فيليبي

الخطب الفيليبية ( باللاتينية : Philippicae ، المفرد Philippica ) هي سلسلة من 14 خطابًا ألفها شيشرون في عامي 44 و43 قبل الميلاد، وأدان فيها ماركوس أنطونيوس . شبه شيشرون هذه الخطب بخطابات ديموستينس ضد فيليب الثاني المقدوني ؛ ^[1] أصبحت خطب ديموستينس وشيشرون تُعرف باسم الخطب الفيليبية . صُممت الخطبة الفيليبية الثانية لشيشرون على غرار خطاب ديموستينس " عن التاج" .

أُلقيت هذه الخطب في أعقاب اغتيال يوليوس قيصر ، أثناء صراع على السلطة بين أنصار قيصر وقاتليه. ورغم أن شيشرون لم يكن متورطًا في الاغتيال، إلا أنه وافق عليه وشعر أنه كان ينبغي أيضًا القضاء على أنطونيوس. وفي فيليبس ، حاول شيشرون حشد مجلس الشيوخ ضد أنطونيوس، الذي ندد به باعتباره تهديدًا للجمهورية الرومانية .

أقنع الفيليبيون مجلس الشيوخ بإعلان أنطونيوس عدوًا للدولة وإرسال جيش ضده. ومع ذلك، قُتل القادة في المعركة، لذا وقع جيش مجلس الشيوخ تحت سيطرة أوكتافيان . عندما شكل أوكتافيان وأنطوني وماركوس ليبيدوس الثلاثي الثاني ، أصر أنطونيوس على حظر شيشرون انتقامًا للفليبيين. تم مطاردة شيشرون وقتله بعد فترة وجيزة.

فوجئ شيشرون عندما اغتيل جايوس يوليوس قيصر ، دكتاتور الجمهورية الرومانية ، في اليوم الخامس عشر من شهر مارس عام 44 قبل الميلاد ( عيد مارس ) على يد مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ الروماني الذين أطلقوا على أنفسهم اسم Liberatores . لم يكن شيشرون مشمولاً في المؤامرة على الرغم من أن المتآمرين كانوا متأكدين من تعاطفه. عندما رفع ماركوس جونيوس بروتوس ، أحد القتلة، خنجره الملطخ بالدماء بعد الاغتيال، نادى باسم شيشرون، متوسلاً إليه "استعادة الجمهورية!". ^[2] بدأت رسالة كتبها شيشرون في فبراير عام 43 قبل الميلاد إلى تريبونيوس ، أحد المتآمرين، بـ "كم أتمنى لو أنك دعوتني إلى تلك المأدبة المجيدة في عيد مارس!" ^[3]

لقد استخدم قيصر منصبه المهيمن ببساطة لتعيين أنصاره في مناصب القضاء (التي كانت تُنتخب عادةً) والمناصب التي يُعينها مجلس الشيوخ عادةً . وكان هذا انتهاكًا واضحًا للدستور الروماني وترك أنصار قيصر، المعروفين باسم الفصيل القيصري، عُرضة لإعلان مجلس الشيوخ أن تعييناتهم غير قانونية. وفي أعقاب الاغتيال، سعى القيصريون إلى إضفاء الشرعية على مناصبهم والانتقام من القتلة.

وبعد أن وصل القياصرة وأنصار القتلة إلى طريق مسدود في مجلس الشيوخ، توسط شيشرون في التوصل إلى حل وسط: حيث رتب لقيام مجلس الشيوخ بتأكيد تعيين المعينين من قِبَل القيصر في مناصبهم وفي المقابل إصدار عفو عن القتلة. وقد أدى هذا إلى سلام غير مستقر بين الفصائل، وإن كان لم يدم أكثر من عام.

أصبح شيشرون زعيمًا شعبيًا خلال الأشهر اللاحقة من عدم الاستقرار. عارضه ماركوس أنطونيوس ، أحد القناصل لعام 44 قبل الميلاد وزعيم الفصيل القيصري. أعرب شيشرون في السر عن أسفه لأن القتلة لم يقضوا على أنطونيوس وكذلك قيصر. لم يكن الرجلان على علاقة ودية أبدًا وساءت علاقتهما عندما بدأ أنطونيوس في التصرف كمنفذ غير رسمي لوصية قيصر . أوضح شيشرون أنه شعر أن أنطونيوس كان يسيء تمثيل رغبات ونوايا قيصر لتحقيق مكاسبه الخاصة.

وصل أوكتافيان ، الابن المتبنى لقيصر ووريثه، إلى إيطاليا في أبريل وزار شيشرون في فيلته قبل التوجه إلى روما. استشعر شيشرون الفرصة، وشجع أوكتافيان على معارضة أنطونيوس. ^[4] في سبتمبر، بدأ شيشرون في مهاجمة أنطونيوس في سلسلة من الخطب التي أطلق عليها اسم فيليبس تكريمًا لإلهامه، وخطب ديموستينس التي شجبت فيليبس الثاني المقدوني . أثنى شيشرون على أوكتافيان، واصفًا إياه بأنه "طفل مرسل من الله"، مدعيًا أن الشاب يرغب فقط في الشرف ولن يرتكب نفس الأخطاء التي ارتكبها قيصر.

خلال فترة الفيليبين، كانت شعبية شيشرون كشخصية عامة لا مثيل لها. تم تعيينه princeps senatus ("أول رجل في مجلس الشيوخ") في عام 43 قبل الميلاد، ليصبح أول شخص من عامة الناس يشغل هذا المنصب. حشدت هجمات شيشرون مجلس الشيوخ لمعارضة أنطونيوس بشدة، الذي وصفه بأنه "خروف". وفقًا للمؤرخ أبيان ، كان شيشرون "لديه [أكبر] سلطة يمكن لأي زعيم شعبي أن يتمتع بها" لبضعة أشهر. ^[4]

وكانت الخطابات الأربعة عشر هي:

• 1 فيليبي (خطاب في مجلس الشيوخ، 2 سبتمبر 44): ينتقد شيشرون تشريعات القنصلين في المنصب، مارك أنطوني وبوبليوس كورنيليوس دولابيلا ، اللذين قال عنهما إنهما تصرفا على عكس إرادة القيصر الراحل ( أكتا قيصريس ). ويطالب القناصل بالعودة إلى رعاية رفاهية الشعب الروماني.
• الرسالة الفيليبية الثانية (كتيب، تم تصوره كخطاب لمجلس الشيوخ، 24 أكتوبر 44، ^[5] ربما نُشر بعد وفاة شيشرون فقط): هجمات عنيفة على مارك أنطونيو، بما في ذلك الاتهام بأنه يتفوق في طموحه السياسي حتى على لوسيوس سيرجيوس كاتيلينا وبوبليوس كلوديوس بولشر . كتالوج "فظائع" مارك أنطونيو. إنها أطول رسائل فيليبية لشيشرون.
• 3 فيليبي (خطاب في مجلس الشيوخ، 20 ديسمبر 44، في الصباح): خوفًا من الملاحقة القضائية بمجرد انتهاء فترة ولايته كقنصل في 1 يناير، غادر أنطوني روما مع جيش، متوجهًا إلى بلاد الغال الكيسالبية . دعا شيشرون مجلس الشيوخ إلى التحرك ضد أنطوني، وطالبهم بإظهار التضامن مع أوكتافيان وديسيموس بروتوس ألبينوس (أحد قتلة قيصر الذي كان يشغل الآن منصب حاكم بلاد الغال الكيسالبية).
• الرابع فيليبي (خطاب في الجمعية العامة ، 20 ديسمبر 1944، بعد الظهر): شيشرون يندد بمارك أنطوني باعتباره عدوًا عامًا ويجادل بأن السلام مع أنطوني أمر لا يمكن تصوره.
• فيلبي الخامس (خطاب في مجلس الشيوخ، عقد في معبد جوبيتر كابيتولينوس ، ^[6] 1 يناير 43، بحضور القناصل الجدد أولوس هيرتيوس وجايوس فيبيوس بانسا كيترونيانوس ): شيشرون يحث مجلس الشيوخ على عدم إرسال سفارة إلى مارك أنتوني ويحذر من نوايا أنتوني. يقترح شيشرون أن يكرم مجلس الشيوخ ديسيموس بروتوس وأوكتافيان وقواته وماركوس أميليوس ليبيدوس . تم رفض مقترحات شيشرون. يرسل مجلس الشيوخ القناصل الثلاثة السابقين لوسيوس كالبورنيوس بيزو كيسونينوس ولوسيوس مارسيوس فيليبوس وسيرفيوس سولبيسيوس روفوس إلى مارك أنتوني.
• 6 - فيليبس (خطاب في الجمعية العامة، 4 يناير 43): يصف شيشرون السفارة التي قام بها مجلس الشيوخ بأنها مجرد تأخير لإعلان الحرب الحتمي ضد مارك أنطونيو. ويعتقد أن الحرب ستأتي بعد عودة السفراء. ويدعو إلى الإجماع في النضال من أجل الحرية.
• 7 فيليبي (خطاب في مجلس الشيوخ، خارج جدول الأعمال ، في منتصف يناير 43): يقدم شيشرون نفسه كمحامي سلام، لكنه يعتبر الحرب ضد مارك أنطوني مطلبًا لحظيًا. مرة أخرى، يطالب بوقف المفاوضات مع مارك أنطوني.
• 8 - فيليبس (خطاب في مجلس الشيوخ، 3 فبراير 43): لأن أنطونيوس رفض مطالب مجلس الشيوخ، استنتج شيشرون أن الوضع السياسي هو حرب بحكم الأمر الواقع . يفضل استخدام كلمة bellum (حرب) بدلاً من tumultus (اضطرابات) لوصف الوضع الحالي. وانتقد القنصل السابق كوينتوس فوفيوس كالينوس ، الذي يريد التفاوض على السلام مع أنطونيوس: السلام في عهده سيكون مثل العبودية. واقترح العفو عن جميع الجنود الذين سيغادرون أنطونيوس قبل 15 مارس 43، ولكن أولئك الذين يبقون معه لاحقًا يجب اعتبارهم أعداءً عامين. ووافق مجلس الشيوخ.
• 9 فبراير (خطاب في مجلس الشيوخ، 4 فبراير 43): يطالب شيشرون مجلس الشيوخ بتكريم سيرفيوس سولبيسيوس روفوس ، الذي توفي أثناء سفارته إلى ماركوس أنطونيوس. ويوافق مجلس الشيوخ على هذا الاقتراح.
• 10 فيليبي (خطاب في مجلس الشيوخ، في منتصف فبراير 43): أشاد شيشرون بالأعمال العسكرية التي قام بها ماركوس جونيوس بروتوس في مقدونيا وإيليريكوم . وطالب مجلس الشيوخ بتأكيد تعيين بروتوس حاكمًا لمقدونيا وإيليريكوم واليونان مع القوات. ووافق مجلس الشيوخ.
• الحادي عشر من فيليب (خطاب في مجلس الشيوخ، نهاية فبراير 43): شيشرون يوبخ دولابيلا لقتله غايوس تريبونيوس ، حاكم آسيا . ويطالب بإعطاء حاكم سوريا إلى غايوس كاسيوس لونجينوس . يرفض مجلس الشيوخ هذا الاقتراح.
• 12 فيليبي (خطاب في مجلس الشيوخ، بداية مارس 43): يرفض شيشرون إرسال سفارة ثانية إلى مارك أنطونيوس، على الرغم من أنه كان مستعدًا في البداية للمشاركة فيها. ويوافق مجلس الشيوخ.
• 13 فيليبي (خطاب في مجلس الشيوخ، 20 مارس 43): هاجم شيشرون أنطونيوس لشنه حربًا في شمال إيطاليا (كان أنطونيوس يحاصر ديسيموس بروتوس في موتينا ). علق على رسالة أنطونيوس إلى "جايوس قيصر" ( أوكتافيوس ) وأولوس هيرتيوس . رفض دعوة السلام التي وجهها ليبيدوس ، مشيرًا إلى "جرائم" أنطونيوس. طالب مجلس الشيوخ بتكريم سكستوس بومبيوس .
• 14 أبريل (خطاب ألقاه في مجلس الشيوخ، 21 أبريل 43، بعد انتصار مجلس الشيوخ على أنطونيوس في معركة منتدى جالوروم): اقترح شيشرون إقامة مهرجان شكر وأشاد بالقادة المنتصرين وقواتهم. وطالب بإعلان مارك أنطونيوس عدوًا عامًا ( hostis ). وافق مجلس الشيوخ على الاقتراح الأخير.

إن الخطابين الأولين يمثلان اندلاع العداوة بين مارك أنطونيوس وشيشرون. ومن المحتمل أن شيشرون أراد أن يستدعي ذكرى إدانته الناجحة لمؤامرة كاتلين ؛ وعلى أي حال، فإنه يقارن مارك أنطونيوس بأسوأ خصومه السياسيين، كاتلينس وكلوديوس، بطريقة بلاغية ذكية.

في خطابيه الثالث والرابع، بتاريخ 20 ديسمبر 44، حاول إقامة تحالف عسكري مع أوكتافيوس ؛ وكان الهدف الأساسي هو القضاء على مارك أنطوني واستعادة الجمهورية الحرة؛ وللوصول إلى هذا الهدف، فضل الوسائل العسكرية بشكل لا لبس فيه.

وعندما قرر مجلس الشيوخ إرسال وفد سلام، جادل في خطاباته الخامس والسادس والسابع والثامن والتاسع ضد فكرة السفارة وحاول حشد مجلس الشيوخ والشعب الروماني للحرب.

وفي القرنين العاشر والحادي عشر، أيد تعزيز القوة العسكرية للجمهوريين بروتوس وكاسيوس، لكنه لم ينجح إلا في حالة الأول.

في الأيام 12 و13 و14، أراد أن يزيل أي شك حول سياسته الحربية. وبعد انتصاره على ماركوس أنطونيوس، حذّر في خطابه الأخير من التسرع المفرط في إحلال السلام.

كانت هجمات شيشرون على أنطونيوس ناجحة جزئيًا فقط وتجاوزتها الأحداث في ساحة المعركة. وافق مجلس الشيوخ على معظم (ولكن ليس كل) مقترحات شيشرون، بما في ذلك إعلان أنطونيوس عدوًا للدولة . أقنع شيشرون القنصلين لعام 43 قبل الميلاد، أولوس هيرتيوس وجايوس فيبيوس بانسا ، بقيادة جيوش مجلس الشيوخ (مع قوة متحالفة بقيادة أوكتافيان ) ضد أنطونيوس. ومع ذلك، أصيب بانسا بجروح قاتلة في معركة منتدى جالوروم ، وتوفي هيرتيوس في معركة موتينا بعد بضعة أيام. كانت المعركتان انتصارات لجيش مجلس الشيوخ، لكن وفاة قادته تركت القوة بلا قائد. كان القاضي الأقدم في المشهد هو ديسيموس بروتوس ( مالك بلاد الغال السيسالبية )، الذي حاول مجلس الشيوخ تعيينه في القيادة، لكن أوكتافيان رفض العمل معه لأنه كان أحد قتلة يوليوس قيصر . تحولت أغلب القوات إلى أوكتافيان. ومع محاولة شيشرون ومجلس الشيوخ تجاوزه، وبعد أن أصبح قائدًا لجيش كبير، قرر أوكتافيان التصالح مع أنطونيوس. تحالف أنطونيوس وأوكتافيان مع بعضهما البعض ومع ماركوس أميليوس ليبيدوس لتشكيل الثلاثي الثاني ، في معارضة لقتلة قيصر. ومع سيطرة الثلاثي على كل القوات العسكرية تقريبًا، أصبح شيشرون ومجلس الشيوخ بلا دفاع.

بعد تشريع تحالفهم ليصبح وجودًا رسميًا (لمدة خمس سنوات مع إمبراطورية قنصلية )، بدأ الثلاثي في ​​حظر أعدائهم ومنافسيهم المحتملين. تم حظر شيشرون، وكذلك شقيقه الأصغر كوينتوس توليوس شيشرون (كان سابقًا أحد ورثة قيصر )، وجميع مؤيديهم. ^{[ بحاجة لمصدر ]} وكان من بينهم تربيون يُدعى سالفيوس، الذي انحاز إلى أنطونيوس قبل أن يحول دعمه إلى شيشرون. يُقال إن أوكتافيان جادل لمدة يومين ضد إضافة شيشرون إلى قائمة الحظر، لكن الثلاثي وافق في النهاية على تضحية كل منهم بشريك مقرب (شيشرون هو أوكتافيان). ^[7]

سعى معظم أعضاء مجلس الشيوخ المحظورين إلى الفرار إلى الشرق، وخاصة إلى مقدونيا حيث كان اثنان آخران من قتلة قيصر، ماركوس جونيوس بروتوس وجايوس كاسيوس لونجينوس ، يحاولان تجنيد جيوش جديدة. كان شيشرون واحدًا من أكثر المحظورين مطاردين بإصرار، لكن شريحة كبيرة من الجمهور نظروا إليه بتعاطف، لذا رفض الكثيرون الإبلاغ عن رؤيتهم له. تم القبض عليه في النهاية وهو يغادر فيلته في فورميا في محفة متجهًا إلى الساحل، حيث كان يأمل في الصعود على متن سفينة إلى مقدونيا. ^[8] استسلم لجندي، وكشف عن رقبته له، وعانى من الموت وقطع الرأس. طلب ​​أنطونيوس إزالة الأيدي التي كتبت فيليبس أيضًا. تم عرض رأسه ويديه علنًا في المنتدى الروماني لتثبيط أي شخص يعارض الثلاثي الجديد لأوكتافيان ومارك أنطونيوس وليبيدوس.

• M. Tulli Ciceronis Orationes Tom. ثانيا. التعرف على مختصر التعليقات النقدية instruxit Albertus Curtis Clark (Scriptorvm Classicorvm Bibliotheca Oxoniensis)، typogr. ND der Ausgabe Oxford 2. Auflage 1918 [oJ].
• ماركوس توليوس شيشرون. Die politischen Reden، Band 3. Lateinisch-deutsch. Herausgegeben، übersetzt und erläutert von Manfred Fuhrmann، Darmstadt 1993.
• ستروه، ويلفريد: “شيشرون فيليبيش ريدين: الصراع السياسي والتقليد الأدبي”. في: Meisterwerke der antiken Literatur: Von Homer bis Boethius ، hrsg. فون مارتن هوز، ميونيخ 2000، 76-102.
• هول، جون: “The Philippics”، في: رفيق بريل لشيشرون. الخطابة والبلاغة ، hrsg. فون جيمس م. ماي، ليدن-بوسطن-كولن 2002، 273-304.
• مانوالد، جيسين: “Eine Niederlage rhetorisch zum Erfolg machen: Ciceros Sechste Philippische Rede als paradigmatische Lektüre”، في: المنتدى الكلاسيكي 2 (2007) 90-97.

• فيليبس – ليكسوندريا
• مشروع برسيوس الترجمة الإنجليزية للخطب: الخطب الأربعة عشر ضد ماركوس أنطونيوس (فيليبيكس)، سي دي يونج، محرر
• الخطب الفيليبية في المكتبة اللاتينية
• كتاب فيليبس الصوتي المتاح للعامة على LibriVox