توم دولي (أغنية)

" توم دولي " ( Roud 4192) أغنية شعبية تقليدية من ولاية كارولاينا الشمالية، مستوحاة من جريمة قتل امرأة تُدعى لورا فوستر عام 1866 في مقاطعة ويلكس بولاية كارولاينا الشمالية على يد توم دولا (الذي كان يُنطق اسمه باللهجة المحلية "دولي"). تُعدّ هذه الأغنية من أشهر أغاني جرائم القتل ، وقد حققت نسخة شهيرة منها، سُجّلت عام 1958 من قِبل فرقة "كينغستون تريو"، المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة، ودخلت قائمة أفضل 10 أغاني في قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز، كما ظهرت في قائمة أفضل 20 أغنية في قائمة كاشبوكس لأغاني الريف.

تم اختيار الأغنية كواحدة من أغاني القرن الأمريكي من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) والمؤسسة الوطنية للفنون ودار النشر سكولاستيك. كما اختارها أعضاء رابطة كتاب الغرب الأمريكي كواحدة من أفضل 100 أغنية غربية على مر العصور. ^{[ 1 ]}

تندرج أغنية "توم دولي" ضمن فئة أغاني جرائم القتل في جبال الأبلاش . كتب شاعر محلي يُدعى توماس لاند أغنية عن هذه المأساة، بعنوان "توم دولي"، بعد فترة وجيزة من إعدام دولا شنقًا. ^{[ 2 ] [ 3 ]} في الفيلم الوثائقي "رحلة الأبلاش " (1991)، يصف عالم الفولكلور آلان لوماكس فرانك بروفيت بأنه "المصدر الأصلي" للأغنية، وهو وصف مُضلل لأنه لم يكتبها. ^{[ 4 ]} توجد عدة تسجيلات سابقة معروفة، أبرزها تسجيل قام به جي بي غرايسون وهنري ويتر عام 1929، أي قبل حوالي 10 سنوات من تسجيل بروفيت الخاص.

استلهمت فرقة كينغستون تريو نسختها من غناء فرانك وارنر . كان وارنر قد تعلم الأغنية من بروفيت، الذي تعلمها بدوره من عمته نانسي براذر، التي كان والداها يعرفان كلاً من لورا فوستر وتوم دولا. ^{[ 5 ]} في مقابلة أجريت عام 1967، روى نيك رينولدز، عضو فرقة كينغستون تريو، كيف سمع الأغنية لأول مرة من مغنٍ آخر، ثم تعرض للانتقاد والمقاضاة بسبب نسب الأغنية لنفسه. ^{[ 6 ]} وبناءً على شهادة آن وفرانك وارنر، اعترفت المحاكم في النهاية بفرانك بروفيت باعتباره صاحب النسخة الأصلية للأغنية، وأمرت فرقة كينغستون تريو بدفع حقوق ملكية له لاستخدامهم الأغنية دون الإشارة إليه.

في عام 1866، قُتلت لورا فوستر. أدين توم دولا ، وهو جندي سابق في جيش الكونفدرالية وعشيق فوستر ووالد طفلها الذي لم يولد بعد، بقتلها وأُعدم شنقاً في الأول من مايو عام 1868. طُعنت فوستر حتى الموت بسكين كبير، وقد ساهمت وحشية الهجوم جزئياً في التغطية الإعلامية الواسعة التي حظيت بها جريمة القتل والمحاكمة اللاحقة.

كانت آن فوستر ميلتون، ابنة عم لورا، عشيقة دولا منذ أن كان في الثانية عشرة من عمره وحتى رحيله إلى الحرب الأهلية ، حتى بعد زواج آن من رجل أكبر منها سنًا يُدعى جيمس ميلتون. عند عودة دولا، عاد إلى آن، ثم إلى لورا، ثم إلى ابنة عمهما بولين فوستر. أدت تصريحات بولين إلى اكتشاف جثة لورا وتوجيه اتهامات ضد كل من توم وآن. بُرئت آن لاحقًا في محاكمة منفصلة، ​​استنادًا إلى شهادة دولا التي نفت أي صلة لها بالقتل. أثار تصريح دولا الغامض على المشنقة بأنه لم يؤذِ فوستر ولكنه يستحق عقابه تكهنات صحفية بأن ميلتون هي القاتلة الحقيقية وأن دولا كان يتستر عليها. (توفيت ميلتون، التي سبق أن أعربت عن غيرتها من خطط دولا المزعومة للزواج من فوستر، إما في حادث عربة أو بسبب إصابتها بالجنون بعد بضع سنوات من جريمة القتل، وذلك بحسب الرواية ) .

بفضل جهود صحف مثل صحيفة نيويورك تايمز ، وتولي حاكم ولاية كارولاينا الشمالية السابق، زيبولون فانس، الدفاع عن دولا مجانًا ، حظيت محاكمة دولا بتهمة القتل وإعدامه بتغطية إعلامية واسعة على المستوى الوطني. وقد كتب الشاعر المحلي، توماس سي. لاند، أغنية بعنوان "توم دولي" عن مأساة دولا بعد فترة وجيزة من إعدامه. وبالتزامن مع التغطية الإعلامية الواسعة التي حظيت بها المحاكمة، رسّخت أغنية لاند مكانة دولا في تاريخ ولاية كارولاينا الشمالية. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

رجل يُدعى "غرايسون"، ذُكر في الأغنية كشخصية محورية في سقوط دولا، وُصف أحيانًا بأنه منافس دولا العاطفي أو عمدة انتقامي قبض عليه وأشرف على إعدامه شنقًا. بعض كلمات الأغنية المختلفة تُصوّر غرايسون بهذه الصورة، وكذلك المقدمة المنطوقة لنسخة فرقة كينغستون تريو ^{[ 6 ]} . في الواقع، كان الكولونيل جيمس غرايسون سياسيًا من ولاية تينيسي، استأجر دولا للعمل في مزرعته عندما فرّ الشاب من ولاية كارولاينا الشمالية للاشتباه به، وكان يستخدم اسمًا مستعارًا. ساعد غرايسون سكان كارولاينا الشمالية في القبض على دولا، وشارك في إعادته إلى الولاية، لكنه لم يلعب أي دور آخر في القضية.

حُوكِمَ دولا في ستيتسفيل بولاية كارولاينا الشمالية، لاعتقادهم بأنه لن يحظى بمحاكمة عادلة في مقاطعة ويلكس. أُعيدت محاكمته بعد الاستئناف، لكنه أُدين مرة أخرى وأُعدم شنقًا في الأول من مايو عام ١٨٦٨. ويُروى أن دولا قال على المشنقة: "أيها السادة، هل ترون هذه اليد؟ لم أؤذِ شعرة واحدة من رأس الفتاة." ^{[ ٧ ]}

كان يُنطق اسم عائلة دولا "دولي"، مما أدى إلى بعض الالتباس في تهجئته على مر السنين. يُعدّ نطق حرف "a" الأخير كحرف "y" (أو "ee") سمة قديمة في لهجة الأبلاش ، كما في مصطلح " Grand Ole Opry ". وقد تفاقم هذا الالتباس لأن الدكتور توم دولي ، وهو طبيب أمريكي معروف بأعماله الإنسانية الدولية، كان في أوج شهرته عام 1958 عندما حققت نسخة فرقة كينغستون تريو نجاحًا كبيرًا.

تم تسجيل العديد من نسخ الأغنية، وأبرزها:

• في عام 1929، قام جي بي غرايسون وهنري ويتير بتسجيل أول نسخة مسجلة من أغنية لاند بواسطة فرقة كانت معروفة في ذلك الوقت، وذلك لصالح شركة فيكتور . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}
• فرانك وارنر ، إلكترا ، 1952. وارنر، وهو عالم فولكلور، لم يكن على علم بتسجيل عام 1929، وفي عام 1940 أخذ الأغنية من فرانك بروفيت وسلمها إلى آلان لوماكس الذي نشرها في كتاب الأغاني الشعبية: الولايات المتحدة الأمريكية . ^{[ 12 ]}
• في 30 مارس 1953، بثّت سلسلة " سسبنس " الإذاعية على شبكة سي بي إس حلقةً دراميةً مدتها نصف ساعة بعنوان "توم دولي"، مستوحاةً بشكلٍ فضفاض من الأغنية التي غناها الممثل هاري دين ستانتون خلال البرنامج . ورغم عدم إصدارها كتسجيل تجاري، فقد تمّت رقمنة أقراص التسجيلات الصوتية للبثّ لاحقًا وتداولها هواة جمع التسجيلات الإذاعية القديمة. ^{[ 13 ]}
• أصدرت فرقة فولكساي تريو، التي ضمت إريك دارلينج وبوب كاري وروجر سبرونج ، أول نسخة من الأغنية بعد عام 1950 ضمن ألبوم "أميركان فولكساي - أغاني ورقصات، المجلد الثاني" على علامة ستينسون عام 1953. تميزت نسختهم بوقفة في عبارة "أنزل رأسك يا توم... دولي". ثم عادت الفرقة للظهور عام 1956 باسم " ذا تاريرز" ، وضمت دارلينج وكاري وآلان أركين ، وأصدرت نسخة أخرى من "توم دولي" لصالح " ذا تاريرز " على علامة جلوري عام 1957. ^{[ 14 ]}

• The Kingston Trio recorded the most popular version of the song in 1958 for Capitol. This recording sold in excess of six million copies, topping the U.S. Billboard Hot 100 chart, and is often credited with starting the "folk music boom" of the late 1950s and 1960s.^[6] It only had three verses (and the chorus four times). This recording of the song was inducted into the National Recording Registry of the Library of Congress^[15] and honored with a Grammy Hall of Fame Award.^[16] The Grammy Foundation named it one of the Songs of the Century.^[8]
• Neil Young and Crazy Horse recorded an eight-minute version on their 2012 album Americana, on which they retitled the song to the proper spelling "Tom Dula".
• The French group Les Compagnons de la Chanson recorded a French version titled "Tom Dooley (Fais ta priere)", which reached No. 1 on the Belgian chart and No. 4 on the French chart in 1959.^[17][18]

Other artists who have recorded versions of the song include Paul Clayton, Line Renaud, Bing Crosby, Jack Narz, Steve Earle the Grateful Dead, Arthur "Guitar Boogie" Smith, and Doc Watson. Lonnie Donegan also recorded the song in the UK. It spent 14 weeks in the British charts from November 1958, reaching its highest ranking at number 3 for 5 weeks.

• The third and final verse of country music singer Stonewall Jackson's 1958 crossover hit "Waterloo" referenced Tom Dooley with the lyrics, "Now he swings where the little birdie sings, and that's where Tom Dooley met his Waterloo."
• Ella Fitzgerald drops an altered line from the song into a recording of "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" on her 1967 album, Ella Wishes You a Swinging Christmas.

• كانت أغنية فرقة كينغستون تريو الشهيرة مصدر إلهام لفيلم " أسطورة توم دولي" عام 1959 ، من بطولة مايكل لاندون في دور دولي، وبمشاركة ريتشارد راست . تدور أحداث الفيلم، وهو فيلم غربي ، في أعقاب الحرب الأهلية الأمريكية مباشرة ، ولم يكن يتناول أساطير توم دولي التقليدية أو وقائع القضية، بل كان معالجة خيالية مصممة خصيصًا لتتناسب مع كلمات الأغنية.

• "توم دولي" هو اسم حلقة من الموسم الخامس من مسلسل آلي مكبيل ، حيث يغني جون كيج نسخة من الأغنية مع فرقته المكسيكية.

• تمت محاكاة الأغنية في الحلقة رقم 702 من برنامج Mystery Science Theater 3000. قام كرو تي روبوت ، بدافع من تشابه أحد الممثلين مع توماس ديوي ، بغناء نسخة تبدأ بـ "اخفض رأسك يا توم ديوي ".

• تُختتم الحلقة "Mazel Tov" من الموسم الثاني من مسلسل Rectify بنسخة Glada Barn من أغنية Land . ^{[ 30 ]}

• في فيلم "الجمعة الثالث عشر" الذي أُنتج عام 1980 ، يبدأ المخيمون في المشهد الافتتاحي بغناء الأغنية. تدور أحداث المشهد الافتتاحي في عام 1958، وهو العام الذي ظهرت فيه نسخة فرقة كينغستون تريو من الأغنية لأول مرة.

• الحلقة العاشرة من بودكاست "كرة القدم الشاملة" لسانتو وسام وإد تحمل عنوان "اخفض رأسك يا توم دولي". جاء هذا العنوان إشارةً إلى مقطع من أغنية من تأليف سانتو سيلورو، حيث ادعى مازحًا أن تيزيانو كروديلي قد غنى نسخة من أغنية "توم دولي" مع فرقة "كينغستون تريو". أسلوب كروديلي الحماسي في التعليق على برنامج "ديريتا ستاديو" أكسبه شهرةً واسعة في إيطاليا، وكان نطق كروديلي لأسماء لاعبي كرة القدم مادةً دسمةً للفكاهة في جميع حلقات بودكاست "كرة القدم الشاملة".

• قدّم الممثل الكوميدي الأيرلندي ديف ألين مشهداً كوميدياً يظهر فيه راعيان يجلسان بجوار مشنقة ، يحملان غيتارين ، ويحاولان تأليف أغنية. يحاولان التفكير في اسمٍ يدمجانه في أغنيتهما، لكن دون جدوى. ثم يمرّ توم دولي، فيغنيان: "ضع رأسك يا توم دولي"، ويعجبهما اللحن، فيشنقانه.

• بلود، بيتر؛ باترسون، آني (1992). انهضوا بالغناء . أمهرست، ماساتشوستس: منشورات سينغ آوت. ص  104. ISBN 978-1-881322-13-9.
• لوماكس، آلان؛ جون أ.، لوماكس (1947). الأغاني الشعبية الأمريكية . أفضل الأغاني الشعبية الأمريكية المحبوبة (  الطبعة الأولى). نيويورك: دويل، سلون وبيرس.

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المركز الأول في قائمة أفضل 100 أغنية لعام 1958 (الولايات المتحدة)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في أستراليا خلال الخمسينيات من القرن العشرين