كتابات شيشرون

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ كتابات ماركوس توليوس شيشرون من أشهر مجموعات الأعمال التاريخية والفلسفية في العصور الكلاسيكية القديمة . كان شيشرون سياسيًا رومانيًا ، ومحاميًا ، وخطيبًا ، ومنظرًا سياسيًا ، وفيلسوفًا ، ومُنظِّرًا دستوريًا ، عاش بين عامي 106 و43 قبل الميلاد. شغل منصبي عضو مجلس الشيوخ الروماني والقنصل الروماني (كبير القضاة)، ولعب دورًا محوريًا في تحويل الجمهورية الرومانية إلى الإمبراطورية الرومانية . عاصر شيشرون حكم شخصيات سياسية رومانية بارزة، مثل يوليوس قيصر ، وبومبي ، ومارك أنطوني . يُعتبر شيشرون على نطاق واسع أحد أعظم خطباء روما وأكثرهم براعةً في النثر. [ 1 ] [ 2 ] 

يُعتبر شيشرون عمومًا أحد أكثر العقول تنوعًا في روما القديمة. فقد عرّف الرومان على أهم مدارس الفلسفة اليونانية ، كما ابتكر معجمًا فلسفيًا لاتينيًا، وبرز كعالم لغوي ومترجم وفيلسوف. وبصفته خطيبًا مفوهًا ومحاميًا ناجحًا، يُرجّح أن شيشرون قدّر مسيرته السياسية باعتبارها أهم إنجازاته. واليوم، يُقدّر شيشرون بالدرجة الأولى لنزعته الإنسانية وكتاباته الفلسفية والسياسية. وقد كان لمراسلاته الغزيرة، التي وجّه معظمها إلى صديقه أتيكوس ، تأثير بالغ، إذ أدخلت فن كتابة الرسائل الراقية إلى الثقافة الأوروبية. وقد لاحظ كورنيليوس نيبوس ، مؤرخ سيرة أتيكوس في القرن الأول قبل الميلاد، أن رسائل شيشرون إلى أتيكوس احتوت على ثروة من التفاصيل "حول ميول الشخصيات البارزة، وعيوب القادة العسكريين، والثورات في الحكومة" لدرجة أن قارئها لم يكن بحاجة إلى تاريخ لتلك الفترة. [ 3 ]

خلال النصف الثاني المضطرب من القرن الأول قبل الميلاد، والذي تميز بالحروب الأهلية وحكم غايوس يوليوس قيصر المثير للجدل ، نادى شيشرون بالعودة إلى النظام الجمهوري التقليدي . إلا أن مسيرته السياسية اتسمت بالتناقضات والميل إلى تغيير موقفه تبعًا لتغيرات المناخ السياسي. ولعل تردده يعود إلى شخصيته الحساسة سريعة التأثر؛ فقد كان يميل إلى المبالغة في ردود أفعاله أمام التغيرات السياسية والشخصية. كتب سي. أسينيوس بوليو ، وهو رجل دولة ومؤرخ روماني معاصر: "ليته استطاع أن يتحمل الرخاء بضبط نفس أكبر، والمحن بصبر أشد!". [ 4 ] [ 5 ]

الانتقال

أعلنت الكنيسة الأولى أن شيشرون " وثني فاضل "، ولذلك اعتُبرت العديد من مؤلفاته جديرة بالحفظ. وقد اقتبس آباء الكنيسة البارزون، مثل القديس أوغسطين وغيره، بكثرة من مؤلفاته، مثل "في الكومنولث" ( De Re Publica ) و"في القوانين" ( De Legibus )، بالإضافة إلى ترجمة شيشرون اللاتينية (الجزئية) لحوار طيماوس لأفلاطون . كما صاغ شيشرون تصورًا مبكرًا ومجردًا للحقوق، استنادًا إلى القانون والعرف القديمين. [ 6 ]

كانت كتابات شيشرون متاحة على نطاق واسع في العصور الوسطى. ومن أبرزها مخطوطة باريس رقم 7530، التي كُتبت بين عامي 779 و796 ميلاديًا في دير مونتي كاسينو ، والتي تضم نحو ثمانية وخمسين نصًا في النحو والبلاغة والجدل ومواضيع ذات صلة. [ 7 ] ومنذ القرن الحادي عشر الميلادي فصاعدًا، ظهرت شروح وافية على العديد من أعمال شيشرون، بما في ذلك كتاباته المبكرة . [ 8 ]

اكتشف بترارك مخطوطةً تضم رسائل شيشرون إلى أتيكوس وكوينتوس وبروتوس عام ١٣٤٥ في مكتبة فيرونا . وفي تاريخ حزب الأحرار ، يُنسب إلى هذا الاكتشاف، من الناحية الأسطورية، الفضل في انطلاق عصر النهضة الإيطالية في القرن الرابع عشر ، وتأسيس الحركة الإنسانية في عصر النهضة . [ ٩ ] ومنذ سبعينيات القرن العشرين، جادل مؤرخون، بدءًا من كولين موريس وكارولين ووكر بينوم، ضد فكرة أن بترارك كان رائدًا للفردية، بحجة أن الاختلافات في منهجه تجاه شيشرون وغيره من المؤلفين الكلاسيكيين أكثر دقة. [ ١٠ ]

أعمال

الخطابات

سُجِّل من بين خطاباته ثمانية وثمانون خطاباً، بقي منها اثنان وخمسون خطاباً حتى اليوم. بعض العناصر أدناه تتضمن أكثر من خطاب واحد.

نُشرت العديد من خطب شيشرون، مترجمةً إلى الإنجليزية، في طبعة "محاكمات القتل" الصادرة عن دار بنغوين كلاسيكس . وهذه الخطب مُدرجة في الطبعة:

  • دفاعاً عن سيكستوس روسيوس ملك أمريكا (هذا هو أساس رواية ستيفن سايلور " الدم الروماني ") .
  • دفاعًا عن أولوس كلوينتيوس هابيتوس
  • دفاعاً عن غايوس رابيريوس
  • ملاحظة حول الخطابات التي ألقيت دفاعاً عن كايليوس وميلو
  • دفاعاً عن الملك ديوتاروس

الخطابات السياسية

بداية المسيرة المهنية (قبل المنفى)
منتصف مسيرته المهنية (بين المنفى والحرب الأهلية القيصرية)
أواخر المسيرة المهنية

( تُعرف كل من Pro Marcello و Pro Ligario و Pro Rege Deiotaro مجتمعة باسم "الخطب القيصرية").

الخطابة والسياسة

مخطوطة من القرن الرابع/الخامس الميلادي لكتاب " دي ري بوبليكا " ( مخطوطة باليمبست )
  • (84 قبل الميلاد) De Inventione ( حول تكوين الحجج )
  • (55 قبل الميلاد) De Oratore ad Quintum fratrem libri tres ( عن الخطيب، ثلاثة كتب لأخيه كوينتوس )
  • (54 قبل الميلاد) De Partitionibus Oratoriae ( حول أقسام الخطابة )
  • (52 قبل الميلاد) De Optimo Genere Oratorum ( عن أفضل أنواع الخطباء )
  • (51 قبل الميلاد) De Re Publica ( في الجمهورية ، والمعروفة أيضًا باسم "في الكومنولث"، والمشار إليها على هذا النحو أعلاه)
  • (46 قبل الميلاد) بروتوس ( من أجل بروتوس، تاريخ موجز للبلاغة الرومانية والخطباء، مُهدى إلى ماركوس جونيوس بروتوس )
  • (46 قبل الميلاد) الخطيب الموجه إلى بروتوس ( الخطيب، موجه إلى بروتوس )
  • (44 قبل الميلاد) توبيكا ( مواضيع )
  • (؟؟ قبل الميلاد) دي ليجيبوس ( حول القوانين )
  • (؟؟ قبل الميلاد) De Consulatu Suo ( في فترة قنصليته – قصيدة ملحمية عن قنصل شيشرون، مجزأة)
  • (؟؟ قبل الميلاد) دي تيمبوريبوس سويس (حياته وعصره) – قصيدة ملحمية، مفقودة بالكامل

فلسفة

مخطوطة مضيئة لمناظرات توسكولان (خمسينيات القرن الخامس عشر)
مخطوطة من القرن الخامس عشر لكتاب De Natura Deorum

رسائل

مخطوطة من القرن الرابع عشر لـ Epistulae ad Familiares

تُعتبر رسائل شيشرون، المتبادلة مع شخصيات عامة وخاصة، من أكثر المصادر الموثوقة للمعلومات حول الأشخاص والأحداث المحيطة بسقوط الجمهورية الرومانية. وبينما وصل إلينا 37 كتابًا من رسائله، فقد فُقدت 35 كتابًا أخرى كانت معروفة في العصور القديمة. وشملت هذه الرسائل رسائل إلى قيصر، وبومبي، وأوكتافيان، وابنه ماركوس. [ 13 ]

أعمال زائفة

تُظهر العديد من الأعمال التي وصلت إلينا بفضل إدراجها في مجموعات مؤثرة من نصوص شيشرون، آراءً وأساليبَ متباينةً لدرجة أن الخبراء اتفقوا منذ زمن طويل على أنها ليست من أعمال شيشرون الأصلية. كما أنها لم تُذكر قط من قِبل شيشرون نفسه، ولا من قِبل أيٍّ من النقاد أو النحويين القدماء الذين اعتادوا الإشارة إلى اقتباسات من أعمال شيشرون الأصلية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ روسون ، إي. : شيشرون، صورة (1975) ص. 303
  2. ↑ هاسكل، إتش جيه: هذا كان شيشرون (1964) ص 300-301
  3. ↑ كورنيليوس نيبوس، أتيكوس 16، ترانس. جون سيلبي واتسون.
  4. ↑ هاسكل، إتش جيه: "هذا كان شيشرون" (1964) ص 296
  5. ↑ Castren وPietilä-Castren: "Antiikin käsikirja" /"دليل العصور القديمة" (2000) ص. 237
  6. ↑ أتكينز، جيد ويليام (2010). "الحقوق في فلسفة شيشرون السياسية". الاجتماع السنوي للجمعية الأمريكية للعلوم السياسية لعام 2010. SSRN 1643068 . 
  7. ↑ كوكس، فيرجينيا؛ وارد، جون أو. (2006). بلاغة شيشرون في تقاليدها التفسيرية في العصور الوسطى وبداية عصر النهضة . ليدن: بريل. ص 12. ISBN  9789004131774.
  8. ↑ كوكس، فيرجينيا؛ وارد، جون أو. (2006). بلاغة شيشرون في تقاليد التعليق عليها في العصور الوسطى وبداية عصر النهضة . ليدن: بريل. ص 47. ISBN  9789004131774.
  9. ↑ "التاريخ" . مكتبة فيرونا الحكومية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-11-2022 .
  10. ↑ غور زاك، إنسانية بترارك ورعاية الذات (كامبريدج، 2010)، 9n27؛ جون مارتن، أساطير الفردية في عصر النهضة (سبرينغر، 2004).
  11. ↑ «م. توليوس شيشرون، الخطب، الخطب الأربعة عشر ضد ماركوس أنطونيوس (الفيلبيات)، الخطب الأربعة عشر لشيشرون ضد ماركوس أنطونيوس، المسماة الفيلبيات، القسم 1 » . www.perseus.tufts.edu
  12. ↑ "Epicurus.info : النصوص الإلكترونية : De Finibus، الكتاب الأول" .  
  13. ↑ تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "شيشرون" . الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.  
  14. ^ "م. توليوس شيشرون، الرسائل، القسم 1" . www.perseus.tufts.edu .

مراجع

طبعات وترجمات نقدية مختارة

الفلبين

2003. رامزي، ج. شيشرون: فيليبس الأول والثاني. مطبعة جامعة كامبريدج.

2012. مانوالد، ج. شيشرون، "الخطب الفيلبية" 3-9: تحرير مع مقدمة وترجمة وتعليق. المجلد 1: مقدمة، نص وترجمة، مراجع وفهارس. المجلد 2: تعليق. دار دي غايتر للنشر.

برو سيستيو

2006. كاستر، ر.أ شيشرون: خطاب نيابة عن بوبليوس سيستيوس. مطبعة جامعة أكسفورد.

مختارات من الخطابات

1993. جوتوف. ح. خطابات شيشرون القيصرية: تعليق أسلوبي. مطبعة جامعة نورث كارولينا.2009. زيتزل. جي ماركوس توليوس شيشرون: عشر خطب. هاكيت للنشر.

2001. سياني ديفيز. خطاب م. شيشرون برو رابيريو بوستومو. مطبعة كلارندون.

2011. جيلدنهارد. إ. شيشرون، ضد فيريس، 2.1.53–86: النص اللاتيني مع مقدمة، أسئلة دراسية، تعليق وترجمة إنجليزية. دار النشر أوبن بوك.

دي ري بوبليكا

1928. De Re Publica, De Legibus . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية. النص اللاتيني والترجمة الإنجليزية بقلم كلينتون ووكر كيز.

1980. بريجيت، إي. لا ريبابليك . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية. (2 مجلدات).

1984. بوخنر، ك. دي ري بوبليكا . هايدلبرغ: الشتاء. Wissenschaftliche Commentare zu griechischen und lateinischen Schriftstellern.

1995. زتزل، ج. دي ري بوبليكا. مختارات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. حرر مع مقدمة وتعليق.

2006. باول. JGF De Re Publica، De Legibus، Cato Maior De Senectute، Laelius De Amicitia . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

2008. باول ج. ون. رود. الجمهورية، القوانين . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية.

2010. النيكل. R. Der Staat = De Re Publica . دوسلدورف: أرتميس ووينكلر. لاتينيش – الألمانية.

De legibus

1928. كيز. سي دبليو دي ري بوبليكا، دي ليجيبوس . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1959. بلينفال. جي دي. سمة دي لويس . رسائل باريس بيل. مجموعة الجامعات الفرنسية.

1972. كينتر، إل بي دي ليجيبوس. تعليق على الكتاب الأول . أمستردام: هاكيرت. بقلم إل بي كينتر. الترجمة من الهولندية بقلم مارجي إل لينهير برايد.

1983. جيراريت، KM Die Ordnung Der Welt. عين بيتراج زور تفسير فلسفي وسياسي لفون شيشرون شريفت دي ليجيبوس . فيسبادن: فرانز شتاينر.

1994. Nickel, R. De Legibus = Über Die Gesetze; المفارقة الرواقية = المفارقة الرواقية . زيورخ: أرتميس ووينكلر. لاتينيش – الألمانية. هيراوسجيجيبن.

1999. زتزل، ج. حول الكومنولث؛ حول القوانين . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.

2004. دايك، أ. تعليق على كتاب شيشرون، دي ليجيبوس . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان.

2007. سوير، ج. Argumentations- und Darstellungsformen Im Ersten Buch Von Ciceros Schrift De Legibus . هايدلبرغ: الشتاء.

2010. كاسبار، تي دبليو. استعادة النظرة القديمة للتأسيس. تعليق على كتاب شيشرون "دي ليجيبوس" . لانام: كتب ليكسينغتون.

Paradoxa Stoicorum

1971. مولاجير، ج. ليه بارادوكس دي ستويسينس . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية.

1991. رونيك، إم في بارادوكسا ستويكوروم. تعليق وتفسير ودراسة لتأثيرها . برن: بيتر لانغ.

1994. Nickel, R. De Legibus = Über Die Gesetze; المفارقة الرواقية = المفارقة الرواقية . زيورخ: أرتميس ووينكلر. لاتينيش – الألمانية. هيراوسجيجيبن.

هورتنسيوس

1958. روتش، إم. إل هورتنسيوس . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الدراسات القديمة.

1962. جريللي، أ. هورتنسيوس . ميلانو: معهد التحرير Cisalpino.

1976. ستومي-زيمرمان، إل. هورتنسيوس . برن: بيتر لانج. Europäische Hochschulschriften. Reihe XV، Klassische Philologie und Literatur.

De Finibus Bonorum et Malorum

1914. راكهام، إتش. دي فينيبوس بونوروم ومالوروم . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية. تمت مراجعة النص اللاتيني والترجمة الإنجليزية في عام 1951.

1928. ليفي، سي. وجي. مارثا. Des Termes Extrêmes Des Biens Et Des Maux . باريس: رسائل الحسناء.

1988. جيجان أو. ول. ستروم-زيمرمان. Über Die Ziele Des Menschlichen Handelns = De Finibus Bonorum Et Malorum . ميونيخ: أرتميس.

1991. رايت، مر. حول الخير والشر الرواقي: De Finibus Bonorum Et Malorum، Liber III؛ و مفارقة ستويكوروم . وارمينستر: أريس وفيليبس.

1998. رينولدز، إل دي دي فينيبوس بونوروم ومالوروم: ليبري كوينك . نيويورك: مطبعة كلارندون.

2001. أناس، ج. و ر. وولف. حول الغايات الأخلاقية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.

2005. موريشيني، سي. دي فينيبوس بونوروم ومالوروم . ميونيخ: تيوبنر.

مناظرات توسكولانا

1927. كينغ، جي إي . مناظرات توسكولانا . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1930. فوهلين، ج. وج. همبرت. توسكولان . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية. المجلد الأول: ليفر الأول والثاني (1930)؛ تومي الثاني. ليفر الثالث – الخامس (1931).

1952. بوشنر، ك. جيسبراش في توسكولوم . زيورخ: أرتميس.

1985. دوغلاس، إيه إي. مناظرات توسكولان . أتلانتيك هايلاندز: مطبعة العلوم الإنسانية.

1998. Gigon, O. Gespräche in Tusculum = Tusculanae Disputationes . ميونيخ: أرتميس ووينكلر.

2002. جرافر، م. شيشرون حول العواطف. مناظرات توسكولان 3 و4 . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.

2006. كوخ، ب. فلسفة الطب من أجل Die Seele. Unter suchungen Zu Ciceros Tusculanae Disputationes . شتوتغارت: شتاينر.

2007. جيلدنهارد، آي. بايديا رومانا. مناظرات شيشرون في توسكولان . كامبريدج: جمعية كامبريدج اللغوية.

2008. إيكهارد، إل. فلسفة أونتر دير تيرانيس. مناظرات شيشرون توسكولاناي . هايدلبرغ: الشتاء.

أكاديميكا

1970. روتش، م. أكاديميكا بوستيريورا. ليبر بريموس . باريس: مطابع الجامعات الفرنسية. إيراسم.

1988. هانت، تي جيه. تاريخ نصي لكتاب شيشرون الأكاديمي . ليدن: بريل.

1995. شوبلين، سي. أكاديميش أبهاندلونجن. لوكولوس . هامبورغ: ف. ماينر. تعلم من أندرياس جريسر وكريستوف شوبلين. Anmerkungen von Andreas Bächli و Andreas Graeser.

1998. هالتنهوف، أ. كريتيك دير Akademischen Skepsis. عين كومينتار زو شيشرون، لوكولوس ١–٦٢ . برن: بيتر لانج.

2006. بريتين، سي. حول الشك الأكاديمي . إنديانابوليس: هاكيت.

ترجمة كتاب طيماوس لأفلاطون

1908. Plasberg، O. M. Tulii Ciceronis Paradoxa stoicorum، Academicorum، Reliquiae cum Lucullo، Timaeus، ND، De عرافة، دي فاتو . لايبزيغ. (النشر الإلكتروني لنص 1908، 2011).

1975. جيوميني، ر. (محرر) دي العرافة، دي فاتو، تيماوس . تيوبنر. لايبزيغ.

دي ناتورا ديوروم

1933. راكهام، هـ. دي ناتورا ديوروم؛ أكاديميكا . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1955. بيس، أ.س. دي ناتورا ديوروم . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مجلدان: 1 (1955)، 2 (1958). طبعة مُعاد طباعتها: نيويورك، مطبعة آرنو، 1979.

1986. فان دن بروين، م. دي ناتورا ديوروم : الجداول. لاتوموس لا. 192: 1-173.

1996. Gigon O. und L. Straume-Zimmermann Vom Wesen Der Götter: Lateinisch – Deutsch . زيورخ: أرتميس ووينكلر.

1997. والش، بي جي. طبيعة الآلهة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

2002. أوفري-أساياس، سي. لا طبيعة ديوكس . باريس: رسائل الحسناء.

2003. دايك، أ. دي ناتورا ديوروم. ليبر 1. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.

دي ديفيناشن

1920. بيز، كما دي Divinatione. ليبر بريمفس-Secvndvs . أوربانا: جامعة إلينوي. مجلدان: 1 (1920)؛ 2 (1923). طبع: نيويورك، مطبعة أرنو، 1979.

1923. فالكونر، واشنطن دي سنيكتيوت؛ دي أميسيتيا؛ دي العرافة . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1991. Schäublin, C. Über Die Wahrsagung = De Divinatione  : Lateinisch – Deutsch . ميونيخ: أرتميس ووينكلر.

1992. فرايبرغر، ج. وج. شيد. دي لا العرافة . باريس: رسائل الحسناء.

2004. كاني توربين، J. دي لا العرافة = دي العرافة . باريس: فلاماريون.

2006. دي فرانسوا، جي. لو دي ديويناتيون دي سيسيرون وآخرون Théories Antiques De La Divination . بروكسل: طبعات لاتوموس.

2006. واردل، د. شيشرون عن العرافة. دي ديفيناتيون، الكتاب 1. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

دي فاتو

1933. يون، أ. سمة دو ديستين . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية.

1963. باير، ك. دي فاتو. أوبر داس فاتوم. لاتينيش – الألمانية . ميونيخ: دار هيميران.

1991. شاربلز، آر دبليو عن القدر (دي فاتو) / شيشرون. وعزاء الفلسفة (Philosophiae Consolationis)  : IV.5–7، V/Boethius . وارمينستر: أريس وفيليبس.

2008. شالينبرج، م. الحرية والحتمية. عين فلسفية تعليق زو شيشرون شريفت دي فاتو . برلين: والتر دي جرويتر.

دي سنيكتيوت ودي أميسيتيا (ليليوس)

1876. مولر، CFW وM. سيفرت. ليليوس. حوار الصداقة . هيلدسهايم: جورج أولمس 1965. Reprografischer Nachdruck der Ausgabe Leipzig، 1876.

1923. فالكونر، واشنطن دي سنيكتيوت؛ دي أميسيتيا؛ دي العرافة . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1967. شتاينميتز، FA. Die Freundschaftslehre Des Panaitos. عد إلى أينر تحليل فون شيشرون ليليوس دي أميسيتيا . فيسبادن: ف. شتاينر.

1972. روتش، م. دي سنيكتيوت . باريس: بورداس.

1988. باول، جي جي إف كاتو مايور دي سينكتوت . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.

1989. Wuilleumier، P. Caton L'ancien (De La Vieillesse) . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية.

1990. باول، جي جي إف. حول الصداقة وحلم سكيبيو . وارمينستر: آرتس وفيليبس.

1998. ميركلين، إتش. كاتو مايور دي سنيكتيوت = Cato Der Ältere Über Das Alter. لاتينيش – الألمانية . شتوتغارت: استصلاح.

De Officiis

1913. ميلر، دبليو. دي أوفيسيس . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1965. تيستارد، م. ليه ديفوار . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية. مجلدان: 1 (1965)؛ 2 (1970).

1967. هيغينبوثام، ج. حول الالتزام الأخلاقي . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.

1991. غريفين، إم تي وأتكينز، إم. حول الواجبات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.

1994. وينتربوتوم، م. دي أوفيسيس . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

1995. كينابين، سي. دي أوفيسيس. فهرس Verborum، قوائم الترددات، Relevés Grammaticaux . لييج.

1996. ديك، AR تعليق على شيشرون، دي Officiis . آن أربور: جامعة ميشيغان.

2001. والش، بي جي. حول الالتزامات . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

2008. نيكل، ر. دي أوفيسيس = فوم بفليتشتجيماسن هاندل. لاتينيش – الألمانية . دوسلدورف: أرتميس ووينكلر.

2016. نيوتن، بي بي ماركوس توليوس شيشرون: في الواجبات (إصدارات أغورا) . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل.

دي إنفينسيون

1949. هابل، صاحب الجلالة دي إنفينيتيون؛ دي أوبتيمو جينير أوراتوروم؛ توبيكا . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1994. أشارد، جي. دي لاينفينشن . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية.

1998. Nüsslein, T. De Inventione = Über Die Auffindung Des Stoffes; De Optimo Genere Oratorum = Über Die Beste Gattung Von Rednern . دوسلدورف: أرتميس ووينكلر.

دي أوراتوري

1902. ويلكنز، AS Rhetorica، توموس الأول: Libros De Oratore Tres Continens . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

1948. راكهام. H. وإي دبليو ساتون. دي أوراتوري [ودي فاتو؛ مفارقة الرواقية؛ دي بارتيشن أوراتوريا] . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية. المحتويات: I. De Oratore ، الكتب 1-2. ثانيا. دي أوراتوري ، الكتاب 3. دي فاتو، مفارقة الرواق، دي بارتيشن أوراتوريا.

1985. ليمان، دي إتش بينكستر، وآخرون. دي Oratore Libri III. تعليق . هايدلبرغ: الشتاء. Wissenschaftliche Commentare zu griechischen und lateinischen Schriftstellern. النطاق 1: Buch I، 1–65 (AD Leeman، H. Pinkster، Hein L. Nelson، Edwin Rabbie، 1993)؛ الفرقة 2: بوخ الأول، 166-265، بوخ الثاني، 1-98 (AD Leeman، H. Pinkster، Hein L. Nelson، Edwin Rabbie، 1985)؛ الفرقة 3: بوخ الثاني، 99-290 (AD Leeman، H. Pinkster، Hein L. Nelson، Edwin Rabbie، 1989)؛ الفرقة 4: بوخ الثاني، 291-367 /بوخ الثالث، 1-95 (AD Leeman، H. Pinkster، J. Wisse، HL Nelson، E. Rabbie، 1996).

2001. ماي، جيه إم وجيه ويس. شيشرون عن الخطيب المثالي (De Oratore) . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

2007. نوسلين، تي. دي أوراتوري = أوبر دن ريدنر . دوسلدورف: أرتميس ووينكلر. لاتينيش – الألمانية.

2008. يون، أ. لوراتور. Du Meilleur النوع الخطباء . باريس: رسائل الحسناء. مجموعة الجامعات الفرنسية.

بروتوس

1885. سانديز، جيه إي أد إم. بروتوم أوراتور . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. طبعة مُعاد طباعتها: نيويورك، مطبعة أرنو، 1979.

1903. ويلكنز، AS البلاغة، توموس الثاني: Brvtvs؛ خطيب؛ دي أوبتيمو جينير أوراتورفم؛ أقسام الخطابات. توبيكا . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

1907. إعلان م. بروتوم خطيب . ليبسيا: جي تيوبنر. مكتبة Scriptorvm Graecorvm Et Romanorvm Tevbneriana. ريكوجنوفيت فيلهلم فريدريش.

1962. هندريكسون، جي إل وهوبل، إتش إم. بروتوس؛ الخطيب . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. مكتبة لوب الكلاسيكية.

1981. بارويك، ك. بروتوس . فرايبورغ: بلويتز. لاتينيش – الألمانية.

الخطيب، أقسام الخطبة

1903. البلاغة، توموس الثاني: Brvtvs؛ خطيب؛ دي أوبتيمو جينير أوراتورفم؛ أقسام الخطابات. توبيكا . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis. التعرف على الملاحظات النقدية المختصرة لـ August Samuel Wilkins.

موضوع

1924. بورنيك، H. Divisions De L'art Oratoire، Topiques . باريس: رسائل الحسناء.

1983. زيكل، إتش جي توبيك. لاتينيش – الألمانية . هامبورغ: ف. ماينر.

2003. رينهاردت، تي. توبيكا . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

رسائل

1987. شاكلتون بيلي، DR Epistulae ad Atticum. المجلد الأول: Libri I–VIII (BT 1208, 1987); المجلد الثاني: الكتاب التاسع – السادس عشر (BT 1209, 1987)

1988. شاكلتون بيلي، DR Epistulae ad Familiares libri I – XVI (BT 1210، 1988)

1988. شاكلتون بيلي، DR Epistulae ad Quintum fratrem. Epistulae ad M. Brutum. تعليق الالتماس. شظايا epistolarum (BT 1211، 1988)

أعمال متفرقة

1963. كوبر، سي جي. مقتطفات لاتينية من كتاب شيشرون عن نفسه. مطبعة جامعة كوينزلاند.

1984. كروفورد، جين دبليو إم توليوس شيشرون: الخطب المفقودة وغير المنشورة (Hypomnemata Unter suchungen zur Antike und zu Ihrem Nachleben، Heft 80، Vandenhoeck & Ruprecht، Göttingen، 1984) ISBN 3-525-25178-5

1984. جاربارينو، جي. Fragmenta Ex Libris Philosophicis، Ex Aliis Libris Deperditis، Ex Scriptis Incertis . ميلانو: موندادوري.

1994. كروفورد، جين دبليو إم. توليوس شيشرون: الخطابات المجزأة، طبعة مع تعليق ، الطبعة الثانية (الجمعية الأمريكية للدراسات اللغوية، الدراسات الكلاسيكية الأمريكية رقم 37، دار سكولارز برس، أتلانتا، 1994) ISBN 0-7885-0076-7

ترجمات بنغوين كلاسيكس الإنجليزية

  • شيشرون
    • مختارات من الخطابات السياسية (دار بنغوين للنشر، 1969)
    • الأعمال المختارة: ضد فيريس 1، ثلاث وعشرون رسالة، الخطاب الفيلبي الثاني ضد أنطوني، في الواجبات 3، في الشيخوخة ، بقلم مايكل جرانت (دار بنجوين للنشر، 1960)
    • عن الحكومة: ضد فيريس II 5، من أجل مورينا، من أجل بالبوس، عن الدولة III، V، VI، عن القوانين III، The Brutus، The Philippics IV، V، X ، بقلم مايكل جرانت (كتب بينجوين، 1993)
  • بلوتارخ ، سقوط الجمهورية الرومانية، ستة حيوات بقلم بلوتارخ: ماريوس، سولا، كراسوس، بومبي، قيصر، شيشرون ، بقلم ريكس وارنر (دار بنجوين للنشر، 1958؛ مع مقدمة وملاحظات بقلم روبن سيجر، 1972)

المراجع الثانوية

  • أتكينز، جيد ويليام (2010). "الحقوق في فلسفة شيشرون السياسية". الاجتماع السنوي للجمعية الأمريكية للعلوم السياسية لعام 2010 .
  • بيشوب، سي. (2018) شيشرون، والتعلم اليوناني، وصناعة عمل كلاسيكي روماني . أكسفورد.
  • Ciaceri، E، (1941)، Cicerone ei suoi tempi ، المجلد 2، ميلانو-جنوة.
  • كويل، إف آر (1973) شيشرون والجمهورية الرومانية، كتب بنجوين، بريطانيا العظمى.
  • إيفريت، أنتوني (2001) شيشرون: حياة وعصر أعظم سياسي في روما. دار راندوم هاوس . رقم ISBN 0-375-50746-9
  • فراير، بي دبليو (1985) صعود الفقهاء الرومان: دراسات في كتاب شيشرون " دفاعًا عن كايسينا". مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 0-691-03578-4
  • جوتوف، إتش سي (1993) خطابات شيشرون القيصرية: تعليق أسلوبي. مطبعة جامعة نورث كارولينا. رقم ISBN 0-8078-4407-1
  • غروين، إي إس (1974) الجيل الأخير من الجمهورية الرومانية. مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • هاسكل، إتش جيه (1946) هذا كان شيشرون. منشورات فوسيت، غرينتش، كونيتيكت.
  • كينزي، تي إي (1980) "قضية شيشرون ضد ماغنوس وكابيتو وكريسوغونوس في قضية سيكس روسيو أميرينو واستخدامها للمؤرخ"، L'Ant.Classique 49: 173–190.
  • مانوالد، ج. (2004) "الأداء والبلاغة في خطب شيشرون الفيلبية "، أنتيكثون 38: 51-69.
  • مارش، د.أ. (1989) "شيشرون و"عصابة الخمسة""، العالم الكلاسيكي 82: 225-234
  • باول، جي جي إف (محرر) (1995) شيشرون الفيلسوف . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • روسون، إليزابيث (1975) شيشرون، صورة. ألين لين، كتب بنغوين. ISBN 0-7139-0864-5
  • شاكلتون-بيلي، دكتور في الطب (1992) أونوماستيكون لخطب شيشرون ، الطبعة الثانية. توبنر، شتوتغارت-لايبزيغ.
  • سميث، ر. إي. (1966) شيشرون رجل الدولة. مطبعة جامعة كامبريدج.
  • Strachan-Davidson, JL , (1936) Cicero and the Fall of the Roman Republic, University of Oxford Press, London.
  • تايلور، هـ: (1918) شيشرون: لمحة عن حياته وأعماله. إيه سي ماكلورغ وشركاه، شيكاغو.

للمزيد من القراءة