المزمور 84

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

المزمور ٨٤ هو المزمور الرابع والثمانون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من ترجمة الملك جيمس : "ما أحلى مساكنك يا رب الجنود!". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من قسم الكتب في الكتاب المقدس العبري [ ١ ] وجزءًا من العهد القديم في الكتاب المقدس المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس، وفي ترجماتها اللاتينية، الفولغاتا ، يُعرف هذا المزمور بالمزمور ٨٣. في اللاتينية، يُعرف المزمور باسم " Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum " [ ٢ ] . وهو مزمور ترنيمة ، وتحديدًا مزمور حج [ ٣ ]، يُنسب إلى بني قورح .

يُشكّل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد لُحّن مرارًا، لا سيما في ترنيمة شاين " Wie lieblich sind deine Wohnungen" ( كما تُحبّ مساكنها ) ، ومن قِبل يوهانس برامز الذي أدرجه في قداسه الجنائزي الألماني " Ein deutsches Requiem" (قداس الموتى الألماني) . كما أُعيدت صياغة المزمور في الترانيم . وبما أنه يتناول المكان الذي يسكنه الله، فقد استُخدمت بدايته كنقش على المعابد اليهودية والكنائس، ويُنشد في احتفالات تدشين المباني واحتفالات ذكرى تأسيسها.

سياق

يبدأ المزمور ٨٤ سلسلة من المزامير في نهاية الكتاب الثالث من المزامير المئة والخمسين، من هذا المزمور إلى المزمور ٨٩. تسعى هذه المزامير إلى بثّ الأمل في نفوس بني إسرائيل في المنفى، ولكن على الرغم من احتفائها بالتقاليد التاريخية للشعب اليهودي، فإنها تُذكّر القارئ بأن هذه العناصر لم تعد تُوفّر الأمل الذي كانت تُوفّره في السابق. [ ٤ ] ضمن هذه السلسلة، يربط المزمور ٨٤ حضور الإله بالهيكل. [ ٥ ]

تُنسب أربعة مزامير من هذه المجموعة، وهي 84 و85 و87 و88، إلى بني قورح ، الذين وُصفوا بأنهم حراس أبواب خيمة الاجتماع في سفر أخبار الأيام . [ 4 ] [ 6 ]

الخلفية والمواضيع

ربما كُتب المزمور قبل أو بعد السبي البابلي (القرن السادس قبل الميلاد). [ 7 ] يُنسب إلى بني قورح ، وقد جمعه داود في سفر المزامير. [ 8 ] [ 9 ]

يبدأ المزمور بتمجيد المكان الذي يسكنه الله، والذي يتوق إليه المرنم. يبدأ المزمور وينتهي بمخاطبة الله بصفته رب الجنود ، وهو لقب إلهي. ويتجاوز الشوق المكان الذي يسكنه الله، إذ يتوق إلى حضور "الإله الحي". [ 7 ] كما يُشبّه الله بالشمس، بوصفها "واهبة الحياة"، وبدرع واقٍ. ويُدعى الله "ملكي وإلهي"، القوة الكامنة وراء الحياة. [ 10 ]

في الأصل، كان المقصود بمكان الله المنشود هو الهيكل في القدس . يعتقد بعض العلماء أن المزمور كُتب من وجهة نظر الحجاج في طريقهم إلى الهيكل، بينما يرى آخرون أنه يعود إلى زمن السبي، متلهفين لإعادة بناء الهيكل المدمر . [ 7 ] في الفكر المسيحي، غالبًا ما يُرتبط مكان سكنى الله بالحياة الأبدية . [ 11 ]

كتب القديس أوغسطينوس من هيبو شرحًا مفصلًا. أوضح، على سبيل المثال، أن عبارة "لأن يومًا واحدًا في ديارك خير من ألف" تعني أن يومًا واحدًا من السلام الأبدي بالقرب من الله أفضل من أيام عديدة في الحياة البشرية. [ 12 ] يعلق جيمس لوثر مايز في كتابه "المزامير" بأن المزمور 84 هو الأكثر محبة من بين جميع المزامير التي تتأمل في مسكن الله، ويشير إلى أنه يحتوي على ثلاث تطويبات . [ 10 ] وقد تُرجمت الكلمة العبرية ( بالعبرية : עֵמֶק הַבָּכָא ) (الآية 6) إلى " وادي الدموع" أو "البكاء" [ 13 ] وإلى " وادي البكاء" . [ 14 ] [ 7 ]

الاستخدامات

اليهودية

الآية الخامسة من المزمور، "طوبى لمن يسكنون في بيتك، فهم يسبحونك دائمًا"، هي الآية الأولى من آيتين تمهيديتين تُلحقان بالصلاة المعروفة باسم "أشري" ( المزمور ١٤٥ )، والتي تُتلى مرتين في صلاة الصبح (صلاة الصباح) ومرة ​​واحدة في صلاة العصر (صلاة الظهر). [ ١٥ ] [ ١٦ ] الكلمة الأولى من هذه الآية، "أشري " ("طوبى")، هي التي تُعطي اسم الصلاة بأكملها. [ ١٥ ]

الآية ١٣، "يا رب الجنود، طوبى للرجل المتوكل عليك"، هي الآية الثانية من ثلاثية تُتلى في صلاة "فيهو راخوم" في "بيسوكي ديزيمرا" ، وفي "أوفا لتسيون" ، وفي بداية صلاة "معاريف" (صلاة المساء). [ ١٧ ] كما تُعدّ الآية ١٣ إحدى آيات الخلاص والأمل التي تُتلى في بداية طقوس "هافدالا" . [ ١٨ ] [ ١٩ ]

الكاثوليكية

يُعدّ المزمور جزءًا من الطقوس الكاثوليكية لتكريس الكنائس والمذابح. [ 20 ]

الأرثوذكسية القبطية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الساعة السادسة . [ 21 ]

البروتستانتية

كما هو الحال في الكاثوليكية، يُوصى باستخدام المزمور 84 في مراسم تدشين الكنائس. [ 22 ] وقد استُخدم المزمور أيضًا في ذكرى تدشين الكنائس، مثل الذكرى الخمسين لتدشين كنيسة لويزنكيرشه المُعاد بناؤها في برلين- شارلوتنبورغ ، [ 23 ] وإحياء ذكرى مرور 500 عام على الإصلاح البروتستانتي في ميونيخ. [ 24 ] وكثيرًا ما يكون موضوعًا للخطب في مثل هذه المناسبات، كما فعل يورغن سيدل في قداس أقيم في 7 مايو 2006، احتفالًا بمرور 125 عامًا على تأسيس كنيسة درايكونيغسكيرشه في فرانكفورت ، حيث عُزفت كانتاتا باخ " Gott der Herr ist Sonn und Schild" (BWV 79)، التي اقتبست منه. [ 25 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم السادس عشر من الشهر. [ 26 ]

الاستخدام التاريخي

كتب توماس مور تعليقات على المزمور 84 في كتابه أثناء انتظاره الإعدام في برج لندن ، معرباً عن رغبته في أن يتمكن من المشاركة في العبادة المسيحية مرة أخرى. [ 27 ]

خلال غارة بوتين في أكتوبر 1944، هاجمت قوات الاحتلال النازية قرية بوتين واقتادت معظم رجالها إلى معسكرات الاعتقال ، ولم ينجُ منها إلا قلة. وعند ترحيلهم، أنشد رجال القرية المزمور 84. [ 28 ] وفي إحياء ذكرى سنوي يُقام في الموقع كل أكتوبر منذ انتهاء الحرب، تُنشد جوقة ترانيم من المزمور. [ 29 ]

في 30 أبريل 1956، ألقى السيناتور ألبن دبليو باركلي الخطاب الرئيسي في المؤتمر الصوري لجامعة واشنطن ولي . تحدث باركلي عن استعداده، عند عودته إلى مجلس الشيوخ، للجلوس مع أعضاء مجلس الشيوخ الجدد، على الرغم من أنه كان في مسيرته البرلمانية السابقة سيناتورًا مخضرمًا وزعيمًا للأغلبية لسنوات عديدة. واختتم خطابه بإشارة إلى المزمور 84:10، قائلاً: "أنا سعيد بالجلوس في الصف الأخير، لأني أفضل أن أكون خادمًا في بيت الرب على أن أجلس في عروش الأقوياء". [ 30 ] ثم انهار على خشبة المسرح وتوفي إثر نوبة قلبية. [ 31 ]

الإعدادات الموسيقية

قام يوهان هيرمان شين بتأليف شعار باستخدام الآيات الأولى من المزمور 84 في الترجمة الألمانية لمارتن لوثر ، Wie lieblich sind deine Wohnungen ، في عام 1628. قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور باللغة الألمانية كجزء من كتابه Op. 2، Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten (مزامير داود مع العديد من الحركات والحفلات الموسيقية ). [ 32 ] هنري دومون ، إعداد واحد في عام 1652، ميشيل ريتشارد ديلالاند ، إعداد واحد S.12 (قبل عام 1683)، مارك أنطوان شاربنتييه ، إعدادان، Quam dilecta: Psalmus David octogésimus tertius، H.167، للمغنين المنفردين، وجوقة مزدوجة، وفلوت، وآلات وترية، وكونتينو (1675) وH.186، لثلاثة أصوات، وآلتين ثلاثيتين، وكونتينو (1680)، إعداد واحد، تشارلز هوبير جيرفيه (1723)، أندريه كامبرا (1725)، جان فيليب رامو (1722  ؟)، فرانسوا جيرو (1779). قام يوهان سيباستيان باخ بتلحين الآية 11 كحركة افتتاحية لكانتاتا " Gott der Herr ist Sonn und Schild" (BWV 79) ، التي كتبها بمناسبة يوم الإصلاح عام 1725. [ 33 ] قام يوهان جوستوس كاهل بتلحين المزمور كواحد من أربع كانتاتات مزمورية للسوبرانو، واثنين من آلات الأوبوا، واثنين من آلات الكمان، والكونتينو، وذلك لتدشين الكنيسة في أوستراو . [ 34 ]

أدرج يوهانس برامز الأبيات 1 و2 و4 باللغة الألمانية، "Wie lieblich sind deine Wohnungen" (ما أجمل مساكنك)، كحركة رابعة ووسطى من قداسه الجنائزي الألماني، Ein deutsches Requiem ، Op . 45. [ 35 ] * قام فريدريش كيل بتلحين البيتين الأولين كرقم 3 من موسيقاه الستة، Op. 82 ، التي نُشرت عام 1883.

قام ألكسيس دي كاستيون بتلحين Paraphrase du Psaume 84 (Paraphrase of Psalm 84) للويس غاليه للمغنين المنفردين والجوقة والأوركسترا كعمل رقم 17. [ 36 ]

غلاف لحن فيلهلم كيمبف

في عام 1913، قام ويلهلم كيمبف بتأليف لحن لجوقة بدون مصاحبة موسيقية لجوقة كاتدرائية برلين كعمله رقم 1. [ 37 ] قامت كاثرين كينيكوت ديفيس ، مؤلفة ترنيمة عيد الميلاد " The Little Drummer Boy "، بتلحين الأبيات 1-3 (How Lovely Are Thy Dwellings) للصوت والبيانو أو الأرغن في عام 1952. [ 38 ]

تستند العديد من الأغاني والترانيم إلى المزمور 84 أو تتضمن أجزاءً منه، على سبيل المثال الترانيم الهولندية "Wat hou ik van uw huis" من كتاب "Psalmen voor Nu ". كتب ماتياس جوريسن عام 1798 ترنيمةً شعريةً مُعاد صياغتها من كتاب " Genfer Psalter" ، وهي "Wie lieblich schön, Herr Zebaoth, ist deine Wohnung, o mein Gott"، والتي تظهر في كتاب الترانيم البروتستانتي "Evangelisches Gesangbuch" تحت الرقم EG 282. [ 39 ] [ 40 ] وفي عام 1834، كتب هنري فرانسيس لايت ترنيمة "Pleasant are thy courts above"، وهي إعادة صياغة للمزمور في أربع مقاطع. كانت هذه الترنيمة شائعة في بداية القرن العشرين، لكنها ليست شائعةً بين الناس في العصر الحديث. كتب جون ميلتون ، مؤلف ملحمة الفردوس المفقود ، ترنيمةً مختصرةً من أربعة مقاطع قصيرة، بعنوان "ما أجمل مساكنك!". [ 41 ] ترنيمة أخرى لإسحاق واتس ، نُشرت لأول مرة عام 1719، تُعيد صياغة المزمور، وتبدأ بعبارة "رب العوالم السماوية". أُعيد نشرها لاحقًا في مجموعات مثل " ترانيم قديمة وحديثة " . [ 42 ]

تتضمن الألحان الحديثة أغنية "والسنونو" لكارولين شو ، [ 43 ] وأغنية "يوم واحد خير من يوم واحد" لمات ريدمان ، والمستوحاة من الآية 10. [ 44 ] أما ترنيمة فيليب مور " ها هو الله هنا!" فتجمع بين آيات من المزمور 84 وترجمة جون ويسلي لترنيمة من تأليف جيرهارد تيرستيجين . [ 45 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 46 ] [ 47 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 48 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ أ ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 83.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ ب ]تعرّف على المزيد(إلى رئيس المغنين على الجتي ، مزمور لبني قورح .)في هذا الوقت, هذا هو الوقت المناسب لك. -
1معلومات المنتجما أجمل مساكنك يا رب الجنود!هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها هذا الأمر.
2لا داعي للقلق بشأن ما هو جديد تمامًا المزيد من المعلوماتنفسي تشتاق، بل وتكاد تذوب شوقاً إلى ديار الرب: قلبي وجسدي يهتفان إلى الإله الحي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
3المزيد من المعلومات حول ما هو جديد في عالم التكنولوجيا الحصول على معلومات جديدة عن الحياة اليومية וֵאלֹהָֽי׃نعم، لقد وجد العصفور بيتاً، والسنونو عشاً لنفسه، حيث يمكنه أن يضع صغاره، حتى مذابحك يا رب الجنود، يا ملكي وإلهي.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق شكرا جزيلا لك.
4لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.طوبى لمن يسكنون في بيتك، فهم سيظلون يسبحونك. (سلاه)μακάριοι οἱ κατοικοῦντες τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς ἰῶνας τῶν αἰώνων شكرا لك. (διάψακμα).
5لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.طوبى للرجل الذي قوته فيك، وفي قلبه طرقهم.μακάριος ἀνήρ، ἐστιν ἡἀντίlectηψις ὐτοῦ παρὰ σοί · ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
6المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على أفضل النتائج التحسين المستمرمن يمر بوادي البكا يجعل منه بئراً، والمطر يملأ البرك أيضاً.εἰς τὴν κοιлάδα τοῦ κлαυθμῶνος، εἰς τὸν τόπον، ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐογίας شكرا جزيلا.
7لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى الإنترنت.إنهم يزدادون قوةً وقوة، وكل واحد منهم في صهيون يمثل أمام الله.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث, هذا هو ما يحدث في كل مكان.
8معلومات المنتج طالع المزيديا رب إله الجنود، استجب دعائي، أنصت يا إله يعقوب. (سلاه)هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. شكرا جزيلا. (διάψακμα).
9تم تطويره من قبل العديد من الشركات الرائدة في مجال التكنولوجيا.انظر يا الله إلى درعنا، وانظر إلى وجه مسيحك.أفضل ما في الأمر, أفضل, أفضل, أفضل ما في الأمر شكرا لك.
10كل ما عليك فعله هو الحصول على بطاقة ائتمانية المزيد من التفاصيليومٌ في ديارك خيرٌ من ألف يوم. أفضّل أن أكون بواباً في بيت إلهي على أن أسكن في خيام الأشرار.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك. أفضل ما في الأمر هو الحصول على ثروة من المال هذا هو الحال.
11كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدة لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى الإنترنتلأن الرب الإله شمس ومجن: الرب يعطي نعمة ومجداً: لا يمنع شيئاً من الخير عن الذين يسلكون باستقامة.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا بالنسبة لك. هذا أمر رائع.
12لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.يا رب الجنود، طوبى للرجل الذي يتوكل عليك.حسنًا، هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل ما تحتاجه.

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  2. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ↑ مازور 2011 ، ص 589.
  2. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 83 (84) مؤرشف بتاريخ 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  3. ↑ بانكهيرست 2018 .
  4. 1 2 والاس 2011 ، ص 2-4.
  5. ↑ والاس 2011 ، ص. 3.
  6. ↑ بولوك 2004 ، ص 74.
  7. 1 2 3 4 دان وروغرسون 2003 ، ص 405.
  8. ↑ ليفين، نيل و. (2018). "كتاب المزامير وتفسيراته الموسيقية" . أرشيف ميلكن للموسيقى اليهودية . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2018 .
  9. ↑ غرينبيرغ، ليفي (2018). "من كتب سفر المزامير؟" . Chabad.org . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2018 .
  10. 1 2 مايو 1994 .
  11. ↑ إيفانز 2000 ، ص 16.
  12. ↑ أوغسطين .
  13. ↑ "المزامير - الفصل 84" . موقع Chabad.org . 2018. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .
  14. ↑ المزمور ٨٤، نسخة الملك جيمس، ويكي مصدر
  15. ١ ٢ موريسون، الحاخام حنان (١٢ مارس ٢٠٠٧). "الحاخام كوك حول المزمور ٨٤: الاستعداد للصلاة" . أخبار إسرائيل الوطنية . مؤرشف من الأصل في ٩ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٨ أبريل ٢٠١٨ .
  16. ↑ غرادوفسكي 2009 .
  17. ↑ منصور، الحاخام إيلي. "تقديم الحكم بتلاوة 'وهو رحوم'"" . dailyhalacha.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2018 .
  18. ↑ هوفمان ، لورانس أ.، محرر. (1997). كتاب صلاة شعبي: السبت في المنزل . دار نشر جيوويش لايتس. ص 166. ISBN  1879045850.
  19. ↑ "طقوس هافدالا" . هاروث كوميونيكيشنز. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2018 .
  20. ^ تفاني النظام الكنسي (1977)
  21. ↑ "Sext" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2025 .
  22. ↑ إيساياس 2007 .
  23. ↑ هوبر 2003 .
  24. ↑ ميونخ 2017 .
  25. ↑ سيدل 2006 .
  26. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، صفحة 260
  27. ↑ بيرغر 2013 .
  28. ↑ بوتن 2020 .
  29. ↑ كوستر 2014 .
  30. ↑ هاتفيلد، ص 6
  31. ↑ ليبي في موسوعة كنتاكي ، ص 53
  32. ^ Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten، Op.2 (Schütz، Heinrich) : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
  33. ↑ دلال .
  34. ↑ ArkivMusic 2018 .
  35. ↑ تروب 2012 .
  36. ↑ وارسزاوسكي 2005 .
  37. ↑ كلاسيكا .
  38. ↑ بوسطن 2018 .
  39. ↑ Deutsches Lied 2018 .
  40. ↑ Bibeln 2018 .
  41. ↑ "مآويك العليا بهيجة" . Hymnary.org .
  42. ↑ "الشوق إلى بيت الله" . Hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2021 .
  43. ↑ "مهرجان الضوء الأبيض: تجربة المزامير" (ملف PDF) . مركز لينكولن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2020 .
  44. ↑ "يوم واحد خير من لا شيء" . كلمة للعبادة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2020 .
  45. ↑ «ها هو الله هنا!» . hyperion-records.co.uk .
  46. ^ "المزامير – الفصل 84" . مشون مامري.
  47. ↑ "المزامير 84 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  48. ↑ "المزمور 83 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .

المصادر المذكورة

للمزيد من القراءة

  • "ترانيم للمزمور 84" . hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2018 .
  • "خدمات الكنيسة، فصل الخريف 2003" . كلية كينجز، كامبريدج . 2003. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2018 .
  • "نوتات موسيقية: عيد التكريس" . سانت توماس، هيوستن . 2018. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2018 .
  • بيترز، جون ب . (1910). "ملاحظات حول بعض الاستخدامات الطقسية للمزامير". مجلة الأدب الكتابي . 29 (2): 113-125 . doi : 10.2307/4617110 . JSTOR 4617110. S2CID 204845401 .