النشيد الوطني لأوكرانيا

Šče ne vmerla أوكرانيا والسلافا، وفوليا

"إن مجد وإرادة أوكرانيا لم تزول بعد"
إنها لا تحتوي على الأوكرانية والسلاف، وكرة القدم [1]
نوتة النشيد الوطني لأوكرانيا.
النشيد الوطني لأوكرانيا
ويعرف أيضا باسم	«Ще не вмрола Україна» [6] (الإنجليزية: "أوكرانيا لم تهلك بعد")
كلمات	بافلو تشوبينسكي ، 1862
موسيقى	ميخايلو فيربيتسكي ، 1863
مُتَبنى	15 يناير 1992 (موسيقى) [7] 6 مارس 2003 (كلمات) [8]
سبقه	نشيد الجمهورية الاشتراكية السوفيتية الأوكرانية
عينة صوتية
النشيد الوطني لأوكرانيا من ترتيب أوليكساندر موروزوف وأداه في صول الصغرى الفرقة الرئاسية الوطنية لأوكرانيا بقيادة أناتولي مولوتاي ملف يساعد

أداء عام 1939 من قبل جمعية كارباتو-أوكرانيا
أداء عام 1939 من قبل Soim of Carpatho-Ukraine. فيديو: [15]، [16]

موسيقى أوكرانيا
المواضيع العامة
دور الأوبرا مدارس الموسيقى
الأنواع
كلاسيكي الأوبرا الملحنين شعبي البوب صخرة ( معدن )
أغاني وطنية ووطنية
النشيد الوطني ششي ني فيميرلا أوكرانيا آخر أوه، لوزي شيرفونا كالينا صلاة من أجل أوكرانيا مسيرة زابوريزهيا زا اوكرانيا زروديليس بلدي velykoi hodyny
ف ت هـ

النشيد الوطني لأوكرانيا ، ^{[9] [ب]} والمعروف أيضًا باسم افتتاحيته " Šče ne vmerla Ukrainy i slava, i volia " ^{[1] [8] [ج]} وعنوانه الأصلي " Šče ne vmerla Ukraina "، ^{[10] [د]} هو أحد رموز الدولة في أوكرانيا .

الكلمات هي نسخة معدلة قليلاً من المقطع الأول والكورال من الأغنية الوطنية " Šče ne vmerla Ukrainy " التي كتبها عام 1862 بافلو تشوبينسكي ، وهو عالم إثنوغرافي من كييف . في عام 1863، قام ميخايلو فيربيتسكي ، وهو ملحن وقس كاثوليكي ، بتأليف الموسيقى لمرافقة كلمات تشوبينسكي. كان أول أداء جماعي عام للقطعة في عام 1864 في مسرح روسكا بيسيدا في لفيف . ^[11]

في النصف الأول من القرن العشرين، أثناء المحاولات الفاشلة لنيل الاستقلال وإنشاء دولة من أراضي الإمبراطورية الروسية وبولندا والنمسا والمجر ، كانت الأغنية هي النشيد الوطني لجمهورية أوكرانيا الشعبية وجمهورية أوكرانيا الشعبية الغربية وكارباتو أوكرانيا . أقيمت مسابقة للنشيد الوطني بعد انفصال أوكرانيا عن الاتحاد السوفيتي ، وكانت إحدى الأغاني " Za Ukrainu " للكاتب والممثل الأوكراني ميكولا فوروني . تم اعتماد " Šče ne vmerla Ukrainy " رسميًا من قبل البرلمان الأوكراني - البرلمان الأوكراني - في 15 يناير 1992. تم اعتماد الكلمات ^{الرسمية} في 6 مارس 2003 بموجب قانون نشيد الدولة في أوكرانيا ( الأوكرانية : Закон «Про Дeringавний гимн України» ). ^[8]

يمكن إرجاع النشيد الوطني الأوكراني إلى إحدى حفلات عالم الإثنوغرافيا الأوكراني بافلو تشوبينسكي التي حدثت خلال خريف عام 1862. يعتقد العلماء أن الأغنية الوطنية البولندية " بولندا لم تضيع بعد "، والتي يعود تاريخها إلى عام 1797 وأصبحت فيما بعد النشيد الوطني لبولندا والفيلق البولندي ، أثرت أيضًا على كلمات تشوبينسكي. ^{[13] [14] [15]} كانت الأغنية الوطنية البولندية شائعة بين دول الكومنولث البولندي الليتواني السابق التي كانت في ذلك الوقت تناضل من أجل استقلالها؛ بدأت انتفاضة يناير بعد بضعة أشهر من كتابة تشوبينسكي لكلماته. ^[16] وفقًا لمذكرات كان حاضرًا، كتب تشوبينسكي كلمات الأغنية تلقائيًا بعد الاستماع إلى طلاب صرب يغنون أغنية " Srpska pesma " لسفيتوزار ميليتيتش ( حرفيًا " أغنية صربية " ) ^[17] أثناء تجمع للطلاب الصرب والأوكرانيين في شقة في كييف. ^[18] 

سرعان ما تبنى محبو أوكرانيا الأوائل كلمات تشوبينسكي. وفي عام 1862، نفى رئيس الدرك الأمير فاسيلي دولغوروكوف تشوبينسكي إلى محافظة أرخانجيلسك بسبب "التأثير الخطير على عقول عامة الناس". ^[19]

نُشرت القصيدة رسميًا لأول مرة في عام 1863 عندما ظهرت في العدد الرابع من مجلة ميتا التي تتخذ من لفيف مقرًا لها ؛ ^{[20] [21]} نسبت المجلة القصيدة عن طريق الخطأ إلى تاراس شيفتشينكو . ^[22] أصبحت شائعة في الأراضي التي تشكل الآن جزءًا من غرب أوكرانيا ولفتت انتباه أحد رجال الدين الأوكرانيين، ميخايلو فيربيتسكي من الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية . مستوحى من كلمات تشوبينسكي، قرر فيربيتسكي، الذي كان آنذاك ملحنًا بارزًا في أوكرانيا، تلحينها. ^[23] نُشرت الكلمات لأول مرة مع نوتة فيربيتسكي الموسيقية في عام 1865. ^[24] كان أول أداء جماعي عام للقطعة في عام 1864 في مسرح روسكا بيسيدا في لفيف. ^[11]

تم إصدار أحد أول تسجيلات هذا النشيد (الذي كان يُهجأ آنذاك " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola ") باللغة الأوكرانية على أسطوانة جراموفون بواسطة شركة كولومبيا فونوغراف أثناء الحرب العالمية الأولى في عام 1916. ^[25] كأغنية شعبية، تم أداؤها من قبل مهاجر أوكراني من لفيف ومقيم نيويورك ميخايلو زازولياك في عام 1915. ^[26]

لم يتم استخدام أغنية "Shche ne vmerla Ukraina" كنشيد وطني حتى عام 1917 عندما تم اعتمادها من قبل جمهورية أوكرانيا الشعبية كنشيدها الوطني. ^{[27] [28]} ومع ذلك، حتى بين عامي 1917 و1921، لم يتم اعتماد الأغنية تشريعيًا كنشيد وطني حصري حيث تم استخدام أناشيد أخرى أيضًا في ذلك الوقت.

في عام 1922، وقعت جمهورية أوكرانيا السوفييتية الاشتراكية على معاهدة إنشاء الاتحاد السوفييتي مع جمهورية روسيا السوفييتية الاشتراكية الاتحادية ، وجمهورية ما وراء القوقاز السوفييتية الاشتراكية ، وجمهورية بيلاروسيا السوفييتية الاشتراكية ، والتي أنشأت الاتحاد السوفييتي. بعد توقيع المعاهدة، حظر النظام السوفييتي نشيد " Šče ne vmerla Ukrainy ^{". [ بحاجة لمصدر ]} قررت السلطات لاحقًا أنه يمكن لكل جمهورية سوفييتية منفصلة أن يكون لها نشيدها الخاص، ولكن تم رفض " Šče ne vmerla Ukrainy " في محاولة للمساعدة في قمع المشاعر الانفصالية التي يحملها القوميون الأوكرانيون. في عام 1939، تم اعتماد " Šče ne vmerla Ukrainy " كنشيد رسمي للدولة الكارباتية الأوكرانية . ^[29]

بعد أن أمر جوزيف ستالين باستبدال " الأممية " بالنشيد الوطني للاتحاد السوفييتي في عام 1944، أُجبرت جميع الجمهوريات المكونة للاتحاد على إنتاج كل نشيد إقليمي يمثلها أيضًا. أنشأت الحكومة الأوكرانية لجنة للنشيد في 23 فبراير 1944. ^[30] نجحت السلطات السوفييتية، بعد فترة من النضال، في إقناع المثقفين العموميين بإنشاء نشيد بكلمات تناسب مصالحهم السياسية وموسيقى عقيمة لأي عناصر وطنية أوكرانية. ^[31] في 23 فبراير، بدأ الرئيس الأوكراني ميخايلو هريتشوكا اجتماعًا بقراءة ملخص للنشيد الذي سيتم تأليفه أمام الموسيقيين والأدباء: تم تصور اتحاد الأمة الأوكرانية مع السوفييت في المقطع الأول؛ تم تصور الشعب الأوكراني ونضالاته و"حريته" في عهد لينين وستالين في المقطع الثاني؛ كان من المقرر أن يتحدث المقطع الثالث عن "الازدهار" الاقتصادي والسياسي لأوكرانيا في ظل الاتحاد. وكان من المقرر أن يتم استخدام هذه النشيدة بعد كل مقطع، وهو ما كان يعتبر بمثابة ترنيمة مدح لاتحاد الشعوب السوفييتية وإعادة توحيد أوكرانيا بعد ضم غاليسيا الشرقية وفولينيا إلى السوفييت . ^[32]

عمل الملحنون على النوتة الموسيقية قبل اتخاذ القرار بشأن الكلمات؛ وبحلول فبراير 1945، تم اختيار 11 ملحنًا كمرشحين نهائيين. ^[33] فازت نوتة أنطون ليبيدينيتس بأغلبية ساحقة من الأصوات، ^[34] وتم اعتماد النوتة الموسيقية كموسيقى للنشيد السوفييتي الجديد في نوفمبر 1949. ^[35] في وقت سابق في يناير 1948، فازت كلمات بافلو تيتشينا والمؤلف المشارك ميكولا بازان ؛ بسبب سرقة نصه، طالب أوليكسا نوفيتسكي بإدراجه كمؤلف مشارك، ولكن دون جدوى. ^[36] في 21 نوفمبر 1949، تم اعتماد النشيد الوطني الجديد لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. ^[28] قام بوريس ياروفينسكي بتحرير النشيد وإعادة تأليفه في عام 1979. ^[37]

في 15 يناير 1992، اعتمد البرلمان الأوكراني " Šče ne vmerla Ukrainy ^{" كنشيد وطني [11]} وتم إدراجه لاحقًا في الدستور الأوكراني. ومع ذلك، لم يتم اعتماد كلمات النشيد رسميًا حتى 6 مارس 2003، عندما أقر البرلمان الأوكراني قانونًا بشأن النشيد الوطني لأوكرانيا ( Закон «Про Державний гімн України» )، اقترحه الرئيس ليونيد كوتشما آنذاك . اقترح القانون موسيقى ميخايلو فيربيتسكي والمقطع الأول من قصيدة بافلو تشوبينسكي " Šče ne vmerla Ukrainy ". ومع ذلك، كان من المقرر تغيير السطر الأول من كلمات الأغنية من Šče ne vmerla Ukraina, i slava, i volia إلى Šče ne vmerla Ukrainy i slava, i volia . ^[e] تم تمرير القانون بأغلبية ساحقة بلغت 334 صوتًا من أصل 450، مع معارضة 46 نائبًا فقط. امتنع فقط أعضاء الحزب الاشتراكي الأوكراني والحزب الشيوعي الأوكراني عن التصويت. النشيد الوطني الذي كان حتى ذلك الحين يتألف رسميًا فقط من موسيقى ميخايلو فيربيتسكي، سيشمل من الآن فصاعدًا أيضًا كلمات بافلو تشوبينسكي المعدلة.

أصبحت شعبية النشيد الأوكراني عالية بشكل خاص في أعقاب احتجاجات الثورة البرتقالية عام 2004 ويوروميدان عام 2013. وصف الملحن الأوكراني فالنتين سيلفستروف ، الذي شارك في الاحتجاجات الأوكرانية في كييف، النشيد الأوكراني على النحو التالي: ^[39]

النشيد الأوكراني مدهش. في البداية لا يثير إعجابك على الإطلاق، ولكن هذا فقط للوهلة الأولى. في الواقع، تم تأليف هذا النشيد من قبل ميخايلو فيربيتسكي، وهو ملحن ديني من منتصف القرن التاسع عشر. عاش في ظل الملكية النمساوية وربما كان مولعًا بشوبرت؛ كان يتمتع بموهبة التناغم - وهذا واضح من مؤلفاته الليتورجية. كان ملحنًا للكنيسة. وهذه الأغنية الوطنية، ألفها كمؤلف للكنيسة. هذا الترنيم هو هليلويا. لا يوجد نشيد آخر يتمتع بهذا! إنه قطعة فريدة من نوعها: نشيد أوكرانيا، الذي يتمتع في نفس الوقت بجميع السمات المميزة لبداية القداس. لقد غمر هذا النشيد بعض ذكريات القداس، والسهر طوال الليل. يبدو الأمر كما لو أن الريح تهب في هذا الترنيم البسيط، وكأن أغصان الأشجار تغني.

خلال احتجاجات الميدان الأوروبي عام 2013، أصبح النشيد الوطني أغنية ثورية للمحتجين. في الأسابيع الأولى من الاحتجاجات، غنوا النشيد الوطني مرة واحدة كل ساعة، بقيادة المغنية روسلانا . ^[40] في الشؤون العالمية ، تزعم ناديا ديوك أن النشيد الوطني استُخدم "كدعوة واضحة للثورة" خلال الميدان الأوروبي، مما أضاف ثقلاً للاحتجاجات التي افتقرت إليها الاحتجاجات السابقة، مثل الثورة البرتقالية. ^[41] في استطلاع أجري عام 2014، بعد سؤال "كيف تغير موقفك تجاه ما يلي خلال العام الماضي؟"، وجد معهد كييف الدولي لعلم الاجتماع أن الموقف تجاه النشيد الوطني الأوكراني "تحسن كثيرًا" لدى 25.3٪ من الأوكرانيين، ^[42] خاصة بعد بدء الحرب الروسية الأوكرانية . ^[43]

بعد بدء الغزو الروسي لأوكرانيا ، قامت العديد من الفرق الموسيقية في أوروبا وأمريكا الشمالية بأداء النشيد الوطني الأوكراني لإظهار تضامنها مع أوكرانيا. ^[44]

تذكّر أغنية " Šče ne vmerla Ukrainy " الافتتاحية الأوكرانيين بنضالهم من أجل الهوية الوطنية والاستقلال. ^[45] وقد تم غنائها كنشيد وطني بحكم الأمر الواقع في حفل تنصيب ليونيد كرافتشوك، أول رئيس أوكراني، في 5 ديسمبر 1991، ولكن لم تصبح كلمات تشوبينسكي رسميًا جزءًا من النشيد الوطني إلا في 6 مارس 2003. حدد دستور أوكرانيا موسيقى فيربيتسكي للنشيد الوطني في 28 يونيو 1996: ^[9]

النشيد الوطني لأوكرانيا هو النشيد الوطني الذي ألفه م. فيربيتسكي، وبكلمات أكدها القانون الذي أقره ما لا يقل عن ثلثي التركيبة الدستورية للبرلمان الأوكراني.

—  المادة 20 من دستور أوكرانيا

في 6 مارس 2003، اعتمد برلمان أوكرانيا رسميًا كلمات النشيد الوطني، ^[8] واختار استخدام المقطع الأول فقط والامتناع عن قصيدة تشوبينسكي الأصلية، مع تعديل المقطع الأول قليلاً.

الأصل الأوكراني [8] [46]	الأبجدية اللاتينية الأوكرانية [f]	نسخ IPA [g]	الترجمة الانجليزية
إنها ليست مليئة بالأرضيات والأرضيات, بل هي, أختي الصغيرة, تنعم بالخير. أصل أصولنا مثل الوردة على الزهور. أنا يا أخي يا أخي في ذاكرتي. 𝄆 دشي، حيث أتوجه بالتحية لحبيبتي، وأقول إنها شقيقتي، التي أقنعتني . 𝄇	لا يوجد شيء في أوكرانيا وسلافا وأريدها. Šče nam، brattia molodii، usmichneťsia dolia. Zhynuť naši vorižeńky، jak rosa na sonci، Zapanujem and my bratia، and your storonci. 𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, bratia, kozaćkoho rodu. 𝄇	[ʃt͡ʃɛ n̪ɛ‿ˈũ̯mɛɾ.ɫɐ ʊ.kɾɐ.ˈjĩ.n̪ɪ̞ i ˈs̪ɫɑ.ʋɐ i ˈwɔ.ʎɐ |] [ʃt͡ʃɛ n̪ɑ̃m ˈbɾɑt̚.tʲɐ mo .ɫo̝.ˈd̪i.ji̞ | ʊs̪.mi̞x.ˈnɛt̚.s̪ʲɐ ˈd̪ɔ.ʎɐ ‖] [ˈz̪ʱɪ̃.n̪ʊtʲ ˈn̪ɑ.ʃi̞ wo̝.ɾi̞.ˈʒɛ̃ɲ.kɪ̞ | jɑk ro.ˈs̪ɑ n̪ɑ ˈs̪ɔ̃n̪.t̪͡s̪i̞ |] [z̪ɐ.pɐ̃.ˈn̪u.jẽm i mɪ ˈbɾɑt̚.tʲɐ | u s̪wo̝.ˈjij s̪t̪o.ˈɾɔ̃n̪.t̪͡s̪i̞ ‖] 𝄆 [ˈd̪u.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪ̞̃m | z̪ɑ ˈn̪ɑ.ʃʊ s̪wo.ˈbɔ.d̪ʊ |] [i po.ˈkɑ.ʒẽm ʃt͡ʃɔ mɪ ˈbɾɑt̚.tʲɐ | ko.ˈz̪ɑt̪͡s̪ʲ.ko.ɦo ˈrɔ.d̪ʊ ‖] 𝄇	إن مجد أوكرانيا وإرادتها لم يزولا بعد، ومع ذلك، أيها الإخوة، فإن القدر سيبتسم لنا مرة أخرى. سيذوب أعداؤنا، مثل الندى في الشمس. وسنحكم نحن أيضًا، أيها الإخوة، وطننا. سنضحي بأرواحنا وأجسادنا من أجل حريتنا، وسنُظهِر، أيها الإخوة، أننا عائلة قوزاقية !

تشكل الآية الأولى والكورس من الكلمات التالية نسخة أكثر شعبية (يتم أداؤها بشكل شائع) من النشيد الوطني. الاختلافات عن الكلمات الرسمية مكتوبة بالخط المائل.

الأصل الأوكراني [47] [48]	الأبجدية اللاتينية الأوكرانية [f]	نسخ IPA [g]	الترجمة الانجليزية
أنا لا أغطي أوكرانيا أو سلافا أو أي شيء. أنا, الأخت الأوكرانية , استمتع بالجائزة. بادئ ذي بدء ، مثل روزا في سونزي ، سبانخ وأنا ، أخي ، في ستورونتي. بريسبييف: لقد تلقيت رسالتي من أجل سعادتي وأقول إنها يا أخي يا أخي! أنا شقيقة ستانيم، على مقربة من سيانو إلى دونو، على طول الطريق دون أن يدع أحدًا. ستزداد الأمور تعقيدًا مع ازدهار دنيبرو، على طول دولنا الأوكرانية. بريسبيف الثالث ، مع العلم أن عملية البحث [ح] ستُقال، لقد كنت في رحلة ليلية في أوكرانيا. من أجل رؤية الكارباتي، قم بإزالة الخدوش، ستساعدك الصخور الأوكرانية على البقاء. 𝄆بريسبييف 𝄇​	أنا لا أتحدث عن أوكرانيا ، ولا أريدها، إنها نام، بريطانيا العظمى، أوكرانيا، الولايات المتحدة الأمريكية . Zhynuť naši vorožeńky , jak rosa na sonci, Zapanujem and my, bratia, and your storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, bratia, kozaćkoho rodu! II Stanem bratia، v bij kryvavyj، vid Sianu do Donu Vridnim kraju panuvaty ne damo nikomu. أكثر من ذلك بكثير، كما هو الحال في دنيبرو، أصبحت أوكرانيا دولة نامية. Pryspiv III تم تنفيذ الإجراء العملي الخاص بك بشكل جيد، حيث ستستمتع به في أوكرانيا. Za Karpaty vidibjeťsia zhomonyť stepamy، أوكرانيا سلافا ستان pomiž narodamy. 𝄆 بريسبيف 𝄇	1 [ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɪ | ن⁽ʲ⁾ i ˈsɫɑ.wɐ | n⁽ʲ⁾i ˈwɔ.lʲɐ ‖] [ʃt͡ʃɛ nɑm | ˈbrɑt.tʲɐ ʊ.krɐ.ˈjin⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i | ʊs.m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.tsʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ro.ˈʒɛnʲ.kɪ | jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i |] [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | u swo.ˈjij sto.ˈrɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] [ˈdu.ʃʊ‿j ˈt⁽ʲ⁾i.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ |] [i po.ˈkɑ.ʒem | ʃt͡ʃɔ مɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 2 [ˈstɑ.nem ˈbrɑt.tʲɐ | u̯‿b⁽ʲ⁾ij krɪ.ˈʋɑ.ʋɪj | ʋ⁽ʲ⁾id ˈsʲɑ.nʊ dɔ ˈdɔ.nʊ] [ˈu̯‿r⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾.n⁽ʲ⁾im ˈkrɑ.jʊ pɐ.nʊ.ˈʋɑ.tɪ nɛ dɐ.ˈmɔ ⁾أنا. ˈkɔ.mʊ ‖] [ˈt͡ʃɔr.ne ˈmɔ.re ʃt͡ʃɛ u̯s⁽ʲ⁾m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.t͡sʲɐ | d⁽ʲ⁾id d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈprɔ zrɐ.ˈd⁽ʲ⁾i.je |] [ʃt͡ʃɛ nɑ ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾ij ʊ.krɐ.ˈji.n⁽ʲ⁾i ˈdɔ. ɫenʲ.kɐ nɐs⁽ʲ⁾.ˈp⁽ʲ⁾i.je ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] 3 [ɑ zɐu̯.ˈzʲɑt.tʲɐ | ˈprɑ.t͡sʲɐ ˈʃt͡ʃɪ.rɐ swo.ˈɦɔ ʃt͡ʃɛ do.ˈkɑ.ʒe |] [ʃt͡ʃɛ sʲɑ ˈwɔ.l⁽ʲ⁾i w‿ʊ.krɐ.ˈji.n⁽ʲ⁾i p⁽ʲ⁾isʲnʲ ɦʊt͡ʃ.ˈnɑ rozʲ. ˈlʲɑ.ʒe ‖] [zɑ kɐr.ˈpɑ.tɪ ʋ⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾i.ˈbjɛt.t͡sʲɐ | zɦo.mo.ˈnɪtʲ ste.ˈpɑ.mɪ |] [ʊ.krɐ.ˈji.nɪ ˈsɫɑ.ʋɐ ˈstɑ.ne ˈpɔ.m⁽ʲ⁾iʒ ˈnɑ.ro.dɐ.mɪ ‖] 𝄆 [ˈprɪs⁽ʲ ⁾.ص ⁽ʲ⁾iu̯] 𝄇	1 إن حرية أوكرانيا لم تموت بعد، ولا مجدها، علينا نحن الأوكرانيين، سيبتسم القدر مرة أخرى. سيختفي أعداؤنا مثل الندى في الشمس، وسنحكم أيضًا، أيها الإخوة، في أرض حرة خاصة بنا. الجوقة: سنضع أرواحنا وأجسادنا من أجل نيل حريتنا، وسنُظهِر أننا، أيها الإخوة، من نوع القوزاق! 2 أيها الإخوة، قفوا معًا في معركة دامية، من نهر سيان إلى نهر الدون . لن نسمح للآخرين بالحكم في وطننا. سيبتسم البحر الأسود وسيفرح الجد دنيبرو ، لأن الثروة ستزدهر مرة أخرى في أوكرانيا الخاصة بنا. الجوقة الثالثة سيكافأ إصرارنا وجهودنا الصادقة، وستتردد أغنية الحرية في جميع أنحاء أوكرانيا. وستُعرف شهرة أوكرانيا ومجدها بين جميع الأمم، من خلال صدى جبال الكاربات ، وهديرها عبر السهوب .

المقطع الأول من قصيدة تشوبينسكي الأصلية يشبه إلى حد ما المقطع الأول من النشيد الوطني لبولندا ويوغوسلافيا و" هاتيكفا "، النشيد الوطني لإسرائيل. ^[49]

الأصل الأوكراني [50] [51]	الأبجدية اللاتينية الأوكرانية	نسخ IPA [g]	الترجمة الانجليزية
أنا لا أغطي أوكرانيا، ولا أعبد، بل وأكره! نعم، يا أخي، استمتع بالجميل! أصل أصولنا مثل الوردة على الزهور; أنا وأختي في حصتي. بريسبييف: لقد تلقيت رسالتي من أجل سعادتي وأقول، إنها طريقي لشقيقتي. مرحباً يا أخي، أيتها الأخت الصغيرة! مرحباً، الآن سأرحب بكم! II فاليفييكو وتاليسنياكي وتاراس تيريسيلو كليشوت يسافرون إلى العالم كله. لقد استمتعت بجمال البحيرات في البداية, لكن لا تدخل إلى البحر باسم طبيعتك. بريسبيويف الثالث يا بوجدان، سلافنا العبد! هل هناك ما يخيف أوكرانيا من غزو موسكو؟! كل هذا من الخارج، مع هدوء، سماء أوكرانيا! بريسبيف الرابع شقيقته سلافيان تحلم بكل شيء; لا تفعل شيئًا، لقد قمت بالتحديث مرة أخرى. دعونا نلقي نظرة على كل شيء، الأولاد والبنات: لا داعي للقلق، على أي حال! بريسبيس	I Šče ne vmerla أوكرانيا، والسلاف، وأتمنى! Šče nam، brattia molodii، usmichneťsia dolia! Zhynuť naši vorižeńky، jak rosa na sonci؛ زابانوجيم وصديقي، صغيرتي وصغيرتي. Pryspiv: Dušu j tylo my položym za našu svobodu I pokažem، ščo my bratia kozaćkoho rodu. هيج هيج، براتيا مايل، نومو براتيسيا زا ديلو! Hej-hej، pora vstaty، pora voliu dobuvaty! II Nalyvajko وZalizniak وTaras Triasylo Klyčuť nas yz-za mohyl na sviateje dilo. Yzhadajmo slavnu smerť lycarstva-kozactva، Ščob ne vtratyť marne nam svojeho junactva. Pryspiv III Oj Bohdane، Bohdane slavnyj naš heťmane! Na-ščo viddav Ukrainu moskaliam pohanym؟! Ščob vernuty ii česť، liažem holovamy، Nazovemsia Ukrainy virnymy Synamy! Pryspiv IV Naši brattia Slaviane vže za zbroju vzialyś؛ لا شيء آخر، أريد أن أزيد من سعادتي. Pojednajmoś razom vsi, bratčyky-Slaviane: Nechaj hynuť vorohy, naj volia nastane! بريسبيف	1 [ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɐ | أناˈ sɫɑ.wɐ | أنا ˈwɔ.lʲɐ ‖] [ʃt͡ʃɛ nɑm | ˈbrɑt.tʲɐ mo.ɫo.ˈd⁽ʲ⁾i.ji | ʊs.m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.tsʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.r⁽ʲ⁾i.ˈʒɛnʲ.kɪ | jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i |] [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | u swo.ˈjij sto.ˈrɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] [ˈdu.ʃʊ‿j ˈt⁽ʲ⁾i.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ |] [i po.ˈkɑ.ʒem | ʃt͡ʃɔ مɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] [ɦɛj.ˈɦɛj | ˈbrɑt.tʲɐ ˈmɪ.ɫe | ˈnu.mo ˈbrɑ.tɪ.sʲɐ zɑ ˈd⁽ʲ⁾i.ɫo ‖] [ɦɛj.ˈɦɛj po.ˈrɑ ˈu̯stɑ.tɪ | po.ˈrɑ ˈwɔ.lʲʊ do.bʊ.ˈʋɑ.tɪ ‖] 2 [nɐ.ɫɪ.ˈʋɑj.ko | zɐ.l⁽ʲ⁾izʲ.ˈnʲɑk ɪ tɐ.ˈrɑs tʲrʲɐ.ˈsɪ.ɫo] [ˈkɫɪ.t͡ʃʊtʲ nɑs ˈɪz.zɑ mo.ˈɦɪɫ nɑ sʲʋʲɐ.ˈtɛ.je ˈd⁽ʲ⁾i.ɫo ‖] [ɪz.ɦɐ. ˈdɑj.mo ˈsɫɑu̯.nʊ smɛrtʲ ɫɪ.ˌt͡sɑr.stʋɐ.ko.ˈzɑt͡s.tʋɐ |] [ʃt͡ʃɔb nɛ ˈu̯trɑ.tɪtʲ ˈmɑr.ne nɑm swo.je.ˈɦɔ jʊ.ˈnɑt͡s.tʋɐ ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] 3 [ɔj boɦ.ˈdɑ.ne | boɦ.ˈdɑ.ne ˈsɫɑu̯.nɪj nɑʃ ˈɦɛtʲ.mɐ.ne ‖] [nɑ ʃt͡ʃɔ ʋ⁽ʲ⁾id.ˈdɑʋ ʊ.krɐ.ˈi.nʊ mos.kɐ.ˈlʲɑm po.ˈ ɦɑ.nɪm ‖] [ʃt͡ʃɔb ʋer.ˈnu .tɪ i.ˈi t͡ʃɛsʲtʲ | ˈlʲɑ.ʒem ˈɦɔ.ɫo.ʋɐ.mɪ |] [nɐ.zo.ˈʋɛm.sʲɐ ʊ.krɐ.ˈi.nɪ ˈʋ⁽ʲ⁾ir.nɪ.mɪ sɪ.ˈnɑ.mɪ ‖] [ˈprɪs⁽ʲ ⁾.ص ⁽ʲ⁾iu̯] 4 [ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾i ˈbrɑt.tʲɐ sɫɐ.ˈʋʲɑ.ne u̯ʒɛ zɑ ˈzbrɔ.jʊ ˈu̯zʲɑ.ɫɪsʲ ‖] [nɛ d⁽ʲ⁾iʒ.ˈdɛ n⁽ʲ⁾ix.ˈtɔ | ʃt͡ʃɔb مɪ pɔ zɐ.ˈdu z⁽ʲ⁾i.ˈstɑ.ɫɪsʲ ‖] [po.jed.ˈnɑj.mosʲ ˈrɑ.zom u̯s⁽ʲ⁾i | ˈbrɑt.t͡ʃɪ.kɪ sɫɐ.ˈʋʲɑ.ne ‖] [ne.ˈxɑj ˈɦɪ.nʊtʲ wo.ro.ˈɦɪ | nɑj ˈwɔ.lʲɐ nɐ.ˈstɑ.ne ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]	أنا أوكرانيا لم تمت بعد، لا مجدها ولا حريتها. لا يزال علينا، أيها الإخوة الشباب، القدر سيبتسم! سيختفي أعداؤنا مثل الندى في الشمس؛ سنحكم أيضًا بلدنا الحبيب. الجوقة: سنضع الروح والجسد من أجل حريتنا، ونُظهِر أننا إخوة من نوع القوزاق، هيا، هيا، أيها الإخوة الأعزاء، إلى الأمام، انطلقوا إلى المعركة هيا، هيا، حان وقت النهوض، حان وقت الحصول على الحرية! الثاني ناليفايكو وزاليزنياك وتاراس ترياسيلو ادعوا لنا من القبر البعيد إلى المعركة المقدسة. تذكروا الموت الشهير للقوزاق الشجعان حتى لا نفقد شبابنا عبثًا. الجوقة الثالثة أوه بوهدان ، بوهدان، هيتماننا العظيم لماذا أعطيت أوكرانيا للمسكوليين البائسين ؟! لإعادة شرفها، نرفع رؤوسنا وسنسمي أنفسنا أبناء أوكرانيا المخلصين! الجوقة الرابعة لقد حمل إخواننا السلافيون السلاح بالفعل ولن يرى أحد أننا يجب أن نبقى وراءهم. توحدوا جميعًا يا إخوة السلاف: حتى يهلك الأعداء وتصل الحرية!

أغنية " سلافا أوكرانيا! "، والتي كُتبت على أنها "أغنية مقاومة" أثناء الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022، مستوحاة من اللحن الافتتاحي للنشيد الوطني الأوكراني. ^[52]

• "أوكرانيا لم تهلك!". ميخايلو زازولياك. استوديو كولومبيا ، الولايات المتحدة، 1915؛ ^[53]
• "لقد نهضت أوكرانيا بالفعل!" (Вге воскreсла Україна!) (عام 1926) بقلم ميخايلو زازولياك؛ ^[54]
• النشيد الوطني لأوكرانيا (نسخة الروك) لنيكي روبشينكو؛ ^[55]
• النشيد الوطني لأوكرانيا يؤديه 14 جنسية من أوكرانيا؛ ^[56]
• نشيد أوكرانيا في ترتيب أوركسترالي وآلي من تأليف أناتولي أفدييفسكي ؛ ^[57]
• النشيد الوطني لأوكرانيا يؤديه فريق Apocalyptica ؛ ^[58]
• النشيد الوطني لأوكرانيا يؤديه دزيدزيو ؛ ^[59]
• النشيد الوطني لأوكرانيا يؤديه تينا كارول ؛ ^{[60] [61]}
• النشيد الوطني لأوكرانيا يؤديه جمالا ^[62]
• النشيد الوطني لأوكرانيا يؤديه أولكسندر بونوماريوف ^[63]
• النشيد الوطني لأوكرانيا يؤديه فوبلي فيدوبلياسوفا ^[64]

• علم أوكرانيا
• شعار النبالة لأوكرانيا
• القومية الأوكرانية
• " صلاة من أجل أوكرانيا "
• " مسيرة زابوريزهيا "
• " أنظر إلى ضوء القمر "
• " مسيرة القوميين الأوكرانيين "
• " من أوكرانيا "
• " سلافا أوكرانيا " (أغنية)

• النشيد الوطني لأوكرانيا: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية