استدر! استدر! استدر!

أصدرت فرقة " ذا لايملايترز" الشعبية الأغنية لأول مرة في ألبومها "فولك ماتيني" عام ١٩٦٢ ، تحت عنوان "لكل شيء وقت". ^{[ ٢ ] [ ١٠ ]} سبقت نسخة "ذا لايملايترز" إصدار نسخة سيجر الأصلية بعدة أشهر. كان جيم ماكغوين (المعروف أيضًا باسم روجر ماكغوين) أحد عازفي "ذا لايملايترز" المرافقين في ذلك الوقت، والذي سجل الأغنية لاحقًا مع فرقته "ذا بيردز" ، وقبل ذلك، قام بتوزيعها للمغنية الشعبية جودي كولينز في ألبومها "جودي كولينز ٣ " عام ١٩٦٣. ^{[ ٢ ]} أُعيدت تسمية تسجيل كولينز للأغنية إلى "استدر! استدر! استدر! (لكل شيء وقت)"، وهو العنوان الذي احتفظت به فرقة "ذا بيردز"، مع اختصاره إلى "استدر! استدر! استدر!". ظهرت الأغنية على الغلاف الأمامي للألبوم الذي يحمل نفس الاسم، وأصبحت معروفة بشكل عام بالنسخة المختصرة، وظهرت على هذا النحو في معظم مجموعات أغاني بيردز اللاحقة. ^{[ 11 ]}

في عام 1963، سجلت مارلين ديتريش أغنية "Für alles kommt die Zeit (Glaub, Glaub)"، وهي ترجمة ماكس كولبيت الألمانية للأغنية. كان ديتريش مدعومًا بأوركسترا الاستوديو التي يقودها بيرت باشاراش ، وتم إصدار الأغنية كأغنية فردية.

أعادت فرقة بيردز توزيع أغنية "Turn! Turn! Turn!" بأسلوب موسيقى الفولك روك ، وأصدرتها كأغنية منفردة من إنتاج شركة كولومبيا ريكوردز في الأول من أكتوبر عام 1965. ^{[ 12 ]} كما أُدرجت الأغنية في ألبوم الفرقة الثاني الذي يحمل نفس الاسم، Turn! Turn! Turn!، والذي صدر في السادس من ديسمبر عام 1965. ^{[ 12 ]} تُعدّ نسخة بيردز المنفردة أنجح نسخة مسجلة للأغنية، إذ تصدّرت قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، ووصلت إلى المركز 26 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . ^{[ 13 ] [ 14 ]} أما الوجه الثاني من الأسطوانة المنفردة فكان من تأليف جين كلارك ، أحد أعضاء الفرقة، بعنوان " She Don't Care About Time ". ^{[ 12 ]}

في عام 2001، أُدرج تسجيل الأغنية لعام 1965 في قاعة مشاهير غرامي . ^{[ 15 ]} وفي عام 2026، اختارت مكتبة الكونغرس أغنية "Turn! Turn! Turn!" لحفظها في السجل الوطني للتسجيلات لأهميتها الثقافية والتاريخية والجمالية في التراث الصوتي المسجل للأمة. ^{[ 16 ]}

قام جيم ماكغوين، عازف الغيتار الرئيسي في فرقة بيردز، بتوزيع أغنية "Turn! Turn! Turn!" لأول مرة بأسلوب موسيقى الفولك الكلاسيكية خلال جلسات تسجيل ألبوم جودي كولينز " Judy Collins 3 " عام 1963. ^{[ 17 ]} خطرت فكرة إحياء الأغنية لماكغوين خلال جولة بيردز في الغرب الأوسط الأمريكي في يوليو 1965 ، عندما طلبت زوجته المستقبلية، دولوريس، عزف اللحن في حافلة الجولة. ^{[ 18 ] [ 19 ]} جاء أداء ماكغوين المتقن أقرب إلى مزيج من موسيقى الروك والفولك منه إلى موسيقى الفولك التقليدية، وهو ما يتناسب تمامًا مع مكانة بيردز كرواد لهذا النوع الموسيقي. ^{[ 19 ]} أوضح ماكغوين: "كانت أغنية فولكلورية شائعة آنذاك، لكنني عزفتها فخرجت بنكهة الروك أند رول، لأن هذا ما بُرمجت عليه كالحاسوب. لم أستطع عزفها بالطريقة التقليدية. فخرجت بإيقاع السامبا ، واعتقدنا أنها ستكون أغنية منفردة جيدة." ^{[ 19 ]} يُذكر أن التسجيل الرئيسي للأغنية استغرق من فرقة بيردز 78 محاولة ، موزعة على خمسة أيام من التسجيل. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

أشار الصحفي الموسيقي ويليام رولمان إلى أن نداء الأغنية للسلام والتسامح لاقى صدىً واسعاً لدى الجمهور الأمريكي من مشتري الأسطوانات مع تصاعد حرب فيتنام . ^{[ 2 ]} كما رسّخت الأغنية مكانة موسيقى الفولك روك كأحد أبرز اتجاهات قوائم الأغاني، ومثل أغاني الفرقة السابقة، واصلت بيردز مزجها الناجح بين التناغم الصوتي وعزف غيتار ريكنباكر ذي الاثني عشر وتراً . ^{[ 2 ]} وصفت مجلة بيلبورد الأغنية بأنها "مقدمة رائعة بكلمات من سفر الجامعة وموسيقى من تأليف بيت سيغر" تم "أداؤها باحترام وذوق رفيع مع إيقاع راقص قوي". ^{[ 22 ]} وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "نسخة ممتازة" من أغنية سيغر الأصلية، وقالت إن بيردز قدّموا "الأغنية الفولكلورية بأسلوب مناسب مليء بالمشاعر". ^{[ 23 ]} أعرب بيت سيغر عن إعجابه بأداء بيردز للأغنية. ^{[ 24 ]}

خلال عامي 1965 و1966، قدمت الفرقة الأغنية في البرامج التلفزيونية "هوليوود آ جو جو" ، و "شينديج!" ، و "ذا إد سوليفان شو" ، و" وير ذا أكشن إز" ، بالإضافة إلى فيلم الحفل الموسيقي "ذا بيج تي إن تي شو" . ^{[ 25 ]} كما أصبحت الأغنية من الأغاني الأساسية في حفلات فرقة بيردز الحية ، حتى تفككها النهائي عام 1973. ^{[ 26 ]} وقد قدمت الفرقة الأغنية أيضًا في حفل مباشر بتشكيلة جديدة تضم روجر ماكجوين ، وديفيد كروسبي، وكريس هيلمان في يناير 1989. ^{[ 27 ]} إلى جانب ظهورها في ألبوم " تيرن! تيرن! تيرن!" كما تظهر الأغنية في العديد من ألبومات تجميع أغاني فرقة بيردز ، بما في ذلك أعظم أغاني بيردز ، وتاريخ بيردز ، والأغاني الفردية الأصلية: 1965-1967، المجلد 1 ، وبيردز ، و20 أغنية أساسية من المجموعة الكاملة: 1965-1990 ، وأفضل أغاني بيردز ، وبيردز الأساسية ، وهناك موسم . ^{[ 2 ]}

استُخدم التسجيل في العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية، بما في ذلك فيلم " قلب كالعجلة" (1983)، وفيلم "فورست غامب" (1994) ، ^{[ 28 ]} وفيلم " في أمريكا " (2002) . ^{[ 29 ] [ 30 ]} بعد أن غنّى جو كوكر أغنية " بمساعدة بسيطة من أصدقائي "، كانت هذه الأغنية أول أغنية تُعزف في الحلقة الأولى من مسلسل " سنوات العجائب ". ^{[ 31 ]} كما استُخدمت في محاكاة ساخرة لمسلسل "سنوات العجائب " ، خلال حلقة " ثلاثة رجال وكتاب هزلي " من مسلسل "عائلة سيمبسون ". ^{[ 32 ]} في عام 2003، استُخدمت في المشهد الختامي لحلقة "وقت للكراهية" من مسلسل "كولد كيس " (الموسم الأول، الحلقة 7)، وفي شارة النهاية للحلقة 3 من الفيلم الوثائقي " حرب فيتنام" للمخرجين كين بيرنز ولين نوفيك عام 2017. ^{[ 33 ]}

الأفراد

• جيم ماكغوين – عازف غيتار رئيسي ذو 12 وترًا، ومغني رئيسي
• جين كلارك - دف، غناء متناغم
• ديفيد كروسبي - غيتار إيقاعي، غناء متناغم
• كريس هيلمان - غيتار باس كهربائي
• مايكل كلارك - طبول

فرقة بيردز

وقد غنى هذه الأغنية العديد من الفنانين الآخرين:

• فازت ماري هوبكن ببرنامج المواهب التلفزيوني " أوبورتيونيتي نوكس" عام 1968 بأداء أغنيتها الخاصة. ^{[ 47 ]} وسجلتها كوجه ثانٍ لأغنيتها المنفردة الأولى " ذوز وير ذا دايز " في نفس العام. كما سجلت نسخة باللغة الويلزية من الأغنية بعنوان "ترو، ترو، ترو".
• غنّت جودي كولينز الأغنية عام 1963، وأُعيد إصدار نسختها كأغنية منفردة عام 1969. وحققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل 40 أغنية في كندا وقائمة الأغاني السهلة الاستماع في الولايات المتحدة . ^{[ 42 ] [ 40 ]}
• سجلت دوللي بارتون الأغنية في عام 1984 لألبومها The Great Pretender ، ومرة ​​أخرى في عام 2005 لألبوم Those Were the Days ؛ وفي تسجيل بارتون للأغنية عام 2005، انضم إليها ماكغوين، الذي عزف على الجيتار وقدم غناءً متناغمًا.
• قام ديك غوغان بتسجيل الأغنية في عام 1998 لألبومه "كاتدرائية ريدوود" .
• أصدرت فرقة الروك اليابانية شجرة بلاستيكية غلافًا للأغنية مع كلمات يابانية بعنوان "Inori (祈 り؛ صلاة)" في أغنيتها المنفردة عام 1999 "Tremolo (ト レ モ ロ)"، والتي تم استخدامها كأغنية رئيسية للبرنامج التلفزيوني "Kyōji no omezamewaido (教児 の お め ざ め ワ イ ド)".
• أدى كل من ماكغوين وبارتون ومارتي ستيوارت وكاثي ماتيا الأغنية معًا في فيلم Our Country عام 2003. ^{[ 48 ]}
• قام كل من ماكغوين وإيميلو هاريس وريكي سكاجز بتسجيل نسخة جديدة للموسيقى التصويرية وشارة النهاية لفيلم The Song لعام 2014. ^{[ 49 ]}