السلاف البولابيون

المناطق التي سكنها السلاف في أوائل العصور الوسطى على خريطة ألمانية توضح مسار نهر ليمس سورابيكوس - الحدود بين الألمان والسلاف.

السلاف البولابيون ، المعروفون أيضًا باسم سلاف الإلبه [ أ ] وبشكل أوسع باسم الوند ، هو مصطلح جامع يُطلق على عدد من القبائل الليخية ( السلافية الغربية ) التي سكنت على طول نهر الإلبه فيما يُعرف اليوم بشرق ألمانيا . امتدت أراضيهم تقريبًا من بحر البلطيق شمالًا، ونهر زاله وجبال ليمس ساكسونيا [ 1 ] غربًا، وجبال الخام وجبال السوديت الغربية جنوبًا ، وبولندا في العصور الوسطى شرقًا. [ 2 ]

كانت قبائل بولابيا السلافية مستقلة في البداية، ولكل منها أمراؤها. منذ القرن السابع، أُجبر بعضها على الاعتراف بالسلطة الملكية العليا لحكام الفرنجة المجاورين ، إلا أن علاقاتها مع ملوك وأباطرة الميروفنجيين ، ثم الكارولنجيين والأوتونيين ، اتسمت بنزاعات حدودية وانتفاضات متكررة. ابتداءً من القرن التاسع، خضعت هذه القبائل إلى حد كبير لسيطرة حكام شرق الفرنجة ، ثم اندمجت تدريجيًا في الإمبراطورية الرومانية المقدسة . في القرون اللاحقة، اندمجت هذه القبائل تدريجيًا في المجتمع الألماني خلال فترة الاستيطان الشرقي . يُعدّ الصرب المعاصرون السلالة الوحيدة من سلاف بولابيا التي حافظت على هويتها وثقافتها.

انقرضت لغة بولابيان الشمالية ، بينما لا يزال يتحدث اللغتين الصربيتين ما يقارب 22000 إلى 30000 نسمة من سكان المنطقة. وتعتبر حكومة ألمانيا اللغتين الصربيتين العليا والسفلى لغتين إقليميتين رسميتين . [ 3 ]

القبائل

قبائل بولابيا السلافية الشمالية (منطقة حرجية غير مأهولة محددة باللون الأخضر)
القبائل السلافية الجنوبية البولابية (الصرب)

يسرد كتاب "الجغرافي البافاري" ، وهو وثيقة مجهولة المؤلف من العصور الوسطى جُمعت في ريغنسبورغ عام 830، القبائل السلافية في أوروبا الوسطى شرق نهر الإلبه. ويذكر الكتاب، من بين أمور أخرى، قبيلة أويلتشي ( فيليتي ) بـ 95 مدينة ، وقبيلة نورتابتريزي ( أوبوتريتس ) بـ 53 مدينة، وقبيلة سوربي ( سوربس ) بـ 50 مدينة، وقبيلة ميلزاني ( ميلسيني ) بـ 30 مدينة، وقبيلة هيفيلدي ( هيفيلي ) بـ 14 مدينة، إلخ. وتصنف الموسوعة السوفيتية الكبرى السلاف البولابيين إلى ثلاث قبائل رئيسية: الأوبوتريتس ، ​​والفيليتي ، وسوربس لوساتيا .

كانت القبائل الرئيسية [ 4 ] في اتحاد أوبوتريت هي الأوبوتريت الأصليون ( من خليج فيسمار إلى بحيرة شفيرينروالواغريون (شرق هولشتاينوالوارنابي ( أعالي فارنو وميلدينيتز )، والبولابيان الأصليون ( بين نهري ترافي وإلبه ). وشملت القبائل الأخرى المرتبطة بالاتحاد اللينونيون ( لينونين ) بالقرب من لينزن ، والترافنياني بالقرب من ترافي ، والدريفاني في هانوفر ويندلاند وشمال ألتمارك . [ 5 ]

شملت قبائل الفيليتي ، المعروفة أيضًا باسم الليوتيزيين أو الويلزيين، الكيسينيين ( الكيسينر ، تشيزيني ) على طول نهر فارنو السفلي وروستوك ؛ والسيرسيبانيين ( زيرزيبانين ) بين أنهار ريكنتز وتريبل وبيني ؛ والتولينسر شرق وجنوب نهر بيني على طول نهر تولينس ؛ والريداريين جنوب وشرق بحيرة تولينسي على نهر هافل العلوي . وكان الريداريين أهم قبائل الفيليتي. [ 5 ] ويُعتبر راني روجن ، الذين لا ينبغي الخلط بينهم وبين الروجيين الجرمانيين الأقدم ، جزءًا من الفيليتي أحيانًا. [ 6 ]

جنوب نهر راني، سكنت قبائل أوكري ( أوكرانين ) على طول نهر أوكر، وقبائل موريتشي ( موريزاني ، موريتزر ) على طول نهر موريتز ؛ [ 5 ] وقد أطلق أفراد القبيلة الأولى اسمهم على منطقة أوكرمارك . وشملت القبائل الأصغر قبائل دوشان على طول نهر دوس ، وقبائل زامزيزي في أرض روبين ، وقبائل ريتشانين على نهر هافل العلوي . وعلى طول نهر هافل السفلي وبالقرب من ملتقى نهري إلبه وهافل، سكنت قبائل نيلتيتشي، وليزيزي، وزمزيزي، وسميلدينغي ( سميلدينغر ) ، وبيثينتشي . [ 5 ] واستوطنت قبيلة هيفيلي ، وهي قبيلة تربطها صلة غير مباشرة بقبيلة فيليتي، منطقة هافل الوسطى وأرض هافيلاند . وإلى الشرق من قبيلة هيفيلي، سكنت قبيلة سبريفان على طول نهري دامه وسبري السفليين . [ 5 ] وشملت القبائل الصغيرة في وسط نهر الإلبه قبيلتي موريزاني وزيرويستي.

ضمّ اتحاد الصرب في منطقة إلبه-سال قبائل سيتيتشي، وسيريمونت، وكولوديتشي، وسيوسلر، ونيزيتشي، وغلوماتشي ( داليمينتسير ) ، ونيسانين على طول نهر إلبه العلوي؛ بالإضافة إلى قبائل تشوتيتشي، وبليسني، وجيرا، وبونزوفا، وتوخارين، وويتا، ومجموعات من نيلتيتشي الذين عاشوا بالقرب من سال. [ 7 ] كان يواكيم هيرمان يعتقد جازمًا أن القبائل الصربية الأساسية كانت قبائل كولوديتشي، وسيوسلر، وغلوماتشي، وأنهم استقروا حول ماغديبورغ ، وهافيلاند، وتورينجيا، وشمال شرق بافاريا، وأثروا في تطورها اللاحق. [8] وإلى الشرق، ربما ضمّ الاتحاد لاحقًا قبيلتي لوسيتشي من لوساتيا السفلى وميلسيني من لوساتيا العليا ؛ [ 5 ] وإلى الشرق من هاتين القبيلتين كانت قبيلتا سيلبولي وبيسونزانين . وعلى نهر أودر الأوسط، عائلة ليوبوزي، الذين ارتبطوا ببولندا في العصور الوسطى . [ 7 ]

عاشت مجموعات صغيرة من السلاف الغربيين على نهري الماين وريغنيتز بالقرب من بامبرغ ، في شمال شرق بافاريا . [ 7 ]

تاريخ

المستوطنات الصربية تحت حكم ديرفان كجزء من الاتحاد القبلي السلافي في سامو ، حوالي 631-632

حلّ السلاف البولابيون جزئيًا محل القبائل الجرمانية التي هاجرت إلى المنطقة بحلول القرن السادس الميلادي خلال فترة الهجرة . [ 9 ] [ 10 ] ووفقًا للتأريخ بالكربون المشع ، وصل السلاف الأوائل إلى جنوب غرب المجر، وسوخوهراد في غرب سلوفاكيا، وبراغ في التشيك في الثلث الأول من القرن السادس الميلادي، وريغنسبورغ في شمال شرق بافاريا عام 568. [ 10 ] وقد وُجد أن أقدم تاريخ للفخار من نوع براغ ، والمواقع الواقعة بين نهري إلبه وساله، والفخار من نوع سوكوف في شمال شرق ألمانيا، يعود إلى تسعينيات القرن السادس الميلادي. [ 10 ] ومع ذلك، تُظهر دراسة حبوب اللقاح وغيرها من الأدلة أن الأرض في ألمانيا الحالية أصبحت مغطاة بالغابات ولم يستوطنها السلاف بشكل جيد، حيث يعود تاريخ معظم المواد والمواقع إلى القرن الثامن الميلادي. [ 9 ] [ 10 ]

المصدر الأساسي لتاريخ السلاف البولابيين: كتاب Chronica Slavorum الذي ألفه هيلمولد في القرن الثاني عشر، والذي ترجمه جان بابلونسكي إلى اللغة البولندية في عام 1862.

بحلول النصف الأول من القرن السابع، كان الحكام السلافيون المحليون قد أقاموا بالفعل علاقات معقدة مع ملوك الفرنجة المجاورين ، كما هو مسجل في سجلات فريديغار الفرنجية . [ 11 ] وتذكر السجلات " ديرفان ، دوق الصرب، الذين يُقال إنهم سلاف أيضًا " ( باللاتينية : Dervanus dux gente Surbiorum, que ex genere Sclavinorum erant[ 12 ] [ 13 ] مشيرةً إلى أنه كان في البداية تابعًا لملك الفرنجة لفترة طويلة، ثم انضم إلى الاتحاد القبلي السلافي للأمير سامو . [ 14 ]

كانت منطقة الاستيطان السلافي مستقرة إلى حد كبير بحلول القرن الثامن. استعان شارلمان بالأوبوتريتيين كحلفاء في حملته ضد الساكسونيين المتمردين في هولشتاين . أصبحت العديد من القبائل السلافية تابعة للإمبراطورية الكارولنجية ، وأنشأ الفرنجة الحدود السوربية للدفاع ضد الصرب . في كتابه "حياة كارولينجي العظيم" ، يصف إينهارد حملة عسكرية إلى الأراضي السلافية بقيادة شارلمان نفسه عام 798. غزا الفرنجة الفيليتي، الذين أطلق عليهم إينهارد اسم ويلزي ( وكان اسمهم الأصلي الويلاتابيين ) [ 15 ] بسبب حملاتهم المتواصلة على أراضي الأوبودريتيين ، الذين كانوا حلفاء الفرنجة ضد الساكسونيين . [ 15 ] [ 16 ] كما تذكر الحوليات الملكية الفرنجية الصرب والأوبوتريتيين وغيرهم من السلاف البولابيين في سياق أحداث سياسية مختلفة على الحدود الكارولنجية الشرقية خلال القرنين الثامن والتاسع. [ 17 ]

بدأت الحملات الألمانية ضد السلاف بشكل جدي خلال عهد السلالة الأوتونية . شنّ هنري الصياد عدة حملات ضدهم بفرسانه. خلال عهدي هنري وابنه أوتو الأول ، أُنشئت عدة مقاطعات لحماية المناطق الشرقية، مثل مقاطعة بيلونغ شمالًا ومقاطعة جيرونيس جنوبًا. بعد وفاة جيرونيس عام 965، قُسّمت مقاطعة جيرونيس إلى المقاطعة الشمالية ، ومقاطعة لوساتيا ، ومقاطعة تورينجيا ، التي قُسّمت بدورها إلى مقاطعات زايتس ، وميرسيبورغ ، وميسن . كما أُنشئت أسقفيات مثل ماغديبورغ ، وبراندنبورغ ، وهافيلبرغ لدعم تنصير السلاف .

في عام 983، أي في العام التالي لهزيمة أوتو الثاني في معركة ستيلو ، ثار السلاف الوثنيون ضد الألمان . دمر الهيفيللي والليوتيزي أسقفيتي هافيلبرغ وبراندنبورغ، ودمر الأوبوتريتيون (مستيفوي) هامبورغ. [ 18 ] تقدم بعض السلاف عبر نهر الإلبه إلى الأراضي السكسونية، لكنهم تراجعوا عندما هاجمهم دوق بولندا المسيحي ، ميشكو الأول ، من الشرق. لم تحتفظ الإمبراطورية الرومانية المقدسة إلا بسيطرة اسمية على الأراضي السلافية بين نهري الإلبه والأودر. وعلى الرغم من جهود المبشرين المسيحيين ، اعتبر معظم السلاف البولابيين يسوع " إلهًا جرمانيًا " وظلوا على وثنيتهم .

في القرن الحادي عشر، وسّع الأمير أودو، أمير قبيلة أوبوتريت، وابنه غوتشالك، مملكتهما بتوحيد قبائل أوبوتريت وغزو بعض قبائل ليوتيزي. وشجعا على إنشاء الأسقفيات لدعم النشاط التبشيري المسيحي. إلا أن ثورة اندلعت عام 1066 أدت إلى مقتل غوتشالك وتعيين كروتو الوثني من واغريا خلفًا له. وفي عام 1093، قتل هنري ، ابن غوتشالك، كروتو.

قام الأسقف الدنماركي أبسالون بتدمير صنم الإله السلافي سفانتيفيت في أركونا في لوحة رسمها لوريتس توكسن .
إعادة بناء الوادي السلافي بالقرب من نويبراندنبورغ
إعادة بناء غورد السلافي في جزيرة بورغوالينسل (جزيرة غورد)

بين عامي 1140 و1143، توغل نبلاء هولشتاين في واغريا ليستقروا نهائيًا في أراضي شعب واغري الوثني. وسيطر الكونت أدولف الثاني من هولشتاين وهنري من باديوايد على مستوطنات بولابيا في ليوبيتسه وراسيسبورغ . وانبهر الساكسون بنجاح الحملة الصليبية الأولى ، فبدأوا بالدعوة إلى حملة مماثلة ضد جيرانهم السلاف. كانت الحملة الصليبية الوندية عام 1147، التي تزامنت مع الحملة الصليبية الثانية ، غير ناجحة إلى حد كبير، على الرغم من أنها دمرت أراضي ليوتيزي وشهدت أيضًا عمليات تعميد قسري. ومع ذلك ، فقد ضمنت الحملة سيطرة الساكسون على واغريا وبولابيا . وعاش الأوبوتريتيون في سلام مع الساكسونيين خلال العقد التالي، على الرغم من غارات القراصنة السلافيين على الدنمارك .

ابتداءً من أواخر خمسينيات القرن الثاني عشر الميلادي، استعان الملك فالديمار العظيم ملك الدنمارك بدوق ساكسونيا هنري الأسد ضد السلاف؛ وأدى تعاونهما إلى مقتل الأمير أوبوتريتي نيكلوت عام 1160. وقام السيدان المسيحيان بتوزيع معظم الأراضي التي تم فتحها على تابعيهما. وعندما دبر بريبسلاف ، ابن نيكلوت المنفي ، ثورة أوبوتريتية، ردّ السيدان باحتلال ديمين وصدّ حلفاء بريبسلاف من الليوتيزيين.

بعد غزو واغريا وبولابيا خلال أربعينيات القرن الثاني عشر، حاول النبلاء الساكسونيون طرد السلاف "الأصليين" واستبدالهم بمستوطنين ساكسونيين وفلمنكيين . إلا أن ثورة أوبوتريت عام 1164 بقيادة بريبسلاف أقنعت هنري الأسد بأن الإبقاء على السلاف كحلفاء سيكون أقل إثارة للمشاكل. أعاد الدوق بريبسلاف المسيحي إلى السلطة أميرًا على مكلنبورغ وكيسين وروستوك ، وتابعًا للساكسونيين. أوصى بريبسلاف بأراضيه للساكسوني ألبرت الدب عند وفاته عام 1150، مما أدى إلى تأسيس مارغريفية براندنبورغ .

كانت التكتيكات والأسلحة حاسمة في حملات الدنمارك ضد السلاف البولابيين الشرقيين. استخدم الدنماركيون غارات سريعة على السواحل والأنهار، وهي تكتيكات مشابهة لتلك التي استخدمها الفايكنج . ورغم افتقارهم لخبرة الحصار ، فقد تمكنوا من شلّ المناطق السلافية بحرق المحاصيل والضواحي غير المحصنة. وصُدّت الهجمات السلافية المضادة بواسطة القوس والنشاب والقوس النرويجي الطويل . احتل الدنماركيون روجيا عام 1168، واستولوا على معقل راني في أركونا . وكما أعاد هنري بريبسلاف إلى سيادته الساكسونية، سمح فالديمار للأمير راني جارومار بالحكم كدولة دنماركية مسيحية تابعة له. إلا أنه بعد رفض فالديمار تقاسم روجيا مع هنري، استعان الدوق الساكسوني باتحاد أوبوتريت وليوتيزي ضد الدنماركيين؛ وأنهى فالديمار الصراع بدفع الجزية لهنري عام 1171.

انتاب الإمبراطور فريدريك بربروسا القلق إزاء توسع نفوذ هنري، فقام بعزل دوق ساكسونيا وأعاد توزيع أراضيه في الفترة ما بين عامي 1180 و1181. أدى انسحاب الدعم الساكسوني إلى جعل الليوتيزي وأنصارهم البوميرانيين عرضة لهجوم الأسطول الدنماركي. وفي 19 مايو 1184، سُحق أسطول سلافي كان يحاول استعادة روجيا في خليج غرايفسفالد. انخرط الرهبان الدنماركيون في أنشطة تبشيرية في أديرة بوميرانيا، واستسلم الأمير بوغيسلاف الأول للملك كانوت السادس عام 1185 ليصبح تابعًا له.

ظلّ الصرب اللوساتيون مستقلين إلى حد كبير. خضعوا مؤقتًا لحكم شارلمان ، ولكن بعد وفاته، انقطعت صلاتهم بالفرنجة. وفي سلسلة من الحروب الدامية بين عامي 929 و963، غزا الملك هنري الصياد وابنه أوتو الكبير أراضيهم ، وضُمّت إلى مملكة ألمانيا . وبحلول القرن الرابع عشر، كان معظم السلاف الذين يعيشون في المنطقة قد تَمَرْنوا واندمجوا في المجتمع الألماني. ومع ذلك، احتفظ الصرب ، أحفاد الميلسيني واللوسيكي ، بهويتهم داخل لوساتيا ، وهي منطقة مقسمة بين ولايتي براندنبورغ وساكسونيا الألمانيتين .

كانت اللغة السلافية تُتحدث من قبل أحفاد الدريفاني في منطقة نهر الإلبه السفلي حتى أوائل القرن الثامن عشر.

مجتمع

إعادة بناء السور السلافي في غروس رادن، مكلنبورغ
إعادة بناء السور السلافي في لوساتيا - رادوش، فيتشاو
الحدود الساكسونية ( Limes Saxoniae) بين الساكسونيين والليتشيين (Lechites Obotrites) ، التي تأسست حوالي عام 810 في شليسفيغ هولشتاين الحالية

الأمراء

كان يُعرف أمير بولابي باسم " كنيز" . وكانت سلطته في المجتمع السلافي أكبر نسبيًا من سلطة ملوك الدنمارك أو السويد في ممالكهم، وإن لم تكن مطلقة. كان القائد العام لقبيلته، وكان في طليعة نبلائها، إذ كان يسيطر على معظم المناطق الداخلية الحرجية ، ويتوقع من محاربيه التبجيل. [ 19 ] إلا أن سلطته كانت تقتصر في الغالب على الأراضي التي يسيطر عليها حاكمه، أو "فويفود" . وكان كل "فويفود" يحكم مناطق صغيرة تتمركز حول التحصينات.

تفاوتت سلطة الأمراء بين القبائل. فقد تمكن الأمير هنريك، أمير الأوبودريت، من الحفاظ على جيش كبير حوالي عام 1100 على حساب المدن، ولم تزد أهمية الكنيز بين الأوبودريت إلا بعد وفاته. [ 20 ] أما أمير الراني ، فكانت سلطته محدودة من قبل مجلس الشيوخ المحلي ، الذي كان يرأسه كبير الكهنة في رأس أركونا ؛ وكان كنيز الراني في الأساس أول ملاك الأراضي في القبيلة. [ 21 ]

المدن

كانت سلطة الأمير وحكامه مقيدة في كثير من الأحيان بمدن الأنهار، المعروفة لدى المؤرخين باسم "سيفيتاتيس" ، لا سيما داخل أراضي الفليتي. تمركزت مدن بولابيان حول تلال ترابية صغيرة مرتبة على شكل دوائر أو أشكال بيضاوية. [ 19 ] يقع "الجورد" في أعلى نقطة من المدينة، ويضم ثكنات عسكرية وقلعة ومقر إقامة الأمير. وكان غالبًا ما يُحاط بخندق وأسوار وأبراج خشبية. أسفل "الجورد" ، ولكن داخل أسوار المدينة، تقع "الأوربس" أو الضواحي ، التي تضم مساكن النبلاء والتجار. وكثيرًا ما كانت المدن تضم معابد خشبية للآلهة السلافية داخل "الأوربس" . أما خارج الأسوار فكانت تقع مساكن الفلاحين. [ 22 ] باستثناء أركونا في روجن ، لم تُبنَ سوى قلة من مدن بولابيان على ساحل بحر البلطيق بالقرب من الشاطئ، خشيةً من القراصنة والغزاة. على الرغم من أنها لم تكن مكتظة بالسكان مقارنة بفلاندرز أو إيطاليا ، إلا أن مدن بولابيان كانت كبيرة نسبياً بالنسبة لمنطقة البلطيق، كما هو الحال مقارنة بمدن الدول الاسكندنافية. [ 20 ]

الفلاحين

كان معظم السلاف البولابيين فلاحين يعيشون في قرى صغيرة، يمارسون الزراعة [ 23 ] ( الحبوب ، الكتان ) وتربية الحيوانات ( الدواجن ، الماشية ). [ 6 ] وكان بعض القرويين صيادين أو نحالين أو صيادين بالفخاخ . قُسّمت الأراضي الزراعية إلى وحدة تُسمى " كوريتز" ( باللاتينية : uncus )، وكان الفلاحون يدفعون ضرائب الحبوب للفويفود . [ 19 ]

جيش

تطورت مجتمعات بولابيا خلال القرنين التاسع والعاشر تحت ضغط الإمبراطورية الرومانية المقدسة والفايكنج من الدول الإسكندنافية . وكثيراً ما أُجبروا على دفع الجزية لملوك الدنمارك والأساقفة الكاثوليك والمارغريفات الإمبراطورية . واتجهت مجتمعات بولابيا نحو العسكرة، وبدأ قادتها بتنظيم القوات المسلحة والدفاعات. وسكن العديد من نبلاء بولابيا في حصون غابات، بينما سكن المحاربون والبرجوازيون المدن . [ 19 ]

كثيراً ما شنّ النبلاء غارات على الأراضي الجرمانية أو انخرطوا في القرصنة. وفي أوقات الحروب واسعة النطاق، كان الكنيز يتولى القيادة العامة. وكان الفويفود التابع للأمير يضمن الخدمة العسكرية من المحاربين والضرائب من الفلاحين. وبينما كانت الريف توفر القوات البرية، اشتهرت المدن بسفنها الطويلة ، التي كانت أخف وزناً وأقل ارتفاعاً من تلك التي استخدمها الدنماركيون والسويديون . [ 24 ]

من بعيد، بدت أساطيل بولابيان شبيهة بأسطول الإسكندنافيين، مع أن الأهداف كانت تتعرف على شعر السلاف القصير وصيحات المعركة الصاخبة عند اقترابها. [ 25 ] استخدمت فرسان بولابيان خيولًا صغيرة ، كانت فعالة في حملات الغارات السريعة، لكنها أقل فعالية ضد فرسان الساكسون والدنمارك الثقيلة . [ 26 ]

دِين

كان الدين جانبًا مهمًا من جوانب مجتمع بولابيا. فقد كانت أجزاء كبيرة من أراضيهم مليئة بالأماكن المقدسة في الطبيعة، حيث كان السلاف يصلّون ويقدمون القرابين للآلهة السلافية . وشكّل الكهنة طبقة مهمة، إذ كانوا يصنعون التماثيل وأدوات العبادة. وكثيرًا ما كانت مدن بولابيا تضم ​​معابد فخمة، يرتادها الناس لتقديم القرابين والحج. في المقابل، كان الكهنة في الريف يعيشون حياة متواضعة. [ 21 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يشير اسم لابا (أو ما شابه) إلى نهر إلبه في العديد من اللغات السلافية.

مراجع

  1. ^ كريستيانسن 1997 ، ص. 18.
  2. ستون 2016 ، ص. 1-74.
  3. ^ هاينز كانينبيرج. "بينليشيس هيكهاك" . موز.دي.
  4. هيرمان، 7
  5. 1 2 3 4 5 6 هيرمان، 8
  6. 1 2 كريستيانسن 1997 ، ص. 27.
  7. 1 2 3 هيرمان، 9
  8. هيرمان، 26-27، 32
  9. 1 2 براذر، سيباستيان (2004). " بدايات الاستيطان السلافي شرق نهر الإلبه ". العصور القديمة ، المجلد 78، العدد 300، الصفحات 314-329
  10. 1 2 3 4 كازانسكي 2020 , ص. 13-16.
  11. كورتا 1997 ، ص 141-167.
  12. Krusch 1888 ، ص 155.
  13. Curta 2019 ، ص 43.
  14. Curta 2001 ، ص 109، 115.
  15. 1 2 "إينهارد: حياة شارلمان" . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2014 .
  16. النص اللاتيني الكامل مؤرشف بتاريخ ١٢ أبريل ٢٠١٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) في المكتبة اللاتينية
  17. Scholz & Rogers 1970 ، ص. 14، 85، 100، 112، 119، 186.
  18. ^ باركوفسكي 2015 ، ص. 152-155.
  19. 1 2 3 4 كريستيانسن 1997 ، ص. 28.
  20. 1 2 كريستيانسن 1997 ، ص. 32.
  21. 1 2 كريستيانسن 1997 ، ص. 33.
  22. ^ كريستيانسن 1997 ، ص. 29.
  23. "ص 85" (ملف PDF) . Utlib.ee . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .
  24. ^ كريستيانسن 1997 ، ص. 15.
  25. ^ كريستيانسن 1997 ، ص. 34.
  26. ^ كريستيانسن 1997 ، ص. 35.

فهرس

  • خريطة للأراضي التي يسكنها السلاف البولابيون (باللغة البولندية)