لغات تريك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغات التريكي ( تُلفظ / ˈtriːki / ) ، أو لغات التريكي ، هي عائلة من لغات أوتو-مانغويان، يتحدث بها 30,000 شخص من التريكي في ولايتي أواكساكا وباخا كاليفورنيا المكسيكيتين عام 2007 (نتيجةً للهجرات السكانية الأخيرة). كما يتحدث بها 5,000 مهاجر إلى الولايات المتحدة. تنتمي لغات التريكي إلى فرع لغات الميكستيك، إلى جانب لغات الميكستيك ولغات الكويكاتيك . [ 2 ]

التصنيف الداخلي

يذكر موقع إثنولوج ثلاثة أنواع رئيسية:

الوكالة الفيدرالية المكسيكية للغاتها الأصلية، المعهد الوطني للغات الهندية (INALI)، تحدد أربعة أنواع من Trique في Catálogo de las lenguas indígenas nacionales الذي نشر في أوائل عام 2008. [ 3 ] المتغيرات المدرجة بواسطة INALI هي:

أصناف Triqui ( trique )، لكل INALI [ 4 ]
الاسم البديل (باللغة الإسبانية)أوتونيمالمناطق المحلية
تريكي دي سان خوان كوبالاxnánj nu̱ ꞌ aأواكساكا: سانتياغو جوكستلاهواكا
تريكود لا ميدياsná ꞌ ánj nì ꞌأواكساكا: سان مارتن إيتونيوسو
تريكي دي لا ألتاnánj nï ꞌ ïnأواكساكا: بوتلا فيلا دي غيريرو
تريكي دي لا باخاtnanj ni ꞌ injأواكساكا: كونستانسيا ديل روزاريو، بوتلا فيلا دي غيريرو

يستخدم

اعتبارًا من عام 2012، كان مركز ناتيفيداد الطبي في ساليناس، كاليفورنيا ، يُدرّب مترجمين طبيين ثنائيي اللغة في إحدى لغات أواكساكا (بما في ذلك التريك، والميكستيكو ، والزابوتيك )، بالإضافة إلى اللغة الإسبانية. [ 5 ] في مارس 2014، أطلقت مؤسسة ناتيفيداد الطبية برنامج "الترجمة الفورية للسكان الأصليين+"، وهو مشروع ترجمة طبية ومجتمعية متخصص في لغات السكان الأصليين من المكسيك وأمريكا الوسطى والجنوبية، بما في ذلك التريك، والميكستيكو ، والزابوتيك ، والشاتينو . [ 6 ]

كما استقر مجتمع يتحدث لغة تريك في ألباني، نيويورك ، [ 7 ] [ 8 ] وكذلك في شمال غرب واشنطن .

علم الأصوات

تستند علم الأصوات التالي إلى هولنباخ (1984) وديكانيو (2008):

حروف العلة

أمامخلف
يغلقi ĩu ũ
منتصفe ẽo õ
يفتحأ ã

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
سهلشفوي
انفجاريبلا صوتصتكkʷʔ
صوتبدɡɡʷ
قبل الأنف( ᵐb )دᵑɡᵑɡʷ
احتكاكيt͡st͡ʃʈ͡ʂc͡ɲ
احتكاكيبلا صوتsشʂح
صوتβzʒʐ
الأنفمن
الراءير
جانبيل
انزلقجw

قد تحتوي لغة إيتونيوسو تريكي على عشرة أحرف ساكنة مضاعفة؛ /mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ/. [ 9 ] [ 10 ]

النغمات

جميع أنواع لغة التريكي نغمية ولها أنظمة صوتية معقدة. نظام النغمات في لغة كوبالا تريكي هو الأكثر وصفاً، ويتكون من ثماني نغمات. [ 10 ]

عادة ما تُكتب النغمات في لغات التريكي بأرقام مرتفعة، [ 10 ] بحيث يشير chraa⁵ 'نهر' إلى المقطع chraa ذي النغمة الأعلى (5)، بينما يحتوي cha³na¹ 'امرأة' على النغمة الوسطى (3) في المقطع الأول والنغمة الأدنى (1) في المقطع الثاني.

من بين لغات التريكي، شهدت لهجة كوبالا أكبر قدر من فقدان حروف العلة، حيث فقدت العديد من المقاطع غير النهائية حروف العلة. والنتيجة، كما هو الحال في العديد من لغات أوتو-مانغويان الأخرى، هي مجموعة معقدة من تجمعات الحروف الساكنة. فعلى سبيل المثال، كلمة si⁵kuj⁵ التي تعني "بقرة" في لغة إيتونيوسو تريكي تقابلها كلمة skuj⁵ في لغة كوبالا تريكي.

تُعدّ النطقية في لغات التريكي الأخرى أكثر تعقيدًا من نطق لغة كوبالا تريكي. يحتوي نظام النغمات في لغة إيتونيوسو تريكي على تسع نغمات. [ 9 ] أما نظام النغمات في لغة تشيكاهواكستلا تريكي فيحتوي على عشر نغمات على الأقل [ 11 ] ، وقد يصل عددها إلى ست عشرة نغمة. [ 12 ]

التهجئة

كُتبت لغة التريكي بعدة أنظمة كتابة مختلفة، تبعًا للجمهور المستهدف. عادةً ما يكتب اللغويون اللغة مع تحديد جميع النغمات وتمثيل جميع الأصوات. مع ذلك، في الأعمال الموجهة إلى الناطقين الأصليين بلغة التريكي، يُستخدم غالبًا نظام كتابة عملي ذو تمثيل أبسط نوعًا ما. [ 13 ]

علم التشكل

تُعدّ بنية الصرف في لغة Triqui محدودة إلى حد ما. تأخذ الأفعال بادئة /k-/ (تُكتب c- أو qu- ) للدلالة على الجانب الإتمامي:

A ꞌ miie³² izo ꞌ ¹. 'أنت تتحدث'.

Ca ꞌ mii³² zo ꞌ ¹. "لقد تحدثت".

يُظهر استخدام البادئة /k-/ نفسها بالإضافة إلى تغيير في النبرة الجانب المحتمل:

Ca ꞌ mii² zo ꞌ ¹. 'ستتكلم.'

إن التغيرات النغمية المرتبطة بالجانب المحتمل معقدة ولكنها تنطوي دائمًا على خفض نغمة الجذر (هولنباخ 1984).

توجد أيضًا عمليات صوتية معقدة تُثار بوجود ضمائر متصلة في نهاية الجذر. قد تُغير هذه الضمائر (وخاصة ضمائر المتكلم والمخاطب المفردة) شكل الجذر أو تُغير نبرته.

تُعد لغة تريكي، باعتبارها عائلة فرعية من اللغات، مثيرة للاهتمام لما تحتويه من مخزون نغمي كبير، ومورفوفونولوجيا معقدة، وظواهر نحوية مثيرة للاهتمام، لم يتم وصف الكثير منها بعد.

وسائط

يتم بث البرامج باللغة التريكي من خلال محطات الراديو التابعة لـ CDI ، XEQIN-AM ، ومقرها في سان كوينتين، باجا كاليفورنيا ، و XETLA ، ومقرها في تلاكسياكو، أواكساكا .

ملحوظات

  1. ↑ اللغات الأصلية والهابلانتيس دي 3 سنوات وأكثر، 2020 INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  2. ↑ تم تقديم اقتراح تجميع لغات ميكستيك وتريك وكويكاتيك في عائلة واحدة (لا ترتبط أي منها بالأخرى بشكل أوثق) من قبل لونغاكر (1957) بأدلة مقنعة.
  3. ↑ يُعدّ هذا الفهرس ثمرة مشروع أنجزه المعهد الوطني للغات الأصلية (INALI) عام ٢٠٠٧، وفاءً بالتزاماته بموجب القانون الاتحادي المكسيكي بتوثيق وحصر لغات السكان الأصليين في المكسيك. وقد نُشر الفهرس في الجريدة الرسمية للحكومة الاتحادية ، Diario Oficial de la Federación (DOF).
  4. ^ مصدر بيانات الجدول: انظر "triqui" ، مقتطف عبر الإنترنت مستنسخ من Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008)، ص.5 [القسم الثالث/ القسم الثالث ].
  5. ↑ ميليسا فلوريس (23 يناير 2012). "مستشفى ساليناس يُدرّب مترجمين للغات السكان الأصليين" . HealthyCal.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2012. تاريخ الاسترجاع: 5 أغسطس 2012 .
  6. ↑ «مؤسسة ناتيفيداد الطبية تعلن عن خدمات الترجمة الفورية للسكان الأصليين + خدمات الترجمة الطبية والمجتمعية» . ماركت وايرد . 7 مارس 2014. تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2014 .
  7. ↑ كلاوديو تورينس (28 مايو 2011). "بعض المهاجرين إلى نيويورك يعزون عدم إتقانهم للغة الإسبانية إلى عائق" . UTSanDiego.com . تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2013 .
  8. ↑ كارليو إيفانجيليست، جوردان (14 أبريل 2014). "الحفاظ على لغة حية: مشروع قاموس يهدف إلى إنقاذ اللغة الأم لمجتمع التريكي" . تايمز يونيون (ألباني) . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2016 .
  9. 1 2 ديكانيو، كريستيان. علم الأصوات وعلم الأصوات في لغة سان مارتن إيتونيوسو تريك . أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. 2008.
  10. 1 2 3 هولنباخ، باربرا. علم الأصوات ومورفولوجيا النغمات والحنجرة في لغة كوبالا تريك. أطروحة دكتوراه، جامعة أريزونا. 1984
  11. ↑ جيد، كلود. Diccionario Triqui، المجلد 20 من Serie de Vocabularios Indigenas. المعهد الصيفي للغويات، المكسيك. 1979.
  12. ↑ لونغاكر، روبرت إي. اللغة الميكستيكية البدائية. في مركز أبحاث جامعة إنديانا في الأنثروبولوجيا والفولكلور واللغويات، المجلد 5. مركز أبحاث جامعة إنديانا في الأنثروبولوجيا والفولكلور واللغويات، بلومنجتون. 1957
  13. ↑ هولينباخ، باربرا. Vocabulario breve del triqui de San Juan Copala. 2005

فهرس