رواية يجب على الجميع قراءتها" لعام 2009. ^{[ 10 ]} ووصفت مجلة "الإيكونوميست " الرواية بأنها "أشهر أعمال إيشيغورو". ^{[ 11 ]} وفي 5 نوفمبر 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "بقايا اليوم" ضمن قائمتها لأكثر 100 رواية إلهامًا . ^{[ 12 ]}

في مراجعة استعادية نُشرت في صحيفة الغارديان عام ٢٠١٢، يرى سلمان رشدي أن "القصة الحقيقية... هي قصة رجل دمرته الأفكار التي بنى عليها حياته". ^{[ ١٣ ]} ويرى رشدي أن هوس ستيفنز بالوقار والتحفظ قد كلفه علاقاته الودية مع والده ومع الآنسة كينتون. ^{[ ١٣ ]}

تجادل كاثلين وول بأن رواية " بقايا اليوم " "يمكن اعتبارها محاولة من ستيفنز للتأقلم مع ذكرياته وتفسيراته غير الموثوقة، والدمار الذي أحدثه عدم أمانته في حياته" (التشديد في النص الأصلي). ^{[ 14 ]} وتشير تحديدًا إلى أن " بقايا اليوم" تتحدى الروايات الأكاديمية حول الراوي غير الموثوق . وتلاحظ وول أن التأثير الساخر لسرد السيد ستيفنز يعتمد على افتراض القارئ أنه يصف الأحداث بدقة، بينما يفسر تلك الأحداث بطرق تخدم مصالحه الشخصية أو بطرق غريبة. ^{[ 15 ]}

بحسب ستيفن كونور ، تتناول رواية "بقايا اليوم" فكرة الهوية الوطنية الإنجليزية . ويرى السيد كونور أن صفات أفضل الخدم، والتي تتضمن كبح جماح المشاعر الشخصية حفاظًا على المظاهر، تُعتبر "صفات إنجليزية جوهرية". ^{[ 16 ]} ويجادل كونور بأن النقاد الأوائل لرواية " بقايا اليوم "، الذين اعتبروها رواية عن الهوية الوطنية اليابانية، كانوا مخطئين: "لا شك أن الهوية الإنجليزية هي محور هذه الرواية أو موضوع تحليلها". ^{[ 17 ]}

• تم تحويل الرواية إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام ١٩٩٣ من إخراج روث براور جابفالا . الفيلم من إخراج جيمس إيفوري وإنتاج إسماعيل ميرشانت ومايك نيكولز وجون كالي (أي شركة ميرشانت إيفوري للإنتاج )، وبطولة أنتوني هوبكنز في دور ستيفنز، وإيما تومسون في دور الآنسة كينتون. وضمّ طاقم الممثلين المساعدين كريستوفر ريف في دور عضو الكونغرس لويس، وجيمس فوكس في دور اللورد دارلينجتون، وهيو غرانت في دور الكاردينال ريجينالد ، وبيتر فوغان في دور السيد ستيفنز الأب. رُشّح الفيلم لثماني جوائز أوسكار . في الفيلم، يشتري عضو الكونغرس لويس قصر دارلينجتون بعد تقاعده من العمل السياسي.
• تم بث نسخة إذاعية من المسرحية في حلقتين مدة كل منهما ساعتان من بطولة إيان ماكديارميد لأول مرة على إذاعة بي بي سي 4 في 8 و 15 أغسطس 2003. ^{[ 18 ]}
• عُرضت نسخة موسيقية من رواية أليكس لوفليس [19] على مسرح يونيون في ^{لندن عام 2010} ، [ ^{20 ] [ 21 ] وحظيت} بتقييمات إيجابية. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}
• بدأ نشر سلسلة مانغا مقتبسة من المانغا، من رسم الفنان إيست إم، على موقع Hayacomic التابع لدار نشر هاياكاوا في 30 سبتمبر 2025. ^{[ 25 ] [ 26 ]}
• عُرضت نسخة تلفزيونية مختصرة، بصوت ستيف بيمبرتون في دور السيد ستيفنز، في عام 2024 كجزء من برنامج "ذا ريد" على قناة بي بي سي فور . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• كونور، ستيفن (1996). الرواية الإنجليزية في التاريخ، 1950-1995 . روتليدج . doi : 10.4324/9780203158135 . ISBN 978-0-203-15813-5. OCLC 179111717 . 
• وال، كاثلين (1994). " بقايا اليوم وتحدياتها لنظريات السرد غير الموثوق". مجلة تقنيات السرد . 24 (1): 18-42 . ISSN 0022-2925 . JSTOR 30225397. ProQuest 1291917995 .   

• كاكوتاني ، ميتشيكو (22 سبتمبر 1989). "عصر تم الكشف عنه في عيوب كبير الخدم المثالي" . نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . 
• "دليل الكتاب" (ملف PDF) . فابر. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 27 مارس 2010.
• فراينشتاين، بيتر؛ مالوني، بول دبليو. (2022). تخيّل السيد ستيفنز: مقاربات لرواية إيشيغورو "بقايا اليوم": تسع مقالات حول جوانب مركزية من تحفة كازو إيشيغورو . تريديشن. ISBN 978-3-347-63155-7.

• كازو إيشيغورو: كيف كتبتُ رواية "بقايا اليوم" في أربعة أسابيع ، صحيفة الغارديان ، 6 ديسمبر 2014