الألمانية الساكسونية العليا

الساكسونية العليا ( بالألمانية : Obersächsisch ، النطق القياسي: [ ˈoːbɐˌzɛksɪʃ ] ، النطق الساكسوني العلوي: [ ɵːb̥oˤˈsɛɡ̊sʃ ] ) هي لهجة من لهجات شرق وسط ألمانيا، تُتحدث في معظم أنحاء ولاية ساكسونيا الألمانية الحديثة ، وفي أجزاء مجاورة من جنوب شرق ساكسونيا-أنهالت وشرق تورينجيا . وبحلول أوائل القرن الحادي والعشرين، انقرضت هذه اللهجة تقريبًا، وظهرت بدلاً منها لهجة محلية جديدة (تُعرف أيضًا باسم obersächsische Umgangssprache ). ^{[ 2 ]} وعلى الرغم من أنها تُسمى عاميًا "ساكسونية" ( Sächsisch )، إلا أنه لا ينبغي الخلط بينها وبين مجموعة لهجات الساكسونية السفلى في شمال ألمانيا . وترتبط الساكسونية العليا ارتباطًا وثيقًا بلهجة تورينجيا المُتحدث بها في المناطق المجاورة غربًا.

استندت اللغة الألمانية المعيارية بشكل كبير إلى اللغة الساكسونية العليا، لا سيما في مفرداتها وقواعدها. ويعود ذلك إلى استخدامها كأساس للتطورات المبكرة في توحيد اللغة الألمانية خلال أوائل القرن السادس عشر، بما في ذلك ترجمة مارتن لوثر للكتاب المقدس . ^{[ 3 ]}

تطورت اللغة الساكسونية العليا كلغة جديدة خلال فترة الاستيطان الألماني الشرقي ( Ostsiedlung ) في العصور الوسطى ، بدءًا من حوالي عام 1100. انتقل المستوطنون المنحدرون من دوقيات ساكسونيا وفرانكونيا وبافاريا ، بالإضافة إلى تورينجيا وفلاندرز ، إلى مارغريفات مايسن الواقعة بين نهري إلبه وسال ، ^{[ 4 ]} والتي كانت مأهولة سابقًا بالسلاف البولابيين . ونظرًا لانتماء المستوطنين إلى قبائل جرمانية مختلفة تتحدث لهجات متباينة، أصبحت اللغة الساكسونية العليا لهجة وسيطة، أو لهجة مشتركة ( Koliné )، ذات سمات أقل تميزًا من اللهجات الأقدم والأكثر أصالة. ^{[ 4 ]}

في العصور الوسطى ، تطورت لهجة من اللغة الساكسونية العليا تُعرف باسم " مايسنر كانزلايساكسيسش " لتكون لغة ديوان ساكسونيا. وكانت هذه اللغة الرسمية والأدبية لمرغريفة مايسن (أو إمارة ساكسونيا بعد عام 1423)، لتحل محل اللاتينية كلغة إدارية خلال فترة النهضة الإنسانية (القرنين الخامس عشر والسادس عشر). وكانت أقل تأثراً بخصائص اللغة الألمانية العليا مقارنةً بلغة ديوان هابسبورغ ، وبالتالي كانت مفهومة لمتحدثي لهجات الألمانية العليا والسفلى على حد سواء. وفي سياق ترجمة مارتن لوثر للكتاب المقدس ، لعبت هذه اللغة دوراً كبيراً في تطور اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة كلغة قياسية . ^{[ 5 ]}

بسبب نفوذ ومكانة إمارة ساكسونيا خلال العصر الباروكي (القرنين السابع عشر والثامن عشر)، ولا سيما دورها كمركزٍ للفنانين والعلماء، اعتُبرت لغة نخبة ساكسونيا العليا (وليس لغة عامة الشعب) هي اللغة الألمانية النموذجية في تلك الفترة. وقد اعتبر المنظّر الأدبي يوهان كريستوف غوتشيد (1700-1766)، الذي قضى معظم حياته في لايبزيغ، لغة الطبقة العليا في ساكسونيا هي الشكل المرجعي للغة الألمانية الفصحى. وعندما نشر يوهان كريستوف أديلونغ قاموسه للغة الألمانية العليا ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart )، أوضح أن "الألمانية العليا" تعني بالنسبة له لغة المثقفين من ساكسونيا العليا. وزعم أن لهجة ساكسونيا العليا بالنسبة للغة الألمانية تُشبه اللهجة الأتيكية بالنسبة لليونانية والتوسكانية بالنسبة للإيطالية . كان أحد دوافع والدي الشاعر الوطني الألماني يوهان فولفغانغ غوته (وهو من مواليد فرانكفورت ) لإرساله للدراسة في لايبزيغ هو اكتساب لغة أكثر تطوراً. ^{[ 5 ]}

مع فقدان ساكسونيا لسلطتها السياسية بعد حرب السنوات السبع (1756-1763)، فقدت لهجتها مكانتها أيضًا. ففي عام 1783، وصف الفيلسوف يوهان إريك بيستر ، المقيم في برلين عاصمة بروسيا ، "النغمة النشاز" و"الخلط الغريب بين صوتي الباء والباء، والدال والتاء" - حتى بين المتحدثين من الطبقة العليا - بأنها "فظة للغاية". ^{[ 5 ]}

بحسب اللغوي بيات سيبنهار ، فإن اللغة الساكسونية العليا - التي تُعرَّف بأنها نظام لغوي متماسك ذو قواعد واضحة خاصة به في النطق وتكوين الكلمات والنحو - انقرضت إلى حد كبير خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر وحتى أوائل القرن العشرين. ويعود ذلك إلى ازدياد اعتماد اللغة المعيارية بين سكان ساكسونيا. ومنذ ذلك الحين، يُشير مصطلح (الساكسونية العليا) إلى لهجة عامية إقليمية من اللغة الألمانية المعيارية، وليس إلى لهجة بالمعنى الدقيق للكلمة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

كانت لهجة ساكسونيا العليا، التي كان يتحدث بها شيوعيون بارزون من المنطقة الصناعية في وسط ألمانيا مثل والتر أولبريشت ، تُعتبر لغة عامية في ألمانيا الشرقية من قبل مواطني ألمانيا الغربية ، ولا تزال حتى اليوم موضوعًا للعديد من النكات النمطية . ^{[ 5 ]} ويعني الفعل "sächseln"، الذي يحمل دلالة ازدرائية خفيفة ، التحدث بلكنة ساكسونية .

كغيرها من اللغات الألمانية، تتميز لغة ساكسونيا العليا باختزال أصوات حروف العلة من الألمانية العليا الوسطى ( حيث تُستبدل الأصوات /ø/ ، /øː/ ، /y/ ، /yː/ ، و /yə̯/ بـ /e/ ، /eː/ ، /i/ ، و /iː/ ). ينتج عن ذلك كلمات مثل bese بدلاً من böse (شرير) في الألمانية القياسية، و Béehne بدلاً من Bühne (مسرح) في الألمانية القياسية . وكما هو الحال في لهجات شرق وسط ألمانيا الأخرى، يحدث ضعف في نطق الحروف الساكنة، مما ينتج عنه كلمات مثل Kardoffeln بدلاً من Kartoffeln (بطاطس) في الألمانية القياسية ، و Babba بدلاً من Papa (أب) في الألمانية القياسية . إضافةً إلى ذلك، يُختزل الصوت /ë/ إلى /a/ ، فتصبح كلمة Schwester (أخت) في الألمانية القياسية Schwaster في لغة ساكسونيا العليا.

أبرز ما يميز هذه اللهجة هو نطق الحرفين o و u كحرفي علة مركزيين ( [ɞ] و [ɵ] على التوالي عند النطق القصير؛ [ɵː] و [ʉː] على التوالي عند النطق الطويل). أما متحدثو اللهجات الألمانية الأخرى التي لا تحتوي على هذين الحرفين، فيميلون إلى إدراكهما كحرفي علة مركزيين ö [øː] و ü [yː] على التوالي. على سبيل المثال، يسمعون كلمة "grandma" [ˈɵːma] كما لو كانت مكتوبة Öma (النطق القياسي Oma [ˈoːma] ). تُنطق حروف العلة الأمامية المستديرة كحروف غير مستديرة ( ö = [eː] ، ü = [iː] ). يُنطق المقطع الأخير -er كـ [oˤ] (أو ما شابه، حسب اللهجة الفرعية)، والذي يميل متحدثو اللهجات الألمانية الأخرى إلى سماعه كـ [oː] . على سبيل المثال، يتم سماع [ˈheːo̯ˤ] 'higher' (Standard [ˈhøːɐ̯] höher ) بشكل خاطئ كما لو كانت مكتوبة hä(h)er .

يمكن تمييز لهجات اللغة الساكسونية العليا خارج جبال الخام بسهولة من خلال ما يُفترض أنه "تليين" ( تخفيف ) للأصوات الساكنة الانفجارية المهموسة /p/ و /t/ و /k/ . يسمع متحدثو اللهجات الأخرى هذه الأصوات كما لو كانت [b] و [d] و [g] على التوالي. في الواقع، هذه مجرد نسخ غير مهموسة من نفس الأصوات /p/ و /t/ و /k/ ، وهي سمة شائعة بين لهجات وسط ألمانيا، على عكس الأصوات المهموسة بشدة [pʰ] و [tʰ] و [kʰ] في اللهجات الألمانية السائدة.

وعلى النقيض من لغة تورينجيا المجاورة، تنتهي المصادر في اللغة السكسونية العليا بـ -en كما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية بدلاً من -e.

تختلف اللهجة من مكان لآخر تبعاً لدرجة تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا :

• لهجة مايسن، التي ظلت في المارغريفية السابقة بعد تطوير اللهجة الألمانية العليا الجديدة القياسية، والتي يتم التحدث بها من مقاطعة مايسن ووسط ساكسونيا وصولاً إلى نهر الإلبه إلى سويسرا الساكسونية بما في ذلك لهجة دريسدن .
• لهجة شمال ساكسونيا العليا ذات سمات ألمانية دنيا أقوى، يتم التحدث بها في شمال ساكسونيا في مدينة لايبزيغ وحولها، من تورغاو وإيلينبورغ وصولاً إلى بورنا ، وفي منطقة ساكسونيا-أنهالت المجاورة حتى نهر زاله في فايسنفيلس في الغرب.
• تُتحدث لهجة إرزجيبيرجيش ، وهي لهجة مميزة، في قرى جبال الخام الوسطى. وحتى عمليات الطرد التي أعقبت الحرب، كانت تشمل أيضًا لغة " بوهيميا الشمالية الغربية " في أراضي السوديت المجاورة جنوبًا، والتي تُعد اليوم جزءًا من جمهورية التشيك . ^{[ 6 ] [ 7 ]} كما توجد هذه اللهجة في ساكسونيا السفلى في جبال هارتس العليا ، حيث انتقل إليها عمال المناجم من جبال الخام في القرن السادس عشر (انظر: التعدين في جبال هارتس العليا ).

• اللغات الصربية

• اللغة الساكسونية العليا (Obersächsisch أو Meißnisch:) على موقع genealogienetz.de