رحلة سفينة الفجر

رحلة سفينة الفجر ^{[ a ]} هي رواية خيالية من نوع "البوابات" كتبها المؤلف البريطاني سي إس لويس ، ونشرتها دار جيفري بليس عام 1952. كانت الرواية الثالثة من بين سبع روايات نُشرت ضمن سلسلة "سجلات نارنيا" (1950-1956). أصدرت دار ماكميلان الأمريكية طبعة أمريكية منها في نفس العام، ^{[ 1 ] [ 3 ]} مع تنقيحات جوهرية ظلت سارية في الولايات المتحدة حتى عام 1994. وهي المجلد الخامس في الطبعات الحديثة، التي تُرتّب وفقًا للتسلسل الزمني الداخلي للروايات. وكما هو الحال في باقي روايات "سجلات نارنيا" ، رُسمت "رحلة سفينة الفجر" برسومات بولين باينز ، وقد استُخدمت رسوماتها في العديد من الطبعات اللاحقة. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

في الرواية، يُنقل إدموند ولوسي بيفنسي (مع ابن عمهما يوستاس سكراب) من هذا العالم إلى أرض نارنيا الساحرة. وهناك يلتقون بصديقهم الملك كاسبيان العاشر ملك نارنيا، على متن سفينته " فجر الرحلة" . وقد نذر كاسبيان الإبحار شرقًا عبر المحيط الشرقي العظيم لمدة عام ويوم للعثور على اللوردات السبعة المفقودين لنارنيا.

أهدى لويس الكتاب إلى جيفري كوربيت، ^{[ 5 ]} الذي غير اسمه لاحقًا إلى جيفري بارفيلد وهو الابن بالتبني لأوين بارفيلد ، صديق لويس. ^{[ 6 ]}

تم اقتباس وتسجيل رحلة سفينة الفجر كأربع حلقات من مسلسل تلفزيوني لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 1989 وكفيلم روائي طويل في عام 2010.

يقيم أصغر طفلين من عائلة بيفنسي، إدموند ولوسي ، مع ابن عمهما البغيض يوستاس سكراب ، بينما يدرس شقيقهما الأكبر بيتر لامتحان مع البروفيسور كيرك ، وتسافر شقيقتهما الكبرى سوزان عبر أمريكا مع والديهما. ينجذب إدموند ولوسي ويوستاس إلى عالم نارنيا من خلال صورة لسفينة في البحر. (كانت اللوحة، المعلقة مهملة في غرفة الضيوف التي تقيم فيها لوسي، هدية غير مرغوب فيها لوالدي يوستاس). يصل الأطفال الثلاثة إلى المحيط بالقرب من السفينة المصورة، وهي سفينة الفجر ، ويصعدون على متنها.

سفينة "فجر الرحلة" هي سفينة كاسبيان العاشر ، ملك نارنيا ، الذي ساعده إدموند ولوسي (إلى جانب بيتر وسوزان) على استعادة عرش نارنيا في رواية "الأمير كاسبيان" . كما كان على متنها اللورد درينيان (قائد سفينة "فجر الرحلة ") والمساعد الأول راينس.

لقد حلّ السلام في السنوات الثلاث التي تلت ذلك، وانطلق كاسبيان في رحلةٍ وفاءً لقسم تتويجه، مُبحرًا شرقًا لمدة عام ويوم للعثور على اللوردات السبعة المفقودين لنارنيا : أرجوز، وبيرن، ومافرامورن، وأوكتيسيان، وريستيمار، وريفيليان، وروب. وأشار إلى أن القزم ترامبكين قد عُيّن وصيًا على نارنيا في غيابه. كانت لوسي وإدموند في غاية السعادة لعودتهما إلى عالم نارنيا، لكن يوستاس لم يكن متحمسًا، إذ لم يزرها من قبل، وكان يُسخر من أبناء عمومته مُعتقدًا أن هذا العالم البديل لم يكن موجودًا قط. كان الفأر المتكلم ريبتشيب أيضًا على متن السفينة، إذ كان يأمل في العثور على بلاد أصلان وراء بحار "الشرق الأقصى". وعندما مازح يوستاس ريبتشيب، انكشف الكثير عن شخصية الفأر المُشاكسة.

وصلوا أولًا إلى جزر لون ، وهي أرض نارنية اسميًا، لكنها انحرفت عن عادات نارنيا؛ إذ ازدهرت فيها تجارة الرقيق ، رغم أن قانون نارنيا يحظرها. وقع كاسبيان وإدموند ولوسي وإيوستاس وريبتشيب في أسر تاجر رقيق، واشترى رجل كاسبيان قبل حتى وصولهم إلى سوق الرقيق. اتضح أنه اللورد المفقود الأول، بيرن ، الذي انتقل إلى الجزر وتزوج امرأة هناك بعد أن نفاه ميراز من نارنيا . عندما كشف كاسبيان عن هويته، اعترف به اللورد بيرن ملكًا. استعاد كاسبيان الجزر لنارنيا، وعيّن اللورد بيرن بدلًا من غومباس، الحاكم الجشع، وأطلق عليه لقب دوق جزر لون. كما أعلن كاسبيان حظر الرق في جميع ممالكه، وأن جميع العبيد أحرار.

في الجزيرة الثانية التي زاروها، انفصل يوستاس عن المجموعة هربًا من العمل اللازم لإصلاح السفينة بعد أن ألحقت بها عاصفة أضرارًا بالغة، واختبأ في كهف تنين ميت هربًا من وابل مفاجئ من المطر. أثار كنز التنين جشعه، فملأ جيوبه بالذهب والجواهر وارتدى سوارًا ذهبيًا ضخمًا، لكن بينما كان نائمًا، تحول إلى تنين. في هيئته الجديدة، أدرك مدى سوء سلوكه السابق، وحاول التخلص من جلد التنين دون جدوى. لم يتمكن من العودة إلى هيئته البشرية إلا بمساعدة أصلان، رغم أن العملية كانت مؤلمة للغاية. تعرف كاسبيان على السوار: كان ملكًا للورد أوكتيسيان، أحد اللوردات المفقودين. تكهنوا بأن التنين قتل أوكتيسيان ، أو حتى أن التنين كان هو أوكتيسيان نفسه. أعاد أصلان يوستاس إلى هيئته الصبيانية، ونتيجة لتجاربه، أصبح الآن شخصًا ألطف بكثير.  

ينجو الطاقم بأعجوبة من غرق سفينة حربية ضخمة، ويتوقفون عند جزيرة "ماء الموت"، التي سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى بركة ماء تُحوّل كل ما يُغمر فيها إلى ذهب، بما في ذلك أحد اللوردات المفقودين، والذي تبيّن أنه اللورد ريستيمار. ثم يهبطون على جزيرة " الأخوين دافر "، حيث تُزيل لوسي تعويذة الاختفاء عنهما (والتي أصبحت لاحقًا تُعرف باسم "دافلبودز") بناءً على طلبهما، وتصادق كورياكين ، الساحر الذي ألقى التعويذة. بعد ذلك، يصلون إلى "جزيرة تتحقق فيها الأحلام"، والتي تُسمى الجزيرة المظلمة لأنها مخفية في الظلام الدامس. ويتضح أن "الأحلام" التي تتحقق هناك ليست بالضرورة أحلامًا جميلة ، وأن اللورد روب ، الذي أنقذوه هناك، كان يُعاني لسنوات من كوابيسه. في النهاية، يصلون إلى جزيرة النجمة، حيث يجدون اللوردات الثلاثة المفقودين الباقين في نوم مسحور. يخبرهم راماندو ، النجم الساقط الذي يعيش على الجزيرة مع ابنته، أن السبيل الوحيد لإيقاظهم هو الإبحار إلى حافة العالم وترك أحد أفراد الطاقم هناك. يتمنى اللورد روب أن "ينام بلا أحلام" بجانب أصدقائه حتى يستيقظوا، ويوافق الجميع قبل أن ينطلقوا مجدداً.

تواصل سفينة "فجر الرحلة" إبحارها إلى منطقة يسكنها حوريات البحر ، ويتحول الماء من مالح إلى عذب، كما يكتشف ريبتشيب عندما يقفز بعنف ليقاتل حورية بحر ظن أنها تحدته. وأخيرًا، يصبح الماء ضحلًا جدًا بحيث لا تستطيع السفينة الإبحار أكثر. يأمر كاسبيان بإنزال قارب، ويعلن أنه سيذهب إلى نهاية العالم مع ريبتشيب. يعترض الطاقم، قائلين إنه بصفته ملك نارنيا، ليس له الحق في التخلي عنهم. يذهب كاسبيان إلى مقصورته غاضبًا، لكنه يعود ليخبرهم أن أصلان ظهر في مقصورته وأخبره أن لوسي وإدموند وإيوستاس وريبتشيب فقط هم من سيواصلون الرحلة.

انطلق هؤلاء الأربعة في قارب صغير عبر بحر من زنابق الماء حتى وصلوا إلى جدار مائي يمتد إلى السماء. مُحققًا شرط راماندو، جدّف ريبتشيب بقاربه الصغير صعودًا إلى الشلال، ولم يُرَ له أثر في نارنيا بعد ذلك. وجد إدموند وإيوستاس ولوسي حملًا، تحوّل إلى أصلان، وأخبرهم أن إدموند ولوسي لن يعودا إلى نارنيا. عندما غمر الحزن واليأس لوسي لفكرة عدم رؤية أصلان مجددًا، أخبرهم أصلان أنه موجود في عالمهم أيضًا. وأضاف: "هناك اسم آخر لي. يجب أن تتعرفوا عليّ بهذا الاسم. هذا هو السبب الذي جُلبتم من أجله إلى نارنيا، حتى إذا عرفتموني هنا قليلًا، ستعرفونني هناك بشكل أفضل". ثم أعاد أصلان الأطفال الثلاثة إلى ديارهم.

بالعودة إلى العالم الحقيقي، يلاحظ الجميع مدى التغيير الذي طرأ على يوستاس.

• لوسي بيفنسي – أصغر أبناء عائلة بيفنسي الأربعة.
• إدموند بيفنسي – الأصغر سناً بعده.
• يوستاس سكراب – ابن عم الأشقاء الأربعة من عائلة بيفنسي؛ يقيم إدموند ولوسي معه في المنزل الذي يتقاسمه يوستاس مع والديه.
• كاسبيان العاشر – ملك نارنيا.
• ريبتشيب – فأر شجاع ناطق وهو حليف رئيسي للملك كاسبيان.
• اللورد درينيان – قائد سفينة الفجر .
• اللوردات السبعة العظام في نارنيا – الشخصيات التي يبحث عنها كاسبيان. من بين السبعة، تبين أن اثنين قد ماتا، وثلاثة في سبات مسحور؛ اللوردان بيرن وروب فقط لهما دور في القصة.
• راماندو – "نجم في حالة سكون" يستعيد شبابه من خلال ثمار النار.
• ابنة راماندو - ملكة نارنيا المستقبلية، وزوجة كاسبيان، ووالدة ريليان.
• باغ – تاجر رقيق وقرصان من جزر لون، والذي يأخذ أبطال الرواية أسرى.
• غومباس – حاكم الجزر المنعزلة، وميسر العبودية، والذي عزله كاسبيان.
• كورياكين – الساحر (والنجم) الذي يحكم الدوفلبودز (أحاديي الأرجل) كعقاب على أفعال سيئة غير محددة.

بعد أسابيع أو أشهر من قراءة مسودات الطبعة البريطانية من "سجلات نيبلونغ" ، قرأ لويس مسودات الطبعة الأمريكية. وأثناء ذلك، أدخل عدة تغييرات على النص. تولت دار هاربر كولينز نشر السلسلة عام ١٩٩٤، واتخذت قرارًا غير مألوف بتجاهل التغييرات التي أدخلها لويس، واعتماد النص السابق كمعيار لطبعاتها. ^{[ ٧ ]}

في رواية "سفينة الفجر" ، أجرى لويس تعديلين، أحدهما طفيف والآخر جوهري. يظهر التعديل الطفيف في الفصل الأول، حيث غيّر لويس وصف يوستاس من "أغبى من أن يختلق أي شيء بنفسه" إلى "عاجز تمامًا عن اختلاق أي شيء بنفسه". يشير بول فورد، مؤلف كتاب " رفيق نارنيا "، إلى أن لويس ربما شعر بالحاجة إلى تلطيف النص لقرائه الأمريكيين، أو ربما بدأ يُعجب بشخصية يوستاس أكثر. ^{[ 8 ]} ويرى بيتر شاكيل، مؤلف كتاب " الخيال والفنون في أعمال سي إس لويس" ، أنه كان ينبغي تغيير النص في كلتا الحالتين، لأن "وصف شخصية بـ"الغبي" في كتاب للأطفال أمر غير لائق وغير حكيم". ^{[ 9 ]} ويتفق كل من شاكيل وفورد على أن هذا الوصف لا يعكس بدقة شخصية يوستاس كما وصفه لويس، وقد يكون هذا أيضًا سببًا للتغيير.

يظهر التغيير الأكثر جوهرية في الفصل 12، "الجزيرة المظلمة"، حيث أعاد لويس كتابة النهاية بطريقة، كما يؤكد شاكيل، تحسن التجربة الخيالية بشكل كبير.

لا يستطيع القارئ [في هذه النسخة] اعتبار الجزيرة غير حقيقية أو غير موجودة: فهي لا تزال موجودة، وأي شخص يصل إلى نارنيا لا يزال معرضًا لخطر الوقوع فيها. والأهم من ذلك، أن التشبيه المُقحم، بضمائره المخاطبة، يجذب القراء إلى الحلقة ويستحضر فيهم نفس المشاعر التي تختبرها الشخصيات. وهذا ليس بالأمر الهين، كما هو الحال في النسخة السابقة. ^{[ 10 ]}

فيما يلي مقارنة جنبًا إلى جنب لنهاية الفصل الثاني عشر:

وجد بوشيه وماكوماس أن رواية "رحلة نارنيا " "لا ترقى إلى المستوى الرفيع الذي وضعته مغامرات نارنيا السابقة". وقد أشادوا بريبتشيب تحديدًا ووصفوه بأنه "واحد من أروع إبداعات لويس". ^{[ 11 ]}

كتبت الباحثة سو بينز:

على عكس كتب نارنيا الأخرى، لا تحتوي "رحلة الفجر" على أشرار صريحين تقريبًا، باستثناء تجار الرقيق في البداية الذين يتم التغلب عليهم والتخلص منهم بسرعة. بل إن الحبكة تواجه الأبطال مرارًا وتكرارًا بعيوب شخصياتهم. فجشع يوستاس وسلوكه السيئ عمومًا يدفعانه إلى التحول إلى تنين، وعليه أن يجتهد ليثبت جدارته بالعودة إلى هيئته البشرية؛ ويُغرى كاسبيان بالاستيلاء على البركة السحرية التي تحول كل شيء إلى ذهب ، الأمر الذي كان سيحوله إلى طاغية جشع مستعد للقتل للحفاظ على سلطته وثروته؛ وفي وقت لاحق، يواجه كاسبيان إغراءً أنبل، ولكنه لا يزال خاطئًا، بالذهاب إلى بلاد أصلان والتخلي عن مسؤولياته كملك؛ وتُغرى لوسي بأن تجعل نفسها جميلة سحريًا، الأمر الذي كان سيؤدي إلى أن تصبح محور حروب رهيبة تدمر نارنيا وجميع جيرانها. وبعد أن قاومت هذا الإغراء، استسلمت لإغراء أقلّ وطأةً، وهو التجسس سحريًا على زميلاتها في المدرسة ، فعوقبت بسماعها لأمورٍ خبيثة، وتدمير ما كان يُمكن أن يتطور إلى صداقةٍ متينةٍ ودائمة. ... أما إدموند، الذي خضع لاختبارٍ قاسٍ لشخصيته عند وصوله الأول إلى نارنيا، فقد نجا من مثل هذه التجربة في هذا الكتاب، وتصرف كأكثر أعضاء المجموعة نضجًا واتزانًا. ^{[ 12 ]}     

يمكن القول إن رواية "رحلة سفينة الفجر" هي الرواية التي تُظهر بوضوح تأثير الخلفية الأيرلندية للكاتب لويس. فهي تُذكّرنا بنوع "إمرام" الأدبي الأيرلندي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} يستلهم لويس من نص "رحلة القديس بريندان" الذي يعود للعصور الوسطى ، وهو مثال واضح على نوع "إمرام". تتبع شخصيات لويس حبكة رحلة القديس بريندان بدقة متناهية، مما يُظهر تأثير الحكاية السلتية الكلاسيكية. ^{[ 15 ]} مع ذلك، وعلى عكس تلك الرحلات، تتجه "سفينة الفجر" شرقًا بدلًا من غربًا، ربما لأن لويس أراد أن يرمز إلى البدايات الجديدة والولادة من جديد، بدلًا من الدلالة التقليدية للموت والنهاية المرتبطة بالتوجه غربًا. ^{[ 16 ]}

تؤكد الرواية أيضاً على فكرة أن أصلان يمثل يسوع المسيح . في نهاية الرواية، يظهر أصلان في صورة حمل، وهو رمز له ، في مشهد يستحضر إنجيل يوحنا 21:9. ^{[ 17 ]}

يُذكّرنا تحوّل يوستاس إلى تنين أمام الذهب بمصير فافنير في الأساطير الإسكندنافية. لو كان يوستاس مُلِمًّا بالأساطير والحكايات الخرافية، لعلم أن ذهب التنانين ملعون.

في الفصل 13، يتم إعادة صياغة قصة يوليسيس في جحيم دانتي (النشيد 26، الآيات 112-119) بشكل دقيق من قبل أحد اللوردات الثلاثة عندما يصلون إلى جزيرة راماندو.

لاحظت ماري كومب أن "الكتاب الخامس من رواية غارغانتوا وبانتاغرويل لرابيليه يصور ملكًا مع أتباعه المخلصين يبحرون في سفينة، ويتوقفون عند جزر مختلفة ويخوضون مغامرات غريبة. وبالتأكيد، في معالجة لويس للموضوع نفسه، تختلف تفاصيل الملك وحاشيته والجزر التي يزورونها اختلافًا كبيرًا عن تلك التي تناولها رابليه. [...] اعتبر لويس رابليه في الأساس "راويًا للنكات المبتذلة". ربما كان من المغري للويس أن يتناول موضوعًا من رابليه ويعالجه بطريقة أقل ابتذالًا. وعلى وجه الخصوص، فإن رحلة بانتاغرويل ورفاقه هزلية تمامًا وواضحة، بينما رحلة كاسبيان جادة للغاية." ^{[ 18 ]}

"The Dawntreader" هي أغنية عن البحر من تأليف جوني ميتشل ، وهي إحدى أغاني ألبومها الأول Song to a Seagull (1968).

"Dawn Treader" هي أغنية من تأليف شارلوت هاثرلي من ألبومها The Deep Blue الصادر عام 2007 .

من المفترض أن سفينة الفضاء " دون تريدر" في رواية جريج بير " سندان النجوم" سميت أيضاً على اسم السفينة الموجودة في هذا الكتاب.

• داونينج، ديفيد سي. (2005). في خزانة الملابس: سي إس لويس وسجلات نارنيا . سان فرانسيسكو: جوسي-باس . ISBN 978-0-7879-7890-7.
• دوريز، كولين (2 يونيو 2004). دليل ميداني لنارنيا . منشورات IVP. رقم ISBN 978-0-8308-3207-1.
• فورد، بول (2005). دليل نارنيا: دليل شامل لعالم نارنيا السحري لسي إس لويس . دار هاربر كولينز للنشر. رقم ISBN 978-0-06-079127-8.
• شاكيل، بيتر (2002). الخيال والفنون في أعمال سي إس لويس: رحلة إلى نارنيا وعوالم أخرى . مطبعة جامعة ميسوري. ص 35. ISBN  978-0-8262-1407-2.

• رحلة سفينة الفجر في صفحة باهتة (كندا)
• رحلة سفينة الفجر متوفرة في المكتبات ( فهرس WorldCat ) - وستصدر فورًا طبعة الذكرى المئوية الملونة بالكامل لسي إس لويس
• قائمة عناوين رواية "رحلة سفينة الفجر" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• عشاق نارنيا
• موقع نارنيا