لغة تشاماكوكو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

متحدث بلغة تشاماكوكو، والمعروفة أيضًا باسم إيشير/يشير.

لغة تشاماكوكو هي لغة زاموكوانية يتحدث بها شعب تشاماكوكو في باراغواي . تُعرف أيضًا باسم زاميكوكو أو زاماكوكو ، مع أن القبيلة نفسها تُفضل اسم إيشير (الذي يُكتب أيضًا Ɨshɨr ، Ishiro ، Yshyr ) وأحيانًا جيويو . [ 2 ] عندما يُستخدم مصطلح إيشيرو (أو yshyro أو ɨshɨro ) للإشارة إلى اللغة، فهو اختصار لـ Ishir(o) ahwoso ، والذي يعني حرفيًا "كلمات، لغة شعب تشاماكوكو". [ 3 ] يتحدث بها مجتمع كان يعتمد تقليديًا على الصيد وجمع الثمار ، ولكنه يمارس الزراعة الآن . يتحدث بها أشخاص من جميع الأعمار، ويتحدثون عمومًا الإسبانية أو الغواراني كلغتين ثانية وثالثة. [ 4 ]

تصنيف

تُصنّف لغة تشاماكوكو كلغة زاموكوانية، إلى جانب لغة أيوريو . وتُعتبر كلتا اللغتين من اللغات المهددة بالانقراض. [ 5 ] ولا تتوفر معلومات كافية عن عائلة اللغات الزاموكوانية.

يتحدث سكان منطقة تشاماكوكو في الجزء الشمالي الشرقي من تشاكو بوريال عند منبع نهر ريو فيردي في باراغواي. [ 4 ] وقد تم تحديد أربع لهجات من لغة تشاماكوكو: هييو، في منطقة فويرتي أوليمبو ؛ وإيبيدوسو وهوريو، المتحدث بهما في منطقة باهيا نيجرا؛ وتوماراهو، في غابات ألتو بارانا الأطلسية . [ 2 ]

قُدّر عدد المتحدثين بلغتي هوريو وإيبيدوسو بـ 800 شخص عام 1970. وكان عدد المتحدثين بلغة توماراهو آنذاك أقل من 200 شخص. وفي عام 1930، قُدّر عدد المتحدثين بلغة تشاماكوكو بأكثر من 2000 شخص. [ 2 ]

يعتمد تصريف الأفعال على البادئات الشخصية، واللغة خالية من الأزمنة. [ 6 ] على سبيل المثال، تعني عبارة " chɨpɨrme teu dosh " أن "الرفراف يأكل السمك"، بينما تعني عبارة " chɨpɨra teu wichɨ dosht " أن "الرفراف سيأكل السمك". يمكن تقسيم الأسماء إلى أسماء قابلة للملكية وأسماء غير قابلة للملكية. تتميز الأسماء القابلة للملكية بإضافة بادئة تجعل الاسم متوافقًا مع المالك أو المُعدِّل في حالة الإضافة. [ 7 ] لا يوجد فرق بين الأسماء والصفات في اللواحق. [ 8 ] يتميز التركيب النحوي بوجود تراكيب شبه-تحتية. [ 9 ] أظهرت مقارنة الصرف الاشتقاقي تشابهًا ملحوظًا مع لغتي أيوريو وزاموكو القديمة. [ 10 ]

يجري حاليًا إنشاء قاموس حيّ للغة Ɨshɨr (شاماكوكو) ، [ 11 ] بقيادة معهد اللغات الحية للغات المهددة بالانقراض. ويتم الإشراف على هذا المشروع بالتعاون الوثيق مع نشطاء لغة Ɨshɨr مثل أندريس أوزونا أورتيز.

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة [ 12 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
قريب من الإغلاقأنا
منتصفهـəɔ
يفتحأأ

جميع حروف العلة باستثناء /ɑ و ə/ لها أشكال أنفية. [ 12 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة [ 12 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقيالمزمار
توقف / احتكاكبلا صوتصتt͡ʃكʔ
صوتبددʒز
احتكاكيبلا صوتsشح
صوتzʒɣ
الأنفمن
تقريبيسهلɹw
جانبيل
زغردةر

أمثلة على الكلمات والعبارات

  • ماتاه ديبيتش ( IPA : a debitʃ) – الإصبع
  • aap (IPA: ap) - شبل الثعلب/الأسد
  • tɨkɨn chɨp owa (IPA: tɪgɪ ʃebɔa) – شكرًا جزيلًا
  • ich amatak (IPA: ɪdʒ amaɹtɔk) - يأكل كثيرًا
  • ye takmape (IPA: je taɣmabe) – هو لا يأكل كثيراً
  • tɨkɨya oyetɨke (IPA: tɪkija ɔɪhetɪgɪ) – اشتريت لك كلباً
  • يوك (IPA: jɔk) – أنا
  • ich takaha (IPA: i taɣaha) - أذهب

مراجع

  1. ^ لغة تشاماكوكو في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 3 "شاماكوكو: التوجيه" . كل ثقافة . 2008. تم الاسترجاع في 29 مارس 2009 .
  3. ^ سيوتشي، لوكا (2011). "L'amico di D'Annunzio e la tribù perduta: in Sudamerica alla ricerca dei confini di Babele" (PDF) . نورمال. Bollettino dell'associazione Normalisti . الرابع عشر ( 1–2 ): 23–28 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 21 يوليو 2013 .
  4. 1 2 لغة تشاماكوكو في غات العالم (الطبعة الخامسة عشرة، 2005)رمز الوصول المغلق
  5. ↑ "عائلة زاموكوان" . سوروسورو . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2011.
  6. ^ سيوتشي، لوكا (2009). "عناصر الشكل اللفظي للشاماكوكو" . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa (باللغة الإيطالية). 8 . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013.
  7. ^ سيوتشي، لوكا (2010). "La flessione Owners del Chamacoco" . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa (باللغة الإيطالية). 9 (2). مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2016.
  8. ^ سيوتشي، لوكا (2013). "الملحق المعجمي لشاماكوكو" . رباعيات مختبر اللغويات في المدرسة العليا بيزا . 12 . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013.
  9. ↑ بيرتينيتو، بيير ماركو؛ تشيوتشي، لوكا (2012). "التوازي، والتناقص، والتوازي-التناقص في لغات زاموكو" . الاكتشاف اللغوي . 10 (1): 89-111 . doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.404 . hdl : 11384/2132 .
  10. ^ سيوتشي، لوكا (2013). الصرف التصريفى في اللغات الزاموكوية (أطروحة دكتوراه). المدرسة العليا في بيزا.
  11. ^ "Ɨshɨr (شاماكوكو)" . Livingdictionaries.app .
  12. 1 2 3 هانتينغتون، تشارلي (2012). "حول قاموس تشاماكوكو" . قاموس تشاماكوكو الناطق . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2012 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: url-status ( link ) , listed in “Chamacoco” . SAPhon – South American Phonological Inventories . Retrieved 20 July 2018 .