اللغة الإنجليزية الأبالاشية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الإنجليزية الأبالاشية
منطقةجنوب الولايات المتحدة ، أبالاتشيا
عِرقجبال الأبالاش
الأشكال المبكرة
رموز اللغة
ايزو 639-3-
غلوتولوغappa1236
أبالاشيا (باللون الأبيض) مغطاة بمناطق اللهجات التي حددتها ANAE لعام 2006. اللغة الإنجليزية في أمريكا الجنوبية هي اللهجة السائدة في المنطقة.

اللغة الإنجليزية الأبالاشية هي اللغة الإنجليزية الأمريكية الأصلية في منطقة جبال الأبالاشيا في شرق الولايات المتحدة . تاريخيًا، يشير مصطلح لهجة الأبالاشيا إلى تنوع إنجليزي محلي في جنوب الأبالاشيا، والمعروف أيضًا باسم إنجليزية جبال الدخان أو إنجليزية جبال الجنوب في اللغويات الأمريكية. [1] هذا التنوع مؤثر ومتأثر باللهجة الإقليمية لجنوب الولايات المتحدة ، والتي أصبحت سائدة في وسط وجنوب الأبالاشيا اليوم، بينما أصبحت لهجة إقليمية في غرب بنسلفانيا سائدة في شمال الأبالاشيا، [2] وفقًا لأطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية (ANAE) لعام 2006. يحدد ANAE "الجنوب الداخلي"، وهي منطقة فرعية للهجة يكون فيها التحول في حروف العلة المحددة للهجة الأمريكية الجنوبية هو الأكثر تطورًا، [3] حيث تتركز بشكل مباشر في جنوب الأبالاشيا: وهي مدن نوكسفيل وتشاتانوغا بولاية تينيسي ؛ برمنغهام بولاية ألاباما ؛ جرينفيل بولاية ساوث كارولينا ؛ وأشيفيل بولاية نورث كارولينا . [4] كل اللغة الإنجليزية الأبالاشية هي لغة خطابية وتتميز بعلم الأصوات والصرف والنحو والمعجم المميز . وهي شفوية في الغالب ولكن ميزاتها ممثلة أحيانًا أيضًا في الأعمال الأدبية.

تم إجراء بحث مكثف منذ ثلاثينيات القرن العشرين لتحديد أصل اللهجة الأبالاشية. إحدى النظريات الشائعة هي أن اللهجة هي بقايا محفوظة من اللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر (أو "الإليزابيثية") بمعزل عن اللغة الإنجليزية، [5] [6] على الرغم من أن المقارنة الأكثر دقة ستكون باللغة الإنجليزية في القرن الثامن عشر (أو "الاستعمارية") [7] . بغض النظر عن ذلك، فإن اللهجة الأبالاشية التي تمت دراستها خلال القرن الماضي، مثل معظم اللهجات، تُظهر في الواقع مزيجًا من السمات القديمة والجديدة ، [7] مع تأثيرات خاصة من المهاجرين الأسكتلنديين من أولستر . [8]

لطالما كانت اللغة الإنجليزية الأبالاشية نموذجًا نمطيًا شائعًا لسكان الأبالاشية ، وتُنتقد داخل وخارج منطقة التحدث باعتبارها لهجة أدنى، وهو ما يُعزى غالبًا عن طريق الخطأ إلى الكسل المفترض أو الافتقار إلى التعليم أو العزلة النسبية للمنطقة. استخدم الكتاب الأمريكيون طوال القرن العشرين اللهجة كلغة مختارة للشخصيات غير المتعلمة وغير المتطورة، على الرغم من أن الأبحاث دحضت إلى حد كبير هذه الصور النمطية؛ ومع ذلك، بسبب هذا التحيز، لا يزال استخدام اللهجة الأبالاشية غالبًا ما يشكل عائقًا أمام التقدم التعليمي والاجتماعي. [9]

إلى جانب هذه الارتباطات المهينة، كان هناك الكثير من الجدل حول ما إذا كانت اللغة الإنجليزية الأبالاشية تشكل لهجة منفصلة عن اللهجة الإقليمية الجنوبية الأمريكية، حيث تشترك معها في العديد من المكونات الأساسية. تكشف الأبحاث أن اللغة الإنجليزية الأبالاشية تتضمن أيضًا العديد من المكونات النحوية المشابهة لتلك الموجودة في لهجة منطقة ميدلاند ، بالإضافة إلى العديد من السمات النحوية والمعجمية والصوتية الفريدة الخاصة بها. [10]

علم الأصوات

يحتوي هذا القسم على النسخ الصوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

علم الصوتيات

  • التحول الجنوبي واللهجة الجنوبية : التحول في الحروف المتحركة المعروف باسم التحول الجنوبي ، والذي يحدد إلى حد كبير خطاب معظم جنوب الولايات المتحدة ، هو الأكثر تطورًا في كل من اللغة الإنجليزية في تكساس وهنا في اللغة الإنجليزية في أبالاتشي (تقع في منطقة لهجة يحددها أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية باسم "الجنوب الداخلي"). [11] يتضمن هذا العديد من تغييرات الحروف المتحركة الفريدة، في ثلاث مراحل معقدة:
    • المرحلة 1: في الازدواج الصوتي /aɪ/ ، غالبًا ما يتم حذف النصف الثاني من الازدواج الصوتي (يشار إليه باسم monophthongization )، وبالتالي يتم نطقه على غرار [äː] . (على سبيل المثال، قد تبدو كلمة tide في هذه اللهجة للغرباء أشبه بـ Todd أو حتى tad ). في الحالات القصوى، يتم نطق كلمات مثل "wire" و"fire" و"tire" و"hired" بشكل مماثل لكلمات "war" و"far" و"tar" و"hard" على التوالي. [12]
    • المرحلة الثانية: يبدأ الحرف المزدوج /eɪ/ في الخلف ويفتح في الفم، بحيث قد تبدو كلمتا fish bait و old lace في هذه اللهجة للمتحدثين الآخرين باللغة الإنجليزية أشبه بـ fish bite و old lice . ثم يتحرك الحرف المتحرك /ɛ/ في الاتجاه المعاكس ويكتسب "تطويلًا" أو جودة صوت أطول تشبه الانزلاق، بحيث يمكن القول إن كلمة red تبدو أشبه بـ ray-ud أو rih-yud . المرحلة الثانية هي الأكثر شيوعًا في المقاطع شديدة الضغط. [13]
    • المرحلة 3: يتم نطق حرف العلة /ɪ/ أعلى في الفم وبصوت مطول، لذلك يمكن القول أن صوت hit يبدو مثل hee-it . وعلى العكس من ذلك، ينخفض ​​حرف العلة /i/ ثم ينزلق لأعلى مرة أخرى، لذلك قد يبدو صوت foot أكثر مثل fih-eet أو fuh-eet . المرحلة 3 هي الأكثر شيوعًا في المقاطع ذات الضغط الشديد. [13]
  • غالبًا ما يتم تحييد الحروف المتحركة المتوترة قبل /l/ ، مما يجعل الأزواج مثل feel / fill و fail / fallen متجانسة النطق بالنسبة للمتحدثين في بعض المناطق. قد يميز بعض المتحدثين بين مجموعتي الكلمات عن طريق عكس صوت الحروف المتحركة العادي، على سبيل المثال، قد تبدو كلمة feel مثل fill والعكس صحيح. [14]
  • الحرفان القصيران "i" و"e" لهما نفس النطق عندما يظهران قبل "n" أو "m" (على سبيل المثال، يتم نطق "pen" و"pin" على النحو التالي "pin"). غالبًا ما تُستخدم الصفات للتمييز بين الاثنين (على سبيل المثال، "ink pen" و"sewing pin"). [15]

حدوث الصوتيات

تشير الأبحاث إلى أن لهجة الأبالاش هي واحدة من أكثر اللهجات تميزًا وتنوعًا داخل الولايات المتحدة. [16]

  • أحيانًا ما يظهر الحرف / r/ في بعض الكلمات مثل كلمة wash ، مما يؤدي إلى نطق "worsh" /wɔːrʃ/ . [17] [18]
  • غالبًا ما يتم استخدام صوت "-er" للإشارة إلى الحرف "o" الطويل في نهاية الكلمة. على سبيل المثال، يتم نطق كلمة hollow — "وادي صغير محمي" — على النحو التالي /ˈhɑlər/ ، وهي متجانسة مع كلمة holler . [19] [20] ومن الأمثلة الأخرى كلمة "potato" (تُنطق "tader") و"tomato" (تُنطق "mader") [ بحاجة لمصدر ] و"tobacco" (تُنطق "backer"). [21]
  • يحدث الاحتفاظ بالحرف H في بداية كلمات معينة. على وجه الخصوص، يتم نطقه hit في بداية الجملة وأيضًا عند التأكيد عليه. تُنطق كلمة "ain't" hain't ، وهي متجانسة مع كلمة محلية تعني ghost أو spirit (وهي في حد ذاتها تحريف لكلمة haunt ). [22]
  • تنتهي أسماء المشاركة وأسماء المصدر مثل فعل ومناجم بـ /ɪn/ بدلاً من /ɪŋ/ . وفي حين يحدث هذا إلى حد ما في جميع لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية ، فمن المحتمل أن يحدث بشكل متكرر في جنوب أبالاتشيا. [23]
  • الحرف الأخير من الكلمة a يُنطق أحيانًا /i/ ، كما في okra ( /ˈokri/ ). [17] انظر أيضًا الأوبرا --> "opry" كما في " Gran' Ol' Opry " ودولا --> "Dooley" كما في " Tom Dula " (دولي).
  • يُنطق الحرف s بين الحروف الساكنة في كلمة greasy على هيئة /z/ ، كما هو الحال في بعض اللهجات الأمريكية الجنوبية وبعض اللهجات البريطانية. وهناك مسألة ذات صلة: يُنطق الاسم "grease" بحرف "s"، ولكن هذا الحرف الساكن يتحول إلى حرف "z" في الصفة وفي الفعل "to oil". [24]
  • ينطق الأشخاص الذين يعيشون في منطقة لهجة الآبالاش أو في أي مكان آخر في الجنوب كلمة Appalachia بصوت "a" قصير (كما في "latch") في المقطع الثالث، /ˌæpəˈlætʃə/ أو /ˌæpəˈlætʃiə/ ، بينما يميل أولئك الذين يعيشون خارج منطقة لهجة الآبالاش أو على حوافها الخارجية إلى نطقها بصوت "a" طويل (كما في "lay")، /ˌæpəˈleɪʃə/ . [25] [26]

قواعد اللغة

الضمائر وأسماء الإشارة

تُستخدم "Them" أحيانًا بدلًا من "those" كأداة إشارة في كل من البناءات الاسمية والمائلة. ومن الأمثلة على ذلك "Them are the pants I want" و"Give me some of them crackers".

تُستخدم الأشكال غير المباشرة للضمائر الشخصية كأسماء عند استخدام أكثر من ضمير واحد (راجع moi et toi الفرنسية ). على سبيل المثال، "أنا وهو صديقان جيدان حقًا" بدلاً من "هو وأنا صديقان جيدان حقًا". تُستخدم الضمائر الشخصية في حالة النصب كضمائر انعكاسية في المواقف التي لا تتطلبها عادةً اللغة الإنجليزية الأمريكية (على سبيل المثال، "سأحصل على قصة شعر"). تُستخدم أشكال -self/-selves بشكل حصري تقريبًا كأفعال تأكيدية، ثم غالبًا في أشكال غير قياسية (على سبيل المثال، "الواعظ نفسه"). غالبًا ما يتم الاحتفاظ بضمائر الشخص الثاني كفاعل في جمل الأمر (على سبيل المثال، "تذهب وتحصل على كعكة"). [27]

تظهر صيغ الملكية المطلقة، القياسية yours وhis وhers وtheirs و ours على النحو التالي yourn وhisn وhern وtheirn و ourn . [28] صيغة الملكية المطلقة لـ "yinz/yunz/you'uns" هي yournses .

تُدمج الضمائر والصفات أحيانًا مع "'un" (بمعنى "واحد")، مثل "young'un" بمعنى "طفل"، و"big'un" بمعنى "كبير"، و"you'uns" بمعنى "أنتم جميعًا". [29] كما أن "Young'n'" و"'big'n'" شائعان أيضًا في شمال إنجلترا . [30]

يتم أحيانًا عكس عنصر الكلمة "-ever" في كلمات مثل "whatever" ("everwhat") و"whoever" ("everwho") و"however" ("everhow")، ولكن الاستخدام يظل كما هو (على سبيل المثال، "Everwho did this is in big trouble"). [31]

الأفعال

تصريف الفعل "يكون"

يختلف تصريف الفعل "to be" عن تصريف الفعل في اللغة الإنجليزية القياسية بعدة طرق، وفي بعض الأحيان يكون أكثر من شكل من أشكال الفعل "to be" مقبولاً في اللغة الإنجليزية الأبالاشية. [32]

يحدث الانحراف عن تصريف الفعل "to be" في اللغة الإنجليزية القياسية بأعلى معدل تكرار في زمن الماضي، حيث تأخذ الفاعلات الجمع النحوية أيضًا الشكل المفرد "was" بدلاً من "were". وبالتالي، فإن نموذج الفعل "to be" في اللغة الإنجليزية الأبالاشية يشبه إلى حد كبير نموذج الأفعال الأخرى غير "be" في اللغة الإنجليزية، حيث يأخذ زمن الماضي شكلًا واحدًا، بغض النظر عن العدد أو الشخص. [32]

إن استخدام كلمة " ain't " هو أيضًا أحد أبرز السمات المميزة لهذه اللهجة. فبينما تُستخدم كلمة "ain't" إلى حد ما في أغلب اللهجات الإنجليزية الأمريكية، فإنها تُستخدم بشكل أكبر في لهجة الأبالاش. [33] وعلى نحو مماثل، ظهرت عبارة "it is" بشكل متكرر بصيغة "it are" في اللغة الإنجليزية الأبالاشية حتى منتصف القرن العشرين.

التصريف بين أنواع الأفعال الأخرى

في حين أن أكبر قدر من التباعد في التوافق بين الفاعل والفعل يحدث في زمن الماضي من الفعل "to be"، [32] فإن أنواعًا معينة من الفاعلين بصيغة الجمع لها تأثير على التوافق عبر أنواع مختلفة من الأفعال. ومع ذلك، تستمر الفاعلين بصيغة الجمع في إظهار أكبر تواتر لعدم التوافق. [34] المثال أدناه مأخوذ من Wolfram & Christian (1976:78):

عبارات اسمية متصلة:

  • "أنا وأختي نتشاجر أحيانًا."
  • "كان صبي وأبيه يذهبان للصيد."

عبارات الاسم الجمعية:

  • "يقوم بعض الناس بصنعه من دهن الخنزير."
  • "الناس غير قلقين."

عبارات اسمية أخرى بصيغة الجمع:

  • "... بغض النظر عما علمهم إياه والديهم."
  • "كانت جميع السيارات ممزقة."

كلمة نابية "هناك":

  • "هناك سلالات مختلفة منهم."
  • "كان هناك 5 في عائلتنا."

أ-فعل-عمل (أ-البادئة)

من السمات البارزة للغة الإنجليزية الأبالاشية البادئة a التي تظهر مع صيغ المفعول المطلق التي تنتهي بـ -ing . [35] تُنطق هذه البادئة على أنها schwa [ə] . [36] تظهر البادئة a بشكل شائع مع الأفعال التقدمية، في كل من زمن الماضي وغير الماضي. على سبيل المثال، "كان لدى ابن عمي حصان صغير وكنا نركبه ذات يوم" [37] تشمل السياقات الشائعة أيضًا المكان الذي يعمل فيه صيغة المفعول المطلق كمكمل ظرفي، مثل الأفعال التي تأتي بعد الحركة ( come , go , take off ) ومع أفعال الاستمرار أو البدء ( keep , start , get to ). تشمل الأمثلة "All of a suddenly a bear come a-runnin'" و"He just kep' a-beggin'". [38]

تنطبق القواعد والقيود الصوتية على البادئة -؛ على سبيل المثال، لا يمكن أن تحدث إلا مع الأفعال التي تم التأكيد عليها في المقطع الأولي: a-fóllowin ولكن ليس a-discóverin أو a-retírin . [39] [40] علاوة على ذلك، لا يمكن أن تحدث في أشكال -ing التي تعمل كأسماء أو صفات؛ يجب أن تعمل الأشكال كأفعال. وبالتالي، فإن الجمل مثل الفيلم كان a-charmin غير نحوية. [40] لا يمكن أن تكون "A" إلا بادئة للأفعال أو مكملة للأفعال التي تحتوي على -ing . [40] ومع ذلك، لا يجوز إرفاق البادئة -a بالفعل الذي يبدأ بمقطع لفظي غير مشدد، مثل discover أو retire .

على الرغم من أن البادئة a أقل تكرارًا أو إنتاجية، إلا أنها يمكن أن تظهر أيضًا في صيغ المشاركة التي تنتهي بـ -ed ، مثل "a-haunted" [41]

وُجِد أن البادئة a تظهر بشكل متكرر في السرديات الأكثر حيوية أو وضوحًا، كأداة أسلوبية. [42]

تشير الدراسات إلى أن استخدام البادئة - أكثر شيوعًا بين المتحدثين الأكبر سنًا وقد يختفي تمامًا في غضون بضع سنوات. [43] ونظرًا للاختلاف الكبير في تواتر استخدام البادئة - وفقًا للعمر (تراوح التردد بين 10٪ و 50٪)، يدعم والت ولفرام (1976) "(...) الادعاء بأن استخدام البادئة - ظاهرة تموت في أبالاتشيا". [44]

يمكن تتبع البادئة A إلى القرن السادس عشر: وصل البناء إلى ذروته من عام 1500 إلى عام 1700 وتطور من استخدام حرف الجر "on" واسم الفعل المنتهي بـ -ing . لم يستخدم إلا في الكتابة الرسمية والتعليمية في القرن السابع عشر، وأصبح غير قياسي في القرن الثامن عشر. [45] يزعم مونتجومري (2009) أن البادئة a تطورت من حرف الجر "an"/"on" في اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة ويقترح أنها نشأت من فقدان -n من "on" في أمثلة مثل "hee set before his eyes king Henrie the eight with all his Lordes on hunting in his forest at Windsore" (توماس ناش، "المسافر المؤسف"، 1594). [46]

'لايكيتا'

في اللغة الإنجليزية الأبالاشية، يعمل الشكل "liketa" كظرف ويأتي قبل صيغة الماضي من الفعل. يحمل "Liketa" معنى مشابهًا لـ "على وشك" أو "اقتربت كثيرًا لدرجة أنني اعتقدت حقًا أن x سيكون"، حيث x هو فاعل الفعل. يأتي هذا من اختصار عبارة "من المحتمل أن". [47]

  • "أنا لا أحب أن أنام الليلة الماضية."
  • "وعرفت ما فعلته، وكان الأمر أشبه بالخوف الذي أصابني حتى الموت".

كما تفرض كلمة "Liketa" مفهوم الاستحالة على الجملة التي تظهر فيها، مما يميزها عن كلمة "تقريبًا". على سبيل المثال، يُسمح بـ "لقد كادوا أن يصلوا إلى قمة الجبل" ولكن لا يُسمح بـ "لقد كادوا أن يصلوا إلى قمة الجبل". لا تحمل كلمة "Liketa" نفس مفهوم الحقيقة الجزئية مثل "تقريبًا". [47]

أشكال الفعل الأخرى

  • في بعض الأحيان، يُستخدم صيغة الماضي من الفعل القوي مثل "do" بدلاً من صيغة الماضي. على سبيل المثال، "I done it already" بدلاً من "I did it already" أو في حالة الفعل "see"، "I seen" بدلاً من "I saw". غالبًا ما تُستخدم "Went" بدلاً من "gone" كصيغة الماضي من الفعل "to go". She had went to Ashland. في حالات أقل شيوعًا، تُستخدم "gone" كصيغة الماضي البسيط: "I went down to the meeting, but wast nobody there". تُستخدم "Done" مع صيغة الماضي (أو صيغة الماضي المستخدمة عادةً كصيغة ماضي، مثل "gone") للتعبير عن الفعل المكتمل للتو، كما في "I done went/gone to the store".
  • يتم أحيانًا تصريف بعض الأفعال الإنجليزية القوية كأفعال ضعيفة في اللغة الإنجليزية الأبالاشية، على سبيل المثال "knowed" و"sed".
  • تُستخدم صيغة البناء "don't...no" مع الأفعال المتعدية للإشارة إلى النفي، على سبيل المثال "He don't know no better". يُشار إلى هذا عادةً بالنفي المزدوج ، وهو إما سلبي أو سلبي بشكل قاطع، وليس إيجابيًا أبدًا. غالبًا ما تُستخدم "None" بدلاً من "any"، كما في "I don't have none".
  • تُستخدم أشكال الفعل "to lay" بدلاً من أشكال الفعل "to lie". على سبيل المثال، "Lay down and hush". ويحدث نفس الشيء مع "set" بدلاً من "sit"، [48] و"leave" بدلاً من "let".
  • تُستخدم عبارة "Might could|would|should" أحيانًا عندما يقول متحدث اللغة الإنجليزية القياسية "might be able to" أو "could perhaps". [36] وغالبًا ما تُستخدم كنوع من المعادل لـ "If it werent for X"، مثل "I might would, if I had any to save". توجد هذه العبارة أيضًا في اللغة الاسكتلندية. [49]
  • الأفعال التي تنتهي بـ -st، -sk، و-sp تأخذ المقطع -es بدلاً من -s القياسي، الذي يُنطق /ɪz/، على سبيل المثال "costes". [27]

الأسماء

الأسماء المزدوجة

يتم نطق بعض الأسماء في أزواج، حيث يصف الاسم الأول الاسم الثاني الذي يبدو زائدًا عن الحاجة، كما في "كلب الصيد"، أو "سيارة الكاديلاك"، أو "المرأة الأرملة"، أو "ضفدع الضفدع"، أو "خبز البسكويت"، أو "بندقية البندقية". [50]

أسماء القياس

غالبًا ما تحتفظ القياسات مثل "القدم" و"الميل" بصيغتها المفردة حتى عند استخدامها في معنى الجمع. على سبيل المثال، "طول العصا 3 أقدام"، أو "نحتاج إلى 6 أقدام من الحوائط الجافة". [28] وهذا موجود في اللغة الاسكتلندية. [51]

الظروف

يمكن استخدام كلمة "صحيح" مع الصفات (على سبيل المثال، "صباح بارد حقًا") وإلى جانب استخدامها القياسي مع الظروف، يمكن أيضًا استخدامها مع ظروف الطريقة والوقت (على سبيل المثال، "صاخب حقًا" أو "في كثير من الأحيان حقًا"). [52]

مفردات

نظرًا لكونها جزءًا من الولايات المتحدة الجنوبية الكبرى ، فإن اللهجة تشترك في العديد من نفس المصطلحات في الجنوب. وفي علاقتها بجنوب ميدلاند، فإنها تشترك في العديد من المصطلحات مع نظيرتها في شمال ميدلاند، بما في ذلك بوكي (كيس ورقي)، و هال (للقشرة)، و بليندز (مصاريع). ومع ذلك، فإن بعض الكلمات المشتقة من الألمانية مثل سميركيس (جبنة قريش) موجودة في لهجة شمال ميدلاند ولكنها غائبة في لهجة الآبالاش. [53]

فيما يلي قائمة بالكلمات التي تظهر في لهجة الأبالاش. هذه الكلمات ليست حصرية للمنطقة، ولكنها تميل إلى الظهور بشكل متكرر أكثر من اللهجات الإنجليزية الأخرى: [54]

  • خائف - خائف [54]
  • أيريش - بارد، بارد [54]
  • آري / آرين — أي [55]
  • أصلع - قمة جبلية بلا أشجار (انظر أصلع الأبلاش ) [36]
  • صيحة الكرة - القيادة بسرعة متهورة على الطرق الريفية أو الجبلية الخطرة؛ مشتقة من مصطلح قطع الأشجار القديم لتدحرج أو انزلاق جذوع الأشجار إلى أسفل التل [56]
  • الستائر — ظلال النوافذ أو مصاريع النوافذ. في حين أن الستائر تشير عادةً إلى ظلال النوافذ، إلا أنها في أبالاشيا ولهجة ميدلاند الكبرى قد تشير أيضًا إلى مصاريع النوافذ. [57]
  • رمش - حامض، فاسد [21]
  • بومر - سنجاب أحمر صغير [58]
  • لبنة - هشة [54]
  • السراويل - السراويل؛ مشتق من كلمة "السراويل" [59]
  • عربة التسوق [60]
  • قبعات - الفشار
  • رأس القطة - بسكويت كبير [61]
  • محفوف بالمخاطر - مشكوك فيه [54]
  • تشاو - قطعة من التبغ للمضغ
  • نظيف - معدِّل للفعل يستخدم ليعني إكمال الفعل بالكامل؛ ويمكن استخدامه بدلاً من "طوال الطريق"؛ على سبيل المثال، "لقد أطاح به تمامًا من على الطاولة".
  • كوكاكولا — اختصار لكلمة كوكاكولا ، ولكن يتم تطبيقها على جميع المشروبات الغازية المنكهة، بغض النظر عن العلامة التجارية أو النكهة أو النوع. يستخدم كوكاكولا في المقام الأول في النصف الجنوبي من منطقة اللهجة، في حين يتم استخدام المشروبات الغازية بشكل أكبر في جنوب أوهايو وشرق كنتاكي وغرب فرجينيا ومعظم جنوب غرب فرجينيا . [62]
  • كوكا كولا - مصطلح عامي لكوكا كولا، ولكن يستخدم بنفس المعنى مثل كوك أعلاه.
  • خبز الذرة - خبز الذرة في المقلاة بدون بيض
  • غطاء السرير [54]
  • الخليج - وادٍ بين سلسلتين [63]
  • عدم الراحة - الإزعاج [54]
  • مباشرة - لاحقًا، بعد فترة؛ عندما يصبح ذلك مناسبًا، قريبًا، فورًا (يعتمد إلى حد كبير على السياق) [64]
  • مخدرات — صودا [58]
  • لوح نار - رف الموقد [57]
  • مناسب - يستخدم بدلاً من "قاتل" [64]
  • إصلاح ' -
    • حصة أو مساعدة من الطعام؛ على سبيل المثال، "هل يمكنني الحصول على وجبة من الفطائر؟"
    • حدث أو حفلة أو وظيفة اجتماعية يتم فيها تقديم الطعام؛ على سبيل المثال، "سيتناولون وجبة في القاعة يوم الجمعة المقبل".
    • على وشك الزواج؛ على سبيل المثال، "إنهم على وشك الزواج". [65]
  • كعكة الفلانل – فطيرة [36]
  • gaum — mess؛ [57] تستخدم كاسم وفعل متعدٍ؛ على سبيل المثال، 'to gaum up' (to mess up). [66]
  • haint - تستخدم في سياق "الشبح، الروح"، وليس اشتقاقًا من ain't .
  • هدير — أجوف، كما في الوادي بين تلّتين؛ على سبيل المثال، "أستمر في السفر بين الهدير والمدن." [67]
  • قشر - قشر، كما في قشر الفاصوليا [57]
  • مريض - سيئ المزاج [54]
  • سترة - سترة [57]
  • ذبابة الجار — حشرة السيكادا [68]
  • اليشب - الغريب [58]
  • كيران - جيفة؛ لحم ميت، مثل الحيوانات المقتولة على الطريق؛ على سبيل المثال، "هذه الرائحة تشبه رائحة كيران".
  • بلطف - نوعًا ما، نوعًا ما؛ على سبيل المثال، "فقط بلطف قم بتحريكه قليلاً عندما ترميه."
  • كلفينيتور - ثلاجة.
  • زيت المصباح / زيت الفحم - الكيروسين [36]
  • وضع خارجًا - أن يكون متغيبًا؛ على سبيل المثال، "وضع خارج المدرسة"، "وضع خارج العمل" [57]
  • اجتماع - تجمع الناس لأغراض دينية [69]
  • ناري / نارين — لا شيء [55]
  • سياج — أعمدة سياج [54]
  • خشب البقس - شخص غير محبوب [58]
  • القطعة - المسافة؛ على سبيل المثال، "كان ليصعد الطريق قطعة واحدة للوصول إلى الطريق الرئيسي." [70] يشير أيضًا إلى وجبة خفيفة [36]
  • البرقوق / البرقوق - تمامًا؛ على سبيل المثال، "يا بني، أنت مجنون البرقوق." [71]
  • بوك - كيس ورقي بني [72]
  • بوكي ساليت / سالات / ساليت (إلخ) - نوع من السلطة المصنوعة من الخضار المسلوقة (عادةً ما تكون عشبة بوكيويد ) [73]
  • بوكستوك / بولكستالك - بندقية ذات طلقة واحدة؛ تاريخيًا بندقية ذات برميل طويل بشكل غير عادي تحظى بشعبية بين سكان الحدود في كنتاكي [74]
  • البوب ​​- انظر الكوك أعلاه
  • quare — غريب، شاذ، شاذ؛ لا علاقة له بالجنس على الإطلاق؛ على سبيل المثال، "إنه على الشاطئ مثل quare 'un." [75]
  • افترض - افترض؛ على سبيل المثال، "أعتقد أنك لا تحب حساء الفاصوليا ". [65]
  • ذكي تمامًا — قدر كبير من؛ على سبيل المثال، "قطعة ذكية تمامًا" (مسافة طويلة) [71] [76]
  • حرق - أرض فقيرة، أرض سيئة [58]
  • sigogglin — غير مبني بشكل صحيح، ملتوي، غير متوازن [77]
  • سكفت - غبار من الثلج [78]
  • صفعة - كاملة، كاملة؛ على سبيل المثال، "سقوط في النهر، الذي ذهب صفعة إلى اليمين وإلى الأسفل مباشرة." [79]
  • ذكية - مجتهدة؛ على سبيل المثال، "إنها امرأة ذكية - تنظف وتخيط وتطبخ دائمًا لعائلتها." [80]
  • حساء — مرق [54]
  • بيت الربيع - مبنى؛ يقع عادة فوق نبع يستخدم للتبريد قبل ظهور الثلاجات [57]
  • شجرة السكر — شجرة القيقب السكري [36]
  • بجعة / بجعة - أقسم، أعلن أنه صادق [81]
  • زلاجة - قبعة محبوكة أو قبعة صغيرة ؛ نادرًا ما تستخدم لوصف نوع من أنواع الزلاجات
  • حقيبة - حمل [58]
  • كيس سحب — كيس من الخيش [82]
  • خنزير الصافرة - جرذ الأرض [57]
  • هناك / هناك — ظرف اتجاهي يعني بعيدًا عن كل من المتحدث والمستمع؛ على سبيل المثال، "انظر هناك." [58] [83]

الأصول

تميل النظريات المبكرة المتعلقة بأصول لهجة الأبالاش إلى الدوران حول المفاهيم الشائعة فيما يتعلق بالعزلة العامة للمنطقة والاعتقاد بأن المنطقة ثابتة ثقافيًا أو متجانسة. [8] يشير ميل متحدثي الأبالاش إلى الاحتفاظ بالعديد من جوانب لهجتهم لجيل أو أكثر بعد الانتقال إلى مناطق حضرية كبيرة في الشمال والغرب إلى أن اللغة الإنجليزية الأبالاشية محافظة وليست معزولة. [84]

أدت المعتقدات حول عزلة أبالاتشيا إلى الاقتراح المبكر بأن اللهجة كانت بقايا باقية من أشكال اللغة الإنجليزية المنسية منذ فترة طويلة. [84] اقترحت أكثر هذه النظريات المبكرة ديمومة أن لهجة الأبلاش كانت بقايا من اللغة الإنجليزية الإليزابيثية، وهي النظرية التي روج لها رئيس كلية بيريا ويليام جوديل فروست في أواخر القرن التاسع عشر. [85] ومع ذلك، في حين تظهر كلمات شكسبير أحيانًا في خطاب الأبلاش (على سبيل المثال، afeared )، فإن هذه الأحداث نادرة. [57] ربط ديفيد هاكيت فيشر (1989) اللهجة باللهجات الإنجليزية الاسكتلندية الجنوبية والنورثومبرينية في شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا وأولستر. [86] ومع ذلك، فقد شكك اللغويون في العديد من جوانب هذه النظرية، حيث جادل مايكل إليس (1992) بأن اللهجة يصعب نسبها إلى مصدر واحد. [87]

حدد مونتجومري (1991، 1995) 18 سمة لقواعد اللغة الأبالاشية، بما في ذلك استخدام might could بدلاً من might be able to ، واستخدام "'un" مع الضمائر والصفات (على سبيل المثال، young'un )، واستخدام "done" كفعل مساعد (على سبيل المثال، we done finished it )، و22 كلمة مثل airish ("airy") مشتقة من اللهجات الاسكتلندية الأيرلندية والاسكتلندية والنورثومبرينية للغة الإنجليزية. [88] [89] [54] [90] كان استخدام النفي المزدوج شائعًا في إنجلترا خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، وخاصة في لهجة كمبريا الإنجليزية الشمالية . [86] حدد مونتجومري أيضًا العديد من السمات، مثل استخدام البادئة "a-" (على سبيل المثال، "a-goin'" بدلاً من "going") وإلحاق "-ed" ببعض الأفعال (على سبيل المثال، knowed )، باعتبارها نشأت في لهجات جنوب ووسط إنجلترا. [91] كان استخدام "it are" (عادةً ما يتم نطقها "it err") بدلاً من "it is" شائعًا بين سكان الريف في وسط إنجلترا وجنوبها في القرنين السادس عشر والسادس عشر والسابع عشر، وكان شائعًا أيضًا بين المستعمرين البريطانيين، وخاصة المستعمرين الإنجليز في المستعمرات الثلاث عشرة الأصلية. توقفت العبارة عن الاستخدام في إنجلترا في وقت ما في أوائل القرن التاسع عشر؛ ومع ذلك، ظلت قيد الاستخدام في منطقة أبالاشيا في أمريكا الشمالية حتى منتصف إلى أواخر القرن العشرين. [92] [93] نشأت بعض العناصر المميزة لقواعد اللغة الأبالاشية، عبر اللغة الإنجليزية البريطانية واللهجات الاسكتلندية، في اللغة النوردية القديمة ، والتي ترسخت في بريطانيا مع الاستيطان الإسكندنافي هناك خلال عصر الفايكنج (حوالي 800-1050 م). ومن بين هذه العناصر التراكيب التي تستخدم كلمة "till" للإشارة إلى الوقت من اليوم ("الربع حتى الخامسة") واستخدام "at" بدلاً من "that" كضمير إشارة ونسب (اللغة النوردية القديمة at ("that")). [87]

بعض عادات الكلام التي يمكن إرجاعها إلى المناطق الريفية في شمال إنجلترا ومنطقة ميدلاندز تشمل الاحتفاظ بـ h (على سبيل المثال، hit for it )، واستخدام كلمة right في مكان very (على سبيل المثال، "right cold")، ووجود كلمات مثل yonder . [83] وبالمثل، كانت كلمة "afeared" شائعة في شمال إنجلترا ومنطقة ميدلاندز طوال القرنين السادس عشر والسابع عشر والسابع عشر، على الرغم من أنها خرجت من الاستخدام في أوائل القرن التاسع عشر عندما حلت محلها في اللغة الإنجليزية الأدبية بعد عام 1700 كلمة "afraid". وقد استخدمت الكلمة بشكل متكرر في أعمال شكسبير. وفي أبالاتشيا، ظلت الكلمة قيد الاستخدام ببساطة ولم تحل محلها تمامًا كلمة "afraid"، على عكس معظم دول العالم الناطق باللغة الإنجليزية. [54] [94] على الرغم من أن كلمة "afeared" نشأت في شمال إنجلترا وفي جميع أنحاء منطقة ميدلاندز، إلا أنه من غير الصحيح الإشارة إلى كلمة "afeared" على أنها "إليزابيثية" لأنها كانت تستخدم بشكل شائع في إنجلترا بعد فترة طويلة من العصر الإليزابيثي (بما في ذلك طوال القرن السابع عشر). [95]

يمكن أيضًا سماع بعض سمات النطق التي تذكرنا بتلك الموجودة في الأراضي المنخفضة الاسكتلندية وأولستر، مثل دمج قلم الدبوس وجبهة الإوزة، كان للمستوطنين الاسكتلنديين الأيرلنديين والإنجليز تأثير قوي على لهجة الأبالاش، [8] تشير التحليلات اللغوية إلى أن الإنجليزية الأبالاشية تطورت كلغة مميزة بين الناطقين باللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. [17] تحتفظ لهجة الأبالاش بعدد من أنماط الكلام الموجودة في اللغة الإنجليزية الأمريكية الاستعمارية ولكنها تجاهلت إلى حد كبير في الكلام القياسي، مثل اقتحام "r" (على سبيل المثال، "warsh" لـ "wash") وصوت "y" بدلاً من "a" في نهاية بعض الكلمات (على سبيل المثال، "okry" لـ "okra"). [17] إن الشد الجنوبي من أصل أمريكي غير معروف، على الرغم من أن بعض خصائصه تشير إلى علاقة مع الشد في لهجات أولستر. [96]

إن التأثيرات الأمريكية الأصلية في لهجة الآبالاش معدومة تقريبًا باستثناء أسماء الأماكن (على سبيل المثال، "آبالاتشيا"، "تينيسي"، "نهر تشاتاهوتشي"، "جبال تشيواه"). وفي حين تبنى المستوطنون الأوائل العديد من العادات [ والتي؟ ] من قبائل مثل شيروكي وشوني ، إلا أنهم كانوا يطبقون عادةً كلمات موجودة من لغاتهم على تلك العادات. [36]

العلاقة مع أوزاركس

انتشرت اللهجة الأبالاشية التقليدية إلى جبال أوزارك في شمال أركنساس وجنوب ميسوري. وقد تم توثيق وجود لهجة أوزارك ولغة الأبالاشية الإنجليزية معًا كلغة واحدة للجبال الجنوبية في الولايات المتحدة. [97] [1] [98]

تشمل المصطلحات الأبالاشية الموجودة في لغة أوزارك الإنجليزية لوحة النار ، وحقيبة السحب ، والذبابة ، والطوب ، وتوجد أيضًا أنماط كلام مماثلة، مثل الحرف epenthetic h ( اضرب بدلاً من ذلك )، واستخدام البادئة "a-" ("a-goin'" بدلاً من "going")، ووقفة d بدلاً من أصوات "z" معينة (على سبيل المثال، "idn't" بدلاً من "isn't")، وكلها موجودة في لهجات أخرى من اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية القديمة . أظهرت الدراسات أن اللغة الإنجليزية الأوزاركية تشترك في المزيد مع لهجة شرق تينيسي أكثر من لهجة غرب تينيسي أو حتى شرق أركنساس . [99] تشمل السمات المميزة الأخرى للغة الإنجليزية الأوزاركية الخصوصيات الصوتية (التي تشترك في العديد منها مع اللغة الإنجليزية الأبالاشية)؛ [97] أنماط نحوية معينة، [100] [101] مثل استخدام for to ، بدلاً من to ، قبل صيغة المصدر في بعض الإنشاءات؛ [102] [103] وعدد من الخصائص المعجمية. [104]

الجدل الدائر حول اللغة الإنجليزية الأبالاشية

الحدود اللغوية للغة الإنجليزية الأبالاشية

تقدمت الدراسة المنهجية للحدود اللغوية في الولايات المتحدة، لتنجح في إنشائها في عام 1949. أسس الدراسة المنهجية للحدود اللغوية في الولايات المتحدة هانز كوراث . [105] كان هانز كوراث عالم لغوي أمريكي معروف بدوره كرئيس تحرير للأطلس اللغوي لنيو إنجلاند . كان الأطلس اللغوي لنيو إنجلاند أقدم أطلس لغوي كامل لمنطقة واسعة. [106] علاوة على ذلك، فإن العديد من أفكار هانز كوراث الأولية حول الحدود اللغوية قيد المناقشة في العصر الحديث. [105] الإنجليزية الأبالاشية هي واحدة من الحدود اللغوية التي بناها هانز كوراث. يمكن إرجاع أصول الإنجليزية الأبالاشية إلى أسلاف اسكتلنديين أيرلنديين، وتشمل اختلافات نحوية ومعجمية فريدة [87] يمكن العثور على الإنجليزية الأبالاشية في الولايات التالية: أوهايو؛ فرجينيا الغربية؛ كنتاكي؛ كارولينا الشمالية؛ جورجيا الشمالية؛ شمال كارولينا الجنوبية؛ وغرب فرجينيا؛ وألاباما؛ وتينيسي. [107] ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بتحديد حدودها المحددة، يعتقد بعض اللغويين أن الحدود يجب أن تكون خطوطًا غامضة. يجب أن توفر هذه الخطوط الغامضة أفكارًا تقريبية عن الحدود، بدلاً من الخطوط الصلبة، لأن هناك الكثير من التنوع اللهجي داخل هذه المناطق الصغيرة التي يصعب غالبًا التمييز بينها. [105] الحقيقة هي أن مجموعة من المتغيرات اللهجية شائعة في منطقة الآبالاش من البلاد. قد يؤدي تصنيف كل هذه المتغيرات المختلفة تحت مظلة واحدة في الواقع إلى تعقيد عملية دراسة متغيرات خطاب الآبالاش. يُعتقد أن اللغة الإنجليزية الآبالاشية هي أقدم أشكال اللغة الإنجليزية حتى الآن - بما في ذلك لهجة شكسبير - والتي يمكن أن تكون عاملاً مساهمًا في أسطورة عفا عليها الزمن. [108]

وجهات نظر نمطية عن اللغة الإنجليزية الأبالاشية

بالإضافة إلى مناقشات الحدود اللغوية، فإن اللغة الإنجليزية الأبالاشية محاطة بوجهات نظر نمطية عن المنطقة والأشخاص الذين يعيشون فيها. يرتبط الشعور بـ "الأبالاشية" بشكل إيجابي بنقص الوصول إلى التأثيرات البيئية. تشمل هذه التأثيرات البيئية ما يلي: السكن؛ التعليم؛ العمل؛ المساعدة الطبية؛ والمال. [109] غالبًا ما ينظر الغرباء إلى اللغة الإنجليزية الأبالاشية على أنها لهجة لأشخاص غير متعلمين. يميل الأفراد من الأبالاشيا إلى أن يُنظر إليهم على أنهم من ذوي الدخل المنخفض والطبقة الدنيا، بغض النظر عن الوضع الفعلي للفرد. [110] تاريخيًا، نشأت هذه الأفكار قبل اندلاع الحرب الأهلية الأمريكية. [109] الصور النمطية الأبالاشية ضارة بسكان المنطقة الأصليين. وبالتالي، يخفي السكان الأصليون لهجتهم أو يعدلونها عند زيارة مناطق خارج الأبالاشيا أو الانتقال إليها. يتم ذلك خوفًا من التمييز باللهجة . يقوض التمييز باللهجة ذكاء وشخصية الفرد. [109] علاوة على ذلك، أدى تسهيل الوصول إلى العلاقات الاجتماعية عبر الإنترنت إلى توسيع كمية المعتقدات السلبية المرتبطة بالأفراد من أبالاتشيا. [109] وعلى الرغم من كل المناقشات المحيطة بهذه اللهجة وما إذا كانت حدودها شرعية وصحيحة أم لا، فإن تنوعهم في اللغة الإنجليزية بالنسبة لشعب أبالاتشيا يشكل عنصرًا أساسيًا في هويتهم بغض النظر عن كيفية رؤيته من قبل اللغويين، وكذلك الغرباء. [110] ووفقًا للخبير اللغوي كيرك هازن، فإن "أبالاتشيا هي المنطقة الأكثر سوء فهم في الأمة". [111] هناك أدوار/تصويرات للغة ألهمت ربطها بشكل خاطئ بـ "الريفي" النمطي. وبالتالي، خلق أحكام خاطئة من غير سكان أبالاتشيا حول المنطقة. [111]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ ab Wells (1982)، ص 527.
  2. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، الصفحات 148، 150.
  3. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص. 254.
  4. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص. 129، 146، 256.
  5. ^ مونتجومري (1995)، ص 17-18.
  6. ^ كوبر، هورتون. "تاريخ مقاطعة أفيري"، دار نشر بيلتمور، (1964)
  7. ^ ab Montgomery (2004)، ص 246.
  8. ^ abc Montgomery (2006)، ص 1000-1001.
  9. ^ مونتجومري (2006)، ص 999-1001.
  10. ^ ولفرام، والت 1941– (21 ديسمبر 2015). اللغة الإنجليزية الأمريكية: اللهجات والتنوع . جون وايلي وأولاده. رقم ISBN 9781118390221. OCLC  919068264.{{cite book}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  11. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص 129، 131.
  12. ^ كيرك هازن، "اللغة الإنجليزية الأبالاشية الأمريكية الأفريقية". موسوعة الأبالاشيا (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2006)، ص 1006.
  13. ^ أب لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص. 248.
  14. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006)، ص 69-73.
  15. ^ مونتجومري (1995)، ص 20-21.
  16. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 1.
  17. ^ abcd Montgomery (2006)، ص 1004.
  18. ^ Withgott, M. Margaret; Chen, Francine R. (1993). Computational Models of American Speech. مركز دراسة اللغة (CSLI). ص. 27. ISBN 978-0-937073-98-8.
  19. ^ "مدخل قاموس التراث الأمريكي: holler". قاموس التراث الأمريكي . تم استرجاعه في 13 أغسطس 2019 .
  20. ^ بريدجيت أندرسون، "الإنجليزية الأبالاشية في الشمال الحضري"، موسوعة الأبالاشيا (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2006)، ص 1011.
  21. ^ ab P., Wylene. "لهجة شعب الآبالاش". قسم الفنون والثقافة والتاريخ في ولاية فرجينيا الغربية . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  22. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 58-59.
  23. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 62.
  24. ^ MKL Ching (ديسمبر 1996). "GreaZy/GreaSy والاختيارات الأخرى لـ /Z/-/S/ في النطق الجنوبي". مجلة اللغويات الإنجليزية . 24 (4): 295-307. doi :10.1177/007542429602400405. S2CID  143998129.
  25. ^ ديفيد وولز، "أبالاتشيا". موسوعة أبالاتشيا (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2006)، ص 1006-1007.
  26. ^ "كيف تنطق كلمة Appalachia؟ – Southern Appalachian English". كلية الآداب والعلوم . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  27. ^ ab "Grammar and Syntax of Smoky Mountain English (SME) | Southern Appalachian English". www.artsandsciences.sc.edu . تم الاسترجاع في 7 مايو 2022 .
  28. ^ ab "قواعد اللغة والنحو في اللغة الإنجليزية في جبال سموكى (SME) | اللغة الإنجليزية في جنوب أبالاتشيان". artsandsciences.sc.edu . تم الاسترجاع في 7 مايو 2022 .
  29. ^ مونتجومري (2006)، ص 1002-1003.
  30. ^ تود، جيسيكا ليلي، روكسي (13 يونيو 2015). "داخل أبالاتشيا: هل نتحدث بطريقة مضحكة؟ "Ap-pal-atch-un" مقابل "Ap-pal-ay-shun"". wvpublic.org . تم الاسترجاع في 14 مارس 2019 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  31. ^ مونتجومري (2006)، ص 103.
  32. ^ abc Wolfram & Christian (1976)، ص 77.
  33. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 116.
  34. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 78.
  35. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 69.
  36. ^ abcdefgh مونتغمري (2006)، ص 1003.
  37. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 70.
  38. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 71.
  39. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 72.
  40. ^ abc Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. American English: Dialects and Variation . Malden: Blackwell Publishing, 2008.
  41. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 74.
  42. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 73.
  43. ^ فريزر، تيموثي سي. "المزيد عن دلالات البادئة A." الخطاب الأمريكي ، 65.1 (1990): 89-93.
  44. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 76.
  45. ^ رايت (2003)، ص 59.
  46. ^ "A-prefixing | Yale Grammatical Diversity Project: English in North America". ygdp.yale.edu . تم الاسترجاع في 14 مارس 2019 .
  47. ^ ab Wolfram & Christian (1976)، ص 91.
  48. ^ "set | Southern Appalachian English". artsandsciences.sc.edu . تم الاسترجاع في 7 مايو 2022 .
  49. ^ Eagle, Andy. "Wir Ain Leed – Auxiliary and Modal Verbs". scots-online.org . تم الاسترجاع في 7 مايو 2022 .
  50. ^ إدوارد إيفرت ديل، "خطاب الرواد"، مجلة أركنساس التاريخية ، المجلد 6، العدد 2 (صيف 1947)، ص 117-131
  51. ^ Eagle, Andy. "Wir Ain Leed – Nouns". scots-online.org . تم الاسترجاع في 7 مايو 2022 .
  52. ^ ولفرام وكريستيان (1976)، ص 101-102.
  53. ^ مونتجومري (2006)، ص 1001-1003.
  54. ^ abcdefghijkl مونتجومري (2006)، ص 1002.
  55. ^ ab Thornton, Richard Hopwood (1912). An American Glossary: ​​Being an Attempt to Illustrate Certain Americanisms Upon Historical Principles. Vol. 2. Lippincott. p. 601. شكل من أشكال العبارة الإنجليزية القديمة، "e'er a." الشكل السلبي هو "nary" (ليس أي)، نطق AE لـ "n'er a" القديمة. كلاهما يستخدمان على نطاق واسع في AE. عندما تأتي بعد كلمة "one"، يتم إسقاط صوت "w" لتشكيل كلمة واحدة، "ary'ne" [النطق: AR-in]/"nary'ne" [النطق: NAR-in]. ومع ذلك، عندما يتم التأكيد على كلمة "one"، يعود صوت "w" ("ary ONE"/"nary ONE"). مثال: "Have ye got any money؟" الرد: "NO, I hain't got nary penny. Have YOU [الشكل المؤكد لـ "ye"] got ary'ne؟" على عكس الأسطورة المنتشرة على نطاق واسع بين غير الناطقين باللغة الإنجليزية، فإن الكلمة لا تتبعها أداة التعريف غير المحددة (والتي في الواقع مدمجة فيها).
  56. ^ هارولد فارويل، "مصطلحات قطع الأشجار". موسوعة أبالاتشيا (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2006)، ص 1021.
  57. ^ abcdefghi مونتغمري (2006)، ص. 1001.
  58. ^ abcdefg "NCLP Appalachian English". مشروع اللغة والحياة في ولاية كارولينا الشمالية. 12 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2013 .
  59. ^ "قاموس أكسفورد" (الطبعة الأمريكية 2018)
  60. ^ "مستمرون: اللهجة الأبالاشية والقوة الأكاديمية". southerncultures.org/ . 23 يونيو 2020.
  61. ^ سوزان براون، "البسكويت والخبز المملح". موسوعة أبالاتشيا (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2006)، ص 917.
  62. ^ "308 – خريطة البوب ​​​​ضد الصودا". strangemaps.wordpress.com . 19 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2008. تم الاسترجاع 13 أغسطس 2019 .{{cite web}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  63. ^ "مجموعة بنيامين ج. كرامر". etsu.edu . 2 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2008. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .{{cite web}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  64. ^ جامعة كارولينا الجنوبية ، كلية الآداب والعلوم. "قاموس: اللغة الإنجليزية الجنوبية الأبلاشية" . تم الاسترجاع في 20 مارس 2007 .
  65. ^ ab Wolfram & Christian (1976)، ص 97.
  66. ^ تم وصفها باسم "Upper Southern US" في The American Heritage Dictionary (الطبعة الرابعة)، مما يشير إلى أنها مرتبطة بكلمات مثل "grease"، ولكنها تستخدم على نطاق أوسع، كما في "The children made a big gaum, th'owin papers and books all the place" أو "They really gaumed the room up." انظر: http://www.thefreedictionary.com/gaum في The Melungeons: Resurrection of a Proud People (Mercer University Press, 1997).
  67. ^ شيلبي لي آدامز، "كنتاكي"، نيويورك تايمز (مراجعة الأحد)، 13 نوفمبر 2011، ص 9.
  68. ^ مايكل إليس، "لغة أبالاشيا الإنجليزية ولغة أوزارك الإنجليزية". موسوعة أبالاشيا (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2006)، ص 1007.
  69. ^ جامعة كارولينا الجنوبية ، كلية الآداب والعلوم. "قاموس: الإنجليزية الأبالاشية الجنوبية". مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2008 .
  70. ^ جامعة كارولينا الجنوبية ، كلية الآداب والعلوم. "قاموس: الإنجليزية الأبالاشية الجنوبية". مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2008 .
  71. ^ ab Montgomery (2006)، ص 1000.
  72. ^ "النتائج – استخدام الكلمات: حاوية ورقية من المتجر". استبيان لهجة هارفارد . 3 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2007. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  73. ^ كينيث جيلبرت، "الخُضر". موسوعة أبالاتشيا (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2006)، ص 935.
  74. ^ هاري كوديل، الليل يأتي إلى كومبرلاندز (بوسطن: ليتل، براون، 1963).
  75. ^ إيرلي، توني (1998). "جين Quare: ماذا سيحدث للغة السرية لدى سكان الأبالاش؟". مجلة النيويوركر . المجلد 74، العدد 28. ص 80-85.
  76. ^ مثال مقتبس من كتاب روبرت بارك "سكان المرتفعات الجنوبية لدينا"، النشرة الإخبارية لجمعية جبال سموكي التاريخية ، العدد 3، العدد 4 (سبتمبر 1977)، ص 8.
  77. ^ "سكان جبال الأبالاش يجدون الفخر في لهجة الجبل". news.nationalgeographic.com . 11 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2007. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  78. ^ فيشر (1989)، ص 653.
  79. ^ دافي كروكيت، جيمس شاكفورد، وآخرون (محررون)، سرد لحياة ديفيد كروكيت في ولاية تينيسي (نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 1973)، ص 18.
  80. ^ "Smart". Southern US Dialect/Glossary . The Dialect Dictionary. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2012 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2011 .
  81. ^ "قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية، الطبعة الرابعة". 2000. تم الاسترجاع في 31 مارس 2007 .
  82. ^ إليس، موسوعة أبالاتشيا ، ص 1007.
  83. ^ ab Montgomery (1995)، ص 30.
  84. ^ ab Montgomery (1995)، ص 17.
  85. ^ مونتجومري (1995)، ص 18.
  86. ^ ab Fischer (1989)، ص 654.
  87. ^ abc ELLIS, MICHAEL (1992). "حول استخدام اللهجة كدليل: "بذرة ألبون" في أبالاتشيا". مجلة أبالاتشيا . 19 (3): 278-297. ISSN  0090-3779. JSTOR  40933361.
  88. ^ مونتجومري، مايكل (1991). "جذور اللغة الإنجليزية الأبالاشية: اسكتلندية أيرلندية أم بريطانية جنوبية؟". مجلة الأبالاشية . 3 (3): 177-191. JSTOR  41445611.
  89. ^ مونتجومري، مايكل، وجوزيف إس. هال. قاموس اللغة الإنجليزية في جبال سموكي . نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، 2004.
  90. ^ مونتجومري (1995)، ص 22-27.
  91. ^ مونتجومري (1995)، ص 28-29.
  92. ^ خطاب أبالاتشي بقلم والت ولفرام، دونا كريستيان، مركز اللغويات التطبيقية، مركز اللغويات التطبيقية، 1976. ص 114، 120
  93. ^ هيجز، روبرت جيه. (1995). أبالاشيا من الداخل إلى الخارج: الثقافة والعادات. مطبعة جامعة تينيسي. ص 513. ISBN 978-0-87049-876-3.
  94. ^ "تعريف afeared". dictionary.com . 10 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  95. ^ خطاب الجبل في جبال سموكيز العظيمة، وزارة الداخلية الأمريكية، دائرة المتنزهات الوطنية، 1941، ص 10
  96. ^ مونتجومري (1995)، ص 21.
  97. ^ ab Williams, A. Lynn (2003). اضطرابات الكلام: دليل الموارد للأطفال في سن ما قبل المدرسة. Cengage Learning. ص. 43. ISBN 0-7693-0080-4.
  98. ^ ديلارد، جوي لي؛ بلانتون، ليندا ل. (1985). نحو تاريخ اجتماعي للغة الإنجليزية الأمريكية. والتر دي جرويتر. ص. 83. ISBN 978-3-11-010584-1.
  99. ^ مايكل إليس، موسوعة أبالاتشيا ، ص 1007-1008.
  100. ^ سوزيت إتش إلجين (1981). "The Ozark WHICH/THAT". The Lonesome Node . 1 (2): 2–7.
  101. ^ سوزيت إتش إلجين (1983). "حول الأبقار والمساعدين الإنجليز في أوزارك". العقدة الوحيدة . 3 (2): 9-16.
  102. ^ هنري، أليسون (1995). الإنجليزية في بلفاست والإنجليزية القياسية: تنوع اللهجات وإعداد المعايير. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 81. ISBN 978-0-19-508292-0.
  103. ^ ريبيكا هادن (1993). "ملاحظات حول صيغة المضارع إلى المضارع في اللغة الإنجليزية في أوزارك". مجلة أوزارك الإنجليزية الفصلية . 1 : 7-8.
  104. ^ American Dialect Society (1918). Dialect Notes. American Dialect Society. p. 472 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
  105. ^ abc Johnson, Ellen (1994). "مرة أخرى: لهجة ميدلاند". American Speech . 69 (4): 419–430. doi :10.2307/455860. JSTOR  455860.
  106. ^ "هانز كوراث | عالم لغوي أمريكي | بريتانيكا". www.britannica.com . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2022 .
  107. ^ لوهمان، ريد (سبتمبر 1990). "الصور النمطية للغة الإنجليزية الأبالاشية: مواقف اللغة في كنتاكي*". اللغة في المجتمع . 19 (3): 331-348. doi : 10.1017/S0047404500014548 . ISSN  1469-8013. S2CID  144649957.
  108. ^ ويليامز، كراتيس (1978). "خطاب الأبالاش". مراجعة كارولينا الشمالية التاريخية . 55 (2): 174-179. ISSN  0029-2494. JSTOR  23534761.
  109. ^ abcd Walker, Matthew (2012). "التمييز على أساس الأصل القومي والنسب: كيف فشلت أهداف المساواة في معالجة الصور النمطية السائدة للتقاليد الأبالاشية". HeinOnline . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  110. ^ ab الأصوات الأمريكية: كيف تختلف اللهجات من ساحل إلى ساحل. والت ولفرام، بن وارد. مالدين، ماساتشوستس: بلاكويل للنشر. 2006. ISBN 1-4051-2108-4. OCLC  60766979.{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط )
  111. ^ ab Shaffer, Aishina (12 يونيو 2017). "كلمة "H": مكافحة الصور النمطية اللغوية السلبية في أبالاتشيا".

مراجع

  • دوماس، بيثاني ك. (1999)، "الإنجليزية الجبلية الجنوبية: لغة أوزاركس وأبالاتشيا الجنوبية"، في ويلر، آر إس (محرر)، عمل اللغة: من الوصفات إلى وجهات النظر ، ويستبورت، كونيتيكت: براجر، ص 67-79، رقم ISBN 0-275-96246-6
  • فيشر، ديفيد هاكيت (1989)، "طرق التحدث في المناطق النائية: الأصول الحدودية للتحدث في المرتفعات"، بذرة ألبون: أربع طرق شعبية بريطانية في أمريكا ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 652-655، رقم ISBN 978-0-19-506905-1
  • لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبيرج، تشارلز (2006)، أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية ، برلين: موتون دي جرويتر، رقم ISBN 3-11-016746-8
  • مونتجومري، مايكل (1995)، "ما مدى اسكتلندية إيرلندية لغتك الإنجليزية؟"، مجلة تاريخ شرق تينيسي (67)، جمعية شرق تينيسي التاريخية: 1-33
  • مونتجومري، مايكل (2006)، "اللغة"، في رودي، أبرامسون؛ هاسكل، جان (المحررون)، موسوعة أبالاتشيا، نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، ص 999-1005، رقم ISBN 9781572334564
  • مونتغمري، مايكل (2004)، بيرند، كورتمان؛ شنايدر ، إدغار دبليو (محرران)، دليل لأصناف اللغة الإنجليزية ، برلين / نيويورك: Mouton de Gruyter، pp. 245–280
  • ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، المجلد 3: ما وراء الجزر البريطانية (ص. 1-20، 467-674)، مطبعة جامعة كامبريدج، doi :10.1017/CBO9780511611766، ISBN 0-52128541-0  
  • ولفرام، والت؛ كريستيان، دونا (1976)، خطاب أبالاتشيان (PDF) ، أرلينجتون، فيرجينيا: مركز اللغويات التطبيقية
  • رايت، لورا (2003)، "ثمانية سمات نحوية لخطاب جنوب الولايات المتحدة موجودة في سرديات السجون في لندن في العصر الحديث المبكر"، في ناجل، إس جيه؛ ساندرز، إس إل (المحرران)، اللغة الإنجليزية في جنوب الولايات المتحدة ، كامبريدج، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 36-63

قراءة إضافية

  • كلارك، إيمي د.؛ هايوارد، نانسي م.، محرران (2013)، الحديث عن الآبالاش: الصوت والهوية والمجتمع ، ليكسينجتون، كنتاكي: مطبعة جامعة كنتاكي
  • دوماس، بيثاني ك. (1976)، "مورفولوجيا مقاطعة نيوتن، أركنساس: تمرين في دراسة لهجة أوزارك"، فولكلور ميد ساوث ، 3 : 115-125
  • دوماس، بيثاني ك. (1999)، "الإنجليزية الجبلية الجنوبية: لغة أوزاركس وأبالاتشيا الجنوبية"، في ويلر، آر إس (محرر)، عمل اللغة: من الوصفات إلى وجهات النظر ، ويستبورت، كونيتيكت: براجر، ص 67-79، رقم ISBN 0-275-96246-6
  • ديال، وايلين ب. (1969)، لهجة شعب الأبالاش، المجلد 3، أرشيف وتاريخ غرب فيرجينيا، ص 463-471، تم أرشفته من الأصل في 24 فبراير 2013
  • إلجين، سوزيت هـ. (1981)، "أوزارك WHICH/THAT"، العقدة الوحيدة ، 1 (2): 2–7
  • إلجين، سوزيت إتش. (1983)، "حول الأبقار واللواء الإنجليزي المساعد في أوزارك"، ذا لونسوم نود ، 3 (2): 9-16
  • هادن، ريبيكا (1993)، "ملاحظات حول التكملة في اللغة الإنجليزية في أوزارك"، مجلة أوزارك الإنجليزية الفصلية ، 1 : 7-18
  • رودي، أبرامسون؛ هاسكل، جان، محرران (2006)، موسوعة أبالاتشيا، نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي، رقم ISBN 9781572334564
  • مونتجومري، مايكل (2006)، قائمة ببليوغرافية موثقة: اللغة الإنجليزية الجنوبية والوسطى للأبالاش، كولومبيا، ساوث كارولينا: جامعة ساوث كارولينا، مؤرشفة من الأصل في 6 ديسمبر 2008 ، تم استرجاعها في 8 يناير 2012
  • أوغرادي، ويليام؛ دوبروفولسكي، مايكل؛ أرونوف، مارك (1993)، اللغويات المعاصرة: مقدمة (الطبعة الثانية)، نيويورك: مطبعة سانت مارتن
  • توماس، إريك ر. (2006)، "اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية" (PDF) ، أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية (متاح على الإنترنت) ، والتر دي جرويتر، مؤرشف من الأصل (PDF) في 22 ديسمبر 2014 ، تم استرجاعه في 4 فبراير 2017
  • جامعة ويسكونسن ماديسون (2002)، DARE: قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية، مطبعة جامعة هارفارد
  • "متحدثو القاعة والنصوص المكتوبة – اللغة الإنجليزية الجنوبية الأبلاشية". كلية الآداب والعلوم – كلية الآداب والعلوم | جامعة ساوث كارولينا . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .- ملفات صوتية لمقابلات مع سكان جبال غريت سموكي منذ فترة طويلة والتي أجرتها جامعة كارولينا الجنوبية في عام 1939.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Appalachian_English&oldid=1251057201"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate