اللهجة السودانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

العربية السودانية، يشار إليها أيضًا باللهجة السودانية ( العربية : اللهجة السودانية ، بالحروف اللاتينية :  اللحجة السودانية ، العربية السودانية [ ˈlahɟa suːˈdaːnijja ] )، العامية السودانية ( العربية : العامية السودانية [ ˈʕaːmmijja suːˈdaːnijja ] ) أو محليًا باسم السودانية الشائعة ( العربية : دارجى [ ˈdaːriɟi ] ) يشير إلى مختلف الأصناف ذات الصلة باللغة العربية المستخدمة في السودان وكذلك في أجزاء من مصر وإريتريا وإثيوبيا . أثرت اللغة العربية السودانية أيضًا على عدد من اللغات المبسطة والكريول العربية ، بما في ذلك لغة جوبا العربية ، المستخدمة على نطاق واسع في جنوب السودان .

تتميز اللغة العربية السودانية بتنوعها الكبير. وقد أشار اللغوي السوداني الشهير عون الشريف قاسم إلى أنه "من الصعب الحديث عن 'لغة عامية سودانية' بشكل عام، ببساطة لأنه لا توجد لهجة واحدة مستخدمة في جميع المناطق التي تُعتبر فيها العربية لغة أم. فلكل منطقة، ولكل قبيلة تقريبًا، لهجتها الخاصة من العربية." [ 3 ] ومع ذلك، يميز قاسم بشكل عام بين اللهجات التي تتحدث بها الجماعات المستقرة على طول النيل (مثل قبيلة الجعليين ) والجماعات الرعوية (مثل قبائل البقارة في غرب السودان). [ 4 ] ويُشار إلى اللهجة السودانية الأكثر انتشارًا بأسماء مختلفة، منها العربية السودانية الوسطى، والعربية السودانية الحضرية الوسطى، أو العربية الخرطومية، [ 5 ] وهي أقرب إلى اللهجات التي تتحدث بها الجماعات المستقرة. ويشير البعض، مثل الباحث ستيفانو مانفريدي، إلى هذه اللهجة باسم "العربية السودانية الفصحى" نظرًا لمكانتها المرموقة وانتشار استخدامها. [ 6 ] يُحدد اللغوي إبراهيم آدم إسحاق نوعين من اللغة العربية المُتحدث بها في دارفور إلى جانب اللغة العربية السودانية الفصحى، وهما: العربية الرعوية، وما يُعرف عمومًا بالعربية الدارفورية، والتي تُشير إلى اللغة العربية التي يتحدث بها الدارفوريون متعددو اللغات الذين يعيشون في المناطق الريفية من الإقليم. [ 7 ] كما حظيت بعض اللهجات القبلية المتميزة، مثل العربية التي تتحدث بها قبيلتا الشائقية والشكرية ، باهتمام خاص من اللغويين.

تطورت هذه اللهجة من تنوعات اللغة العربية التي جلبها العرب المهاجرون إلى المنطقة بعد توقيع معاهدة البقط ، وهي معاهدة في القرن السابع الميلادي بين حكام مصر المسلمين ومملكة مكوريا النوبية . وتشير شهادات الرحالة الذين زاروا المناطق التي أصبحت فيما بعد السودان، مثل ابن بطوطة ، إلى أن اللغة العربية تعايشت جنبًا إلى جنب مع اللغات السودانية الأصلية، حيث شهد الرحالة الذين زاروا المنطقة تعددًا لغويًا بين العربية واللغات السودانية غير العربية حتى القرن التاسع عشر. [ 8 ] [ 9 ] وتتشابه اللهجة السودانية في خصائصها مع اللهجة المصرية . إلا أنها تحتفظ ببعض أنماط النطق القديمة، مثل حرف الجيم الذي يُنطق كصوت انفجاري حنكي مجهور . [ 10 ] وبناءً على ذلك، حدد اللغويون تأثيرات متنوعة من النوبية والبجا والفور والنيلية وغيرها من اللغات السودانية على مفردات ونطق اللهجة السودانية. [ 4 ]

بحلول القرنين السادس عشر والسابع عشر، ظهرت سلطنة دارفور وسنار واعتمدت اللغة العربية كلغة رسمية، واستخدمت اللغة في الوثائق العامة وكلغة وسيطة بين عدد لا يحصى من اللغات المستخدمة في ذلك الوقت . [ 8 ] وفي عهد سلطنة سنار ، استخدمت اللغة العربية أيضًا في كتابة الكتب التاريخية واللاهوتية، وأشهرها طبقات الولاة والصالحين والعلماء والشعراء في السودان ( عربي : كتاب الطبقة في خصوصياء والصالحين والعلماء والشعراء في السودان ) لمحمد ود ضيف الله. في حين أن اللغة العربية المكتوبة المستخدمة في هذه السلطنة تشبه إلى حد كبير قواعد اللغة العربية الفصحى ، فإن كتاب ضيف الله يعرض شهادات مبكرة لبعض عناصر علم الأصوات والنحو العربي السوداني الحديث. [ 11 ]

على غرار اللهجات العربية الأخرى غير اللغة العربية الفصحى الحديثة ، لا تُستخدم اللهجة السودانية عادةً في الكتابة الرسمية أو في القنوات الإخبارية السودانية. مع ذلك، تُستخدم اللهجة السودانية على نطاق واسع في وسائل التواصل الاجتماعي وفي مختلف أنواع الشعر السوداني (مثل الدوبيت والحلمنتيش )، وكذلك في السينما والتلفزيون السودانيين.

تاريخ

في عام ١٨٨٩، زعمت مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى أن اللغة العربية المنطوقة في السودان هي "لغة عربية نقية ولكنها قديمة". [ ١٢ ] ويرتبط هذا بنطق اللغة العربية السودانية للحرف الانفجاري الحلقي المهموس [q] في اللغة العربية الفصحى الحديثة على أنه حرف انفجاري حلقي مجهور [g]، كما هو الحال في اللغة العربية السعيدية وغيرها من لهجات اللغة العربية السودانية، بالإضافة إلى نطقها للحرف الاحتكاكي السنخي الحنكي المجهور [dʒ] في اللغة العربية الفصحى الحديثة على أنه حرف انفجاري حنكي مجهور [ɟ]. ومع ذلك، تحتفظ اللغة العربية السودانية أيضًا بالعديد من الابتكارات على اللغة العربية الفصحى الموجودة في لهجات مصرية سودانية أخرى، مثل فقدان الاحتكاكيات بين الأسنان. [ ٤ ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللهجة السودانية الحضرية المركزية [ 13 ]
 شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالبلعومالمزمار
سهلمؤكد
الأنفمن( ɲ )( ŋ ) [ 14 ]
قفبلا صوت( ص ) [ 14 ]تtˤ( ج )كʔ
صوتبددˤɟɡ
احتكاكيبلا صوتوssˤشxحح
صوتzzˤɣʕ
رفرفة / ترنيمةر( rˤ )
تقريبيل( lˤ )جw

كما هو الحال في اللهجات المصرية السودانية الأخرى، تُستبدل الأصوات الاحتكاكية بين الأسنان في اللغة العربية الفصحى الحديثة / θ / و / ð / و / ðˤ / إما بنظائرها الاحتكاكية أو الانفجارية. [ 4 ] وكما هو الحال في اللهجة المصرية واللهجة الشامية ، تُنطق الأصوات الاحتكاكية بين الأسنان كـ / t / و / d / و / dˤ / في الكلمات الموروثة، وكـ / s / و / z / و / zˤ / في الكلمات المُقترضة من اللغة العربية الفصحى الحديثة. ومثل اللهجة السعيدية ، يُقابل الصوت الانفجاري الحلقي المجهور / g / الصوت الانفجاري الحلقي المجهور / q / في اللغة العربية الفصحى الحديثة في اللغة السودانية. ويؤكد قاسم أيضًا على نطق الصوت [ q ] في اللغة العربية الفصحى الحديثة كـ [ ɣ ] في اللغة السودانية. [ 4 ]

تستخدم لهجات اللغة العربية السودانية التي تتحدث بها جماعات غير عربية، مثل لهجة دارفور، حروفًا ساكنة بلعومية أو مفخمة بنظائر غير بلعومية، أي / س / بدلًا من / سˤ / في اللغة العربية الفصحى الحديثة . [ 6 ] كما أن للحروف الساكنة / ɲ / و / ك / و / ŋ / وجودًا محدودًا في لهجة دارفور ولهجات أخرى من اللغة العربية السودانية في الكلمات المُقترضة من اللغات السودانية الأصلية. ومن الأمثلة على ذلك:

  • كلمة "طفل" في اللغة العربية الدارفية /ŋaŋa/ [ 6 ]
  • كلمة "ثرثار" في اللغة العربية الدارفية /naŋnaŋ/ [ 6 ]
  • اللغة العربية السودانية /ʕaŋgareːb/ تعني "سرير" [ 3 ]
  • اللهجة العربية السودانية الوسطى /ɲarr/ بمعنى "مواء" [ 14 ]
  • اللغة العربية في وسط السودان /kac.can/ بمعنى "أن يشعر بالاشمئزاز من" [ 14 ]

يحتفظ الحرف العربي ج بنطق قديم[ ɟ ] في اللغة السودانية (بينما تحتوي اللهجات الأخرى عادةً على [ dʒ ] أو [ ʒ ] أو [ j ] )، بينما يحتوي الحرف العربي القاهري على [ g ] .

حروف العلة

أمامخلف
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناuuː
منتصفeːoː
يفتحأأː

إن حروف العلة المتوسطة الطويلة /eː / و /oː / تعادل على التوالي حروف العلة المركبة [aj] و [aw] الموجودة في اللغة العربية الفصحى الحديثة.

تأثير اللغات السودانية الأصلية

لقد كان التعدد اللغوي في اللغة العربية واللغات السودانية الأصلية هو القاعدة في السودان منذ دخول اللغة العربية إلى المنطقة، مما أدى إلى تأثيرات ملحوظة من اللغات النوبية والبجا والسودانية الغربية والنيلية على مفردات اللغة العربية السودانية.

اللغات النوبية

قبل انتشار اللغة العربية على نطاق واسع، كانت اللغات النوبية سائدة في السودان خلال العصور الوسطى، مما أثر بشكل ملحوظ على معجم اللغة العربية السودانية، لا سيما المفردات المتعلقة بالزراعة والأطعمة والتقاليد النوبية. العديد من التأثيرات النوبية على اللغة العربية السودانية مستمدة من اللغة النوبية ، مثل كلمة "قطة" /kadiːsa/، بالإضافة إلى لاحقة المفعول به النوبية -ga/ka التي تظهر في العديد من الكلمات المُقترضة ذات الأصل النوبي. [ 15 ] كما يوجد تأثير نوبي في اللغة العربية السودانية من اللغة الدنقلاوية ، وخاصة المصطلحات المتعلقة بالأجهزة والعجلات المائية في شكل كلمات مُقترضة مثل "Kolay". [ 16 ] ومن الكلمات الأخرى ذات الأصل النوبي التي حددها الباحثون: [ 3 ]

  • /kudeːk/ "حفر في ضفة النهر أسفل دولاب مائي"
  • /toːreːg/ "محور الدوران الأفقي [لعجلة مائية]"
  • /is.sikaːk/ "شعاع يدعم التوريج"
  • /gureːr/ "تربة طميية حديثة التكوين"
  • /iŋgaːja/ "قطعة أرض زراعية خاصة"
  • /waːsuːg/ "مجرفة خشبية عريضة خاصة تُسحب بالحبال"
  • /koːreːg/ "مجرفة"
  • /weːka/ "بامية"
  • /maːreːg/ "dura"
  • /aːbreː/ "صفائح مطبوخة من عجينة دورا المخمرة"
  • /ɟalag/ "حيوان يشبه الذئب"
  • /ʕabalaːnɟ/ "قرد"
  • /ʕanbaloːg/ "عنزة صغيرة"
  • /ɟirtig/ "مناسبة احتفالية في الليلة الثالثة من الزفاف"
  • /suːmaːr/ "مدح علني لأعمام العريس"
  • /kabareːt/ "طريقة خاصة للتعطير"

لغة البجا

لغة البجا ، المعروفة أيضاً باسم لغة البدوية، هي إحدى أكثر اللغات المحلية انتشاراً في السودان، كما أنها تُساهم بشكل كبير في معجم اللغة العربية السودانية. ومن الكلمات المُقترضة من لغة البدوية: [ 3 ]

  • /ʕaŋgareːb/ "سرير"
  • /karkab/ "نعال خشبية"
  • /funduk/ "ملاط خشبي"
  • /daːna/ "وعاء اليقطين"
  • /suksuk/ "خرز"
  • /doːf/ "لحم بدون عظم"
  • /gangar/ "آذان الذرة"
  • /marfaʕiːn/ "ذئب"
  • /baʕʃuːm/ "ثعلب"

التباين الإقليمي

نظراً لتفاوت تأثير اللغات المحلية في مختلف أنحاء السودان، يوجد تباين إقليمي ملحوظ في اللغة العربية المستخدمة في جميع أنحاء البلاد. ولذلك، يُشير مصطلح "العربية السودانية" عادةً إلى اللغة العربية المستخدمة في شمال ووسط السودان. أما اللغة المشتقة الأخرى الأكثر شيوعاً من العربية السودانية فهي العربية الجوبية ، وهي لغة هجينة تُستخدم في جنوب السودان ، وتتأثر بشكل كبير باللغات المحلية الأخرى.

تحية باللغة العربية السودانية

في شمال السودان، عادة ما يتم تبادل التحيات، وتتضمن أسئلة متعددة حول صحة الشخص الآخر وعائلته وما إلى ذلك. عند تحية شخص تعرفه بشكل غير رسمي، من الشائع البدء بكلمة o ، متبوعة باسم الشخص الأول: Ō, Khalafalla أو Ō, kēf ya Khalafalla .

تبدأ التحيات الرسمية عادةً بالتحية العامة "السلام عليكم" ، والرد " وعليكم السلام" ، وهي تحية شائعة بين المسلمين في كل مكان. لكن من التحيات الأخرى الشائعة في السودان "عزياق " (للرجال) أو "عزياق" (للنساء). أما الطريقة غير الرسمية للسؤال عن الحال فهي "إنتا شديد؟" أو "إنتي شديد؟ " (أي "هل أنت بخير؟" للرجال والنساء على التوالي)، والرد عليها عادةً " الحمد لله" إذا كنت بخير، أو "ما بتال " (أي لستُ سيئًا) أو " نوسنوس " (أي نصف بخير) إذا كنت تشعر بتحسن، أو "تعبان شوية" ( أي متعب قليلاً) إذا لم تكن على ما يرام. بالطبع، هناك العديد من الردود الأخرى، لكن هذه هي الأكثر شيوعًا في اللغة الدارجة.

تشمل التحيات اليومية الأخرى: كويس ( الحمد لله)، كيف العائلة؟ أو كيف الأولاد؟ مع الأصدقاء، يمكن صياغة سؤال كيف (الحمد لله) باستخدام اسم الشخص مسبوقًا بـ (يا) ، على سبيل المثال: كيف يا يوسف؟ (كيف حالك يا يوسف؟). ومن الردود الشائعة الأخرى، بالإضافة إلى الحمد لله ، الله يبارك فيك. وتُستخدم تحيات إضافية في مناسبات معينة، وهي شائعة في معظم اللهجات العربية، مثل صباح الخير / صباح النور .

يستخدم السودانيون الذين يعرفون بعضهم جيدًا العديد من هذه التحيات معًا، وقد يكررونها أحيانًا. ومن الشائع أيضًا المصافحة عند اللقاء الأول، وقد يقوم أحدهم أحيانًا بالتربيت أو الضرب الخفيف على الكتف الأيسر قبل المصافحة (خاصةً بين الأصدقاء المقربين). غالبًا ما تدوم المصافحة في السودان بقدر التحية. في السودان، عادةً ما يسبق المصافحة بين السودانيين الذين يعرفون بعضهم جيدًا رفع اليد اليمنى ولمس الكتف الأيسر معًا قبل المصافحة، مع تبادل التحيات اللفظية.

الموافقة - قول نعم

تختلف الكلمة العربية السودانية التي تعني "نعم"؛ فكلمة "أي" شائعة الاستخدام، على الرغم من أن كلمتي "أيوا " أو "نعم" شائعتان أيضاً.

انظر أيضاً

مراجع

  •  تتضمن هذه المقالة نصًا من مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا، المجلد 17 ، من تأليف المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا، JSTOR (منظمة)، وهو منشور من عام 1888، وهو الآن في الملكية العامة في الولايات المتحدة.
  1. ↑ "العربية، اللغة السودانية المنطوقة" .
  2. 1 2 3 اللغة العربية السودانية في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. 1 2 3 4 قاسم، عون الشريف (1965). بعض جوانب اللغة العربية العامية السودانية . OCLC 772550469 . 
  4. 1 2 3 4 5 قاسم، عون الشريف (1984). قاموس اللهجة العامية في السودان . المكتب المصري الحديث.
  5. ↑ ديكنز، جيمس (2007). اللغة العربية السودانية : علم الأصوات وبنية المقطع . دار نشر هراسوفيتز. ISBN  978-3-447-05519-2. OCLC 912621449 . 
  6. 1 2 3 4 روزيت، كارولين. قواعد اللغة العربية الدارفورية . OCLC 1037340906 . 
  7. ↑ ابراهيم آدم إسحاق. 2002. الأصول العربية للهجة العامية (القرويات). كلية اللغة العربية, قسم البيسبول, جامعة ام درمان الإسلامية.
  8. 1 2 أوفاهي، آر إس، وسبولدينغ، جيه. (1974). ممالك السودان . ميثوين؛ توزيع هاربر آند رو، قسم الاستيراد في بارنز آند نوبل. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2022 من https://books.google.com/books?id=7h-QAAAAIAAJ .
  9. ↑ حسن، ي. ف. (1967). العرب والسودان: من القرن السابع إلى أوائل القرن السادس عشر . مطبعة جامعة إدنبرة
  10. ↑ روابط متعددة اللغات. "ألف لهجة ولهجة: حول اللهجات المختلفة للغة العربية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2023 .
  11. ↑ حمد، بشرى جرير. ود ديف الله مؤرخًا: دراسة تحليلية وأدبية ولغوية لكتاب الطبقات. جامعة تكساس في أوستن، منشورات بروكويست للأطروحات، 1992. 9225590.
  12. ↑ المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا، JSTOR (منظمة) (1888). مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا، المجلد 17. المعهد. ص 11. تاريخ الاسترجاع: 8 مايو 2011 . 
  13. ↑ ديكنز، ج. (2010-03-01). "بنية الجملة الأساسية في اللغة العربية السودانية". مجلة الدراسات السامية . 55 (1): 237-261 . doi : 10.1093/jss/fgq046 . ISSN 0022-4480 . 
  14. 1 2 3 4 كاي، آلان س. (6 فبراير 2015). اللغة العربية التشادية والسودانية في ضوء علم اللهجات العربية المقارن . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. رقم ISBN 978-3-11-080336-5. OCLC 1089408432 . 
  15. ↑ سبولدينغ، جاي (يناير 1990). " لغة شايقي القديمة من منظور تاريخي" . التاريخ في أفريقيا . 17 : 283-292 . doi : 10.2307/3171817 . ISSN 0361-5413 . JSTOR 3171817. S2CID 153767706 .   
  16. ^ “تأثير النوبي الدنقلاوي على اللغة العربية السودانية” (PDF) . طه أ. طه، جامعة فلوريدا ايه اند ام . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2023 .
  • أرليت روث، 1969-1972، Lexique des parlers Arabes tchado-soudanais. معجم عربي-إنجليزي-فرنسي للهجات المحكية في منطقة تشاد-السودان، من إعداد أرليت روث-لي ، باريس: إصدارات المركز الوطني للبحث العلمي.

إنجليزي

  • أبو بكر، الرشيد (1970). العبارة الاسمية في اللغة العربية المحكية في السودان (أطروحة). جامعة لندن.
  • بيرغمان، إليزابيث م. (2004). اللغة العربية السودانية المنطوقة، القواعد، الحوارات ومعجم المصطلحات . سبرينغفيلد، فيرجينيا: دار نشر دانوودي.
  • برنال، فيكتوريا (1991). تنمية العمال والفلاحين والرأسمالية في قرية سودانية . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. – انظر إلى مسرد الكلمات العربية السودانية، الصفحات  203-206.
  • ديكنز، جيمس (2008). "قاموس عربي/إنجليزي إلكتروني للغة العربية السودانية، وقاموس إنجليزي/عربي للغة العربية السودانية" . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2015.
  • ديكنز، جيمس (2007أ). اللغة العربية السودانية: علم الأصوات وبنية المقطع . فيسبادن: هراسوفيتز.
  • ديكنز، جيمس (2007ب). "الخرطوم العربية" (PDF) . في فيرستيغ، كيس؛ عيد، مشيرة؛ الجبالي، علاء؛ وويديتش، مانفريد. زابورسكي، أندريه (محرران). موسوعة اللغة العربية واللسانيات . المجلد.  2. ليدن: بريل. ص 559 – 571. ISBN  978-90-04-14474-3تمت أرشفة النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2009-03-06.
  • ديكنز، جيمس (2006). "جذر الفعل في اللهجة السودانية الحضرية الوسطى". في إدزارد، ل.؛ واتسون، جانيت (محرران). النحو كنافذة على الإنسانية العربية: مجموعة مقالات تكريمًا لمايكل ج. كارتر . فيسبادن: هراسوفيتز. ص 155-195 . 
  • غريفيثس، فينسنت لولين؛ طه، عبد الرحمن علي (1936). عادات المجاملة في السودان؛ دليل للأجانب للعبارات المهذبة الشائعة الاستخدام بين السكان الناطقين بالعربية المثقفين في شمال السودان . الخرطوم: حكومة السودان.
  • هيلسون، س. (1935). نصوص عربية سودانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كاي، آلان س. (1976). اللهجة التشادية والسودانية العربية في ضوء علم اللهجات العربية المقارن . لاهاي: موتون. ISBN 90-279-3324-3.
  • عمر، عبد الهادي محمد (1984). اللغة العربية في السياق السوداني: دراسة لغوية اجتماعية (تخطيط اللغة، الازدواجية اللغوية، التقييس ) (أطروحة دكتوراه). جامعة إنديانا.
  • بيرسون، أندرو؛ بيرسون، جانيت؛ حسين، أحمد (1979). اللغة العربية العامية السودانية للمبتدئين . هورسليز غرين، هاي ويكومب، المملكة المتحدة: المعهد الصيفي للغويات. يُعدّ هذا الكتاب مدخلاً جيداً إلى اللغة العربية العامية السودانية كما تُنطق في الخرطوم. يحتوي الكتاب على نصوص مكتوبة باللغتين العربية واللاتينية، مما يجعله في متناول أولئك الذين لا يجيدون قراءة العربية ولكنهم يرغبون في اكتساب مهارات المحادثة الأساسية.
  • روزيت، كارولين (2018). قواعد اللغة العربية الدارفورية . LOT. ISBN 978-94-6093-286-1.
  • تريمينغهام، ج. سبنسر (1946). اللغة العربية العامية السودانية . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.

فرنسي

  • باومر، ميشيل (1968). Les noms vernaculaires soudanais utiles à l'écoologiste (أطروحة) (بالفرنسية). جامعة مونبلييه.

الألمانية

  • جالا، راندولف (1997). Kauderwelsch، سودانيسش-أرابيش ورت فور ورت (في المانيا). بيليفيلد: Reise Know How-Verlag. رقم ISBN 3-89416-302-X.
  • ريشموت، ستيفان (1983). Der arabische Dialekt der Šukriyya في أوتسودان (باللغة الألمانية). هيلدسهايم، نيويورك: ج. أولمس. رقم ISBN 3-487-07457-5. – (الأطروحة الأصلية للمؤلف، جامعة فراي، برلين)

عربي

  • قاسم، عون الشريف (1972). قاموس اللهجة العامية في السودان[ قاموس اللهجة العامية في السودان ] (باللغة العربية). الخرطوم: الناشرون السودانيون.