لغز سيتافورد

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رواية "لغز سيتافورد" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1931 من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه تحت عنوان " جريمة قتل في هازلمور" [ 1 ] [ 2 ] ، وفي المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في 7 سبتمبر من العام نفسه تحت عنوان كريستي الأصلي. [ 3 ] وهي أول رواية لكريستي تُمنح عنوانًا مختلفًا للسوق الأمريكية. بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين [ 2 ] ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6). [ 4 ]

في ليلة شتوية ثلجية في دارتمور، استضافت السيدة ويلت وابنتها جلسة استحضار أرواح . أخبرتهما الروح أن الكابتن تريفليان قد مات. ولأن الطرق غير سالكة للسيارات، أعلن الرائد بيرنابي نيته الذهاب إلى القرية سيرًا على الأقدام للاطمئنان على صديقه، حيث وجد أن النبوءة قد تحققت. تكشف إميلي تريفوسيس، خطيبة ابن شقيق تريفليان، اللغز بمساعدة الشرطة.

لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا، ونالت شخصية الآنسة إميلي تريفوسيس إشادة واسعة. كما حظيت الإشارات إلى السير آرثر كونان دويل ، الذي كان قد فارق الحياة عند نشر الكتاب، وعناصر المكان التي تُذكّر برواية " كلب آل باسكرفيل" (التي نُشرت عام 1902) بالتقدير والثناء.

ملخص الحبكة

سيتافورد قرية صغيرة على أطراف دارتمور . السيدة ويلت وابنتها فيوليت هما المستأجرتان الجديدتان لمنزل سيتافورد، وهو مسكن يملكه تريفليان، وهو نقيب متقاعد في البحرية. دعتا أربعة أشخاص لتناول الشاي بعد ظهر يوم الجمعة: صديق النقيب تريفليان القديم، الرائد بيرنابي، والسيد رايكروفت، والسيد روني غارفيلد، والسيد ديوك. بناءً على اقتراح السيد غارفيلد، قرر الستة لعب لعبة تقليب الطاولة . خلال جلسة تحضير الأرواح هذه ، في تمام الساعة 5:25 مساءً، أعلن شبح أن النقيب تريفليان قد قُتل للتو. خوفًا على سلامة النقيب في إكسهامبتون، قال الرائد بيرنابي إنه ينوي المشي مسافة 9.7 كيلومترات (6 أميال ) إلى هناك. كانت الأرض مغطاة بطبقة سميكة من الثلج، وكان من المتوقع تساقط المزيد من الثلوج الكثيفة في وقت لاحق من ذلك المساء. لا يوجد هاتف في سيتافورد، ولا تستطيع السيارات المناورة في هذه الظروف.  

بعد ساعتين ونصف، قبيل الساعة الثامنة مساءً، وسط عاصفة ثلجية، كان الرائد بيرنابي يشق طريقه بصعوبة نحو باب منزل هازلمور في إكسهامبتون، حيث يقيم الكابتن تريفليان. ولما لم يُجب أحد، استدعى الشرطة المحلية وطبيبًا. دخلوا المنزل عبر نافذة غرفة المكتب المفتوحة في الخلف، فوجدوا جثة الكابتن تريفليان ملقاة على الأرض. قدّر الدكتور وارن وقت الوفاة بين الخامسة والسادسة مساءً. وكان سبب الوفاة كسرًا في قاعدة الجمجمة. أما السلاح فكان أنبوبًا من قماش أخضر مملوءًا بالرمل.

تنص وصية الكابتن تريفليان على أنه، باستثناء 100 جنيه إسترليني لخادمه إيفانز، تُقسّم ممتلكاته بالتساوي بين أربعة أشخاص: أخته جينيفر غاردنر، وابن أخته جيمس بيرسون، وابنة أخته سيلفيا ديرينغ، وابن أخته برايان بيرسون (أبناء أخته الأخرى المتوفاة). يرث كل واحد من هؤلاء الأربعة حوالي 20,000 جنيه إسترليني. أُلقي القبض على جيمس بيرسون بتهمة القتل لأنه كان في إكسهامبتون وقت وقوع الجريمة، محاولًا دون جدوى الحصول على قرض من الكابتن تريفليان.

بينما يقود المفتش ناراكوت التحقيق الرسمي، تبدأ إميلي تريفوسيس، خطيبة جيمس بيرسون، بالتحقيق بنفسها. يساعدها تشارلز إندربي، صحفي في صحيفة "ديلي واير" ، الذي قدم بعد الجريمة شيكًا بقيمة 5000 جنيه إسترليني للرائد بيرنابي لفوزه في مسابقة كرة القدم التي نظمتها الصحيفة في إكسهامبتون. تقيم إميلي وتشارلز مع السيد والسيدة كورتيس في سيتافورد، بحثًا عن أدلة. يخبر السيد داكريس، محامي جيمس بيرسون، إميلي أن الأمور تبدو أسوأ بكثير مما كانوا يتصورون. فقد "اقترض" جيمس أموالًا من شركته للمضاربة في الأسهم دون علم الشركة.

هناك عدة خيوط مضللة . أصبح برايان بيرسون موضع شك عندما اكتشفه إندربي وهو يلتقي في وقت متأخر من الليل بفيوليت ويلت؛ فهو خطيبها. لم يكن في أستراليا، بل عاد إلى إنجلترا على متن نفس السفينة التي كانت تقل عائلة ويلت. لم يكن لدافع عائلة ويلت للانتقال إلى منزل سيتافورد المعزول أي صلة بالكابتن تريفليان. أرادوا العيش بالقرب من سجن دارتمور ، حيث كان والد فيوليت مسجونًا. دبر برايان بيرسون هروبه من السجن، بعد ثلاثة أيام من الجريمة. عاش هو وبرايان مع عائلة ويلت كخادمين لهم حتى زوال الخطر، لكن أُعيد القبض على السجين. اختلق مارتن ديرينغ عذرًا زائفًا لأن زوجته سيلفيا كانت تراقبه لإجراءات الطلاق. سيلفيا هي ابنة أخت السيد رايكروفت؛ وجينيفر غاردنر هي عرابة السيد غارفيلد؛ والسيد ديوك هو مفتش شرطة سابق في سكوتلاند يارد .

حلت إميلي لغز هازلمور بعد عثورها على حذاء التزلج الخاص بالكابتن تريفليان مخبأً في المدخنة، وزوجين من الزلاجات بمقاسين مختلفين. اتضح أن الرائد بيرنابي هو القاتل. دبر بيرنابي حركات الطاولة أثناء جلسة تحضير الأرواح ليجعل الروح تنقل رسالة مفادها أن الكابتن تريفليان قد قُتل. وبدلًا من قطع مسافة ستة أميال سيرًا على الأقدام في ساعتين ونصف بعد الجلسة، ذهب إلى منزله ليرتدي الزلاجات، وتزلج المسافة في حوالي عشر دقائق. قتل الكابتن تريفليان في حوالي الساعة السادسة إلا ربع. ثم نظف زلاجاته ووضعها في الخزانة. أخفى حذاء التزلج الخاص بتريفليان في المدخنة لمنع الشرطة من رؤيته، وبالتالي ربما إدراك مدى سرعة تنقل شخص متزلج بين سيتافورد وإكزهامبتون. كان الرائد بيرنابي يأمل أن يمر زوج الزلاجات الثاني، ذو المقاس المختلف، دون أن يلاحظه أحد.

أعاد السيد رايكروفت، العضو في جمعية أبحاث الظواهر الخارقة ، جمع خمسة من المشاركين الستة الأصليين لجلسة تحضير أرواح ثانية في منزل سيتافورد، حيث حلّ برايان بيرسون محل السيد ديوك الغائب. وما كادت الجلسة أن تبدأ حتى تدخل المفتش ناراكوت، برفقة إميلي والسيد ديوك، واتهم الرائد بيرنابي بقتل الكابتن تريفليان. أوضحت إميلي أن بيرنابي خسر الكثير من المال بشراء أسهم فاسدة ؛ وكان دافعه للقتل هو الاحتفاظ بشيك بقيمة 5000 جنيه إسترليني. وقد تلقى رسالة تُعلمه بالفوز صباح يوم الجريمة، خلافًا لما أخبر به إندربي. فاز الكابتن تريفليان بالمسابقة، لكنه استخدم اسم بيرنابي لإرسال حلول المسابقة. في الفصل الأخير، رفضت إميلي عرض زواج من إندربي - الذي وقع في حبها أثناء التحقيق - لأنها ما زالت تحب خطيبها جيمس.

الشخصيات

سكان سيتافورد

  • منزل سيتافورد: السيدة ويلت وابنتها فيوليت
  • الكوخ رقم 1: الرائد جون إدوارد بورنابي
  • الكوخ رقم 2: الكابتن وايت وخادمه الهندي عبدول
  • الكوخ رقم 3: السيد رايكروفت، عم السيد مارتن ديرينغ
  • الكوخ رقم 4: الآنسة كارولين بيرسهاوس وابن أخيها رونالد غارفيلد
  • الكوخ رقم 5: السيد والسيدة كورتيس
  • الكوخ رقم 6: السيد ديوك

المحققون

  • الآنسة إميلي تريفوسيس: خطيبة جيمس بيرسون؛ محققة هاوية
  • السيد تشارلز إندربي: صحفي من صحيفة ديلي واير ؛ محقق هاوٍ
  • المفتش ناراكوت: محقق من إكستر
  • المفتش ماكسويل: رئيس ناراكوت
  • الشرطي غريفز: شرطي في إكسهامبتون
  • الرقيب بولوك: شرطي في إكسهامبتون
  • الدكتور وارن: طبيب في إكسهامبتون

آخر

  • الكابتن جوزيف أ. تريفليان: مالك منزل سيتافورد، ومستأجر "هازلمور" في إكسهامبتون
  • السيد روبرت هنري إيفانز: خادم الكابتن تريفليان
  • السيدة ريبيكا إيفانز: زوجة إيفانز
  • السيدة ج. بيلينج: والدة ريبيكا، صاحبة رخصة تشغيل "ذا ثري كراونز" في إكسهامبتون
  • ويليامسون وويليامسون: وكلاء عقارات
  • والترز وكيركوود: محامو الكابتن تريفليان
  • السيدة جينيفر غاردنر: شقيقة الكابتن تريفليان، تعيش في "ذا لوريلز" في إكستر ، وهي العرابة للسيد رونالد غارفيلد
  • السيد روبرت غاردنر: زوج جينيفر المريض
  • الآنسة ديفيس: ممرضة روبرت غاردنر
  • بياتريس: خادمة السيد والسيدة غاردنر
  • السيد جيمس بيرسون: ابن شقيق الكابتن تريفليان في لندن
  • السيد داكريس: محامي جيمس بيرسون
  • السيدة سيلفيا ديرينغ: ابنة أخت الكابتن تريفليان
  • السيد مارتن ديرينغ: زوج سيلفيا
  • السيد برايان بيرسون: ابن شقيق الكابتن تريفليان من نيو ساوث ويلز ، أستراليا
  • فريدي "فريمانتل": سجين في سجن دارتمور ، برينستون

الأهمية الأدبية والاستقبال

أشارت مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، الصادرة في 16 أغسطس 1931، إلى أن "أحدث روايات السيدة أجاثا كريستي ترقى إلى مستوى أعمالها المعهود، وتُضاهي رواية " جريمة قتل روجر أكرويد" ، إحدى أفضل رواياتها على الإطلاق". وأضافت: "الآنسة تريفوسيس من أذكى المحققين وأكثرهم جاذبية في الآونة الأخيرة". وخلصت إلى القول: "كتاب ممتاز لقراءته في عطلة نهاية الأسبوع". [ 5 ] وفي مراجعة موجزة نُشرت في 23 أكتوبر 1931، ذكرت صحيفة ديلي ميرور أن "زوجًا من أحذية الثلج ومسابقة جوائز يُقدمان أدلةً على هوية الشرير، الذي يُخفي نفسه جيدًا". [ 6 ]

علّق روبرت بارنارد قائلاً: "رواية "مايهيم بارفا"، التي أضفت عليها أجواء دارتمور وثلوجها رونقاً خاصاً. تتضمن الرواية العديد من العناصر المعتادة، بالإضافة إلى سجين هارب (كما في رواية " آل باسكرفيل ")، وجلسات تحضير الأرواح، ومسابقات صحفية، ومحققة هاوية - شابة ممزقة (كما في رواية " القطار الأزرق ") بين شاب وسيم ضعيف الشخصية وفتاة مجتهدة، مستقيمة، ومولودة للنجاح. رواية مسلية للغاية، مع تلميحات بارعة." [ 7 ] وكتب تشارلز أوزبورن : "... حبكة قوية، ومن غير المرجح أن يتوصل القارئ إلى حلول ألغازها بالاستنتاج. كما أنها من أكثر روايات الجريمة إمتاعاً للسيدة كريستي، واستخدامها لخلفية دارتمور بارع." [ 8 ]

مراجع لأعمال أخرى

تحتوي رواية "لغز سيتافورد" على العديد من الإشارات إلى رواية "كلب آل باسكرفيل" للكاتب آرثر كونان دويل .

  • تدور أحداث كلتا القصتين في ديفون، وتتميزان بجو قوطي ناتج عن الإيحاء باحتمالية وجود ظواهر خارقة للطبيعة .
  • يوجد سجين هارب من سجن دارتمور في كلتا القصتين: فريدي "فريمانتل" في إحداهما، وسيلدن في الأخرى.
  • يوجد عالم طبيعة في كلتا القصتين: السيد رايكروفت في إحداهما، وجاك ستابلتون في الأخرى.
  • في الفصل الحادي عشر، يقول تشارلز إندربي: "كانت جلسات تحضير الأرواح غريبةً أيضاً. أفكّر في كتابة مقال عنها في الصحيفة. سأستشير السير أوليفر لودج والسير آرثر كونان دويل وبعض الممثلات والناس حول هذا الموضوع." كان كونان دويل في الواقع مؤمناً متحمساً بعلم ما وراء الطبيعة، لا سيما في سنواته الأخيرة.

المواقع الجغرافية

يمكن التعرف بسهولة على "إكزهامبتون" باعتبارها أوكيهامبتون . يوجد تل سيتافورد تور في دارتمور، والذي استوحت منه كريستي الاسم. يتطابق الموقع الجغرافي لمستوطنتها الخيالية سيتافورد إلى حد كبير مع موقع بيلستون ، لكن وصفها يستحضر أيضًا ثرولي حيث امتلكت كريستي منزلًا.

تاريخ النشر

رسم توضيحي لغلاف الطبعة الأولى البريطانية (نُشر الكتاب لأول مرة في الولايات المتحدة)
  • ١٩٣١، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٣١، غلاف مقوى، ٣٠٨ صفحات
  • ١٩٣١، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٧ سبتمبر ١٩٣١، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
  • ١٩٤٨، دار بنغوين للنشر ، غلاف ورقي، (رقم بنغوين ٦٩٠)، ٢٥٥ صفحة
  • ١٩٥٠، دار نشر ديل (نيويورك)، غلاف ورقي، (رقم ديل ٣٩١ [غلاف مقوى])، ٢٢٤ صفحة
  • ١٩٦١، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٠ صفحة
  • 1973، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 387 صفحة، رقم ISBN 0-85456-203-6
  • 2010، هاربر كولينز؛ طبعة مصورة، غلاف مقوى: 256 صفحة، رقم ISBN 978-0-00-735459-7

في الولايات المتحدة، تم نشر الرواية على حلقات في مجلة Good Housekeeping في ستة أجزاء من مارس (المجلد 92، العدد 3) إلى أغسطس 1931 (المجلد 93، العدد 2) تحت عنوان جريمة القتل في هازلمور مع رسومات توضيحية من قبل دبليو سميثسون برودهيد.

إهداء كتاب

جاء في إهداء الكتاب: "إلى ميم الذي ناقشت معه حبكة هذا الكتاب مما أثار قلق من حولنا". موضوع هذا الإهداء هو زوج كريستي الثاني، ماكس مالوان (1904-1978)، وهو واحد من أربعة كتب مهداة إليه، إما بشكل منفرد أو مشترك، والكتب الأخرى هي جريمة في قطار الشرق السريع (1934)، تعال أخبرني كيف تعيش (1946) ، وآخر أعمال كريستي المكتوبة، بوابة القدر (1973).

في عام ١٩٢٨، كانت كريستي تخطط لقضاء عطلة في جزر الهند الغربية عندما أيقظ حديث عابر في حفل عشاء مع القائد هاو من البحرية الملكية وزوجته، اللذين كانا قد عادا لتوه من خدمته في الخليج العربي ، اهتمامها بزيارة بغداد ، لا سيما بعد أن أشار الزوجان هاو إلى إمكانية القيام بجزء من الرحلة عبر قطار الشرق السريع الشهير . كما ذكر الزوجان هاو أن بعثة أثرية، ليست بعيدة عن بغداد، كانت تكشف عن بقايا مدينة أور القديمة ، التي كانت كريستي تقرأ عنها بشغف في صحيفة "ذا إليستريتد لندن نيوز" . مفتونةً بفكرة هذه الرحلة، بدّلت تذاكرها في وكالة توماس كوك وانطلقت إلى الشرق. [ ٩ ]

خلال رحلتها، وجدت نفسها بصحبة امرأة إنجليزية مملة، كانت مصممة على احتضان كريستي، رغم أن ذلك كان آخر ما تريده. وفي محاولة يائسة للهروب، سافرت إلى أور ، حيث تعرفت على ليونارد وولي (1880-1960)، قائد البعثة الأثرية، وزوجته كاثرين (1888-1945). كان يُنصح عادةً بعدم استقبال الزوار في موقع التنقيب، لكن كاثرين وولي كانت من أشد المعجبات برواية " جريمة قتل روجر أكرويد" ، ولأنها كانت امرأة متسلطة وصعبة المراس، ودائماً ما تحصل على ما تريد في الأمور الكبيرة والصغيرة ( وصفتها جيرترود بيل بأنها "خطيرة")، فقد حظيت كريستي باستقبال حافل. [ 10 ] : 172-173. في عام 1929، منحت كريستي عائلة وولي حق استخدام منزلها آنذاك في كريسويل بليس بلندن بشكل مؤقت، وقاموا بدورهم بدعوتها للعودة إلى موقع التنقيب في نهاية الموسم. [ 10 ] : 178

عند عودتها إلى هناك في فبراير 1930، التقت بماكس مالوان، الذي كان غائبًا بسبب التهاب الزائدة الدودية . أمرته كاثرين باصطحاب كريستي في جولة سياحية. زاروا نيبور ، والديوانية ، والنجف، وأوخيدر، وكربلاء ، وفي طريق عودتهم إلى بغداد، علقت سيارتهم في الرمال. أعجب مالوان بشجاعة كريستي، فبدلًا من أن تستسلم للذعر في الحر والغبار، استلقت في ظل السيارة لتنام بينما ذهب أحد البدو لطلب المساعدة. بعد لم شملهم مع عائلة وولي، توجه معظم أفراد المجموعة على مراحل إلى اليونان ، حيث تلقت كريستي برقيات تُعلمها أن ابنتها روزاليند (التي كانت تحت رعاية أختها في أبني هول ) مريضة بمرض خطير وهو الالتهاب الرئوي . انطلقت كريستي عائدة إلى منزلها في رحلة قطار استغرقت أربعة أيام برفقة ماكس. [ 10 ] : 178-180 بعد أن تعرف عليها خلال الرحلة، قرر أن يطلب يدها للزواج، وبعد بضعة لقاءات أخرى، فعل ذلك مما أثار دهشة كريستي. [ 10 ] : 185

قبلت كريستي، وتلقت تحذيراً من صهرها جيمس واتس (1878؟–1957) بضرورة توخي الحذر، بينما عارضت زوجته (شقيقة كريستي) مادج (1879–1950) خططها بشدة. [ 10 ] : 185 كما عارض ابنهما جاك واتس (1903–1961)، الذي كان يدرس في كلية نيو كوليدج بأكسفورد مع ماكس، ويُعتقد أن ذلك يعود إلى عدم ثقته بـ"عمه" الجديد. [ 11 ] وبما أن رواية "لغز سيتافورد " كُتبت خلال هذه الفترة، فمن المرجح أن هذه المعارضة هي ما تشير إليه الإهداء.

نبذة عن الغلاف

يقول النص الموجود على الغلاف الداخلي للغلاف الخارجي للطبعة الأولى (والذي يتكرر أيضًا مقابل صفحة العنوان):

كان عيد ميلاد نموذجيًا على طريقة ديكنز ؛ ثلوج كثيفة في كل مكان، وفي قرية سيتافورد الصغيرة على أطراف دارتمور ، ربما كانت الثلوج أعمق من أي مكان آخر. كانت السيدة ويلت، المستأجرة الشتوية لمنزل الكابتن تريفليان الريفي، تقيم حفلة مع ابنتها فيوليت. قررتا أخيرًا طرق الطاولة، وبعد عدد من الرسائل غير المهمة من "العالم الآخر"، أعلنت الطاولة فجأة أن الكابتن تريفليان قد مات. انزعج صديقه المقرب، الكابتن بورنابي، فغادر المنزل مسرعًا وسار ستة أميال على طرق ثلجية إلى إكسهامبتون. لم يكن هناك أي أثر للحياة في منزل تريفليان. كانت نافذة خلفية مكسورة، وكان المصباح مضاءً - وهناك، على الأرض، كانت جثة تريفليان. تولى المفتش ناراكوت القضية، وبعد أن تجول في متاهة من الأدلة الخاطئة والمشتبه بهم، اكتشف في النهاية قاتل الكابتن تريفليان. لم يسبق للسيدة كريستي أن صاغت حبكة أكثر براعة أو إثارة، وشخصياتها من النوع الحيوي الذي ميز روايتي " جريمة قتل روجر أكرويد" و "جريمة القتل في بيت القس" .

التكيفات

تلفزيون

قامت قناة غرناطة التلفزيونية باقتباس الرواية ظاهريًا كمسلسل بوليسيّ من سلسلة "الآنسة ماربل" ضمن سلسلة روايات أجاثا كريستي "ماربل " (تدور أحداثها عام ١٩٥٢). وقد لعبت جيرالدين ماك إيوان دور الآنسة ماربل، التي لم تظهر في الرواية الأصلية. وباستثناء أسماء بعض الشخصيات والأماكن، فإن الحبكة لا تشبه القصة الأصلية إلا قليلًا، كما أُضيفت إليها العديد من العناصر التي لا تتناسب مع الحقبة الزمنية. وشارك في التمثيل كل من تيموثي دالتون بدور تريفليان، وباتريشيا هودج بدور السيدة إيفادني ويلت، وكاري موليجان بدور فيوليت ويلت، ولورانس فوكس بدور جيم بيرسون، وزوي تيلفورد بدور إميلي تريفوسيس، وجيمس موراي بدور تشارلز بورنابي، وميل سميث بدور جون إندربي، وريتا توشينغهام بدور إليزابيث بيرسهاوس. وعُرض المسلسل في المملكة المتحدة في ٣٠ أبريل ٢٠٠٦.

تم اقتباس الرواية أيضاً كحلقة من مسلسل " جرائم أجاثا كريستي الصغيرة" عام 2018. وفي يوليو 2023، أصدرت منصة سوني ليف ، بالتعاون مع شركة أجاثا كريستي المحدودة، مسلسل "تشارلي تشوبرا" ، وهو مسلسل هندي مقتبس من الرواية.

راديو

تم بث نسخة إذاعية مكونة من خمس حلقات لأول مرة على إذاعة بي بي سي 4 في عام 1990، وقامت ميليندا ووكر بدور إميلي تريفوسيس، وستيفن تومبكينسون بدور تشارلز إندربي، وجون موفات بدور السيد رايكروفت، وجيفري وايتهيد بدور المفتش ناراكوت. [ 12 ]

مراجع

  1. ↑ كوبر، جون؛ بايك، بكالوريوس الآداب (1994). أدب الجريمة - دليل الجامع ( الطبعة الثانية). دار سكولار للنشر. الصفحات 82، 86. رقم ISBN   0-85967-991-8.
  2. 1 2 ماركوم، جيه إس (مايو 2007). "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الكلاسيكية 1930 - 1934" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2012 .
  3. ↑ "مراجعة". صحيفة ذا أوبزرفر . 6 سبتمبر 1931. ص 6. 
  4. ↑ واغستاف، فانيسا؛ بول، ستيفن (2004). أغاثا كريستي: دليل القارئ . دار أوروم للنشر المحدودة . ص 71. ISBN  1-84513-015-4.
  5. ↑ "مراجعة". ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز . 16 أغسطس 1931. ص 17. 
  6. ↑ "مراجعة". صحيفة ديلي ميرور . 23 أكتوبر 1931. ص 20. 
  7. ↑ بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ص 205. ISBN   0-00-637474-3.
  8. ↑ أوزبورن، تشارلز (1982). حياة وجرائم أجاثا كريستي . لندن: كولينز. ​​ص 63. 
  9. ↑ كريستي، أجاثا (1977). سيرة ذاتية . كولينز. ​​ص 361. ISBN  0-00-216012-9.
  10. 1 2 3 4 5 مورغان، جانيت (1984). أجاثا كريستي، سيرة ذاتية . كولينز. ​​ISBN 0-00-216330-6.
  11. ↑ تومسون، لورا (2007). أجاثا كريستي، لغز إنجليزي . هيدلاين. ص 295. ISBN  978-0-7553-1487-4.
  12. ↑ "لغز سيتافورد" . بي بي سي. 26 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2015 .