توماس راسل (متمرد)

كان توماس باليسر راسل (21 نوفمبر 1767 - 21 أكتوبر 1803) عضوًا مؤسسًا ومنظمًا بارزًا في منظمة الأيرلنديين المتحدين ، وتميز بمعتقداته الديمقراطية الراديكالية وإيمانه بالألفية. وبصفته عضوًا في اللجنة التنفيذية الشمالية للحركة في بلفاست ، وشخصية محورية في الترويج لتحالف جمهوري مع المدافعين الكاثوليك الزراعيين ، فقد اعتُقل قبل انتفاضات عام 1798 وظل رهن الاحتجاز حتى عام 1802. أُعدم عام 1803، عقب انتفاضة روبرت إيميت الفاشلة في دبلن، والتي حاول راسل، دون جدوى، حشد الدعم لها بين قدامى المحاربين من الأيرلنديين المتحدين والمدافعين في الشمال.

وُلد راسل في دروماهان ، مقاطعة كورك، لعائلة من الطبقة الراقية ، انتقلت في أوائل سبعينيات القرن الثامن عشر إلى دبلن عندما عُيّن والده، وهو أحد قدامى المحاربين في حرب الاستقلال الأمريكية ، ^{[ 1 ]} قائدًا للمصابين في المستشفى الملكي في كيلمينهام . في الخامسة عشرة من عمره، أبحر مع فوج المشاة المئة (فوج لينكولنشاير الموالي) ، وهو فوج شقيقه، إلى الهند . في يوليو 1783، رُقّي إلى رتبة ملازم ثانٍ في فوج المشاة المئة، وشارك في حرب الأنجلو-ميسور الثانية . في كانانور، برزت شجاعته بحمله قائده الجريح من ساحة المعركة. ^{[ 2 ]} وقد أكسبته خدماته سمعة طيبة لدى السير جون بورغوين واللورد كورنواليس . إلا أنه شعر بالاشمئزاز مما اعتبره "السلوك الظالم والجشع الذي اتبعته السلطات في قضية امرأتين محليتين"، وعاد ساخطاً إلى أيرلندا في عام 1786. [ 3 ^{] بعد دراسة} قصيرة للعمل الكنسي، أمضى السنوات الأربع التالية كموظف بنصف راتب في دبلن يتابع دراساته في العلوم والفلسفة والسياسة .

في يوليو/تموز 1790، التقى ثيوبالد وولف تون في قاعة الزوار بمجلس العموم الأيرلندي . ووجد تون أكثر انتقادًا لما يجري في القاعة السفلية، حيث عجز الزعيم الوطني هنري غراتان عن استغلال انتصاره في تأمين استقلال أيرلندا التشريعي عن إنجلترا ( ثورة 1782) لإجراء إصلاحات جوهرية. وبعد ست سنوات، كتب تون سيرته الذاتية في باريس، واصفًا لقاءه مع راسل بأنه "من أسعد لحظات حياتي". ^{[ 4 ]}

في نهاية أغسطس عام 1790، انضم راسل إلى فوج المشاة الرابع والستين (فوج ستافوردشاير الثاني) ، الذي كان متمركزًا آنذاك في بلفاست . وبصفته ضابطًا في الحامية، انضم راسل إلى مجتمع الطبقة المهنية والتجارية الناشئة حديثًا في المدينة. وكان معظمهم من المشيخيين ، الذين كانوا ناقمين على امتيازات واحتكارات الطبقة الأنجليكانية المهيمنة ، ومتعاطفين مع ما اعتبروه المثل الديمقراطية للثورتين الأمريكية والفرنسية .

بفضل عقله الحاد وميله الراديكالي، أصبح راسل صديقًا مقربًا لويليام درينان ، وصموئيل ماكتير ، وصموئيل نيلسون ، ولاحقًا لهنري جوي ماكراكين ، وجيمس هوب ، وغيرهم ممن لعبوا دورًا بارزًا في حركة الأيرلنديين المتحدين .

يُقال إن راسل كان يُكنّ الإعجاب والاحترام للرجال والنساء على حدٍ سواء. وقد وثقت به كلٌ من مارثا ماكتير ، شقيقة درينان، وماري آن ماكراكين، شقيقة ماكراكين . ماري آن، التي كانت تعتبر راسل "نموذجًا للجمال الرجولي" يتمتع برشاقة "لا يمنحها إلا تفوق العقل"، ^{[ 3 ]} شاركته حماسها لأفكار ماري وولستونكرافت التحررية . ^{[ 5 ] : 110، 141-144.} وقد طلبت ماكتير من راسل أن يُلقي كلمةً في اجتماعاتٍ ضمت نساءً أخريات ذوات توجهاتٍ راديكالية، وأعلنت قائلةً: "أُعجب بهذا الرجل كثيرًا، ولو كان لي السلطة، لأصبح أول رجلٍ أخدمه". ^{[ 2 ]}

بدا راسل أكثر من مستعد للانضمام إلى ماكتير وماكراكين في حماسهما لكتاب ماري وولستونكرافت " دفاعًا عن حقوقهن كنساء " (1792): فقد دوّن في يومياته أن "النساء في المناصب العامة لا يقلن ذكاءً عن الرجال. ملكات، شاعرات، إلخ. وفي بيوت التجار، يُدِرن الحسابات كما يفعل الرجال". ^{[ 6 ]} إلا أن أفكاره المتقدمة حول حقوقهن لم تمنع وجود علاقة متضاربة مع النساء. فقد سجّلت يومياته أيضًا عذاب حبه لإليزا غودارد (ابنة صديق مقرب لماكتير)، الفتاة المثالية التي يصعب الوصول إليها، وزياراته المثقلة بالذنب لبائعات الهوى في بلفاست. ^{[ 7 ]}

في أكتوبر 1791، وبحضور تون، المدعو إلى بلفاست بصفته داعيًا للوحدة السياسية مع الكاثوليك المحرومين من حقوقهم، حضر راسل الاجتماع الافتتاحي لجمعية الأيرلنديين المتحدين. وبينما أعاد تون عرض حجته نيابةً عن كاثوليك أيرلندا، ^{[ 8 ]} قدم راسل تاريخ اللجنة الكاثوليكية في دبلن ومفاوضاته الخاصة مع كبار الكاثوليك. ^{[ 9 ] : 49} دعت القرارات، التي طلب تون من راسل كتابتها، إلى إلغاء جميع الاختبارات السرية المتبقية وإلى "تمثيل متساوٍ لجميع الشعب" في برلمان دبلن. ^{[ 10 ]}

بعد عدة أشهر، ولتجنب الديون، قبل راسل عرض الفيكونت نورثلاند من تايرون ، والد صديق قديم له من الجيش، ليصبح سينشال (نوع من القضاة بأجر) لمحكمة مانور نورثلاند في دونغانون . لكن راسل شعر بالفزع من معاداة الكاثوليكية لدى زملائه القضاة، وربما لدى عائلة نورثلاند أيضًا، فاستقال في أكتوبر 1792. ساهمت تجربته في دونغانون بشكل كبير في تنامي نزعته الراديكالية، ولم يشغل بعدها أي منصب رسمي أو يسعى إلى رعاية أصدقائه الأرستقراطيين. ^{[ 2 ]}

بمساعدة درينان، في عام ١٧٩٣، شغل راسل منصبًا أكثر ملاءمة لأصدقائه: أمين مكتبة جمعية بلفاست لتعزيز المعرفة ( مكتبة لينين هول لاحقًا ). في العام السابق، وتحت رعاية الدكتور جيمس ماكدونيل ، نظمت الجمعية جمعية عازفي القيثارة في بلفاست . وبصفته سكرتيرًا، حرص راسل على نشر نسخ موسيقية للألحان التي عزفها صديقه إدوارد بانتينغ . ^{[ ١١ ]} في عام ١٧٩٤، التحق راسل بصفوف اللغة الأيرلندية التي قدمها بادرايغ أو لونغسيغ (باتريك لينش) في أكاديمية بلفاست . ^{[ ٩ ] : ١٢٩ [ ١٢ ]}

أدى دخول بريطانيا الحرب ضد فرنسا الثورية في مطلع عام ١٧٩٣، وما تلاه من قمع داخلي متزايد، إلى تزايد يأس الأيرلنديين المتحدين من الإصلاح. وفي الوقت نفسه، شجع احتمال التدخل والمساعدة الفرنسية على فكرة الانتفاضة. وبحلول منتصف عام ١٧٩٣، كان راسل قد تخلى عن تعاطفه مع الوطنيين البرلمانيين أو حزب الأحرار الأيرلندي . وفي رسالة إلى صحيفة "نورثرن ستار" الأيرلندية المتحدة في بلفاست، ندد بمعارضة هنري غراتان البرلمانية ووصفها بأنها "غير ذات أهمية"، واتهمه بأنه "يُلقي الخطب، ويبتسم، ويثرثر عن تجاوزات تلك الوزارة، التي لولاه لما كانت موجودة الآن". ^{[ ٢ ]} في مراجعة أسد إنجلترا القديمة؛ أو كتاب "الديمقراطية المحيرة " (1794) (المُهدى إلى "إمبراطورة روسيا" المزعومة، كاترين الثانية) ، ^{[ 13 ]} اقترح راسل وصديقه ويليام سامبسون ( المستشار القانوني لجون فيلبوت كوران ) أن المواثيق الإنجليزية التي احتفى بها غراتان في إطار دستوريته الصارمة - الماجنا كارتا ، ووثيقة الحقوق ، وقانون المثول أمام القضاء - لم تفعل في أيرلندا سوى "تسلية الجماهير". ^{[ 14 ]}

في يونيو 1795، وبصفته عضوًا في اللجنة التنفيذية الشمالية للجمعية، التي كانت تتسم بطابع تآمري متزايد، التقى راسل بكل من مكراكين ونيلسون وروبرت سيمز ، وفي طريقه إلى المنفى في الولايات المتحدة، التقى بتون. وفي حصن مكارت الواقع على قمة تل الكهف المطل على بلفاست، أقسموا القسم الشهير "ألا نكف عن مساعينا حتى نقضي على سلطة إنجلترا على بلادنا، ونؤكد استقلالنا". ^{[ 15 ]}

جاب راسل أنحاء أولستر، مجندًا ومنظمًا صفوف جمعية الأيرلنديين المتحدين. في سبتمبر 1795، أفاد أحد المخبرين أن "الكابتن راسل من بلفاست قد عُيّن قائدًا لجميع الجمعيات في مقاطعة أولستر"؛ وفي وقت لاحق، أبلغ أحد أكثر عملاء الحكومة موثوقيةً القلعة أن جمعية الأيرلنديين المتحدين على أهبة الاستعداد للانتفاضة وأن "راسل... يُدير الآن جميع خططهم". وقد خُلّد دوره كمجند في جمعية الأيرلنديين المتحدين في الأغنية الشعبية الشهيرة "الرجل من مكان مجهول". ^{[ 2 ]}

في أكتوبر 1793، أسس الجمعية في إنيسكيلين مع ويليام هنري هاميلتون. وفي يناير 1794، تزوج هاميلتون من ابنة أخت راسل، ماري آن راسل ( حوالي 1775 - حوالي 1840)، التي كانت تحمل آراء سياسية راديكالية، وظل هاميلتون صديقًا مقربًا لها وشريكًا في العمل. ^{[ 16 ]}

في عام ١٧٩٦، نشر راسل رسالةً إلى شعب أيرلندا حول الوضع الراهن للبلاد ^{[ ١٧ ]} ، وهي أوضح عرضٍ لرؤيته الديمقراطية والمتنامية النزعة الألفية. انتقد راسل الطبقة الأرستقراطية بشدة لعرقلتها التقدم نحو الإصلاح في ثمانينيات القرن الثامن عشر، ولفسادها الأخلاقي، وعدم أهليتها للحكم. وأصرّ على أن لجميع الناس الحق، بل والواجب، في الاهتمام بشؤون الحكم والسياسة. فقط إذا سعى التشريع إلى خدمة "جميع أفراد البشرية"، وليس مجرد أقلياتٍ ذات مصالح شخصية، يُمكن أن يكون هناك أملٌ في أن يعكس العدالة الطبيعية التي أقرّها الله. ^{[ ٢ ]}

تطلّع راسل إلى شكلٍ أبسط وأنقى من أشكال الحكم، حيث تعمل إرادة إلهٍ رحيم دون قيود الجشع والفساد، ويستطيع الإنسان فيه أن يُمارس حقوقه التي منحته إياها الطبيعة. واعتقد أن هذا يتطلب تغييرات جذرية في توزيع الملكية وحقوقها. "إن الطريقة التي تُدار بها الأراضي تجعل الناس عبيدًا"، ولم يرَ "لماذا لا يُسنّ قانونٌ يُحدد مدة عقود الإيجار، فضلًا عن أي غرض آخر". ^{[ 18 ] : 197}

استنكر راسل قسوة العمل في مصانع النسيج والفقر الناجم عن استغلال الطبقة الأرستقراطية والحكومة وعدم اكتراثهما. ^{[ 17 ]} وبصفته قاضيًا بالنيابة في دونغانون، انحاز راسل إلى جانب نساجي الكتان المحليين في نزاعاتهم مع أصحاب العمل. وبينما نظر بعض الراديكاليين إلى اتحادات الحرفيين نظرة عدائية، معتبرينها عائقًا أمام انسجام السوق ذاتي التنظيم، نظر إليها راسل بعين الرضا. وفي خلاف مع صموئيل نيلسون في صحيفة "نورثرن ستار"، ^{[ 19 ]} أوصى بتشكيل اتحادات - نقابات - ليس فقط للحرفيين، بل أيضًا للعمال وأصحاب المنازل. ^{[ 2 ]}

قبل إعلان تون الشهير عام 1796، كان راسل "من أوائل أعضاء جمعية الأيرلنديين المتحدين الذين استنتجوا أنهم سيضطرون للاعتماد على 'الرجال الذين لا يملكون أي ممتلكات'". ^{[ 20 ]} وفي يوليو 1793، جادل بما يلي:

... حسبما أرى، فإن أصحاب الأملاك، سواء كانوا ملاك أراضٍ أو تجارًا، يعارضون بشدة أي صراع قد يُهدد مصالحهم، ولن يفعلوا شيئًا. بدأ الناس يدركون ذلك، وعندما يشعرون بقوتهم وجراحهم، سيُقدمون على ذلك بأنفسهم، وسيودعون الملكية! ^{[ 6 ]}

بينما كان تون يخشى أن يكون " السان كولوت ... جاهلين لدرجة لا تسمح لأي رجل عاقل برؤيتهم في السلطة"، ^{[ 21 ]} ربما كان راسل أقرب إلى مارثا ماكتير. ففي عام 1795، كتبت إلى أخيها، وهي عضو في نادي اليعاقبة الشعبي في بلفاست (ومن بينهم أعضاء في جمعية الأيرلنديين المتحدين)، معربةً عن استحسانها له، واصفةً إياه بأنه يتألف من "أشخاص ورتب ظلت مهمشة لفترة طويلة [والذين] يتقدمون الآن بمعلومات قد تُخجل من هم أعلى منهم مرتبة". ^{[ 22 ] [ 23 ] : 473}

على نحو أقل إثارة للجدل في بلفاست، أوضح راسل معارضته القاطعة للعبودية. وتذكرت ماري آن ، شقيقة هنري جوي مكراكين، الناشطة المخضرمة المناهضة للعبودية ، أنه عندما كان ضابطًا شابًا في بلفاست ، "امتنع راسل عن استخدام منتجات السخرة حتى إلغاء العبودية في جزر الهند الغربية، وفي حفلات العشاء التي كان يُدعى إليها كثيرًا، حيث كانت الحلويات تُقدم بكثرة، كان يمتنع عن تناول أي شيء يحتوي على السكر". ^{[ 5 ] : 293}

لكن راسل، بخبرته في الهند، كان لديه نقد أوسع لمظالم التجارة الاستعمارية التي انخرطت فيها بلفاست. وقد حذر قائلاً:

إذا كان الإنجليز، أو أي شعب آخر، يعتقدون أن الذهب سبب كافٍ لإراقة الدماء - إذا كانوا راضين بملء العالم بالمذابح والبؤس، من أجل الحصول على القرنفل وجوزة الطيب والعقود والعبيد - فلا ينبغي أن يكون الأمر كذلك معنا. ^{[ 17 ]}

كان راسل، برفقة صديقه المقرب هنري جوي مكراكين، شخصية محورية في تشكيل التحالف بين جمعية الأيرلنديين المتحدين الشمالية وأكبر جماعة موجودة آنذاك من "رجال بلا ممتلكات"، وهم المدافعون . كرد فعلٍ على غارات بيب أوداي على منازل الكاثوليك في منتصف ثمانينيات القرن الثامن عشر، بحلول أوائل تسعينيات القرن نفسه، أصبح المدافعون (الذين استلهموا، مثل جمعية الأيرلنديين المتحدين، من هيكل المحافل الماسونية) أخوية سرية ملتزمة بالقسم، تنتشر في جميع أنحاء أولستر ووسط أيرلندا. ^{[ 23 ] : 467-477}

أثارت هذه الأنشطة قلق السلطات بشكل متزايد، وفي 16 سبتمبر 1796، شنت هجومها الأخير. حاصرت قوة عسكرية كبيرة مدينة بلفاست، وأغلقت حدودها، واعتقلت عدداً من قادة حركة الاتحاد، بمن فيهم راسل. احتُجز راسل، دون توجيه تهمة رسمية، في سجن نيوجيت ، حيث أُجبر، خلال ربيع وصيف عام 1798، على البقاء بعيداً عن الانتفاضة الفاشلة. كان راسل أكثر تردداً من معظم زملائه في التوصل إلى اتفاق مع الحكومة، وحاول من داخل السجن التحريض على مزيد من المقاومة المسلحة. وفي مارس 1799، احتُجز لمدة ثلاث سنوات أخرى، مع سجناء آخرين، في حصن جورج باسكتلندا .

تكشف رسائله أنه بينما كان يتأمل في حال العالم، وجد بشكل متزايد معنىً وعزاءً في النبوءات الكتابية. ويبدو أن التأثير المشترك لاستمرار الحرب في أوروبا، وامتدادها إلى الشرق الأوسط، وصيف عام 1798 الدامي في أيرلندا، لم يزد إلا من إيمانه بأن العالم كان آنذاك يمر بفترة اضطرابات تنبأ بها القديس يوحنا بأنها ستسبق مجيء ملكوت المسيح. وكان من واجبه تمهيد الطريق برفع يده ضد الملكية البريطانية المُحبة للحرب. ^{[ 2 ]}

تماشياً مع هذا الإيمان الكتابي، لم يستطع صديق راسل، عالم النبات جون تمبلتون ، الذي استمر راسل في مراسلته من فورت جورج، أن يصرفه عن قصة الخلق كما وردت في سفر التكوين. وعندما أبلغه تمبلتون عن اكتشاف أصداف ثنائية المصراع في منجم ملح، أجاب راسل: "ليس لدي أي نظرية سوى الرواية الواردة في الكتب المقدسة، والتي أرى أنها تتوافق مع حكمة الخالق وقدرته، وتتفق مع المظهر الحالي للعالم...". ^{[ 24 ] : 72}

أثناء احتجازهم في حصن جورج، ظل راسل وصموئيل نيلسون والمحامي ويليام دودال على اتصال بروبرت إيميت وويليام بوتنام مكابي وغيرهم من المناضلين الشباب. وكانوا مصممين على إعادة بناء الجمعية على أسس عسكرية صارمة، بحيث يتم اختيار أعضائها شخصيًا من قبل اجتماع ضباطها كهيئة تنفيذية. وكان الهدف المباشر لهذه الهيئة، بالتزامن مع الانتفاضات المتزامنة في أيرلندا وإنجلترا، هو استدراج فرنسا مجددًا لغزو البلاد. ^{[ 25 ]}

في نهاية يونيو 1802، وخلال ما توقع أن يكون " هدنة جوفاء " في الحرب مع فرنسا، أُطلق سراح راسل بشرط نفيه إلى هامبورغ . وكتب عشية مغادرته سانت جورج، وفي السنة الخامسة من سجنه، معربًا عن ثقته بأن النضال من أجل الحرية في أيرلندا على وشك أن يستأنف "بقوة جديدة": ^{[ 24 ] : 78}

تقف أيرلندا اليوم على أرض أفضل من أي وقت مضى، فمن خلال اتحادنا، تعلم الشعب أن يحب بعضهم بعضاً، وأن يعرف قوتهم وبسالتهم في الميدان - ومن خلال هزيمتهم تعلموا أن يعرفوا أعداءهم، وهم مستعدون لاستئناف المنافسة، وبنجاح، حيثما تتاح فرصة مواتية للقيام بذلك.

لم يكتفِ راسل بالبقاء في هامبورغ ، بل سارع إلى باريس حيث التقى روبرت إيميت الذي كان، برفقة مكابي المتجول (باريس، هامبورغ، لندن، اسكتلندا، أيرلندا)، يُطور خطط الانتفاضة في انتظار استئناف فرنسا للحرب ضد إنجلترا . لم يكن لدى راسل، مثل إيميت، ثقة كبيرة بالفرنسيين. ^{[ 26 ]} لم يقبل "استيلاء نابليون على السلطة كاستمرار للجمهورية"، ورفض تولي أي منصب فرنسي. ^{[ 24 ] : 77} ومع ذلك، وافق، على أمل الحصول على مساعدة فرنسية، على العودة إلى أيرلندا في مارس 1803 لتنظيم الشمال بالتعاون مع جيمس هوب ، أحد قدامى محاربي معركة أنترم ^{[ 26 ]} ، ومع ويليام هنري هاميلتون. ^{[ 16 ]} بعد أن حذّره تمبلتون، وكما نُبّه عند وصوله من قِبل فرانسيس مكراكين والأخوين سيمز ، ^{[ 5 ] : 212-214} وجد راسل الشمال خاضعًا بعد سحق ثورة 1798، ولم يكن لديه رغبة تُذكر في محاولة جديدة. ^{[ 27 ]}

بعد أن صدّته فلول الأيرلنديين المتحدين في شمال داون ، حاول راسل رفع الراية في منطقة المدافعين. ^{[ 28 ]} في صباح يوم 22 يوليو 1803، خاطب مجموعات صغيرة من الرجال في أنادورن ولوغينيسلاند . أخبرهم أن انتفاضة عامة ستندلع في جميع أنحاء أيرلندا، وأن الضربات ستُوجّه في وقت واحد إلى دبلن وبلفاست وداونباتريك . توسّل إليهم للانضمام إليه، لكن دون جدوى. قال أحدهم إنهم سيُشنقون كالكلاب. ^{[ 27 ] [ 29 ]} على تل بالقرب من داونباتريك، حيث كان راسل، مرتدياً زيه الأخضر، يتوقع حشداً غفيراً، لم يكن هناك أكثر من ثلاثة أفراد، اعترض أحدهم قائلاً إن أيرلندا قد تكون مستعمرة إنجليزية، تماماً كما هي مستعمرة فرنسية. ^{[ 30 ] [ 31 ] : 198}

يرى كاتب سيرته جيمس كوين أن "الصورة التي تتبلور هي صورة رجلٍ متشبثٍ بالواقع بشكلٍ هش، متمسكًا بثقةٍ خياليةٍ في النصر رغم الأدلة الدامغة التي تُخالف ذلك". "إن القناعة والحماس اللذين مكّنا [راسل] من استغلال تطلعات أولستر الألفية في تسعينيات القرن الثامن عشر" قد "جعلاه منفصلًا تمامًا عن خيبة الأمل التي أعقبت الهزيمة عام 1798". ^{[ 9 ] : 174-175} . ومع ذلك، يُشير هوب إلى أن راسل كان قد فكّر بالفعل في احتمال أن يكونوا قد خُدعوا من قِبل أولئك الذين كانوا في الطبقة الحاكمة والذين اعتقدوا أن موقفهم سيتعزز بتمردٍ فاشلٍ آخر: ^{[ 24 ] : 77-79.} وقد أخبر هوب مادن أن راسل قال:

هذه المؤامرة من عمل العدو، ونحن الآن في دوامتها - فإن استطعنا النجاة، فليكن ذلك دون إراقة دماء الأبرياء؛ فإن كان الشعب صادقًا مع نفسه، فسنمتلك قوة ساحقة؛ وإلا، فسنسقط وستكون حياتنا تضحية كافية. ^{[ 32 ] : 102}

وفقًا لأدلة المحاكمة اللاحقة في 24 يوليو، أصدر راسل بصفته عضوًا في الحكومة المؤقتة، والقائد العام للمنطقة الشمالية (أو كان ينوي إصدار) الإعلان التالي: ^{[ 33 ]}

يا رجال أيرلندا! ها أنتم تعودون إلى السلاح مرة أخرى للدفاع عن حقوق الإنسان وتحرير بلادكم! ترون من السرية التي أُديرت بها هذه الجهود، من قِبل الجموع الغفيرة في جميع أنحاء أيرلندا، والذين يشاركون في تنفيذ هذا الهدف العظيم، أن حكومتكم المؤقتة قد تصرفت بحكمة. سترون أن الضربة قد وُجهت في دبلن، وفي الغرب، والشمال، والجنوب، في آن واحد. لا يستطيع أعداؤكم الصمود، تمامًا كما لم يتوقعوا هذا الجهد الجبار. سيُظهر الإعلان واللوائح أن مصالحكم وشرفكم قد رُوعيت. ليس على قائدكم، الذي عينته تلك الحكومة للقيادة في هذه المنطقة، إلا أن يحثكم بشدة على الالتزام بهذه اللوائح. شجاعتكم معروفة؛ كونوا عادلين وإنسانيين بقدر شجاعتكم، ثم ثقوا بأن الله، الذي له وحده النصر، سيُكلل جهودكم بالنجاح.

الأوامر العامة بتأمين الرهائن في جميع الجهات؛ ويُعلم القائد الإنجليزي بموجب هذا أن أي اعتداء يُخالف قوانين الحرب والأخلاق المتعارف عليها سيُقابل بأشد العقوبات. كما يُعلن أن أي أيرلندي يُعثر عليه، خلال عشرة أيام من تاريخ هذا الأمر، وهو يحمل سلاحًا ضد بلاده، سيُعامل كمتمرد، ويُحال للمحاكمة، وتُصادر ممتلكاته. أما جميع الرجال الذين يتصرفون بسلام، فسيكونون تحت حماية القانون.

المقر الرئيسي، 24 يوليو 1803.

دون علم راسل، في دبلن، لم يتمكن إيميت، لعجزه عن تسليم الأسلحة النارية الموعودة، من استدراج رجال مايكل دوير من جبال ويكلو ^{[ 34 ]} ولا من حشد الدعم المأمول في كيلدير . فشلت خطط مباغتة قلعة دبلن عندما كشف رجاله عن أنفسهم قبل الأوان، ولما وجد العديد ممن كانوا تحت إمرته المباشرة في حالة سكر شديد، أمر بإلغاء الانتفاضة. ^{[ 35 ]}

تمكن راسل من الاختباء لعدة أسابيع، لكن في 9 سبتمبر 1803، ألقى القبض عليه الرائد سير في دبلن، حيث عاد على أمل إنقاذ إيميت (الذي أُسر في 25 أغسطس). أرسلت ماري آن 100 جنيه إسترليني إلى توماس راسل عبر أور، لاستخدامها كرشوة "لتسهيل هروبه". ^{[ 31 ] : 252} ولكن دون سابق إنذار، نُقل صباح يوم 12 تحت حراسة مشددة إلى سجن داونباتريك .

هناك، في الثالث من أكتوبر، أفاد القس ف. آرتشر، مفتش السجون، بأنه حضر إلى راسل بناءً على طلبه "لإعطائه سرّ القربان المقدس الذي تلقاه بتفانٍ واضح". وعندما انتهت المراسم، أعلن راسل "أمام الله" أنه مذنب بارتكاب "العديد من الأفعال غير الأخلاقية"، لكن فيما يتعلق بآرائه وأفعاله السياسية، فإنه لم يقصد قط "أي شيء سوى مصلحة بني جنسي، بل وسعادة خصومي"، وأنه سواء امتدت حياته أربعين عامًا أخرى أو انتهت في غضون ساعة، فلن يتوقف عن العمل الذي بدأه. ^{[ 36 ]}

أُدين راسل بتهمة الخيانة العظمى في داونباتريك، وفي الثاني عشر من أكتوبر/تشرين الأول، تم شنقه وقطع رأسه. ودُفنت رفاته في مقبرة كنيسة سانت مارغريت في داونباتريك، وهو قبر تكفلت بنفقاته صديقته ماري آن ماكراكين.

في تصريحاته أمام المحكمة قبل النطق بالحكم، أعرب راسل عن دهشته "لرؤية رجال في هيئة المحلفين (ينظر إلى منصة هيئة المحلفين الكبرى ) ممن عبّروا مرارًا عن آراء سياسية مماثلة لتلك التي تبناها، والتي ضحّى بحياته بسببها، إذ ساهمت تلك الآراء التي أدلوا بها علنًا في التأثير على سلوكه". ثم أخبر ضابطًا أن ستة من أعضاء هيئة المحلفين (ربما كان يشير إلى أعضاء هيئتي المحلفين الكبرى والصغرى) كانوا أعضاءً في منظمة الأيرلنديين المتحدين. ^{[ 37 ]}

في عام ١٧٩٦، اضطرت الجهود لتشكيل فيلق من المتطوعين في بلفاست إلى التوقف بسبب نقص الدعم. وفي ٥ أبريل ١٨٠٣، استجابةً لشائعات حول مهمة راسل، أعلن سكان المدينة استعدادهم لصد هجمات الأعداء الأجانب أو المحليين، وتم تشكيل فيلقين جديدين. ومن بين الملازمين الثلاثة المعينين، كان اثنان منهم من أعضاء جمعية الأيرلنديين المتحدين السابقين: روبرت جيتي وجيلبرت ماكيلفين . ^{[ ٢٧ ]}

قام الطبيب جيمس ماكدونيل ، الذي كان قد حذر راسل من أنه إذا عاد إلى بلفاست سيجد "فرقًا كبيرًا في هذا المكان"، بالتبرع بمبلغ 50 جنيهًا إسترلينيًا لحملة تبرعات عامة للقبض عليه. ^{[ 38 ]} وادعى لاحقًا أنه فعل ذلك لتبديد الشكوك حول مغادرته المفاجئة لبلفاست، والتي كانت نتيجة استدعائه لإجراء عملية جراحية. كانا صديقين: فقد سمح ماكدونيل لراسل بالإقامة معه من أكتوبر 1792 إلى فبراير 1794، وساعده، مع درينان، في الحصول على وظيفة في مكتبة لينين هول. وقد راسله أثناء وجوده في سجن نيوجيت (حيث كان راسل يتلقى العلاج من نظيره وصديقه في دبلن، الدكتور وايتلي ستوكس ). ^{[ 39 ]} لكن ماكدونيل كان دائمًا ما يعترض على نزعة راسل الجمهورية المتشددة، مشيرًا إلى أنه، كما هو الحال في اهتماماتهما العلمية المشتركة، كان حكمه في السياسة غالبًا متسرعًا، وساذجًا في عمله "انطلاقًا من المبادئ الأساسية". ^{[ 9 ] : 193}

وفي ختام كلمته أمام المحكمة، حثّ راسل "أولئك السادة الذين يملكون ثروة البلاد وسلطتها" على "الاهتمام بحاجات الفقراء ومعاناتهم" - "الطبقة العاملة في المجتمع، ومستأجريهم، ومن يعولونهم". ورغم أن ذلك قد لا يضمن لهم مكانتهم، إلا أن اهتمامهم بهم قد يضمن على الأقل "أن يكون سقوطهم هادئًا". ^{[ 40 ]}

أثناء النطق بالحكم على راسل، قال القاضي إنه "يشعر بالأسف والدهشة لأن رجلاً مثقفاً قد يُشوّه فهمه إلى هذا الحد، فيتوهم أنه يتصرف بشرف أو بدين عندما زعم لأتباعه الجاهلين ما يعلم أنه غير صحيح، ألا وهو أن الفرنسيين قد نزلوا بالفعل بقوة كبيرة في باليوالتر ". ^{[ 37 ]} وقد أثارت هذه التهمة، المستندة إلى شهادة شاهد من الدولة، استياءً شديداً لدى ماري آن مكراكين، التي تأكدت بعد الاستفسار من زيفها. ^{[ 41 ]} ووفقاً لشاهد آخر، فإن ما ذكره راسل لم يكن أن الفرنسيين قد نزلوا إلى الشاطئ، بل أنهم "سيرسلون ثلاثين ألف قطعة سلاح ليتم إنزالها في كيلكيل ". ^{[ 33 ]} (وقد جرت محاولة لتهريب الأسلحة إلى ساحل داون من قبل الفرنسيين عام 1798). ^{[ 42 ]}

في عام 1803 في لندن، أُلقي القبض أيضاً على شقيق راسل، الكابتن جون راسل (حوالي 1748-1812)، على خلفية انتفاضة إيميت. أُطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة، لكن الكاتب الطموح كان على صلة بالراديكاليين السياسيين في العاصمة، وربما كان له دور ما في الانتفاضة. ^{[ 2 ]}

• رسالة إلى شعب أيرلندا، حول الوضع الراهن للبلاد . بلفاست: مكتب النجمة الشمالية، 1796
• يوميات ومذكرات توماس راسل ، ^{[ 43 ]} 1791-1795، دبلن: دار النشر الأكاديمية الأيرلندية، 1991، رقم ISBN 0716524821

مع ويليام سامبسون :

• مراجعة كتاب "أسد إنجلترا القديمة؛ أو الديمقراطية المربكة" ، بلفاست: 1794.
• تقرير أمين عن محاكمة هيردي جوردي، الذي حوكم وأدين بتهمة التشهير التحريضي في محكمة الملك... (نُشرت في الأصل مسلسلة في صحيفة نورثرن ستار )، دبلن: برنارد دورنين، 1806