Urbi et Orbi
Urbi et Orbi ( باللاتينية: [ ur.bi ˈet ˈor.bi ] ؛ حرفيًا " إلى المدينة [ روما ] وإلى العالم " ) يشير إلى خطاب بابوي وبركة رسولية يقدمها البابا في مناسبات رسمية معينة.
أصل الكلمة
نشأ مصطلح "Urbi et Orbi" من وعي الإمبراطورية الرومانية القديمة . ويُعبّر البابا عن هذا الدعاء بصفته أسقف روما ( urbs = مدينة؛ urbi هي صيغة المفعول به المقابلة ؛ قارن: حضري ) ورئيس الكنيسة الكاثوليكية في جميع أنحاء العالم ( orbis = أرض؛ orbi هي صيغة المفعول به المقابلة؛ قارن: مدار ). [ 1 ]
تم العثور على الصيغة بشكل متكرر في لغة الكنيسة، كما هو الحال في النقش الموجود في كنيسة لاتران ، وهو: Sacrosancta Lateranensis ecclesia omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput ("كنيسة لاتران المقدسة، من بين جميع الكنائس في المدينة والعالم، الأم والرأس"). [ 2 ]
في القرن الرابع، كتب البابا داماسوس الأول في رسالة إلى أساقفة إليريكوم : Unde iustum est, omnes in Universo Romanorum Orbe Doctoreslegis, ea, quaelegis sunt, sapere, et Non fidem doctrinis variis maculare ("لذلك من العدل أن يكون جميع معلمي القانون في عالم العالم الروماني حكماء في أمور القانون، وألا لتشويه الإيمان بمختلف المذاهب"). [ 3 ]
تطورت طقوس البركة البابوية Urbi et Orbi في القرن الثالث عشر خلال عهد البابا غريغوري العاشر . [ 4 ] [ 5 ]
المناسبات
تُعدّ صلاة "أوربي إت أوربي" والبركة المصاحبة لها أسمى أشكال البركة في الكنيسة الكاثوليكية، وتُخصّص للمناسبات الأكثر جلالًا. وتشمل هذه المناسبات عيد الفصح ، وعيد الميلاد ، وإعلان البابا المنتخب حديثًا في ختام المجمع الانتخابي. [ 6 ]
تُلقى بركات "أوربي إت أوربي" عادةً من الرواق المركزي لكاتدرائية القديس بطرس في مدينة الفاتيكان، عند الظهيرة، ويتم بثها عالميًا عبر اتحاد البث الأوروبي وشبكات أخرى. ويختتم الخطاب بتحيات بلغات عديدة بمناسبة العيد المُحتفل به.
تمنح الكنيسة الكاثوليكية غفرانًا كاملاً بنعمة البابا وقصده، وفقًا للشروط المعتادة، لأولئك الذين "يتلقون بتفانٍ" البركة التي يمنحها البابا Urbi et Orbi .
أما بالنسبة لأي غفران كامل عادي، فإن الشروط هي:
- تلقي سر الاعتراف المقدس من خلال كاهن كاثوليكي في غضون 20 يومًا (قبل أو بعد) أداء العمل المحدد
- تناول القربان المقدس خلال 20 يومًا (قبل أو بعد) أداء العمل المحدد
- الصلوات من أجل نوايا البابا المُعيّن لذلك الشهر أو المناسبة، وعادةً ما تُقام في نفس وقت أداء العمل، على الرغم من أن التلاوة قبل ذلك ببضعة أيام أو بعده تكفي أيضاً.
يتطلب الحصول على الغفران الكامل أن يتخلى الكاثوليكي المعمد عن أي تعلق بالخطيئة ، حتى الخطيئة العرضية . [ 7 ]
منذ عام 1985، لا يُمنح هذا الغفران فقط للأشخاص الموجودين في ساحة القديس بطرس ، بل يُمنح أيضاً لأولئك الذين، على الرغم من عدم قدرتهم على الحضور جسدياً، يتابعونه "بتقوى" عبر الراديو أو التلفزيون. [ 8 ] [ 9 ]
وقد امتد هذا الأمر الآن ليشمل جميع من يتلقون البركة البابوية عبر الإنترنت ("وسيلة الاتصال الجديدة")، إذ تسبق البركة إعلانٌ من أحد الكرادلة (عادةً ما يكون الكاردينال رئيس الشمامسة ): "يمنح قداسة البابا فلان غفرانًا كاملاً بالشكل الذي حددته الكنيسة لجميع المؤمنين الحاضرين ولمن يتلقون بركته عبر الإذاعة والتلفزيون ووسائل الاتصال الجديدة. فلنسأل الله القدير أن يمنح البابا سنوات مديدة في قيادة الكنيسة، وأن يعم السلام والوحدة على الكنيسة في جميع أنحاء العالم." [ 10 ]
في 27 مارس/آذار 2020، منح البابا فرنسيس بركة "أوربي إت أوربي" الاستثنائية للصلاة من أجل إنهاء جائحة كوفيد-19 . [ 11 ] وقف في ساحة القديس بطرس الخالية . [ 12 ] ولهذه البركة، خففت المحكمة الرسولية للتوبة شروط تناول القربان المقدس والاعتراف، نظرًا لتعذر ذلك على المتضررين من الإغلاقات وتعليق الشعائر الدينية. [ 13 ] نُقلت صورة " سالوس بوبولي روماني" وصليب من كنيسة سان مارسيلو آل كورسو - وكلاهما يُعتبران معجزة - إلى الساحة لهذه المناسبة. وأدى البابا البركة كبركة للقربان المقدس . [ 14 ] [ 15 ]
تحيات بلغات مختلفة
منذ عهد البابا بولس السادس وحتى البابا بنديكتوس السادس عشر ، كان البابا، بعد إلقاء رسالته "إلى المدينة والعالم" ، يحيي مختلف الأمم بلغاتهم الأم. وكان البابا يبدأ عادةً بقوله: "إلى من يستمع إليّ، أوجّه تحيةً حارةً بتعبيرات لغوية مختلفة". وقد توقف البابا فرنسيس عن هذه العادة، لكن البابا ليو الرابع عشر أعاد إحياءها ابتداءً من عام ٢٠٢٥.
| لغة | عيد الفصح (نسخة مكتوبة) [ 16 ] | عيد الميلاد (نسخة مكتوبة) [ 17 ] |
|---|---|---|
| إيطالي | Buona Pasqua a voi، uomini e donne di Roma e d'Italia! | Buon Natale agli abitanti di Roma e dell'intera Italia! |
| فرنسي | المسيح هو الإنعاش. سانت فيت دي باك ! ما هو مصدر البهجة والسلام العميق بالنسبة لك؟ | Heureuse et sainte fête de Noël ! Que le Christ Sauveur vous garde dans l'espérance et qu'il vous fasse le don de la paix profonde ! |
| إنجليزي | لتكن نعمة وفرح المسيح القائم من بين الأموات معكم جميعاً. | لعل ميلاد أمير السلام يذكر العالم بمكان سعادته الحقيقية؛ ولتمتلئ قلوبكم بالأمل والفرح، لأن المخلص قد ولد من أجلنا. |
| الألمانية | Euch allen ein gesegnetes und frohes Osterfest! Der Friede und die Freude des auferstandenen Herrn sei mit Euch. | Die Geburt Jesu Christi، des Erlösers der Menschen، erfülle Euer Leben mit Tiefer Freude und reicher Gnade؛ sein Friede möge في Euren Herzen wohnen. Gesegnete und frohe Weihnachten! |
| الأسبانية | أتمنى للجميع عيدًا جيدًا وسعيدًا في باسكوا، مع السلام والبهجة والأمل وحب يسوع المنتعش. | ¡فيليز نافيداد! Que la Paz de Cristo reine en vuestros corazones، en las familias، en todos los pueblos. |
| البرتغالية | Uma Páscoa feliz com Cristo Ressuscitado. | فيليز ناتال للجميع! O nascimento do Menino Jesus ilumine de alegria e paz vossos lares e Nações! |
| هولندي | Zalig Pasen! سوف أتمكن من الحصول على مساعدة كاملة من خلال جني الأموال من هولندا من أجل Paasmis في Sint Pietersplein. | Zalig en gelukkig Kerstmis. |
| لوكسمبورغي | Frou a geseent Oushteren. | شاين كريستداغ. |
| اليونانية | Χριστός άνέστη (Christós ánésti̱) | شكرا جزيلا (Kalá Christoúgenna) |
| الألبانية | Për shumë vjet Pashkët. | Per shum vjet Krishtlindjen. |
| روماني | Cristos a Înviat. | sărbători Fericite de Cruciun si Anul Nou. |
| المجرية | كريستوس فيلتمادوت. هللويا. | Áldott Karácsonyt. |
| بولندي | Chrystus zmartwychwstał. | Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia. |
| الصربي | Chrystus z mortwych stanył. | زوهنواني هودي! zbožowne Nowe lěto! |
| التشيك | Kristus vstal z mrtvých. | ناروديل موجود في سبايتيل. رادوجتي حد ذاته! |
| سلوفاكيا | رادوستني veľkonočné sviatky. | Milostiplné إلى radostné Vianočné Sviatky. |
| السلوفيني | Blagoslovljene velikonočne praznike. | افعل ذلك بنفسك ويمكنك أن تفعل ذلك ببلاغوسلوف. |
| الكرواتية | سريتان أوسكرز! | سريتان بوزيتش، إيسوسوفو بورودينجي! |
| الصربية | سفينة خريستوس! (Hristos vaskrse!) | سيرخان بوجو – كريستوس موجود! (سريتشان بوزيتش - خريستوس سي رودي!) |
| المقدوني | خريستوس فوسكريسنا. (هريستوس فوسكريسنا.) | أنت بوجيه و جودينا الجديدة (Neka vi e čestit Božiḱ i Nova Godina) |
| البلغارية | كريستوس في الهواء الطلق (Khristos vŭzkrese) | عيد ميلاد المسيح (تشيستيتو روزديستفو خريستوفو) |
| الروسية | خريستوس وكريس. (هريستوس فوسكريس.) | تم الترحيب بكل شيء تقريبًا مع برازدنيكوم روزديستوفا خريستوفا (Serdechno pozdravlyayu vsekh s Prazdnikom Rozhdestva Khristova) |
| البيلاروسية | Christos uvaskrós. | Viasiòłych kalàdnych Sviàtaû! |
| الأوكرانية | خريستوس ووسكريس! (كريستوس فوسكريس!) | فيسيليش سفير من ريزدوم كريستوف ونوفيم روكوم! (Veselykh Svyat z Rizdvom Khrystovym i Novym Rokom!) |
| المنغولي | شكرا جزيلا لك! خريستين داخين أميلالين بايارين مندخورجي! | هريستين تيرسين إدرين ميندورجي |
| الكازاخستاني | Иса тірілпті (Ïsa tirilpti) | Родectвo mepekeci ктты болсын! (Rodectvo mepekeci kttı bolsın!) |
| الليتواني | Linksmų Šventų Velykų. | Linksmų Šventų Kalėdų. |
| اللاتفية | Priecīgas lieldienas. | Priecīgus Ziemsvētkus! |
| الإستونية | كريستوس على وشك الانتهاء. | Häid jõulupühi. |
| الفنلندية | Siunattua pääsiäistä. | Hyvää joulua. |
| السويدية | عيد ميلاد سعيد. | God jul, gott nytt år. |
| أيسلندا | Gleðilega Páska. | Gleðileg jól! |
| أيرلندي | Beannacht na Casca dhaoibh go léir. | Nollaig shona dhaoibh go léir. |
| الغجر | لاكي باتراشي. | باكتالو كريشنو! ثاج نيفو بيرس! |
| مالطي | L-Għid it-tajjeb. | تنضم المدينة إلى مالطا وGħawdex. |
| جورجي | كريستي أغدغا | جيلوتسافت كريست شوباس |
| تركي | Paskalya bayramini kutlarim. | Noel bayramı kutlu olsun. |
| عربي | المسيح كام! حكن كام! | ميلادون-مازيدون |
| جيز | ብሩኽ ፋሲካ (بوروك فاسيكا) | ብሩኽ ልደት (بوروك ليدات) |
| العبرية | بركوت لحج هفساخ (براخوت لي تشاغ هابيساخ.) | نحن نولد; لا يوجد مولد (هاماشياخ نولاد. شاج مولاد ميفوراش.) |
| الآرامية | قمليه ماران شوبوها للشميه | هويليه ماران شوبوها للشميه |
| الأرمنية | كوهريستوس هارياف إي ميريلوتز | Sznorawórsz surp dz'nunt |
| السواحيلية | هنا باراكا زانغو سيكوكو وباساكا كوينو ووت. | Heri kwa noeli na baraka nyingi kwa mwaka mpya. |
| كيروندي وكينيارواندا | Pasika Nziza, mwese. | غوميا أوموتيما مو ماهورو! نويلي نزيزا! |
| مدغشقري | Arahaba Tratry Ny Paka. | Arahaba tratrin'i Noely. |
| الهندية | تمنيات باسكا (Paaska kee shubhakaamanaen) | فوائد عيد الميلاد (كريست كه جانم أوتساف كي شوباكامانين) |
| التاميل | Kiṟistu uyirppu nāḷil uṅkaḷ ellōrukkum eṉ vāḻttukkaḷ! | الحصول على بطاقة الائتمان (Kiṟistu piṟanta tiṉa vāḻttukkaḷ) |
| المالايالامية | لا يوجد أي شيء آخر فنادقنا (Uyirppu thirunaalil ellaavarkkum hrudayamgamaaya mangalangal) | اختيارك المثالي (ثيروبيرافييوتي آشامساكال نيروننو) |
| البنغالي | ||
| البورميين | ||
| الأردية (باكستان) | عيد القيامة المسيح مبارك | عيد ميلاد المسيح مبارك |
| الصينية | 復活節快樂 / 复活节快乐 (Fùhuójié kuàilè) | 聖誕節快樂 / 圣诞节快乐 (Shèngdànjié kuàilè) |
| اليابانية | شكرا جزيلا (اذهب فوكاتسو أوميديتو جوزايماسو) | هذا هو الحال. (كوريسوماسو-to shínnen omédetō gozáimasu) |
| كوري | شكرا جزيلا (buhwal-eul chughahabnida) | أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال (جيبون سيونجتان-إي هانجوج-وي بيونجواليول بينولا) |
| الفيتناميين | Mừng lễ Phục sinh. | Chúc mừng Giáng sinh. |
| السنهالية | شري لاكافاسي أوباتا هاليلويا! | ناتال سامايا أوبا سيماتا لابيوا! |
| تايلاندي | إنه أمر رائع حقًا! (S̄uk̄h s̄ạnt̒ wạn pạs̄kā dæ̀ chāw thịy thuk thuk th̀ān) | سوستون بيستس هذه هي الحقيقة! (S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄ s̄mp̣hph dæ̀ phī̀n̂xng chāw thịy thī̀rạk thuk khn) |
| إندونيسيا | عيد فصح سعيد. | عيد ميلاد سعيد. |
| كمبودي | Serea suosdei Bonchamlong. | ريكاراي بون نويل |
| فلبيني | Maligayang Pasko ng Pagkabuhay. | ماليجايانج باسكو في مانيجونج باجونج تاون. |
| الماوري | Nga mihi o te Aranga ki a koutou. | ميري كيريهيميتي. |
| ساموا | Ia manuia le Efeta. | Ia manuia le Kirisimasi. |
| الإسبرانتو | Feliĉan Paskon en Kristo resurektinta. | كريستناسكون ديبنيتان و بروسبيران نوفجارون. |
| غواراني | لا داعي للقلق، سبحان الله. | Ko navidad árape che maitei ame'ê peême. |
| اللاتينية | تحية مختلفة كل عام | |
صيغ البركة الرسولية
اللاتينية
- سانكتي أبوستولي بيتروس وبولس: النصاب القانوني والتفويض الموثق، ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
- آمين .
- Precibus et Meritis تغلب على Mariæ semper Virginis، و Beati Michaelis Archangeli، و Beati Ioannis Baptistæ و Sanctorum Apostolorum Petri و Pauli و omnium Sanctorum، Misereatur Vestri omnipotens Deus؛ et dimissis omnibus peccatis vestris، perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
- آمين .
- تساهل، غفران، ومغفرة كل شيء، مساحة حقيقية وثمرة جيدة، مع استمرار التسامح، وتعديل الحياة، مكافأة وعزاء سانكتي سبيريتوس؛ وأخيراً المثابرة في العمل الخيري من أجل القاهرين والبؤساء دومينوس.
- آمين .
- والبركة الإلهية القديرة، والباتريس، والابن، والروح القدس، تنحدر من عظمتك وتتصرف دائمًا.
- ℟ : آمين. [ 10 ]
الترجمة الإنجليزية
- نسأل أن يتشفع لنا الرسولان القديسان بطرس وبولس ، اللذان نثق بقوتهما وسلطانهما، أمام الرب.
- آمين .
- بفضل صلوات واستحقاقات مريم العذراء المباركة ، والقديس ميخائيل رئيس الملائكة ، والقديس يوحنا المعمدان ، والرسولين القديسين بطرس وبولس ، وجميع القديسين، نسأل الله القدير أن يرحمكم ويغفر لكم جميع خطاياكم، وأن يقودكم يسوع المسيح إلى الحياة الأبدية.
- ℟: آمين.
- نسأل الله القدير الرحيم أن يمنحكم الغفران والصفح عن جميع ذنوبكم، وأن يرزقكم فترة من التوبة الصادقة والمثمرة، وقلباً طيباً، وإصلاحاً للحياة، ونعمة الروح القدس وعزائه ، وثباتاً نهائياً على الأعمال الصالحة.
- ℟: آمين.
- ولينزل عليكم بركة الله القدير، الآب والابن والروح القدس، وتبقى معكم إلى الأبد.
- ℟: آمين. [ 10 ]
الممارسة السابقة
قبل احتلال روما من قبل جيش مملكة إيطاليا (20 سبتمبر 1870)، كانت هذه البركة تُمنح بشكل متكرر وفي كنائس محددة في روما:
- كاتدرائية القديس بطرس - خميس العهد ، عيد الفصح ، عيد القديسين بطرس وبولس ، وفي تتويج البابا
- كاتدرائية القديس يوحنا اللاتيراني - عيد الصعود (أحيانًا كان يُؤجل هذا الاحتفال إلى عيد العنصرة )، وعندما يُنصَّب بابا جديد أسقفًا لروما
- بازيليكا القديسة مريم الكبرى - انتقال العذراء
في مناسبات السنة المقدسة، كان البابا يمنح البركة في مناسبات أخرى أيضًا لفائدة الحجاج. ففي عام اليوبيل 1650، منح البابا إنوسنت العاشر البركة في عيد الغطاس ، وعيد العنصرة، وعيد جميع القديسين . وقد دأب هو والباباوات اللاحقون على منح هذه البركات الخاصة من شرفة قصر كويرينال ، الذي كان آنذاك مقر إقامة البابا. [ 18 ]
البابا بيوس التاسع ، الذي اعتبر نفسه " سجينًا في الفاتيكان "، منح البركة الرسمية لـ Urbi et Orbi من شرفة قصر كويرينال . [ 1 ]
استخدامات أخرى
وهو شعار جامعة لونغ آيلاند . [ 19 ]
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 أندرو ميهان، أوربي إت أوربي ، في الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون، 1912
- ↑ المجلة الإنجيلية البريطانية والأجنبية والسجل الفصلي للأدب المسيحي، المجلد الخامس عشر، الصفحة 39، جيمس أوزوالد دايكس ، جيمس ستيوارت كاندليش، هيو سنكلير باترسون، جوزيف صموئيل إكسيل، جيمس نيسبت وشركاه، لندن 1866.
- ^ كاسيودوروس ، هيستوريا إكل.، 5، الفصل التاسع والعشرون. Litterae Damasi et caeterorum ad Illyricum conconcilium في Nicaea Thraciae Factum .
- ↑ جانسون، توري (25 يناير 2007). تاريخ طبيعي للغة اللاتينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 294. ISBN 9780191622656.
- ↑ رحلات ماركو بولو، صفحة ٢١٤، هنري يول، دار بلين ليبل للنشر، رقم ISBN 978-1-60303-615-3
- ↑ Urbi et Orbi: أعظم نعمة في العالم
- ^ نورماي دي إندولجنتييس، 20
- ^ Enchiridion Indulgentiarum ، “Aliae Concessiones”، 4
- ↑ جون تاجليابو، الفاتيكان يسمح بإصدار صكوك الغفران عبر التلفزيون ، صحيفة نيويورك تايمز ، 19 ديسمبر 1985
- 1 2 3 "Urbi et Orbi" في كتيب أحد الفصح، مكتب الاحتفالات الليتورجية للبابا، 27 مارس 2016
- ↑ «بركة البابا الخاصة "أوربي إت أوربي": "الله يحوّل كل شيء إلى خير لنا" - أخبار الفاتيكان» . vaticannews.va . 27-03-2020 . تاريخ الاطلاع: 28-03-2020 .
- ↑ «تصريح مدير المكتب الصحفي للكرسي الرسولي، ماتيو بروني» . الكرسي الرسولي . ٢٢ مارس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢٣ مارس ٢٠٢٠ ..
- ↑ "إليك كيفية الحصول على صكوك الغفران الجديدة من الفاتيكان المتعلقة بفيروس كورونا" . السجل الكاثوليكي الوطني . 24 مارس 2020. تاريخ الاطلاع: 27 مارس 2020 .
- ↑ «لحظة صلاة استثنائية ترأسها البابا أمام كاتدرائية القديس بطرس. عظة البابا» . الكرسي الرسولي . ٢٢ مارس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢٧ مارس ٢٠٢٠ ..
- ↑ "البابا في أوربي إت أوربي: النص الكامل لتأمله - أخبار الفاتيكان" . vaticannews.va . 27-03-2020 . تاريخ الاطلاع: 28-03-2020 .
- ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni في أوكوسي ديلا سانتا باسكوا" .
- ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni في مناسبة ديل سانتو ناتالي" .
- ^ أندرو ميهان، “Urbi et Orbi” في الموسوعة الكاثوليكية (نيويورك 1912)
- ↑ حول جامعة لونغ آيلاند
روابط خارجية
- الكرسي الرسولي
- الكلمات والعبارات الدينية اللاتينية
- بارك الله فيكم