بولين باينز

في عام ١٩٤٨، وبعد تدريسها لفترة وجيزة في بوفورت، سعت باينز إلى تطوير مسيرتها المهنية من خلال تأليف كتابها الخاص - " فيكتوريا والطائر الذهبي" ، وهو عمل خيالي يتناول زيارات فتاة سحرية إلى بلدان بعيدة ^{[ ١٣ ]} - ومحاولة الحصول على عمل من دار نشر كبرى في لندن . ^{[ ٩ ] [ ٣ ]} أرسلت باينز إلى دار نشر "ألين وأونوين" مجموعة من الرسوم الهزلية التي تعيد تفسير هوامش كتاب "مزامير لوتريل" الذي يعود إلى العصور الوسطى . ^{[ ٣ ]} وكان جيه آر آر تولكين ، مؤلف كتاب الأطفال "الهوبيت" الصادر عن دار "ألين وأونوين "، قد عرض مؤخرًا على الدار رواية قصيرة هزلية تحاكي العصور الوسطى بعنوان " المزارع جايلز من هام" . ^{[ ٩ ]} وقد كلفت الدار ميلين كوسمان برسم الرسوم التوضيحية للقصة ، وهو ما لم يُعجب تولكين. في ٥ أغسطس ١٩٤٨، اشتكى تولكين إلى رونالد إيمز، المدير الفني للدار، من أن الرسوم "لا تتناسب إطلاقًا مع أسلوب النص أو مضمونه". ^{[ 9 ] [ 14 ]} بعد خمسة أيام، راسل إيمز باينز طالبًا منها رسومات نموذجية لقصة خيالية للكبار (تتضمن تنينًا وعملاقًا!) تتطلب "بعض الواقعية التاريخية والجغرافية (أكسفورد وويلز)". ^{[ 15 ]} طمأنت باينز إيمز بأنها تعرف أكسفورد من خلال رسمها هناك، وتعرف ويلز من خلال قطفها للبطاطا الويلزية. ^{[ 15 ]} زار تولكين مكاتب ألين وأونوين للاطلاع على ما قدمته باينز له، فانجذب إلى فكرتها بفضل الصور. ^{[ 3 ] [ 2 ] [ 14 ]} كتب إلى ألين وأونوين في 16 مارس 1949: "إنها أكثر من مجرد رسوم توضيحية، إنها موضوع جانبي. عرضتها على أصدقائي الذين علقوا بلطف بأنها اختزلت نصي إلى مجرد تعليق على الرسومات". ^{[ 2 ]}

كان تولكين مسرورًا للغاية لدرجة أنه في 20 ديسمبر 1949، كتب إليها معربًا عن رغبته في أن تقوم يومًا ما برسم كتابين آخرين كان يعمل عليهما - وهما الروايتان اللتان أصبحتا فيما بعد سيد الخواتم والسيلماريليون . ^{[ 16 ]} لكن ناشري تولكين كان لهم رأي آخر، إذ فضلوا أن يقوم برسم كتبه كل من آلان لي ، وفرانسيس موسلي، وتيد ناسمييث ، ومارغريت الثانية ملكة الدنمارك . ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} وفي النهاية، قرر تولكين أن باينز ليست الفنانة المناسبة لرسم أعماله الرئيسية، معتبرًا أنها تحتاج إلى صور "أكثر نبلًا أو إثارة للرهبة" مما تستطيع هي إنتاجه. ^{[ 21 ]}

في عام ١٩٦١، عاد تولكين إلى باينز عندما كان يجمع مختارات من قصائده القصيرة. كتب في السادس من ديسمبر: "يبدو أنكِ قادرة على رسم صور رائعة بلمسة من الخيال، ولكنها في المقام الأول رؤى مشرقة وواضحة لأشياء يمكن للمرء أن يراها بالفعل". ^{[ ١٢ ]} نُشرت مغامرات توم بومباديل ، التي تضم بعضًا من أدق وأروع صور باينز، في عام ١٩٦٢. أخبرت باينز تولكين أن قصيدتها المفضلة من بين قصائد الكتاب هي " الكنز "؛ ولم تعلم إلا بعد فترة طويلة أن رسمها لتلك القصيدة بالذات قد خيب أمله - فقد رسمت تنينًا يدير ظهره لمدخل كهفه وفارسًا بلا درع ولا خوذة، وهو ما اعتبره غير معقول. ^{[ 12 ] [ 15 ]} وكان يفضل أيضًا أن يظهر توم بومباديل على غلاف الكتاب الأمامي بدلاً من الخلفي، وهي رغبة حققتها دار هاربر كولينز في النهاية عندما أعيد طبع الكتاب في طبعة جيب في عام 2014. ^{[ 15 ] [ 22 ]}

في عام ١٩٦١، استخدمت دار نشر بافن لوحةً من رسم باينز لغلاف طبعة ورقية من رواية الهوبيت . ^{[ ٢٣ ]} بعد ثلاث سنوات، نشرت دار ألين آند أونوين رواية سيد الخواتم في طبعة فاخرة من ثلاثة مجلدات بغلاف مقوى، وطلبت من باينز تصميم غلاف لها. ولأنها لم تقرأ الرواية من قبل، واجهت باينز احتمال قراءة ألف صفحة من السرد قبل أن تبدأ الرسم. أنقذتها أختها، التي كانت على دراية جيدة بالرواية، من هذا المأزق برسم بانوراما لشخصيات وأماكن تولكين، والتي استطاعت باينز الاستعانة بها. ^{[ 24 ]} أصبحت اللوحة الثلاثية التي ابتكرتها باينز واحدة من أكثر لوحاتها انتشارًا، حيث أعيد استخدامها كغلاف مميز لطبعة ورقية من مجلد واحد من رواية سيد الخواتم عام 1968، وطبعة أخرى من ثلاثة مجلدات من دار نشر أونوين عام 1981. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} كما ابتكرت باينز صورة لراية أراغورن استُخدمت للترويج لرواية عودة الملك في إعلان صحفي في أكتوبر 1955. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٦٧، قامت باينز برسم آخر أعمال تولكين الروائية التي نُشرت في حياته، وهي قصته القصيرة الرمزية "سميث من ووتون ميجور" . ^{[ ٢٨ ]} صدرت الطبعة الأمريكية من الكتاب عن دار بالانتين بغلاف بديل من تصميم باينز. ^{[ ٢٩ ]} وظهر غلاف آخر عند إعادة إصدار الكتاب في المملكة المتحدة عام ١٩٧٥ في طبعة ثانية موحدة مع "مغامرات توم بومباديل" . ^{[ ٣٠ ]} كما استُخدمت رسوماتها في طبعة نُشرت عام ٢٠٠٥ حررها فيرلين فليجر، وتضمنت مواد إضافية كتبها باحثون في أعمال تولكين. ^{[ ٣١ ]}

في عام ١٩٦٩، وبينما كانت دار نشر ألين آند أونوين تنتظر انتهاء تولكين من كتابة "السيلماريليون" ، كلّفت باينز برسم خريطة لأرضه الوسطى. ^{[ ١٦ ]} زوّدها تولكين بنسخ من عدة خرائط بيانية بمقاييس مختلفة كان قد رسمها أثناء كتابة "سيد الخواتم" ، وعلّق على نسختها من الخريطة التي أنجزها ابنه كريستوفر لـ "رفقة الخاتم" عام ١٩٥٤. ^{[ ١٦ ]} اشترت مكتبة بودليان في أكسفورد خريطتها الأولية لـ" رفقة الخاتم "، التي غطتها بأسماء أماكن جديدة وبعض الملاحظات غير الواضحة حول خطوط العرض والسفن والأشجار والخيول والفيلة والجمال، عام ٢٠١٦ مقابل حوالي ٦٠ ألف جنيه إسترليني. ^{[ ٣٢ ] [ ٣٣ ]}

بمساعدة رسامي خرائط من معسكر بوردون العسكري في هامبشاير ، ابتكرت باينز خريطة للأرض الوسطى نشرتها دار ألين آند أونوين كملصق عام 1970. ^{[ 16 ]} وزُيّنت الخريطة برأس وتذييل يُظهران بعض شخصيات تولكين، بالإضافة إلى رسومات توضيحية لبعض الأماكن الموصوفة في رواية سيد الخواتم . وكتب تولكين أن تصوراتها عن أنياب موردور، وأرغوناث ، وباراد-دور ، وخاصة ميناس مورغول، كانت شديدة الشبه بتصوراته، على الرغم من أنه لم يكن راضيًا تمامًا عن صورها لأبطاله وأعدائهم. ^{[ 16 ] [ 15 ]} ونُشرت خريطة مُصاحبة لرواية الهوبيت ، بعنوان " ذهابًا وإيابًا: خريطة رحلة بيلبو عبر إريادور وروهفانيون "، من قِبل دار ألين آند أونوين عام 1971. ^{[ 34 ]} واكتسبت كلتا الخريطتين شهرة واسعة. ^{[ 35 ]}

في عام ١٩٧٤، بعد عام من وفاة تولكين، نشرت دار ألين آند أونوين قصيدته " أغنية بيلبو الأخيرة" كملصق ثالث وآخر أعمال باينز لتولكين. صوّرت لوحتها مشهدًا وصفه تولكين في الصفحات الأخيرة من " سيد الخواتم" : سام وميري وبيبن يقفون في الموانئ الرمادية ، يشاهدون سفينةً إلفيةً تحمل فرودو وبيلبو وإلروند وغالادريل وغاندالف بعيدًا عن الأرض الوسطى إلى أرض أمان . ^{[ ٣٦} ] في عام ١٩٩٠، أُعيد إصدار القصيدة في كتابٍ يضم ثلاث سلاسل متوازية من لوحات باينز: إحداها تُصوّر رحلة بيلبو من ريفنديل إلى الأراضي الخالدة ، والثانية تُظهر بيلبو في حالات سكون مختلفة، والثالثة تُصوّر الأحداث المروية في ^" الهوبيت" . ^{[ ٣٧ ]} حُذفت بعض الرسوم التوضيحية عند إعادة إصدار الكتاب من قِبل ناشرين آخرين بعد اثني عشر عامًا. ^{[ 38 ]}

في عام ١٩٧٨، رسمت باينز غلافًا لطبعة ورقية من ترجمات تولكين لروايات " سير جاوين والفارس الأخضر" ، و "اللؤلؤة" ، و "سير أورفيو" . ^{[ ٣٩ ]} وفي عام ١٩٨٠، نشرت دار ألين آند أونوين كتاب "قصائد وقصص" ، وهو عبارة عن مختارات فاخرة، مُغلّفة في صندوق، تضمّ عددًا من أعمال تولكين القصيرة. ^{[ ٤٠ ]} احتوى الكتاب على رسومات جديدة من تصميم باينز للقصة القصيرة " ورقة من نيجل" ، والمسرحية الشعرية " عودة ابن بيورثنوث بيورثيلم" ، و "المزارع جايلز من هام" ، و "مغامرات توم بومباديل"، و "سميث من ووتون ميجور" . كما تضمن جميع رسومات باينز الأصلية للروايات الثلاث الأخيرة، مع تنقيح بعضها باستخدام تدرجات اللون الرمادي والبرتقالي. استغلت باينز فرصة إعادة النظر في " توم بومباديل" لإعادة تصميم رسمها التوضيحي لرواية "الكنز" لجعل التنين والفارس يبدوان كما أرادهما تولكين. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٩٩، وبعد نصف قرن من بدء تعاونها مع تولكين، عادت باينز إلى قصة المزارع جايلز من هام لتضيف خريطة للمملكة الصغيرة في القصة. نُشر الكتاب بغلاف مُنقّح كانت باينز قد رسمته للطبعة الثانية عام ١٩٧٦. ^{[ ٤١ ]} وأُعيد إصداره بغلاف مُعدّل عند نشره في طبعة صغيرة الحجم عام ٢٠١٤. ^{[ ٤٢ ]} نُشرت آخر أعمال باينز الفنية لتولكين عام ٢٠٠٣، عندما صدر كتاب صوتي لقصة سميث من ووتون ميجور وليف باي نيجل مع قرص مدمج يحتوي على صورة لنيجل وهو يرسم شجرته العظيمة التي كُلّفت باينز برسمها في سبعينيات القرن الماضي ولكنها ظلت غير منشورة. ^{[ ١٥ ] [ ٤٣ ]}

عندما كان سي إس لويس في السادسة عشرة من عمره، راودته فكرة مخلوق أسطوري يُدعى فاون يسير في غابة ثلجية حاملاً مظلة وبعض الطرود. ^{[ 45 ]} في عام 1949، وبعد عشر سنوات من المحاولات غير الموفقة، أنجز أخيرًا قصة عن البلد الذي يعيش فيه الفاون - أرض نارنيا، حيث الشتاء دائمًا ولكن لا عيد ميلاد أبدًا. ^{[ 46 ]} اختار لويس، الصديق المقرب لتولكين، باينز لرسم قصته بعد أن أعجب برسوماتها لكتاب " المزارع جايلز من هام" ، ^{[ 46 ]} بتشجيع من بائعة كتب أيضًا. ^{[ 9 ]} وقّعت باينز عقدًا مع ناشر لويس، جيفري بليس ، في عام 1949، وقدّمت رسومات ولوحة أمامية ملونة وتصميم غلاف للكتاب في العام التالي. ^{[ 9 ] [ 46 ]} نُشر كتاب "الأسد والساحرة وخزانة الملابس" عام 1950. ^{[ 9 ]} بناءً على طلب لويس، قامت باينز برسم جميع أجزاء الكتاب الستة اللاحقة: " الأمير كاسبيان : العودة إلى نارنيا" (1951)، و "رحلة سفينة الفجر" (1952)، و "الكرسي الفضي" (1953)، و "الحصان وفتى الإسطبل" (1954)، و "ابن أخي الساحر" (1955)، و "المعركة الأخيرة" (1956). ^{[ 44 ]} ولأنها لم تكن تملك الخبرة الكافية للتفاوض على صفقة حقوق الملكية التي كانت ستجعلها مليونيرة، باعت باينز أعمالها لناشري لويس مقابل مبلغ ثابت قدره 100 جنيه إسترليني فقط لكل كتاب. ^{[ 47 ]} علّق لويس بأن عملها ساهم بشكل كبير في جعل كتب نارنيا شائعة، وأصبحت مرتبطة بشكل متزايد بالسلسلة، وعُرفت باسم "فنانة نارنيا"، وهو لقب احتفظت به طوال معظم مسيرتها المهنية. ^{[ 35 ]}

أعادت باينز النظر في سلسلة "سجلات نارنيا" عدة مرات. فعندما صدرت الكتب ككتب ورقية من دار بافن بين عامي 1959 و1965، صممت باينز أغلفة جديدة لها، بالإضافة إلى رسومات للأغلفة الخارجية. ^{[ 44 ]} وفي سبعينيات القرن العشرين، صممت مجموعة ثالثة من الأغلفة للطبعات ذات الغلاف المقوى الصادرة عن داري بودلي هيد وكولينز . ​​[ ^{44 ] وفي} عام 1991، نشرت دار هاربر كولينز طبعة خاصة من " الأسد والساحرة وخزانة الملابس" تضم سبع عشرة لوحة جديدة، ^{[ 9 ]} وفي عام 1998، احتفلت الدار بالذكرى المئوية لميلاد لويس بإعادة إصدار السلسلة كاملةً مع جميع رسومات باينز الخطية الملونة بالألوان المائية. ^{[ 9 ]} وفي عام 2000، نشرت هاربر كولينز طبعة الذكرى الخمسين لـ "الأسد والساحرة وخزانة الملابس" متضمنةً جميع رسومات باينز وخريطتها الملونة لنارنيا التي صممتها عام 1968. ^{[ 9 ]}

لم يلتقِ لويس بباينز إلا ثلاث مرات: في مكتب دار النشر، وفي حفل غداء في كلية ماجدالين عام ١٩٤٩، وفي فندق تشارينغ كروس بلندن عام ١٩٥١. ^{[ ٤٨ ]} وصفها بأنها "طيبة وجميلة وحساسة". ^{[ ٤٩ ] [ ٥٠ ] [ ٥١ ]} وفي رسائله إليها، أثنى عليها إشادةً بالغة. كانت رسوماتها "ممتازة حقًا" و"غنية بالتفاصيل الدقيقة". ^{[ ٥٢ ]} كانت "تجعل كل كتاب أفضل قليلًا من سابقه". ^{[ ٥٣ ]} عندما هنأته على فوزه بجائزة كارنيجي الأدبية عن رواية "المعركة الأخيرة "، أجابها: "أليست هذه الجائزة في الحقيقة من حقنا؟ أنا متأكد من أن الرسوم التوضيحية أُخذت في الاعتبار إلى جانب النص". ^{[ ٥٤ ]} مع ذلك، كان صريحًا أحيانًا بشأن محدودياتها الفنية. كتب: "لو أنكِ فقط أخذتِ إجازة ستة أشهر وكرستِها لدراسة التشريح، لما كان هناك حدود لإمكانياتكِ". ^{[ 53 ]}

بحسب لويس، كانت تتمتع بـ" فضائل عظيمة، لكن رذائل لا تقلّ عنها عظمة". ^{[ 50 ]} شعر أن وجوه أطفالها غالبًا ما كانت "فارغة، خالية من التعبير، ومتشابهة جدًا"، ^{[ 49 ]} وأنها لا تستطيع رسم الأسود. ^{[ 49 ]} بل إنها " تعرج "؛ كتب أنها ستستفيد من زيارة حديقة حيوانات. ^{[ 56 ]} لاحظ أن أحد الفرسان كان يرتدي درعه على ذراعه اليمنى بدلًا من اليسرى. ^{[ 56 ]} سأل إيو إيفانز: "ماذا يفعل المرء بالرسامين - خاصة إذا كانوا، مثل رسامي، شابات خجولات ومنكمشات، ينظرن إليكِ عند انتقادهن وكأنكِ شددتِ شعرهن أو ضربتِهن؟ لقد استنفدتُ عزيمتي عندما أقنعتها بأن المجذفين يواجهون المؤخرة وليس (كما تعتقد) إلى الأمام". ^{[ 55 ]}

قال لويس لصديقته دوروثي إل. سايرز : "المشكلة الرئيسية مع بولين ب. هي... جهلها التام بتشريح الحيوانات. في كتابها الأخير، تعلمت أخيرًا كيف ترسم حصانًا. لطالما كانت لديّ تحفظات جدية عليها... لكن كان لديها مزايا (أشكالها النباتية رائعة)، وكانت بحاجة إلى العمل (لإعالة والدتها المسنة، على ما أعتقد)، والأسوأ من ذلك كله أنها شخصية خجولة للغاية، يسهل إحباطها لدرجة أن النقد كان يُلمّح إليه فقط... لو وُبّخَت بشدة لتركت العمل، ليس بغضب، بل بيأسٍ تامٍّ وجبنٍ لا يُطاق. إنها فنانة جيدة جدًا على مستوى خيالي شكلي معين (رسمت شخصية المزارع جايلز لتولكين بشكل أفضل بكثير من كتبي)، لكنها لا تهتم بالمضمون - كيف تُجدّف القوارب، أو تُطلق السهام، أو تُثبّت الأقدام، أو تُقبض الأيدي. الزخرفة العربية هي مهنتها الحقيقية." ^{[ 57 ]} بدوره، انتقد سايرز عمل باينز بشدة. ^{[ 58 ]}

لم يترك لويس انطباعًا يُذكر لدى باينز خلال لقاءاتهما. ^{[ 48 ]} لم يتبادلا الكثير من الرسائل؛ فقد وجدته "لطيفًا ومتسامحًا"، ساحرًا ومهذبًا. ^{[ 48 ]} في عام 1962، أرسلت إليه هدية عيد ميلاد مستوحاة من عالم نارنيا؛ فأجابها بأنه يُقدّر "صمودها في دور الساحرة البيضاء أكثر من لذة حلوى البهجة التركية الزائلة ". ^{[ 59 ]} بعد ذلك بسنوات، علمت من سيرة لويس التي نُشرت عام 1988 أنه كان يشكو منها في غيابها. ^{[ 7 ] [ 4 ] [ 60 ]} قالت لصديقتها المقربة شارلوت كوري: "لا يُشترط أن تُحبه لتُعجب به. لم يُصبح صديقًا لي أبدًا". ^{[ 7 ]} كانت مشاعر باينز تجاه كتب لويس متضاربة أيضًا. فقد رأت قصصه "رائعة"، ولكن على الرغم من كونها مسيحية، إلا أنها لم تكن مرتاحة لمضمونها المسيحي الضمني. ^{[ 7 ] [ 1 ]} زعمت أنها لم تربط الأسد أصلان بالمسيح إلا بعد انتهائها من العمل على كتاب " المعركة الأخيرة" ، على الرغم من أنها رسمته واقفًا منتصبًا كرجل في كتاب "الأسد والساحرة وخزانة الملابس" . ^{[ 7 ] [ 61 ]} ندمت على أن فنها المستوحى من نارنيا قد طغى على بقية أعمالها، وكانت تدرك تمامًا أن جامع الكتب سيدفع مبلغًا أكبر مقابل الطبعة الأولى من كتاب " الأسد والساحرة وخزانة الملابس" مما تقاضته مقابل رسمها. ^{[ 3 ]}

• فيكتوريا والطائر الذهبي ، بلاكي، 1948
• كيف بدأ الكلب ، ميثوين، 1985
• ترنيمة الأطفال الثلاثة المقدسين ، ميثوين، 1986
• الملك الصالح وينسيسلاس . لوتروورث، 1987
• نوح والسفينة ، ميثوين، 1988
• في البدء ، دنت، 1990 (صدر في الولايات المتحدة بعنوان فليكن نور ، سيمون وشوستر، 1991)
• الحمد لله: صلوات من جميع أنحاء العالم ، لوتروورث، 1990
• أؤمن: قانون الإيمان النيقاوي ، فرانسيس لينكولن، 2003
• مخلوقات مشكوك فيها ، فرانسيس لينكولن، 2006
• كرة الفيل ، إيردمانز، 2007
• المزمور 8: ما أعظم اسمك!، مركز ماريون إي. ويد، 2007

• جريشام، دوغلاس : كتاب الطبخ الرسمي لنارنيا ، هاربر كولينز، 1998
• لويس، سي إس : الأسد والساحرة وخزانة الملابس ، بليس، 1950؛ بافن، 1959؛ كولينز، 1974؛ هاربر كولينز ، 1991، 1998 و2000
• —— الأمير قزوين ، بليس، 1951؛ بافن، 1962؛ كولينز، 1974؛ هاربر كولينز ، 1998
• —— رحلة سفينة الفجر ، بليس، 1952؛ بافن، 1965؛ كولينز، 1974؛ هاربر كولينز ، 1998
• —— الكرسي الفضي ، بليس، 1953؛ بافن، 1965؛ كولينز، 1974؛ هاربر كولينز ، 1998
• —— الحصان وصاحبه ، بليس، 1954؛ بافن، 1965؛ كولينز، 1974؛ هاربر كولينز ، 1998
• —— ابن أخ الساحر ، دار بودلي هيد، 1955؛ دار بافن، 1963؛ دار بودلي هيد، 1975؛ دار هاربر كولينز ، 1998
• —— المعركة الأخيرة ، دار بودلي هيد، 1956؛ دار بافن، 1964؛ دار بودلي هيد، 1977؛ دار هاربر كولينز ، 1998
• —— (مقتبس): خريطة نارنيا والبلدان المحيطة بها ، ملصق، كولينز، 1968
• —— (مقتبس): كتاب ألغاز أرض نارنيا السحرية ، هاربر كولينز، 1998
• —— (مقتبس): كتاب معلومات عامة عن نارنيا ، هاربر كولينز، 1999
• —— (مقتبس): حكمة نارنيا ، هاربر كولينز، 2001
• —— (مقتبس): تسلسل أحداث نارنيا ، هاربر كولينز، 2008
• ريوردان، جيمس: كتاب نارنيا ، هاربر كولينز، 1994
• سيبلي، برايان : أرض نارنيا ، هاربر كولينز، 1989
• سيبل، برايان وسيج، أليسون: كنز نارنيا ، هاربر كولينز، 1989

• المزارع جايلز من هام ، ألين وأونوين، 1949؛ هاربر كولينز ، 1999 و2014
• الهوبيت ، دار نشر بافن، 1961 [الغلاف فقط]
• مغامرات توم بومباديل ، ألين وأونوين، 1962؛ هاربر كولينز ، 2014
• سميث من ووتون ماجور ، ألين وأونوين، 1967؛ بالانتين، 1969؛ ألين وأونوين، 1975؛ هاربر كولينز ، 2015
• سيد الخواتم ، طبعة فاخرة من 3 مجلدات، ألين وأونوين، 1964 [غلاف ورقي فقط]
• سيد الخواتم ، غلاف ورقي، ألين وأونوين، 1968 [الغلاف فقط]
• خريطة الأرض الوسطى ، ملصق، ألين وأونوين، 1970
• ذهابًا وإيابًا: خريطة رحلة بيلبو عبر إريادور وروهفانيون ، ملصق، ألين وأونوين، 1971
• ملصق فيلم "أغنية بيلبو الأخيرة" ، من إنتاج شركة ألين آند أونوين، عام 1974
• السير جاوين والفارس الأخضر، بيرل والسير أورفيو ، Unwin Paperbacks، 1978 [الغلاف فقط]
• رفقة الخاتم ، منشورات أونوين الورقية، 1981 [الغلاف فقط]
• البرجان ، منشورات أونوين الورقية، 1981 [الغلاف فقط]
• عودة الملك ، منشورات أونوين الورقية، 1981 [الغلاف فقط]
• قصائد وقصص ، ألين وأونوين، 1981
• أغنية بيلبو الأخيرة ، أونوين هايمان، 1990
• سميث من ووتون ماجور وليف باي نيجل ، كتاب صوتي، هاربر كولينز، 2003

• آدامز، ريتشارد : ووترشيب داون ، بافن، 1972 [الغلاف والخرائط]؛ ألين لين/كستريل بوكس، 1982 [الغلاف والخرائط]
• ألكسندر، سيسيل فرانسيس : كل الأشياء مشرقة وجميلة ، لوتروورث، 1986
• أندرسن، هانز كريستيان : حكايات أندرسن الخرافية ، بلاكي، 1949
• —— قصص من هانز كريستيان أندرسن اختارتها فيليبا بيرس ، كولينز، 1972
• باك واي، مونيكا: حسن البصرة ، بلاكي، 1958
• باربر، ريتشارد : دليل إلى أساطير العالم ، كيستريل، 1979
• بيت، جوان ماري: الحكاية الغريبة لمدينة السحاب ، بلاكي، 1958
• دي بومونت، جان ماري ليبرينس : الجميلة والوحش ، كتب بيري الملونة، 1942
• بيبينجتون، ويليام جورج: وقد حدث ذلك ، ألين وأونوين، 1951
• بلاكمور، آر دي : لورنا دون ، كولينز، 1970
• بليتون، إينيد وآخرون: كتاب العجائب للأطفال ، أودهامز، 1948
• بليتون، إينيد: أرض ما وراء الأفق ، ميثوين، 1973
• بورر، ماري كاثكارت : دون كيشوت: بعض مغامراته ، لونغمان، 1960
• —— بوديكا ، لونغمان، 1965
• كريستوفر كولومبوس ، لونغمان، 1965
• —— جان دارك ، لونغمان، 1965
• —— الملك ألفريد العظيم ، لونغمان، 1965
• بريمر، فرانسيس ج.: التجربة البيوريتانية ، سانت جيمس، 1977
• بونيان، جون : رحلة الحاج ، بلاكي، 1949
• بوروف، لوريتا: الأخت كلير ، دبليو إتش ألين، 1960
• كارول، لويس : أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة ، بلاكي، 1950
• كلارك، ليونارد: على طول الطريق ، لونغمان، 1971
• كوكرل، بولين: الكتاب الصغير عن الدببة المشهورة ، دار نشر دورلينج كيندرسلي، 1992
• دينتون، إي إم: النجوم والشموع ، إرنست بن، 1958
• ديكنسون، بيتر : الأسد الحديدي ، بلاكي، 1983
• ديكنسون، ويليام كروفت : بوروبيل ، بافن، 1973
• إنسور، دوروثي: مغامرات حاتم طائي ، هاراب، 1960
• فيلد، ويليام: سرد تاريخي ووصفي لمدينة وقلعة وارويك ومدينة ليمينغتون سبا المجاورة ، دار نشر إس آر، 1969
• فورمان، مايكل : سارة وآخرون لو شيفال دي سابل ، ديفلاندر فرانسواز، 1997
• غيل، مرضية: أفينيون في أوج ازدهارها، 1304 - 1403 ، فيكتور غولانكز، 1966
• غارنيت، إيميلين: الحرب الأهلية 1640 - 1660 ، أ. وسي. بلاك، 1956
• جودن، رومر : تنين أوج ، ماكميلان، 1981
• —— أربع دمى ، ماكميلان، 1983
• —— الكرسي الصغير ، هودر، 1996
• غريفز، مارغريت: التسمية ، دينت، 1992
• غرين، روجر لانسيلين : قصة طروادة ، دار بنغوين للنشر، 1970
• —— حكايات الأبطال اليونانيين ، دار نشر بافن، 1983
• غريم، جاكوب وويلهلم : حكايات غريم الخرافية ، بلاكي، 1949
• هاريس، روزماري: القمر في السحاب ، دار نشر بافن، 1978 [الغلاف فقط]
• —— الظل على الشمس ، دار نشر بافن، 1978 [الغلاف فقط]
• —— النجم الساطع والصباحي ، دار نشر بافن، 1978 [الغلاف فقط]
• —— الحصان المسحور ، كيستريل، 1981
• —— الحب والملاهي الدوارة ، هاميش هاميلتون، 1988
• —— كولم من الجزر ، ووكر، 1989
• هارفي، ديفيد: دخان التنين وأغنية السحر ، ألين وأونوين، 1984
• هاسكل، أرنولد ل. (محرر): الكتاب السنوي للباليه 1951 ، أ. وسي. بلاك، 1951
• هوكينز، روبرت هنري: ممارسة اللغة الإنجليزية للمرحلة الابتدائية ، لونغمان، 1958
• هينشال، ديفيد: ستار تشايلد وويتش فاير ، ماكميلان، 1991
• هيكمان، جي إم ومايو، آر إليزابيث: مغامرات في المنزل: جغرافية طريق الحجاج، الكتاب 1 ، بلاكي، 1961
• هيكمان، جي إم: المغامرة في الخارج: جغرافية طريق الحجاج، الكتاب الثاني ، بلاكي، 1962
• هيات، كونستانس ب.: بهجة البلاط ، توماس واي كرويل، 1971
• هيتشكوك، ألبرت: عظماء عبر العصور ، بلاكي، 1954
• الشعب البريطاني : عملهم وأسلوب حياتهم ، بلاكي، 1955
• هومانز، أبيجيل آدامز: التعليم على يد الأعمام ، هوتون ميفلين، 1966
• هيوز، آرثر جورج: علي بابا وعلاء الدين ، لونغمان، 1960
• هيوم، إميلي جيرترود: أيام ما قبل التاريخ ، بلاكي، 1952
• —— الأطفال عبر العصور ، بلاكي، 1953
• هانتر، إيلين: حكايات ما وراء المألوف ، أندريه دويتش، 1979
• جيكل، الليدي أغنيس : مقالات مطبخية ، كولينز، 1969
• جينكينز، إيه إي: تلال تيتيرستون كلي: الحياة اليومية والتاريخ الصناعي واللهجة ، إيه إي جينكينز، 1982
• جونز، غوين : الأساطير والحكايات الشعبية الويلزية ، دار بنغوين للنشر، 1979
• كيبلينج، روديارد : كيف حصل الحوت على حلقه ، ماكميلان، 1983
• كوراليك، جيني: ستارة خيوط العنكبوت: قصة عيد الميلاد ، ميثوين، 1989
• سلة موسى ، فرانسيس لينكولن، 2003
• —— معطف الألوان المتعددة ، فرانسيس لينكولن، 2004
• كروتش، جوزيف وود : أروع الحيوانات التي لم تكن موجودة قط . هوتون ميفلين، 1969
• ليثبريدج، كاثرين غريفيل: هزيمة أولافوبس ، فابر آند فابر، 1964
• ليويلين، برنارد: بلاط الصين ومحظياتها: بعض الشخصيات في تاريخ الصين ، ألين وأونوين، 1956
• ماكبث، جورج : قصة دانيال ، لوتروورث، 1986
• ماكدونالد، جورج : الأميرة والعفريت ، بافن، 1971 [الغلاف فقط]
• —— الأميرة وكوردي ، دار نشر بافن، 1966 [الغلاف فقط]
• مالكولمسون، آن بورنيت: مسرحيات المعجزات: سبع مسرحيات من العصور الوسطى للممثلين المعاصرين ، كونستابل، 1960
• ماركهام، جورج (محرر: لوسيد، دان): الفارس الكامل ، روبسون، 1976
• ميتشيسون، نعومي : غرايم والتنين ، فابر آند فابر، 1954
• موريس، جيمس (لاحقًا جان): حمار الطابق العلوي وقصص مسروقة أخرى ، فابر آند فابر، 1962
• موير، لينيت : نافذة وحيد القرن ، أبيلارد-شومان، 1961
• نيكولاس، كلود ورويلز، إيليان: كيف تستمر الحياة: الفراشة ، تشامبرز، 1974
• —— كيف تستمر الحياة: البطة ، تشامبرز، 1975
• —— كيف تستمر الحياة: النحلة وشجرة الكرز ، تشامبرز، 1976
• —— كيف تستمر الحياة: سمك السلمون . تشامبرز، 1976
• —— كيف تستمر الحياة؛ الدلفين ، تشامبرز، 1977
• —— كيف تستمر الحياة: الضفدع ، تشامبرز، 1977
• —— كيف تستمر الحياة؛ الأيل الأوروبي ، تشامبرز، 1977
• نورتون، ماري : المقترضون ، دار نشر بافن، 1980 [الغلاف فقط]
• —— The Borrowers Aloft ، دار نشر بافن، 1980 [الغلاف فقط]
• —— The Borrowers Afloat ، دار نشر بافن، 1980 [الغلاف فقط]
• —— The Borrowers Afield ، دار نشر بافن، 1980 [الغلاف فقط]
• —— المقترضون ينتقمون ، كيستريل، 1982
• نوتال، كينيث: لنبدأ العمل، الكتاب الرابع ، لونغمان، 1960
• أوبي، إيونا وبيتر : كتاب أغاني الأطفال من دار نشر بافن ، بافن، 1963
• —— كتاب عائلي لأغاني الأطفال ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1964
• بيبين، أنثيا: كتاب الأطفال الصادر عن المعرض الوطني ، المعرض الوطني، 1983
• بيري، باول: علامة استفهام ، كتب بيري الملونة، 1942
• —— أناشيد الزهور البرية ، كتب بيري الملونة، 1942
• —— أولديبوس ، كتب بيري الملونة، 1945
• —— جامبل باص 10 ، كتب بيري الملونة، 1951
• فيليبس، مارجوري: أنابيل وبريوني ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1953
• بيرس، هيلين: الحلزون واليرقة ، لونغمان يونغ، 1972
• —— الجراد والفراشة ، كيستريل، 1975
• —— الضفدع وزباب الماء . كيستريل، 1981
• بوتر، بياتريكس : حكايات ريفية ، فريدريك وارن، 1987
• —— واغ باي وول ، فريدريك وارن، 1987
• بورات، هنري : كنز من الحكايات الفرنسية ، ألين وأونوين، 1953
• باور، رودا د .: من غضب رجال الشمال ، هوتون ميفلين، 1957
• بريدهام، رادوست: هدية من القلب: حكايات شعبية من بلغاريا ، ميثوين، 1966
• رانسوم، آرثر : حكايات بيتر الروسي العجوز ، بافن، 1974 [الغلاف فقط]
• راي، إليزابيث: الطاهية الماهرة ، ماكميلان، 1978 [الغلاف فقط]
• شيكانيدر، إيمانويل (مقتبس من بيري، باول): الناي السحري ، كتب بيري الملونة، 1943
• سيويل، آنا : الجمال الأسود ، بافن، 1954 [الغلاف فقط]
• سيبلي، برايان : أوسريك البومة الاستثنائية ، جاي جونستون ، 2021
• سبنسر، إدموند (تحرير واربورغ، ساندول ستودارد): القديس جورج والتنين ، هوتون ميفلين، 1963
• سكوير، جيفري: كتاب المراقب عن الأزياء الأوروبية ، فريدريك وارن، 1975
• ستيفنسون، فيكتوريا: سحر البرسيم ، مجلة الحياة الريفية، 1944
• —— مسند القدم السحري ، مجلة الحياة الريفية، 1946
• —— المكنسة السحرية ، مجلة الحياة الريفية، 1950
• ستيوارت، كاتي: كتاب الطبخ التايمز ، كولينز، 1972
• سويفت، جوناثان : رحلات جاليفر ، بلاكي، 1950
• سيموندز، جون : هارولد: قصة صداقة ، دينت، 1973 [الغلاف فقط]
• برج، كريستوفر: Oultre Jourdain ، Weidenfeld & Nicolson، 1980
• أودين، غرانت: قاموس الفروسية ، لونغمان، 1968
• أوتلي، أليسون : السكين الصغيرة التي قامت بكل العمل: اثنتا عشرة حكاية سحرية ، فابر آند فابر، 1962
• —— وصفات من منزل ريفي قديم ، فابر آند فابر، 1966
• ويستوود، جينيفر : حكايات من العصور الوسطى ، روبرت هارت ديفيس، 1967
• —— جزيرة غراماري: مختارات من شعر السحر ، روبرت هارت ديفيس، 1970
• —— حكايات وأساطير ، روبرت هارت ديفيس، 1972
• ويليامز، أورسولا موراي : مغامرات الحصان الخشبي الصغير ، بافن، 1985 [الغلاف فقط]
• —— مغامرات غوبولينو والحصان الخشبي الصغير الإضافية ، دار نشر بافن، 1984
• ويليامز-إليس، أمابيل : ألف ليلة وليلة ، بلاكي، 1957
• —— حكايات خرافية من الجزر البريطانية ، بلاكي، 1960
• —— المزيد من الحكايات الخرافية البريطانية ، بلاكي، 1965
• مجموعة متنوعة: العدد السنوي الأول من دار نشر بافن ، بافن، 1974
• —— مجلة بافن السنوية رقم 2 ، بافن، 1975