وردة بلاد فارس

وردة بلاد فارس ؛ أو الراوي والعبد ، هي أوبرا كوميدية من فصلين، بموسيقى آرثر سوليفان ونصوص غنائية من تأليف باسيل هود . عُرضت لأول مرة في مسرح سافوي في 29 نوفمبر 1899، وأغلقت في 28 يونيو 1900 بعد سلسلة مربحة من 211 عرضًا. ثم قامت الأوبرا بجولة، وعُرضت لفترة وجيزة في أمريكا وعُرضت في أماكن أخرى في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

ضم فريق العمل الأصلي الممثلين الدائمين لمسرح سافوي ، إلين بيتش ياو ، وروزينا براندرام ، وإيمي أوين ، ولوي باوندز ، وإيزابيل جاي ، ووالتر باسمور ، وهنري ليتون ، وروبرت إيفات . وفي وقت لاحق، انضمت ديسيما مور إلى فريق العمل بدور Scent-of-Lillies.

تم إحياء الأوبرا بانتظام من قبل مجموعات المسرح الهواة، وخاصة في بريطانيا، خلال الخمسينيات من القرن العشرين، ولكن تم إنتاجها بشكل متقطع فقط منذ ذلك الحين. ^[1] أنتجت فرقة نيويورك جيلبرت وسوليفان بلايرز الأوبرا بشكل احترافي في عام 2007 في مركز مدينة نيويورك . ^[2]

عندما انهارت شراكة جيلبرت وسوليفان بعد إنتاج The Gondoliers في عام 1889، كافح مدير الأعمال ريتشارد دي أويلي كارت للعثور على أعمال جديدة ناجحة لمسرح سافوي . كان قادرًا على جمع جيلبرت وسوليفان معًا لفترة وجيزة لأوبرا أخرى ( Utopia وLimited و The Grand Duke )، ولم يكن أي منهما نجاحًا كبيرًا. كما قام بإقران سوليفان بالعديد من مؤلفي النصوص الآخرين، لكن لم يكن أي من الأوبرا الناتجة ناجحًا بشكل خاص. لم تكن أعمال كارت الجديدة الأخرى لسافوي في تسعينيات القرن التاسع عشر أفضل حالًا. في باسيل هود ، وجد سوليفان أخيرًا متعاونًا جديدًا ملائمًا، مما أعطى سافوي أول نجاح كبير له منذ أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر. عمل سوليفان معًا على القطعة الجديدة، التي كانت تحمل في الأصل عنوان حسن ، خلال صيف عام 1899. ^[3] وعلى عكس دبليو إس جيلبرت ، لم يوجه هود أعماله الخاصة، وكان مدير مسرح سافوي، ريتشارد باركر ، يعمل كمخرج مسرحي. وقد صمم الأزياء بيرسي أندرسون . ^[4]

كان اختيار السوبرانو للعب الدور الرئيسي للسلطانة زبيديا مشكلة. كان سوليفان معجبًا جدًا بالسوبرانو الأمريكية العالية إلين بيتش ياو ، وأقنع شركة أوبرا دي أويلي كارت باختيارها للدور. تركت السوبرانو الرائدة روث فينسنت الشركة عندما تم تجاوزها للدور (على الرغم من أنها لعبت لاحقًا دور السلطانة في نيويورك). كتب سوليفان كادنزا عالية خاصة لإحدى أغاني ياو، "Neath My Lattice"، لإظهار نطاقها غير العادي. كانت أول ليلتين لياو مهتزتين، على الرغم من أن المراجعات كانت مختلطة، ودعا كل من مدير الموسيقى، فرانسوا سيلييه ، والسيدة كارت إلى استبدالها. وافق سوليفان في البداية، على الرغم من كتابته في مذكراته في 2 ديسمبر 1899، "لا أرى تمامًا ما يدور حوله الأمر - الآنسة ياو لا تمنع الناس من المسرح كما يوحي سيلييه وكارت". ولكن بحلول العاشر من ديسمبر/كانون الأول، كتب في مذكراته أن ياو "كانت تتحسن بسرعة" و"غنت الأغنية بشكل رائع حقًا: رائع. لذا كتبت مرة أخرى إلى السيدة كارت قائلًا إنني أعتقد أنه إذا سمحنا للسيدة ياو بالرحيل فسيكون ذلك خطأً آخر". ^[5] ولكن كان الأوان قد فات، وفي اليوم التالي، طردت السيدة كارت ياو على الفور (بسبب المرض على ما يبدو). وتمت ترقية إيزابيل جاي لتلعب الدور. ^[5]

كان العرض الأول، في 29 نوفمبر 1899، نجاحًا مطمئنًا - الأول الذي استمتعت به سافوي منذ Utopia Limited قبل ست سنوات. تم عرض القطعة بإجمالي 211 عرضًا، واختتمت في 28 يونيو 1900، ^[6] وسرعان ما كانت شركات D'Oyly Carte المتجولة تقدم The Rose of Persia في جميع أنحاء المقاطعات البريطانية ثم في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية. ^[3] في نيويورك، افتُتح في مسرح دالي في 6 سبتمبر 1900، وأغلق في 29 سبتمبر 1900 بعد 25 عرضًا. لعبت روث فينسنت دور السلطانة، وحسن كان جون لو هاي ، والسلطان كان تشارلز أنجيلو، ويوسف كان سيدني براسي . ^[7] بعد أن أثبتت روز أنها ناجحة، تعاون سوليفان وهود مرة أخرى، لكن الملحن توفي، تاركًا تعاونهما الثاني، The Emerald Isle ، غير مكتمل حتى أكمل إدوارد جيرمان النتيجة .

تذكرنا روز بشكل كبير بأسلوب نجاحات سافوي السابقة، مع حبكتها المقلوبة، وهوياتها الخاطئة، والتهديد المستمر بالإعدام، وزوجة متسلطة، وملك مخيف مغرم بالمزاح العملي. على الرغم من أن النقاد وجدوا هود أقل من جيلبرت ، إلا أن متعته في اللعب بالألفاظ الكوميدية تشبه في بعض الأحيان عمل سلفه العظيم. مع حبكتها المتقطعة، وبيئتها الغريبة، وتركيزها على أرقام الرقص، تتخذ روز أيضًا خطوة نحو الكوميديا ​​الموسيقية ، والتي كانت بحلول عام 1899 النوع السائد على مسرح لندن.

عندما توفي سوليفان، انتقلت نوتاته الموسيقية التي تحمل توقيعه إلى ابن أخيه، هربرت سوليفان ، ثم إلى أرملة هربرت. ^[3] بعد وفاتها، تم تقسيم المجموعة وبيعها بالمزاد العلني في دار سوثبي في لندن في 13 يونيو 1966. ^[8] بيعت بعض العناصر بمبالغ كبيرة (بيعت نوتة المحاكمة بواسطة هيئة محلفين مقابل 9000 جنيه إسترليني)، لكن مخطوطة وردة بلاد فارس بيعت مقابل 90 جنيهًا إسترلينيًا فقط، وانتقلت إلى أحد هواة الجمع. ^[9] عند وفاة هذا الجامع، بعد ما يقرب من أربعين عامًا، تم توريث المخطوطة إلى كلية أورييل، أكسفورد ، وفي ديسمبر 2005 تمكن علماء من جمعية السير آرثر سوليفان من فحص المخطوطة، إلى جانب مخطوطات أخرى تحمل توقيع سوليفان. اكتشفوا، في الجزء الخلفي من وردة بلاد فارس ، عنصرًا تم قطعه من العرض قبل العرض الأول، ولم يكن معروفًا حتى أنه موجود. ^[3]

• السلطان محمود الفارسي ( باريتون غنائي ) – هنري ليتون
• حسن ( فاعل خير ) ( باريتون كوميدي ) – والتر باسمور
• يوسف ( قاص محترف ) ( تينور ) – روبرت إيفيت
• عبد الله ( كاهن ) ( باس باريتون ) – جورج ريدجويل
• الصدر الأعظم ( الباريتون ) – دبليو اتش ليون
• الطبيب العام ( تينور ) – تشارلز تشيلدرستون
• الجلاد الملكي ( باريتون ) – ريجينالد كرومبتون
• جندي الحرس ( باس ) – باويس بيندر
• السلطانة زبيدة (المسماة "الوردة المتفتحة") (كولوراتورا سوبرانو ) – إلين بيتش ياو ، تم استبدالها بإيزابيل جاي
• العبيد المفضلين لدى السلطانة:

"رائحة الزنابق" ( سوبرانو ) - جيسي روز

"رغبة القلب" ( ميزو سوبرانو ) – لويس باوندز

"عسل الحياة" ( سوبرانو ) – إيمي أوين

• "Dancing Sunbeam" (زوجة حسن الأولى) ( كونترالتو ) – روزينا براندرام
• "احمرار الصباح" (زوجته الخامسة والعشرون) ( سوبرانو ) - إيزابيل جاي ، تم استبدالها بأجنيس فريزر
• زوجات الحسن:

"واحة في الصحراء" – مادج مويس

"القمر فوق المياه" - جيسي باوندز

"أغنية البلابل" - روز روسلين

"همسة الريح الغربية" - جيرترود جيرارد

• كورال (الفصل الأول) - زوجات الحسن والمتسولين وحراس السلطان
• الجوقة (الفصل الثاني) - فتيات العبيد الملكيات ومسؤولو القصر والحراس

المشهد : ساحة بيت الحسن .

كان التاجر الثري حسن راضيًا عن حياته الهادئة في بلاد فارس . كان محاطًا بزوجاته الخمس والعشرين (لقد أخطأ في حساب عددهن بإهمال وطرد زوجته السادسة والعشرين، حيث قرر أن الحد الأقصى له هو 25!)، بما في ذلك زوجته الأولى، شعاع الشمس الراقص، التي تتمنى أن تختلط الأسرة أكثر بالمجتمع الراقي. اشتهر حسن باستضافته بسخاء للمسافرين والفقراء في منزله. وصل عبد الله، رئيس الكهنة. اتهم عبد الله حسن بالجنون، لأنه يعاشر المتسولين وغيرهم من الغوغاء، الذين قال إنهم لا يتبعون الإسلام. هدد بطرد الروح الشريرة من حسن بالقوة. وكدليل على سلامته العقلية، عرض حسن كتابة وصيته لصالح عبد الله. وافق عبد الله على أن أي شخص يفعل ذلك يجب أن يكون عاقلًا. تخطط شعاع الشمس الراقص لتقاسم ثروة حسن مع عبد الله في حالة هلاك حسن.

يصل يوسف، الراوي المتجول، ويتبعه بعد فترة وجيزة أربع من عبيد السلطانة، اللاتي تسللن من القصر متنكرات في هيئة فتيات راقصات لاستكشاف العالم الخارجي. تقع إحدى الفتيات، رغبة القلب، في حب يوسف بسرعة. والأخرى هي في الواقع وردة متفتحة، السلطانة. وهما تعلمان أنهما ستعدمان بالتأكيد إذا علم السلطان بغيابهما. ويقول يوسف إنه سيضمن عودتهما إلى المنزل بأمان. يدعو حسن يوسف والفتيات وحشدًا من المتسولين والمقعدين إلى منزله، ويعرض عليهم العشاء. يغني لهم يوسف أغنية للشرب، كما تؤدي "الفتيات الراقصات" عروضًا لهم. يدخل عبد الله مع اثنين من ضباط الشرطة لاعتقال المجموعة الجامحة. يساعد حسن المتسولين على الهروب بينما يقرأ عبد الله أمر الاعتقال.

يأمر عبد الله بإلقاء القبض على الفتيات الراقصات. تتقدم هارتس ديزاير، التي ترتدي خاتم السلطانة، وتدعي أنها السلطانة . من خلال القيام بذلك، تأمل في توفير ذريعة لروز-إن-بلوم (السلطانة الحقيقية). يشعر عبد الله بالسعادة، لأنه يعتقد أنه وجد السلطانة على علاقة برجل آخر، لأنه متأكد من أن السلطان سيأمر بإعدام حسن. يتوقع عبد الله أنه سيرث ثروة حسن بموجب الوصية. تدرك دانسينغ صن بيم أن عبد الله قد خانها وأنها لن تشارك أيًا من ممتلكات حسن بعد كل شيء.

بعد رحيل عبد الله، يوزع حسن عقارًا مخدرًا يسمى "بهانج"، والذي يقول إنه سيخفف من محنة إعدامهم الوشيك. تخبر روز-إن-بلوم حسن بسعادة أنها السلطانة الحقيقية. حسن، الذي يتوقع إعدامه، يأخذ جرعة ثلاثية من "بهانج". تعلن رغبة القلب أن السلطان نفسه على وشك الوصول، برفقة وزيره الأعظم ورئيس الأطباء والجلاد الملكي، متنكرين جميعًا في هيئة جماعة دينية من الدراويش الراقصين . قرر السلطان التحقيق بنفسه في شائعات سلوك حسن المجنون.

فيخبرهم حسن وهو تحت تأثير "البانج" أنه لا يهتم بالسلطان أو جلاده. ويدرك الطبيب أن حسن قد تناول جرعة زائدة من "البانج". ويقول إن تأثير المخدر هو أن حسن سيعتبر نفسه تدريجياً شخصاً ذا أهمية متزايدة، حتى يفقد وعيه فجأة لمدة عشر ساعات. ويبدأ حسن في التصرف تماماً كما وصفه الطبيب، مدعياً ​​أنه السلطان بالفعل . وكدليل على ذلك، يخبرهم أنه سيقدم لهم السلطانة. ويغضب السلطان الحقيقي من أي شخص يقلد سلطانته ويقول إن الجاني سيعاقب. وفي غضون ذلك، يقرر أن يلعب خدعة على حسن ويطلب من الوزير أن يوصل حسن إلى القصر ويعامله كما لو كان السلطان. ويخبرن زوجات حسن أن حسن كان يعيش حياة مزدوجة وأنه في الحقيقة السلطان متنكراً. حسن، معتقدًا أنه السلطان، يأمر روز-إن-بلوم برفع حجابها، حتى يتمكن الجميع من رؤية أنها السلطانة، ويهددها بالإعدام إذا رفضت. لحسن الحظ، ينهار من آثار المخدرات قبل أن تفعل ذلك. يأمر السلطان بأخذه إلى القصر.

المشهد: قاعة الاستقبال في قصر السلطان، في صباح اليوم التالي.

يتسلل يوسف إلى قصر السلطان ويخبر هارتس ديزاير أنه ينوي أن يطلب يد السلطان وسيشرح له كيف التقيا. تلاحظ أن الحقيقة من المرجح أن تؤدي إلى إعدامهم جميعًا وتقترح عليه أن يختلق قصة بدلاً من ذلك. يدخل السلطان ويخبر أعضاء بلاطه أنه يجب عليهم معاملة حسن كما لو كان السلطان. يستمتع السلطان بسلوك حسن، حيث لم يعامله أحد من قبل بمثل هذا الإهمال. كما يعتقد أنه قد يكون من المناسب أن يكون هناك سلطان مزيف متاح، لأنه يريد أن يأخذ إجازة.

تصل شعاع الشمس الراقصة. لقد سمعت أن حسن أصبح السلطان الآن، ولذلك أعلنت أنها أصبحت السلطانة وتتطلع إلى مرتبتها الاجتماعية الجديدة. يلعب السلطان معها، ويستدعي السلطانة الحقيقية، روز-إن-بلوم، حتى يتمكن من إخبارها بالنكتة. ومع ذلك، تسمع روز-إن-بلوم أن سلطانة جديدة قد تم تنصيبها وتخشى أن يكون السلطان قد اكتشف رحلتها خارج القصر. تشعر بالارتياح عندما تجد أنه لا يعرف عنها، لكنها تخشى أن يكتشف ذلك. تسأله بخجل عما سيفعله إذا، من الناحية النظرية، تسللت من أجل مزحة. يجيب أنه إذا فعلت شيئًا كهذا، فسيتم إعدامها.

يُحضر حسن وهو لا يزال فاقدًا للوعي. وعندما يستيقظ، يشعر بالارتباك عندما يجد أنه يُعامل كملك ويصاب بالفزع عندما يجد أنه لديه الآن 671 زوجة. يصل يوسف ليطلب يد السلطان لرغبة القلب للزواج، لكنه يصاب بالارتباك. يصل عبد الله لاتهام السلطانة بالارتباط بحسن. عندما يسمع السلطان هذا، ينهي هذه المزاح العملي ويأمر بإعدام حسن. ويقرر أيضًا أنه سيطلق روز-إن-بلوم وسيجبرها على الزواج من يوسف، الراوي المجرد للقصص. يشعر يوسف ورغبة القلب باليأس، حيث لا يستطيعان الزواج من بعضهما البعض الآن.

تدخل شعاع الشمس الراقصة، وهي لا تزال تعتقد أنها السلطانة الجديدة. تضع الجواري حجابًا على شعاع الشمس الراقصة. عندما يدخل الجلاد لتنفيذ أمر السلطان، يخطئ في شعاع الشمس الراقصة ويتسبب في زواج يوسف منها. يشعر كل من شعاع الشمس الراقصة ويوسف بعدم السعادة من النتيجة. يشعر حسن بالسعادة للتخلص من شعاع الشمس الراقصة المتغطرس، على الرغم من أنه يفترض أنه لم يتبق له سوى بضع دقائق ليعيشها. يعلن الوزير أن السلطان قد رضخ وسيسمح للسلطانة بتقديم تفسير. يسعد السلطان عندما يجد أن الجلاد طلق وتزوج المرأة الخطأ.

تشرح رغبة القلب أنها هي من ارتدت الخاتم الملكي للسلطانة في منزل حسن. تمت تبرئة روز إن بلوم، لكن السلطان أصدر مرسومًا يقضي بموت رغبة القلب (لانتحال شخصية السلطانة)، ويجب أن يموت عبد الله (لتقديمه اتهامًا كاذبًا)، ويظل حسن مدانًا (لزعمه زورًا أنه استقبل زيارة من السلطانة). تتوسل روز إن بلوم إلى السلطان أن يعفو عن عبدها، حيث كانت رغبة القلب تحكي لها قصة مثيرة للاهتمام، وترغب في سماع نهايتها. يزعم حسن بسرعة أنه مصدر القصة، لذلك يقول السلطان إنه قد يعيش حتى ينتهي من سردها - طالما أن لها نهاية سعيدة.

يمنحهم السلطان بضع دقائق لتهدئة أنفسهم. يعرض عبد الله المساعدة في سرد ​​القصة، ويوافق حسن بعد أن يعيد عبد الله الوصية، التي يمزقها حسن. لا يستطيع أي منهم التفكير في قصة مقبولة، ولكن عندما يعود السلطان، تخطر ببال حسن فكرة. يغني أغنية عن "عربي الشارع الصغير"، وعندما ينتهي، يخبر السلطان أنها قصة حياته الخاصة. بما أن السلطان قد قرر أن تكون لها نهاية سعيدة، فمن الطبيعي أن يتم إلغاء إعدامه. يعترف السلطان بأنه قد تم التفوق عليه، لكنه يأمر بإعادة شعاع الشمس الراقص إلى حسن، مما يسمح ليوسف بالزواج من رغبة القلب، وينتهي كل شيء بسعادة.

• المقدمة (تتضمن: "استمع، إلى قرع الطبول البعيد" و"حسن، أتوسل إليك بالرحمة")

• 1. "بينما نحن مستلقون في كسل وخمول... أنا أبو الحسن" (جوقة الفتيات [زوجات]، مع حسن)
• 2. "عندما ظهر الإسلام" (عبد الله مع البنات)
• 3. "لقد وضعت الحياة في يدي" (Dancing Sunbeam)
• 4. "شعاع الشمس، الكاهن يظل يقول... إذا حدثت ضربة القدر المفاجئة" (احمرار الصباح، شعاع الشمس الراقص وعبد الله)
• 5. "إذا طلبت مني أن أنصحك" (Rose-in-Bloom, Scent-of-Lilies and Heart's Desire)
• 6. "تحت شبكتي خلال الليل" (وردة مزهرة)
• 7. "المتشردون والمتسولون والمتسكعون والمكفوفون" (جوقة المتسولين والفتيات)
• 8. «حين أرسلني أبي إلى أصفهان» (حسن مع الجوقة)
• 9. "السلام على هذا البيت... لا أبالي بالكأس التي أحملها" (يوسف مع الجوقة)
• 10. "عذارى الموسيقى نحن... الرقص والغناء (فرقة، عسل الحياة وحسن مع الجوقة والراقصين)
• 11. "لقد جئنا للغزو" (عبد الله مع حسن والكورال)
• 12. "جلاد السلطان" (شعاع الشمس الراقص، الوردة المتفتحة، رائحة الزنابق، رغبة القلب، عسل الحياة، يوسف، حسن، وعبد الله)
• 13. "أنا الوزير اليقظ للسلطان" (السلطان والوزير والطبيب والجلاد)
• 14. "يا لها من ساعة سيئة الحظ!" (الشركة)

• 15. "أوه، ما هو الحب؟" (رغبة القلب ويوسف)
• 16. "إذا قلت الحقيقة أو قلتها أنا" (رائحة الزنابق، عسل الحياة، رغبة القلب ويوسف)
• 17. "من صلاة الصباح" (الطبيب والصدر الأعظم والجلاد مع الجوقة)
• 18. "فليحصي الساخر قائمة" (سلطان مع جوقة)
• 19. "في أعماق قلبي عرفت دائمًا" (شعاع الشمس الراقص، مع احمرار الصباح، عسل الحياة، رغبة القلب، السلطان، الوزير والطبيب)
• 20. "افترض - أقول، افترض" (روز-إن-بلوم وسلطان)
• 21 "يضحكون بصوت منخفض، على رؤوس أصابعهم" (حسن، طبيب، وزير، وجلاد مع جوقة)
• 22 "إنه يوم مزدحم، مزدحم، مزدحم، مزدحم بالنسبة لك" (رائحة الزنابق، رغبة القلب، يوسف، حسن والجلاد، مع جوقة)
• 23. «قَصَّانَا حَكِيَ» (يوسف)
• 24. "ماذا يعني ذلك؟... يتناوب الفرح والحزن" (شعاع الشمس الراقص، احمرار الصباح، يوسف والحرس الملكي ^[11] )
• 25. "لقد وصلتني سيدة اسمها هوبارد" (رائحة الزنابق، عسل الحياة، رغبة القلب، شعاع الشمس الراقص، يوسف، حسن وعبد الله)
• 26. «حسن السلطان مع بلاطه» (حسن، طبيب، جلاد، وزير، سلطان وجوقة)
• 27. "كان هناك ذات يوم عربي صغير في الشارع" (حسن مع الجوقة)
• 28. "مسيرة عروس" (فرقة)

تم حذف رقم إضافي من الفصل الثاني (كان في الأصل الفصل الثاني، رقم 11)، والذي كان من المفترض أن يسقط بعد الرقم 24 أعلاه. إنه ثماني مقطوعات، لـ Rose-in-Bloom وScent-of-Lilies وHoney-of-Life وHeart's Desire وPhysician وSultan وHassan وExecutioner، مع مقطع منفرد يغنيه كل من الاثنين الأولين. السطر الأول هو "دعها تعيش لفترة أطول قليلاً!" تكرر الأغنية رغبة الجميع في أن ينقذ السلطان عبد Rose-in-Bloom من الإعدام. يؤكد لاعبو سانت ديفيد أنهم قدموا العروض المسرحية الأولى لهذا الرقم، في سياقه، في إنتاجهم للأوبرا عام 2009. ^[12] لقد عرضوا القطعة مسبقًا في سبتمبر 2009 في مهرجان جمعية السير آرثر سوليفان في الكلية الزراعية الملكية، سيرينستر. ^[13]

كان الإحياء البريطاني الاحترافي الوحيد لـ The Rose of Persia في مسرح Princes في لندن من 28 فبراير 1935 إلى 23 مارس 1935، وأغلق بعد 25 عرضًا. وقد أعقب ذلك على الفور إحياء ناجح لـ Merrie England من تأليف Hood و Edward German . كان المنتج، R. Claude Jenkins، يأمل في جعل Princes موطنًا لسلسلة من الأوبرا الخفيفة البريطانية، لكن الاستجابة المخيبة للآمال لـ The Rose of Persia ألغت هذه الخطط. ^[14]

في العقود الأخيرة، انتعش الاهتمام بأداء العمل بين الجمعيات الهواة والمحترفين. وقد شوهد العمل عدة مرات في مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي في بوكستون ، إنجلترا (آخر مرة في حفل موسيقي في عام 2008)، ويتوفر لدى المهرجان مقطع فيديو لأداء عام 2008. قدمت فرقة نيويورك جيلبرت وسوليفان بلايرز الأوبرا في مركز مدينة نيويورك في يناير 2007. ^[15] قدمت فرقة سانت ديفيد بلايرز في إكستر في المملكة المتحدة القطعة في أكتوبر 2009 بعد تقديمها سابقًا في أكتوبر 1990. ^[12]

تم إجراء أول تسجيل خاص لأغنية The Rose of Persia في عام 1963 بواسطة جمعية سانت ألبانز للأوبرا للهواة وتم إصداره تجاريًا لاحقًا على علامة Rare Recorded Edition. تم إجراء تسجيل آخر في عام 1985 بواسطة Prince Consort وتم إصداره بواسطة Pavillion Records على علامة Pearl الخاصة بهم، وأعيد إصداره لاحقًا على قرص مضغوط مقترنًا بتسجيل Prince Consort لأغنية The Emerald Isle . تم إنتاج تسجيل آخر لمجلة BBC Music في عام 1999، مع فرقة Hanover Band ، وأعيد إصداره لاحقًا على علامة CPO. على الرغم من أن تسجيل BBC هو الأكثر إنتاجًا احترافيًا، إلا أن العديد من المعجبين يفضلون التفسيرات في التسجيلات السابقة. ^[16]

• جانزل، كورت ، المسرح الموسيقي البريطاني ، المجلد 1، مطبعة ماكميلان، 1986، رقم ISBN  978-0-19-520509-1
• رولينز، سيريل؛ ويتس، ر. جون (1962). شركة أوبرا دي أويلي كارت في أوبرا جيلبرت وسوليفان: سجل الإنتاج، 1875-1961 . لندن: مايكل جوزيف.
• ويرينغ، جيه بي مسرح لندن 1890-1899: تقويم المسرحيات واللاعبين، المجلد 2: 1897-1899 ، دار نشر سكاركرو (1976) رقم ISBN 0-8108-0910-9 

• وردة بلاد فارس في أرشيف جيلبرت وسوليفان، مع روابط إلى النص الموسيقي، والنوتة الموسيقية، وملفات MIDI وغيرها من المعلومات.
• وردة بلاد فارس في قائمة جيلبرت وسوليفان للتسجيلات الصوتية
• صور من إنتاج The Rose of Persia عام 1990 بواسطة St David's Players، إكستر، المملكة المتحدة
• موقع يصف إنتاج الهواة لعام 2004