فيرتر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فرتر هي أوبرا ( دراما غنائية ) من أربعة فصول من تأليف جول ماسينيه ، وكتب نصها الفرنسي إدوارد بلاو وبول ميلييه وجورج هارتمان (الذي استخدم اسمًا مستعارًا هو هنري غريمونت). وهي مستوحاة بشكل فضفاض من رواية غوته الرسائلية "آلام فرتر الشاب "، والتي بدورها مستوحاة من حياة غوته المبكرة. ومن الأمثلة السابقة على الأوبرا التي استخدمت هذه القصة أعمال كرويتزر (1792) وبوسيتا (1802). [ 1 ]

تاريخ الأداء

بدأ ماسينيه تأليف أوبرا فرتر عام ١٨٨٥، وأتمّها عام ١٨٨٧. وقدّمها إلى ليون كارفاليو ، مدير أوبرا كوميك في باريس ، في ذلك العام، لكن كارفاليو رفض قبولها بحجة أن السيناريو كان جادًا للغاية. [ ١ ] ومع تعطل العمل بسبب حريق أوبرا كوميك وانشغال ماسينيه بمشاريع أوبرالية أخرى (وخاصة إسكلاموند )، تمّ تأجيلها، إلى أن طلبت أوبرا فيينا، التي أعجبت بنجاح أوبرا مانون ، من الملحن عملًا جديدًا. عُرضت أوبرا فرتر لأول مرة في ١٦ فبراير ١٨٩٢ (بنسخة ألمانية ترجمها ماكس كالبيك) في مسرح هوفوبر الإمبراطوري في فيينا . [ ١ ]

عُرضت النسخة الفرنسية لأول مرة في جنيف في 27 ديسمبر 1892. [ 2 ] وقُدِّم العرض الأول في فرنسا من قِبَل أوبرا كوميك في مسرح ليريك في ساحة شاتليه في باريس في 16 يناير 1893، حيث لعبت ماري ديلنا دور شارلوت وغيوم إيبوس دور البطولة، بقيادة جول دانبيه ، لكنه لم يحقق نجاحًا فوريًا. [ 1 ]

دخلت أوبرا فيرتر قائمة الأعمال في دار الأوبرا كوميك عام 1903 في إنتاج أشرف عليه ألبرت كاريه ، [ 1 ] وعلى مدى نصف القرن التالي، عُرضت الأوبرا أكثر من 1100 مرة هناك، وأصبح ليون بيل مؤدياً متميزاً لدور فيرتر. [ 3 ]

عُرضت الأوبرا لأول مرة في الولايات المتحدة مع دار الأوبرا المتروبوليتانية في شيكاغو في 29 مارس 1894 ، ثم في دار الأوبرا الرئيسية للفرقة في مدينة نيويورك بعد ثلاثة أسابيع. [ 4 ] أما العرض الأول في المملكة المتحدة فكان عرضًا لمرة واحدة في كوفنت غاردن ، لندن، في 11 يونيو 1894 [ 2 ]، حيث قامت إيما إيمز بدور شارلوت، وسيغريد أرنولدسون بدور صوفي، وجين دي ريزكي بدور البطولة.

لا تزال أوبرا فيرتر تُعرض بانتظام حول العالم، وقد سُجّلت مرات عديدة. مع أن دور فيرتر كُتب في الأصل لصوت التينور ، إلا أن ماسينيه عدّله لصوت الباريتون ، عندما غنّاه ماتيا باتيستيني في سانت بطرسبرغ عام ١٩٠٢. ويُعرض هذا العمل في حالات نادرة جدًا بهذه النسخة، حيث تقتصر التغييرات على الخط الصوتي للشخصية الرئيسية فقط. ولا توجد أي تغييرات أخرى على الكلمات، أو على أدوار الشخصيات الأخرى، أو على التوزيع الموسيقي.

الأدوار

إرنست فان ديك في الدور الرئيسي، أول مغني لها، حوالي عام 1892
دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، 16  فبراير  1892 [ 5 ] (قائد الأوركسترا: فيلهلم يان )
شارلوت، البالغة من العمر 20 عامًاميزو-سوبرانوماري رينارد
صوفي، شقيقتها، تبلغ من العمر 15 عامًاسوبرانوإيلين براندت-فورستر
فيرتر، شاعر شاب، يبلغ من العمر 23 عامًاالتينورإرنست فان ديك
ألبرت، خطيب شارلوت؛ يبلغ من العمر 25 عامًاباريتونفرانز نيدل
لو بايلي، والد شارلوت؛ يبلغ من العمر 50 عامًاباسكارل مايرهوفر
شميدت، صديق بايليالتينورأنطون شليتنهيلم
يوهان، صديق بايليباريتونبينيديكت فيليكس
برولمان، شابالتينورأوغست ستول
كاثرين، خطيبة برولمان منذ سبع سنواتميزو-سوبرانوإيما كارلونا
أبناء عائلة بايلي – فريتز، ماكس، هانز، كارل، غريتل، كلاراأصوات الأطفال
سكان فيتسلار، والضيوف، والخدم؛ أصوات النساء والأطفال من خارج المسرح

الأجهزة

2 فلوت (الثاني يضاعف البيكولو )، 2 أوبوا (يضاعف الكورنو الإنجليزي )، 2 كلارينيت في سي بيمول ولا ، ساكسفون ألتو ، 2 باسون ، 4 هورن في فا، 2 كورنيت في سي بيمول ولا، 3 ترومبون ، توبا ، تيمباني ، إيقاع (1) ( طبلة كبيرة ، مثلث )، قيثارة ، آلات وترية .

ملخص

الوقت: خلال الفترة من يوليو إلى ديسمبر من عام 1772. [ 6 ]
المكان: فيتسلار في ألمانيا.
كلير كرويزا في دور شارلوت عام 1907

الفصل الأول

في شهر يوليو، كان المحضر الأرمل (وهو قاضٍ وليس من يأتي لمصادرة الممتلكات) يُعلّم أطفاله الستة الصغار ترنيمة عيد الميلاد ("نويل! يسوع جاء من هنا"). وصل رفيقاه في الشرب، يوهان وشميدت، بينما كانت شارلوت، الابنة الكبرى، تستعد لحضور حفل راقص. ولأن خطيبها ألبرت كان مسافرًا، كان من المقرر أن يرافقها فيرتر، الذي وجده المحضر ورفيقاه كئيبًا. وصل فيرتر ("يا طبيعة، مليئة بالنعمة")، وشاهد شارلوت وهي تُعدّ عشاء إخوتها الصغار، تمامًا كما كانت تفعل والدتها قبل وفاتها. سلّم عليها وانطلقا إلى الحفل. عاد ألبرت بشكل غير متوقع بعد رحلة دامت ستة أشهر. كان غير متأكد من نوايا شارلوت، وشعر بخيبة أمل لعدم وجودها في المنزل، لكن شقيقة شارلوت الصغرى، صوفي، طمأنته وواسته. غادر بعد أن وعد بالعودة في الصباح. بعد فاصل موسيقي، يعود فيرتر وشارلوت متأخرين جدًا؛ وقد وقع فيرتر في غرامها بالفعل. يُقاطع إعلان حبه لها إعلان عودة ألبرت. تتذكر شارلوت كيف وعدت والدتها الراحلة بالزواج من ألبرت. فيرتر يائس.

الفصل الثاني

بعد ثلاثة أشهر، تزوجت شارلوت وألبرت. سارا بسعادة إلى الكنيسة للاحتفال بالذكرى الخمسين لزواج القس، وتبعهما فيرتر الحزين ("زوج آخر!"). حاول ألبرت أولًا، ثم صوفي ("من شمس مشرقة، مليئة باللهب")، التخفيف عنه. عندما خرجت شارلوت من الكنيسة، تحدث إليها عن لقائهما الأول. توسلت شارلوت إلى فيرتر أن يتركها، مع أنها أشارت إلى أنها ستكون مستعدة لاستقباله مرة أخرى في يوم عيد الميلاد. فكر فيرتر في الانتحار ("عندما عاد الطفل من رحلة"). التقى بصوفي، لكن الفتاة الباكية لم تفهم سلوكه المحزن. أدرك ألبرت الآن أن فيرتر يحب شارلوت.

الفصل الثالث

شارلوت في المنزل وحيدة ليلة عيد الميلاد. تقضي وقتها في إعادة قراءة الرسائل التي تلقتها من فيرتر ("فيرتر! من كان ليقول لي... هذه الرسائل!"). تتساءل عن حال الشاعر الشاب وكيف استطاعت أن تطرده. تدخل صوفي وتحاول التخفيف عن أختها الكبرى ("آه! الضحك جميل!"). لكن شارلوت لا تجد العزاء ("هيا! دع دموعي تذرف"). فجأة يظهر فيرتر، وبينما يقرأ لها بعضًا من أشعار أوسيان ("لماذا أيقظني؟")، يدرك أنها تبادله الحب. يتعانقان للحظة، لكنها تودعه سريعًا. يغادر وهو يفكر في الانتحار. يعود ألبرت إلى المنزل ليجد زوجته في حالة يرثى لها. يرسل فيرتر رسولًا إلى ألبرت يطلب منه استعارة مسدساته، موضحًا أنه ذاهب في رحلة طويلة. بعد أن يأخذهم الخادم، ينتاب شارلوت شعورٌ رهيبٌ فتُسرع للبحث عن فيرتر. يُمهّد فاصلٌ موسيقيٌّ أوركستراليٌّ ("ليلة عيد الميلاد") دون انقطاعٍ للفصل الأخير.

الفصل الرابع

"موت فيرتر": في شقة فيرتر، وصلت شارلوت متأخرةً جدًا لمنعه من الانتحار؛ إنه يحتضر. تواسيه بإعلان حبها له. يطلب منها المغفرة. بعد موته، تُغمى على شارلوت. في الخارج، يُسمع صوت أطفال يُغنون ترنيمة عيد الميلاد.

ألحان مميزة

التسجيلات

مشهد من إنتاج أوبرا فلوريدا الكبرى لعام 2019

سُجِّلَت الأوبرا كاملةً في يناير 1931 من قِبَل شركة كولومبيا الفرنسية، بمشاركة طاقم فرنسي بقيادة جورج ثيل ونينون فالين ، مع أوركسترا وجوقة أوبرا كوميك بقيادة إيلي كوهين . أُعيدَ إصدار هذا التسجيل لاحقًا في مجموعة من قرصين مدمجين من قِبَل شركة EMI ضمن سلسلة References. [ 7 ] علّق آلان بليث من مجلة غراموفون في مراجعته عام 1990 قائلًا: " إذا أردتَ أن تسمع مدى دقة التحضير، والإتقان التقني، والأسلوب المميز، والعمق العاطفي للغناء الفرنسي بين الحربين، فما عليك سوى الاستماع إلى هذا الأداء الرائع، الذي أُعيدَ إحياؤه الآن بجودة عالية من خلال نقل EMI إلى قرص مدمج. " [ 8 ] أحصى هنري فوغل من مجلة فانفير ، في مقالٍ له عام 1992، 14 تسجيلًا كاملًا، واعتبر هذا التسجيل الأفضل بينها. [ 9 ] أُعيدَ إصدار هذا التسجيل لاحقًا من قِبَل شركتي أوبرا دورو وناكسوس في نسخ مختلفة. [ 10 ]

سنةطاقم التمثيل (شارلوت، صوفي، فيرتر، ألبرت)قائد أوركسترا، دار أوبرا وأوركستراالتسمية [ 11 ]ملحوظات
1931نينون فالين ، جيرمين فيرالدي، جورج ثيل ،

مارسيل روك

أوركسترا إيلي كوهين وكورس الأوبرا الكوميديةقرص مضغوط أصلي من إنتاج شركة كولومبيا الفرنسية : Naxos 8.110061-62، Opera d'Oro OPD 1366
1934جيانا بيدرزيني ،

ماريسا ميرلو، تيتو شيبا ، بييرو بياسيني

فرانكو غيون

أوركسترا إي كورو ديل تياترو ألا سكالا دي ميلانو

إديزيوني تيماكلوب 1983باللغة الإيطالية
1952أوراليا دومينغيز ، يوجينيا روكابرونا، جوزيبي دي ستيفانو ، بييرو كامبولونغيأوركسترا جويدو بيكو وكورو ديل بالاسيو دي لاس بيلاس آرتسقرص مضغوط: جالا كات: B0040V420Oباللغة الإيطالية
1953بيا تاسيناري ، فيتوريا نيفياني، فيروتشيو تاغليافيني ، مارسيلو كورتيسفرانشيسكو موليناري-براديللي كورو دي فوسي بيانكي، أوركسترا سينفونيكا دي تورينوقرص مضغوط: وارنر فونت، رقم الكتالوج: 8573 87494-2
1953سوزان جويول ، أغنيس ليجر، تشارلز ريتشارد، روجر بوردينأوركسترا جورج سيباستيان وكورس الأوبرا الكوميديةفي الأصل Nixa /Urania CD: Andromeda Cat: ANDRCD 5073
1954ماريا ماكساكوفا ، ماريا زفيزدينا، إيفان كوزلوفسكي ، فلاديمير ساخاروفأوركسترا أونيسيم برون لإذاعة موسكوقرص مضغوط: مايتو كات: B000027HNOباللغة الروسية
1959ليلى جينسر ، جوليانا تافولاتشيني، فيروتشيو تاغليافيني ، ماريو بوريلوكارلو فيليس سيلاريو كورو دي تياترو فيردي دي تريست أوركسترا إي كوروقرص مضغوط: أوبرا دورو، رقم الكتالوج: 1234باللغة الإيطالية
1964ريتا جور ، مادي ميسبل ، ألبرت لانس ، غابرييل باكييهأوركسترا جيسوس إتشيفري وكورس راديو ديفيوجن-تليفزيون فرانسيزقرص مضغوط: أكورد كات: 472 917-2
1968-1969فيكتوريا دي لوس أنجليس ، مادي ميسبل ، نيكولاي جيدا ، روجر سويرجورج بريتر أوركسترا باريسقرص مضغوط: EMI Cat: 562 6272
1971فيرجينيا زياني ، فاليريا ماريكوندا، ألفريدو كراوس ، دومينيكو تريمارشيأنتونينو فوتو أوركسترا إي كورو ديل تياترو ماسيمو دي باليرموقرص مضغوط: GOP Cat: 749-CD2باللغة الإيطالية
1977بريجيت فاسبيندر ، ماريان سيبل، بلاسيدو دومينغو ، هانز غونتر نوكرخيسوس لوبيز كوبوس بايريشس ستاتسورتشسترقرص مضغوط: أورفيو، رقم الكتالوج: B00000AFDE
1979تاتيانا ترويانوس ، كريستين باربو، ألفريدو كراوس ، ماتيو مانجويراميشيل بلاسون، أوركسترا لندن الفيلهارمونيةقرص مضغوط: EMI Cat: 7 49610-2
1979إيلينا أوبرازتسوفا ، أرلين أوجيه ، بلاسيدو دومينغو ، فرانز غرونديبرريكاردو تشايلي، أوركسترا راديو كولونيا السيمفونيةالقرص المضغوط: Deutsche Grammophon Cat: 477 5652-1
1980فريدريكا فون ستاد ، إيزوبيل بوكانان ، خوسيه كاريراس ، توماس ألينأوركسترا السير كولين ديفيس التابعة لدار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردنقرص مضغوط: فيليبس، رقم الكتالوج: 416 654-2
1985بريجيت فاسبيندر ، ماجدالينا هايوسيوفا ، بيتر دفورسكي ، هانز هيلمأوركسترا راديو ليبور بشيك براغ السيمفوني ، جوقة بامبيني دي براغا (فيلم تلفزيوني من إخراج بيتر ويجل )قرص مضغوط (موسيقى تصويرية): Supraphon Cat: 11 1547-2 632 LD : Amadeo PHLK 7503 DVD: Image Entertainment [ 12 ]
1998فيسيلينا كاساروفا ، داون كوتوسكي ، رامون فارغاس ، كريستوفر شالدنبراندفلاديمير يوروفسكي Deutsches Symphonie-Orchester Berlinالقرص المضغوط: RCA فيكتور كات: 74321 58224-2
1998أنجيلا جورجيو ، باتريشيا بيتيبون ، روبرتو ألانيا ، توماس هامبسونأنطونيو بابانو أوركسترا لندن السيمفونيةقرص مضغوط: EMI Cat: EMI 81849
1999بياتريس أوريا مونزون ، جايل أزاريتي، ماركوس هادوك ، رينيه ماسيسجان كلود كاساديسوس أوركسترا الوطنية في ليلقرص مضغوط: ناكسوس، رقم الكتالوج: 8.660072-73
2005إلينا جارانشا ، إليانا تونكا ، مارسيلو ألفاريز ، أدريان إيرودفيليب جوردان، دار أوبرا فيينا الحكومية (فيديو لعرض أقيم في مارس)قرص DVD: TDK Cat: DVWW-OPWER
2004سوزان جراهام ، ساندرين بياو ، توماس هامبسون (باريتون)، ستيفان ديجوتميشيل بلاسون أوركسترا الوطنية في كابيتول دي تولوز (فيديو لحفل موسيقي في 29 أبريل)قرص DVD: فيرجن كلاسيكس، رقم الكتالوج: 359257-9
2010صوفي كوخ ، آن كاثرين جيليت ، جوناس كوفمان ، لودوفيك تيزييرميشيل بلاسون الأوبرا الوطنية في باريسقرص DVD: Decca Cat: B0014794-09 [ 13 ] [ 14 ]
2012صوفي كوخ ، إيري ناكامورا، رولاندو فيلازون ، أودون إيفرسنأوركسترا أنطونيو بابانو التابعة لدار الأوبرا الملكيةالقرص المضغوط: Deutsche Grammophon Cat: 0289 477 9340 3 [ 15 ]
2018آنا ستيفاني، ميليسا بيتي ، خوان دييغو فلوريس ، أودون إيفرسنأوركسترا كورنيليوس مايستر التابعة لدار أوبرا زيورخ (فيديو لعرض عام 2017)دي في دي / بلو راي: أكسنتوس كات: ACC10427 (بلو راي)، ACC20427 (دي في دي)
2024فيرونيك جينس ، هيلين كاربنتييه، تاسيس كريستويانيس ، توماس دولييهجيورجي فاشيجي الأوركسترا الوطنية المجرية الفيلهارمونيةقرص مضغوط: برو زين، رقم الكتالوج: BZ1056

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 ميلنز ر . فيرتر. في: قاموس غروف الجديد للأوبرا . ماكميلان، لندن ونيويورك، 1997.
  2. 1 2 قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الخامسة، 1954
  3. ^ وولف، ستيفان. نصف قرن من الأوبرا الكوميدية (1900–1950). أندريه بون، باريس، 1953.
  4. ↑ قاعدة بيانات MetOpera
  5. ↑ صفحة ويرتر على موقع الويب الخاص بالفن الغنائي الفرنسي. مؤرشفة بتاريخ 30 يناير 2021 في Wayback Machine، تم الوصول إليها في 5 سبتمبر 2014.
  6. ↑ كيرن كونزبتي. "Werther von Jules Massenet. Drame lyrique in vier Akten" . دليل الأوبرا (باللغة الألمانية السويسرية العليا) . تم الاسترجاع 2026-02-23 .
  7. ^ ماسينت: فيرتر | إيلي كوهين ، 1989 ، استرجاعها 2025-05-05
  8. ↑ "ماسينيه ويرتر" . غراموفون . تم الاسترجاع في 2025-05-05 .
  9. ↑ فوغل، هنري (سبتمبر/أكتوبر 1992). مراجعة للتسجيل مع جورج ثيل في دور فيرتر (EMI CHS 7 63195 2). فانفير ، 16 (1) . تاريخ الوصول: 16 نوفمبر 2010. يتطلب اشتراكًا.
  10. ↑ بليث، آلان (مارس 2004). " عودة فيرتر ". غراموفون ، ص 83]. تاريخ الوصول: 16 نوفمبر 2010 .
  11. ↑ تسجيلات أوبرا فرتر على موقع operadis-opera-discography.org.uk
  12. ↑ تسجيل عام 1985 لرواية ويرتر ، amazon.com
  13. ↑ تسجيل عام 2010 لرواية ويرتر ، amazon.com
  14. ↑ حظي أداء كل من قائد الأوركسترا والمغنين بتقييم إيجابي للغاية من قبل ماثيو غوريفيتش في مجلة أخبار الأوبرا (فبراير 2011، ص 66). ومع ذلك، لديه تحفظات قوية بشأن الإنتاج والإخراج المرئي.
  15. ↑ تفاصيل هذا التسجيل لأوبرا فرتر على موقع DeutscheGrammophon.com

للمزيد من القراءة