ولاية

بالنسبة للمغرب ، المقسم إلى ولايات وأقاليم ، فإن ترجمة كلمة "ولاية" ستؤدي إلى إلغاء التمييز. أما بالنسبة للسودان ، فيُستخدم مصطلح " دولة " ، وبالنسبة لموريتانيا ، يُستخدم مصطلح " إقليم" .

• ولايات الجزائر
• محافظات سلطنة عمان
• مناطق موريتانيا
• ولايات السودان
• محافظات تونس

تُترجم محافظات العراق أحيانًا إلى " أقاليم "، على عكس الوثائق العراقية الرسمية والاستخدام الشائع في الدول العربية الأخرى. وهذا يتعارض نوعًا ما مع الترجمة الشائعة لكلمتي " محافظة " و " إقليم".

في منطقة شينجيانغ المتنوعة عرقياً في شمال غرب الصين، تُترجم المقاطعات السبع غير المتمايزة ( بالصينية :地区؛ بينيين : dìqū ؛ أي ليست مدناً على مستوى المقاطعة، أو مقاطعات ذاتية الحكم، إلخ) إلى اللغة الأويغورية باسم ۋىلايەت ( wilayet ). أما بالنسبة لأنواع التقسيمات الإدارية الأخرى الأكثر عدداً في شينجيانغ ، فتستخدم الأويغورية كلمات روسية دخيلة مثل oblasti أو rayoni ، كما هو الحال في لغات شينجيانغ الأخرى مثل الكازاخية .

في كينيا وتنزانيا، مصطلح "ويلايا" هو مصطلح سواحلي يشير إلى المناطق الإدارية التي تنقسم إليها المحافظات.

• مناطق كينيا
• مناطق تنزانيا

في اللغة الملايوية (وفقًا للمعايير الماليزية والإندونيسية ) ولغة تاوسوغ ، فإن كلمة wilayah أو wilāya هي كلمة عامة تعني "إقليم" أو "منطقة" أو "إقليم".

في تايلاند ، هو المصطلح الماليزي القياسي ^{[ 2 ]} المستخدم لترجمة " مقاطعة ". ^{[ 3 ]}

في ماليزيا ، المصطلح

• ولاية برسكوتوان ، غالبًا ما يتم اختصارها إلى "ولاية " في الخطاب العامي، تشير إلى الأقاليم الفيدرالية الثلاثة الخاضعة للسيطرة المباشرة للحكومة الفيدرالية: كوالالمبور ولابوان وبوتراجايا .
• ولاية إيكونومي بانتاي تيمور ، تُترجم إلى المنطقة الاقتصادية للساحل الشرقي

في الفلبين ، المصطلح

• تشير ولاية سين لوبا سوج إلى مقاطعة سولو بالفلبين.

كانت ولايات الإمبراطورية العثمانية تُعرف تقليديًا باسم "الولايات "، ولكن ابتداءً من عام 1864، أُعيد تنظيمها تدريجيًا لتصبح ولايات أصغر - وهي النطق التركي للكلمة العربية "ولاية" . وقُسِّم معظمها إلى سناجق .

تُسمى المقاطعات الحالية في تركيا "إيل" باللغة التركية.

يُشار إلى الأراضي الخاضعة لحكم تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) رسميًا بأنها مقسمة إلى ولايات ، [ 4 ] والتي ^{تُترجم غالبًا إلى} الإنجليزية بكلمة " إقليم ". ومن الأمثلة على ذلك ولاية خراسان التابعة لتنظيم الدولة الإسلامية وولاية غرب أفريقيا التابعة له.

تنقسم الأراضي التي تسيطر عليها حركة الشباب (رسمياً إمارة الصومال الإسلامية) إلى ولايات أو إدارات محلية. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

لا تزال الكلمة الفارسية الكلاسيكية التي تعني مقاطعة ( ولاية ) مستخدمة بأشكال متشابهة في العديد من دول آسيا الوسطى :

• مقاطعات أفغانستان ( الباشتو : ولايت ، ولايات ، الجمع: ولايتونه، ولاياتونا )، مقسمة إلى مقاطعات ( الباشتو : ولسوالۍ ، wuləswāləi أو الفارسية : ولسوالی ، wolaswālī )
• مناطق طاجيكستان (مفرد: فيلويات، جمع: فيلوياتو)، مقسمة إلى مقاطعات ( بالطاجيكية : нозия ، نوهيا أو بالروسية : район ، رايون )
• مناطق تركمانستان (مفرد: welaýat، جمع: welaýatlar)، مقسمة إلى مقاطعات ( تركمان : etrap )
• مناطق أوزبكستان (مفرد: فيلويات، جمع: فيلوياتلار)، مقسمة إلى مقاطعات ( أوزبكي : تومان )

خلال الحقبة السوفيتية ، كانت تقسيمات طاجيكستان وتركمانستان وأوزبكستان تسمى أوبلاستات ورايون ، باستخدام المصطلحات الروسية .

في لغة تسيز ، يُشار إلى مقاطعات داغستان أيضًا باسم "вилайат" ( ولاية )، جمع "вилайатйоби" ( wilayatyobi ). لكن المصطلح "район" ( rayon ) ، الجمع "районйаби" ( rayonyabi ) يستخدم أيضًا.

إمارة القوقاز ، وهي دولة أعلنت نفسها خليفة لجمهورية الشيشان غير المعترف بها (إشكيريا) ، مقسمة إلى ولايات.

لا تزال الكلمة الفارسية الكلاسيكية التي تعني مقاطعة (ولاية) مستخدمة بأشكال مماثلة في العديد من دول جنوب آسيا أيضاً:

(الباشتو: ولايت، ولايات، الجمع: ولايتونه، ولاياتونا)، مقسمة إلى مقاطعات (الباشتو: ولسوالۍ، wuləswāləi أو الفارسية: ولسوالی، wolaswālī)