هنري غراتان

كان هنري غراتان (3 يوليو 1746 - 4 يونيو 1820) ^{[ 1 ]} سياسيًا ومحاميًا أيرلنديًا ناضل من أجل استقلال البرلمان الأيرلندي عن بريطانيا العظمى في أواخر القرن الثامن عشر . شغل منصب عضو في البرلمان الأيرلندي من عام 1775 إلى عام 1801، وعضوًا في برلمان وستمنستر من عام 1805 إلى عام 1820. وُصف بأنه خطيب مفوه ورومانسي. وبحماسٍ كبير ، طالب بمنح أيرلندا مكانتها المستحقة كدولة مستقلة، مع إصراره الدائم على بقاء أيرلندا مرتبطة ببريطانيا العظمى من خلال تاج مشترك وتقاليد سياسية مشتركة. ^{[ 2 ]}

عارض غراتان قانون الاتحاد لعام 1800 الذي دمج مملكتي أيرلندا وبريطانيا العظمى ، لكنه جلس لاحقًا كعضو في البرلمان الموحد في لندن .

وُلد هنري غراتان في شارع فيشامبل ، دبلن ، وعُمِّد في كنيسة القديس يوحنا الإنجيلي القريبة عام ١٧٤٦. ^{[ ٣ ]} كان غراتان، المنتمي إلى النخبة الأنجلو-أيرلندية ذات الخلفية البروتستانتية ، ابن جيمس غراتان، عضو البرلمان ، من بيلكامب بارك ، مقاطعة دبلن، وماري، الابنة الصغرى لتوماس مارلي ، المدعي العام لأيرلندا ، وكبير قضاة الخزانة الأيرلندية ، وأخيرًا رئيس قضاة محكمة الملك ، وزوجته آن دي لاون. التحق غراتان بمدرسة دروغيدا النحوية ، ثم أصبح طالبًا متميزًا في كلية ترينيتي دبلن ، حيث بدأ دراسة الأدب الكلاسيكي مدى الحياة، وكان مهتمًا بشكل خاص بالخطباء العظام في العصور القديمة . ^{[ ٤ ]} ومثل صديقه هنري فلود ، عمل غراتان على صقل فصاحته الطبيعية ومهاراته الخطابية من خلال دراسة نماذج مثل بولينغبروك وجونيوس . في أواخر ستينيات وأوائل سبعينيات القرن الثامن عشر، أمضى بضع سنوات في لندن، وزار فرنسا عام ١٧٧١. كان يحضر بانتظام جلسات مجلس العموم البريطاني، كما كان يتردد على مقهى غريسيان الشهير في ديفيرو كورت ، حيث التقى بأوليفر غولدسميث . وفي لندن، نشأت صداقته التي دامت مدى الحياة مع روبرت داي ، الذي أصبح فيما بعد قاضيًا في محكمة الملك .

بعد دراسته في ميدل تمبل بلندن، ثم في كينغز إنز بدبلن، انضم إلى نقابة المحامين الأيرلندية عام ١٧٧٢. لم يمارس المحاماة بجدية قط، لكنه انجذب إلى السياسة متأثرًا بفلوود. دخل البرلمان الأيرلندي ممثلًا عن شارلمونت عام ١٧٧٥، برعاية اللورد شارلمونت ، في الوقت الذي أضر فيه فلوود بمصداقيته بقبوله المنصب. سرعان ما تفوق غراتان على فلوود في قيادة الحزب الوطني، لا سيما وأن قدراته الخطابية كانت لا تُضاهى بين معاصريه. ^{[ ٤ ]}

كان الكاثوليك، الذين شكلوا غالبية سكان أيرلندا، مُستبعدين تمامًا من الحياة العامة في ذلك الوقت بموجب القوانين العقابية ، التي كانت سارية في أيرلندا من عام 1691 حتى أوائل ثمانينيات القرن الثامن عشر. وكان للمشيخيين في أولستر نفوذ أكبر بكثير نظرًا لأصولهم البريطانية في المقام الأول، على الرغم من أن معظم القوانين العقابية طالت أيضًا. وكانت السلطة مُحتكرة من قِبل نائب الملك، ومن قِبل فئة صغيرة من العائلات الأنجلو-أيرلندية الموالية للكنيسة الأنجليكانية في أيرلندا، والتي كانت تمتلك معظم الأراضي.

لم يكن هدف سياسيي الحزب الوطني في سعيهم لتأسيس البرلمان الأيرلندي تحرير الأغلبية الكاثوليكية، بل تحرير البرلمان من التبعية الدستورية لمجلس الملكة الخاص البريطاني . وبموجب قانون بوينينغز ، وهو قانون أصدره الملك هنري السابع ملك إنجلترا ، كان لا بد من عرض جميع التشريعات الأيرلندية المقترحة على مجلس الملكة الخاص للموافقة عليها تحت الختم الملكي الإنجليزي قبل إقرارها من قبل البرلمان الأيرلندي. وكان من الممكن قبول مشروع القانون الموافق عليه أو رفضه، ولكن لا يجوز تعديله. وقد أكدت القوانين البريطانية الأحدث على التبعية الكاملة للبرلمان الأيرلندي، كما أُلغيت صلاحية الاستئناف لمجلس اللوردات الأيرلندي . علاوة على ذلك، ادّعت المجالس البريطانية ومارست سلطة التشريع المباشر لأيرلندا دون حتى موافقة رمزية من برلمان دبلن. كان هذا هو الدستور الذي ندّد به ويليام مولينو وسويفت، والذي هاجمه فلود، والذي سعى غراتان إلى تدميره، ليصبحا من قادة الحركة الوطنية . ^{[ 4 ]}

كان للدعوات إلى الاستقلال التشريعي لأيرلندا في مؤتمر المتطوعين الأيرلنديين في دونغانون ، مقاطعة تيرون ، تأثير كبير على قرار الحكومة عام 1782 بتقديم تنازلات. فمن خلال صفوف المتطوعين الذين اصطفوا خارج البرلمان الأيرلندي في دبلن، مرّ غراتان في 16 أبريل 1782، وسط حماس شعبي غير مسبوق، ليقدم إعلان استقلال البرلمان الأيرلندي. وقد نُشرت بعد وفاته مجموعة من خطابات غراتان، التي نقّحها بنفسه، وتضمنت خطابه الشهير في ذلك اليوم، والذي أصبح علامة فارقة في التاريخ السياسي الأيرلندي: "وجدت أيرلندا جاثية على ركبتيها"، هكذا هتف غراتان، "لقد راقبتها بحنان أبوي؛ لقد تتبعت مسيرتها من الإصابات إلى السلاح، ومن السلاح إلى الحرية. يا روح سويفت، يا روح مولينو، لقد انتصرت عبقريتكما! أيرلندا الآن أمة!". ومع ذلك، لا يحتوي سجل البرلمان لتلك الجلسة على أي ذكر لهذه الكلمات، مما يعني أن غراتان على الأرجح قد عدّل الخطاب في سنوات لاحقة. ^{[ 5 ]} بعد شهر من المفاوضات، تم التنازل عن مطالب أيرلندا. وقد تجلى امتنان مواطنيه لغراتان بمنحة برلمانية قدرها 100 ألف جنيه إسترليني، والتي كان لا بد من تخفيضها إلى النصف قبل أن يقبلها. ^{[ 4 ]}

ثم طلب غراتان من مجلس العموم البريطاني إعادة تأكيد قرار الحكومة البريطانية ، وفي 22 يناير 1783، أقر البرلمان في لندن القانون النهائي، والذي تضمن النص التالي:

يُقر بموجب هذا القانون أن الحق الذي يدعيه شعب أيرلندا في الالتزام فقط بالقوانين التي سنها جلالته وبرلمان تلك المملكة، في جميع الحالات مهما كانت، يُعلن بموجب هذا أنه حق ثابت ومؤكد إلى الأبد، ولا يجوز التشكيك فيه أو الطعن فيه في أي وقت.

في سبتمبر من العام نفسه، أصبح غراتان عضواً في المجلس الخاص لأيرلندا . طُرد في عام 1798، لكن أُعيد قبوله في 9 أغسطس 1806.

في دبلن، كان عضواً في نادي دالي . ^{[ 6 ]}

كان من أوائل أعمال برلمان غراتان إثبات ولائه للدستور من خلال التصويت على دعم 20,000 بحار للبحرية الملكية . كان غراتان مواليًا للتاج البريطاني وللعلاقات البريطانية. ومع ذلك، كان حريصًا على تحقيق إصلاح برلماني معتدل، وعلى عكس فلود، أيّد تحرير الكاثوليك . كان من الواضح أنه بدون إصلاح، لن يتمكن مجلس العموم الأيرلندي من الاستفادة بشكل كبير من استقلاله التشريعي الذي ناله حديثًا. ورغم تحرره من الرقابة الدستورية في وستمنستر، إلا أنه ظل خاضعًا لتأثير الفساد الذي مارسته الحكومة البريطانية من خلال ملاك البلديات البريطانيين والأيرلنديين، المعروفين باسم "المتعهدين"، أو بشكل مباشر من خلال المناصب التنفيذية العليا. لم يكن لبرلمان غراتان أي سيطرة على السلطة التنفيذية الأيرلندية. استمر تعيين اللورد الملازم لأيرلندا وسكرتيره الرئيسي من قبل الوزراء البريطانيين؛ واعتمدت فترة ولايتهم على تقلبات السياسة الحزبية الإنجليزية، لا الأيرلندية؛ وكان الصلاح الملكي يُمارس في أيرلندا بناءً على مشورة الوزراء البريطانيين. ^{[ 4 ]}

لم يكن مجلس العموم الأيرلندي ممثلاً للشعب الأيرلندي في وقتٍ كانت فيه الديمقراطية نادرة في أوروبا . فقد استُبعدت الأغلبية، التي كانت إما من الكاثوليك أو المشيخيين؛ وكان ثلثا أعضاء مجلس العموم يُنتخبون من دوائر انتخابية صغيرة تحت تصرف رعاة أفراد، كان دعمهم يُشترى بتوزيع الألقاب النبيلة والمعاشات التقاعدية. وكان غراتان قد ضغط من أجل الإصلاح لمنح الدستور الجديد الاستقرار والاستقلال الحقيقي. ^{[ 4 ]}

بعد خلافه مع فلوود حول إلغاء القانون ببساطة، اختلف غراتان معه أيضًا في مسألة الحفاظ على اتفاقية المتطوعين . ^{[ 4 ]} إذ لفت انتباه المجلس إلى "الإجراء المقلق المتمثل في تدريب الطبقات الدنيا من السكان"، وألمح غراتان إلى أن على الإصلاحيين واجب حماية امتيازات الملكية حتى وهم يحتجون على تجاوزاتها. فقد رأى أن من الأفضل لأولئك الذين كانوا "محترمين" بصفتهم "ممتلكات الأمة" المسلحة أن يتقاعدوا بدلًا من المخاطرة بـ"فقر مدقع". (بعد جيل، اقترح توماس ماكنيفن أن حكم غراتان مثّل "نقطة تحول"، حيث "تألفت من طبقة مختلفة من الرجال، وحكمها سياسيون ذوو آراء مختلفة تمامًا"، ودخلت بقايا حركة المتطوعين "مسيرة لم تنتهِ إلا بتأسيس جمعية الأيرلنديين المتحدين "). ^{[ 7 ]}

عارض غراتان سياسة الرسوم الحمائية، مؤيدًا مقترحات بيت التجارية عام 1785 لإقامة تجارة حرة بين بريطانيا العظمى وأيرلندا. إلا أنه اضطر للتخلي عن هذه المقترحات بسبب عداء الطبقات التجارية البريطانية. دعم غراتان الحكومة لفترة بعد عام 1782، وتحدث وصوّت لصالح التشريعات القمعية التي أعقبت أحداث وايت بوي العنيفة عام 1785؛ ولكن مع مرور السنين، ودون أن يحظى بدعم بيت الشخصي في الإصلاح البرلماني الذي أثمر تشريعات، مال إلى المعارضة، وناضل من أجل إلغاء العشور في أيرلندا، ودعم حزب الأحرار في مسألة الوصاية عام 1788. ^{[ 8 ]} في عام 1790، انتُخب غراتان ممثلًا لمدينة دبلن ، وهو المقعد الذي شغله حتى عام 1798.

في عامي 1792-1793، نجح في تمرير قانون إغاثة الكاثوليك لعام 1793 ، الذي منح الكاثوليك حق الاقتراع؛ وفي عام 1794، وبالتعاون مع ويليام بونسونبي ، قدم مشروع قانون إصلاحي كان أكثر اعتدالًا من مشروع قانون فلوود لعام 1783. كان حريصًا، مثل فلوود، على إبقاء السلطة التشريعية في أيدي أصحاب الأملاك. كان لدى غراتان قناعة راسخة بأنه على الرغم من أن أيرلندا يُمكن أن تُحكم على أفضل وجه من قِبل الأيرلنديين، إلا أن الديمقراطية في أيرلندا ستتحول حتمًا إلى نهب وفوضى. في الوقت نفسه، رغب في فتح باب العضوية في مجلس العموم أمام الكاثوليك من أصحاب الأملاك، وهو اقتراح كان نتيجة طبيعية لقانون إغاثة الكاثوليك لعام 1793. ^{[ 9 ]}

ساهمت هزيمة مقترحات غراتان المعتدلة في تعزيز الآراء الأكثر تطرفًا، والتي بدأت، تحت تأثير متزايد من فرنسا، في الانتشار في أيرلندا. برزت القضية الكاثوليكية، وعندما انضم قطاع قوي من حزب الأحرار (الويغ) إلى حكومة بيت عام 1794، وعُيّن اللورد فيتزويليام ، الذي كان يشارك غراتان آراءه، نائبًا للملك، ارتفعت التوقعات بمزيد من الدعم للكاثوليك . ربما كان هذا هو هدف بيت، لكن ليس من الواضح إلى أي مدى كان اللورد فيتزويليام مخولًا بدعم الحكومة. طلب ​​فيتزويليام سرًا من غراتان اقتراح مشروع قانون لتحرير الكاثوليك، واعدًا بدعم الحكومة البريطانية. إلا أنه يبدو أن نائب الملك إما أساء فهم تعليماته أو تجاوزها؛ ففي 19 فبراير 1795، تم استدعاء فيتزويليام. وفي خضم موجة الغضب، وما أعقبها من استياء متزايد في أيرلندا، تصرف غراتان باعتدال وولاء واضحين. وقد حظي بذلك بإشادة حارة من أحد أعضاء مجلس الوزراء البريطاني. ^{[ 9 ]}

إلا أن تلك الحكومة، التي تأثرت بلا شك برغبات الملك الذي كان يرفض تحرير العبيد رفضًا قاطعًا، كانت مصممة الآن على مقاومة المطالب الكاثوليكية بشدة، مما أدى إلى انزلاق أيرلندا سريعًا نحو التمرد. وقد حذر غراتان الحكومة في سلسلة من الخطابات البارعة من حالة الفوضى التي غرقت فيها أيرلندا. ولم يعد بإمكانه الاعتماد على أكثر من 40 مؤيدًا في مجلس العموم الأيرلندي، ولم تُؤخذ كلماته على محمل الجد. واحتجاجًا على ذلك، استقال من البرلمان في مايو 1797، وانحرف عن اعتداله المعهود بمهاجمة الحكومة في رسالته المكونة من 24 صفحة إلى مواطني دبلن ، والتي قال فيها إنه بات من "الضروري للغاية إصلاح الدولة" لأن الشعب فقد ثقته في البرلمان. ^{[ 9 ]}

في ذلك الوقت، بلغ العداء تجاه النخبة الأنجليكانية في أيرلندا حدًا دفع أتباع الديانات المختلفة إلى التوحد لتحقيق أهداف سياسية مشتركة. وهكذا، اتحد المشيخيون في الشمال، الذين كانوا يميلون في غالبيتهم إلى الفكر الجمهوري، مع فئة من الكاثوليك لتشكيل منظمة الأيرلنديين المتحدين ، التي روجت لأفكار ثورية مستوردة من فرنسا ؛ وسرعان ما ظهر حزب مستعد للترحيب بغزو فرنسي. وقد أدى هذا التحفيز إلى تصاعد السخط، وبلغ ذروته في ثورة 1798. ^{[ 9 ]} وتزامنت ثورة المشيخيين الكاثوليك في أولستر مع اندلاع ثورات مماثلة في أماكن أخرى، لا سيما في مقاطعة وكسفورد . وقد سخر جيمس جيلراي من غراتان ووصفه بأنه زعيم متمرد بسبب آرائه الليبرالية وموقفه الرافض للاتحاد السياسي مع بريطانيا.

فوراً تقريباً، تبنت حكومة بيت بجدية مشروع الاتحاد التشريعي بين البرلمانين البريطاني والأيرلندي، والذي كان يُناقش من حين لآخر منذ بداية القرن الثامن عشر. وقد ندد غراتان بشدة بهذا المخطط. ^{[ 9 ]}

لم يُوفر دستور برلمان غراتان أي ضمانات، إذ أوضحت الخلافات حول مسألة الوصاية أن سياسة البرلمان الأيرلندي وسياسة بريطانيا العظمى ستكونان متفقتين في المسائل ذات الأهمية الإمبراطورية. وفي لحظة كانت بريطانيا تخوض فيها صراعًا وجوديًا مع فرنسا، كان من المستحيل على الحكومة تجاهل الخطر، الذي برز مؤخرًا من خلال حقيقة أن دستور الاستقلال لعام 1782 لم يُوفر أي ضمانات ضد الثورة المسلحة. وقد وضع العنف الطائفي خلال التمرد حدًا للمصالحة المتنامية بين الكاثوليك والبروتستانت، وانقسمت الجزيرة من جديد إلى فصيلين متناحرين. ^{[ 9 ]}

انطلقت أشد معارضة للوحدة من الكنيسة الأنجليكانية الرسمية ، ولا سيما من جماعة أورانجمن . حظي الاقتراح بتأييد رجال الدين الكاثوليك، وخاصة الأساقفة، ولم يلقَ ترحيبًا أكبر في أي مكان في أيرلندا مما لاقاه في مدينة كورك . ويعود هذا الموقف الكاثوليكي إلى تشجيع بيت على توقع أن يصاحب إقرار هذا الإجراء أو يتبعه سريعًا تحرير الكاثوليك ، وإلغاء العشور، ومنح رتبة الكهنوت الكاثوليكي. ^{[ 9 ]}

عندما طرحت الحكومة مشروع قانونها عام ١٧٩٩، رُفض في مجلس العموم الأيرلندي. كان غراتان لا يزال متقاعدًا. تراجعت شعبيته، وأصبح شعار جمعية الأيرلنديين المتحدين، الذي تبنته مقترحاته للإصلاح البرلماني وتحرير الكاثوليك، سببًا في عداوة شديدة من الطبقات الحاكمة. فُصل من المجلس الخاص، وأُزيلت صورته من قاعة كلية ترينيتي ، وشطبت نقابة تجار دبلن اسمه من سجلاتها. سرعان ما أعاد التهديد بتدمير دستور ١٧٨٢ مؤلفه إلى مكانته السابقة في قلوب الشعب الأيرلندي. استغلت الحكومة العطلة البرلمانية لتأمين أغلبية مؤيدة لسياساتها عبر الفساد المستشري. في ١٥ يناير ١٨٠٠، انعقد البرلمان الأيرلندي في دورته الأخيرة؛ وفي اليوم نفسه، حصل غراتان على مقعد في ويكلو عن طريق الشراء ؛ وفي وقت متأخر، بينما كان النقاش جاريًا، ظهر ليجلس في مقعده، وسط هتافات من المدرجات. لم يستطع غراتان الكلام عندما نهض، فحصل على إذنٍ لإلقاء كلمته أمام مجلس العموم. ومع ذلك، كان خطابه بليغًا للغاية؛ فقد أبقاهم مشدوهين لأكثر من ساعتين. بعد مناقشات مطولة، تحدث غراتان أخيرًا في 26 مايو/أيار معارضًا إحالة مشروع القانون، مختتمًا خطابه بخاتمة مؤثرة أعلن فيها: "سأبقى هنا وفيًا لمصير بلادي، وفيًا لحريتها، وفيًا لسقوطها". كانت هذه آخر كلمات غراتان في البرلمان الأيرلندي. ^{[ 9 ]}

أُقرّ مشروع قانون الاتحاد في مراحله النهائية بأغلبية ساحقة. وكان من أبرز أسباب معارضة غراتان للاتحاد خشيته من انتقال القيادة السياسية في أيرلندا من أيدي طبقة النبلاء الإقطاعيين؛ وتنبأ بأن الوقت سيأتي الذي تُرسل فيه أيرلندا إلى البرلمان الموحد مئة من أسوأ المحتالين في المملكة. ومثل فلوود من قبله، لم يكن غراتان يميل إلى الديمقراطية؛ وتوقع أن يؤدي إبعاد مركز المصالح السياسية عن أيرلندا إلى تفاقم آفة التغيب عن العمل السياسي. ^{[ 9 ]}

على مدى السنوات الخمس التالية، لم يشارك غراتان بنشاط في الشؤون العامة؛ ولم يعد إلى البرلمان البريطاني عن دائرة مالتون إلا في عام 1805. جلس بتواضع على أحد المقاعد الخلفية، حتى استدعاه فوكس إلى الأمام صارخًا: "هذا ليس مكانًا لديموستين الأيرلنديين !". كان خطابه الأول حول القضية الكاثوليكية، واتفق الجميع على وصفه في السجل السنوي بأنه من أروع وأبلغ الخطابات التي أُلقيت على الإطلاق داخل جدران البرلمان. عندما تولى فوكس وويليام غرينفيل السلطة عام 1806، عُرض على غراتان، الذي كان آنذاك ممثلًا لمدينة دبلن ، منصب حكومي، لكنه رفضه. وفي العام التالي، أظهر قوة حكمه وشخصيته بدعمه، رغم ما ترتب على ذلك من عدم شعبية في أيرلندا، إجراءً لزيادة صلاحيات السلطة التنفيذية في التعامل مع الاضطرابات الأيرلندية. إن تحرير الكاثوليك الرومان، الذي استمر في الدعوة إليه بحماس لا يلين، على الرغم من تقدمه في السن، أصبح معقدًا بعد عام 1808 بسبب مسألة ما إذا كان ينبغي أن يكون حق النقض على تعيين الأساقفة الكاثوليك الرومان من اختصاص التاج. ^{[ 10 ]}

أيد غراتان حق النقض، لكن حزبًا كاثوليكيًا أكثر راديكالية كان يبرز في أيرلندا بقيادة دانيال أوكونيل ، فتضاءل نفوذ غراتان تدريجيًا. نادرًا ما كان يلقي خطابات في البرلمان بعد عام 1810، وكان أبرز استثناء له عام 1815، حين انفصل عن حزب الأحرار (الويغ) ودعم الكفاح الأخير ضد نابليون . تضمن خطابه الأخير، عام 1819، فقرة تشير إلى الاتحاد الذي عارضه بشدة، مما يُظهر حنكة غراتان السياسية، وفي الوقت نفسه اتزانه. وقال إن موقفه من سياسة الاتحاد لم يتغير؛ لكن "بعد أن تم الزواج، أصبح من واجب كل فرد، بل ومن ميوله، أن يجعله مثمرًا ومربحًا ومفيدًا قدر الإمكان". ^{[ 11 ]}

في صيف العام التالي، وبعد عبوره من أيرلندا إلى بريطانيا وهو يعاني من اعتلال صحته لإعادة طرح القضية الأيرلندية ، أُصيب بمرض خطير. وعلى فراش الموت، أشاد بكاسلريغ ، وأثنى بحرارة على منافسه السابق، فلوود. توفي في منزله في ساحة بورتمان في 4 يونيو 1820، ^{[ 12 ]} ودُفن في دير وستمنستر بالقرب من قبري بيت وفوكس. ^{[ 13 ]} ويوجد تمثاله في قاعة سانت ستيفن في قصر وستمنستر . ^{[ 11 ]}

قال سيدني سميث عن غراتان بعد وفاته بفترة وجيزة: "لم تُثنه أي حكومة قط. لم يستطع العالم أن يرشوه. لم يفكر إلا في أيرلندا؛ لم يعش من أجل أي شيء آخر؛ كرّس لها خياله الجميل، وذكائه الأنيق، وشجاعته الرجولية، وكل روعة بلاغته المذهلة." ^{[ 11 ]}

سُمّي جسر غراتان، الذي يعبر نهر ليفي بين شارع البرلمان في الجانب الجنوبي من دبلن وشارع كابيل في الجانب الشمالي، تكريماً له. كما سُمّي مبنى كلية الحقوق والحكومة في جامعة مدينة دبلن باسمه أيضاً، مبنى هنري غراتان. ^{[ 14 ]}

ساحة غراتان، دونغارفان، مقاطعة ووترفورد. كان تأسيس مجلس مفوضي مدينة دونغارفان عام 1855 حافزًا لإعادة تسمية العديد من شوارع المدينة. فقد أصبح للقوميين الأيرلنديين والكاثوليك أخيرًا رأي في كيفية إدارة شؤونهم، فشرعوا في إعادة تسمية الشوارع بما يعكس ميولهم القومية. وعلى الرغم من عدم وجود صلة معروفة بين هنري غراتان ودونغارفان، إلا أنه كان، كواحد من أبرز القوميين الدستوريين في عصره، خيارًا بديهيًا عندما كان مجلس المفوضين يبحث عن اسم جديد. شُيّدت ساحة غراتان بين عامي 1806 و1826 بمبادرة من دوق ديفونشاير. ولم يطرأ تغيير يُذكر على تصميم الساحة حتى يومنا هذا.

كان والد غراتان هو جيمس غراتان (توفي عام 1766)، مسجل ثم عضو برلمان عن مدينة دبلن ، والذي تزوج من ابنة توماس مارلي، ماري.

تزوج غراتان من هنرييتا فيتزجيرالد عام 1782، وهي ابنة نيكولاس فيتزجيرالد من مقاطعة مايو (توفي عام 1761)، ابن توماس فيتزجيرالد من تورلو، مقاطعة مايو، وإليزابيث براون. كانت والدة هنرييتا، مارغريت، ابنة جيمس ستيفنسون وآن برايس. وقد منحه تاريخ عائلة زوجة غراتان حساسية تجاه الصعوبات السياسية الأيرلندية السابقة، حيث نُقل جد هنرييتا الأكبر ، جون فيتزجيرالد، من قلعة غورتينز في مقاطعة كيلكيني إلى مايو عام 1653 بموجب التسوية الكرومويلية ، وشعر ابنه توماس بضرورة الانضمام إلى كنيسة أيرلندا عام 1717. ^{[ 15 ]}

كان لعائلة غراتان ولدان وابنتان. الابنان هما جيمس غراتان من تيني هينش، عضو البرلمان عن مقاطعة ويكلو ، وهنري غراتان الابن من مويراث، عضو البرلمان عن مدينة دبلن ثم عن مقاطعة ميث . تزوجت ابنته ماري آن أولًا من جون بلاشفورد (1771-1832)، ثم من توماس دالزيل، إيرل كارنواث السابع ، الذي توفي عام 1853. أما هارييت (توفيت عام 1865) فقد تزوجت من القس ويك من كورتينهال.

• غوين، ستيفن. هنري غراتان وعصره (دار غرينوود للنشر، 1971)
• كيلي ج. هنري غراتان (1993) مطبعة دوندالغان
• ليكي، ويليام إدوارد هارتبول. تاريخ أيرلندا في القرن الثامن عشر (6 مجلدات، 1892)
  • المجلد 2، 1760-1789
  • المجلد 3، 1790-1796
  • المجلد 4، 1796-1798
  • المجلد 5، 1798-1801
  • المجلد 6، الشؤون الدولية في تسعينيات القرن الثامن عشر
• لي، ج. "برلمان غراتان". في برايان فاريل، محرر، التقاليد البرلمانية الأيرلندية (دبلن، 1973)، ص: 149+
• ماكدويل، آر بي (2001). غراتان: حياة . دار ليليبوت للنشر. رقم ISBN 1-901866-72-6.
• ماكهيو، روجر جوزيف. هنري غراتان (مطبعة تالبوت، 1936).
• فشل مانسرغ د. غراتان: المعارضة البرلمانية والشعب في أيرلندا (2005، دار النشر الأكاديمية الأيرلندية)؛ مراجعة لكتاب فشل غراتان
• أوبراين، جيرارد. "غموض جراتان." أيرلندا في القرن الثامن عشر / إيريس آن دا تشولتر (1986): 177–194. في جستور

• هانسارد 1803-2005: مساهمات هنري غراتان في البرلمان
• فصل عن هنري غراتان في كتاب "قصة أيرلندا" لإميلي لوليس ، 1896
• رسم كاريكاتوري لهنري غراتان عام 1782 بريشة جيمس جيلراي