الكتاب الأسود (فيلم)

فيلم "الكتاب الأسود " ( بالهولندية : Zwartboek ) هو فيلم إثارة ودراما حربية صدر عام 2006 ، شارك في كتابته وإخراجه بول فيرهوفن . الفيلم، الذي يُنسب إليه الفضل في استلهام أحداث وشخصيات حقيقية، من بطولة كاريس فان هوتن في دور شابة يهودية في هولندا تُصبح جاسوسة للمقاومة خلال الحرب العالمية الثانية بعد أن حلت بها مأساة في مواجهة مع النازيين. ويضم طاقم التمثيل أيضًا سيباستيان كوخ ، وتوم هوفمان ، وهالينا راين .

يُعدّ فيلم "الكتاب الأسود" إنتاجاً مشتركاً بين هولندا وألمانيا وبلجيكا والمملكة المتحدة، وهو أول فيلم يُخرجه فيرهوفن في موطنه هولندا منذ فيلم "الرجل الرابع " (1983). وبميزانية إنتاجية بلغت 21 مليون دولار، كان "الكتاب الأسود" أغلى فيلم هولندي على الإطلاق.

عُرض فيلم "الكتاب الأسود" لأول مرة عالميًا في 1 سبتمبر 2006 في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الثالث والستين ، حيث تنافس على جائزة الأسد الذهبي . وبعد عرضه الواسع في هولندا في 14 سبتمبر، لاقى الفيلم استحسانًا كبيرًا من نقاد السينما، الذين أشادوا بشكل خاص بأداء فان هوتن. وحقق الفيلم إيرادات بلغت 27 مليون دولار أمريكي عالميًا، ليصبح بذلك الفيلم الهولندي الأعلى إيرادًا في عام 2006. وفي مهرجان هولندا السينمائي ، فاز "الكتاب الأسود" بثلاث جوائز العجل الذهبي ، من بينها جائزة أفضل فيلم روائي طويل . كما رُشِّح لجائزة بافتا لأفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية ، وكان الفيلم الهولندي المُرشَّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية ، ولكنه لم يُرشَّح. وفي عام 2008، اختاره الجمهور الهولندي كأفضل فيلم هولندي على الإطلاق. ^{[ 3 ]}

حبكة

في عام ١٩٤٤، كانت المغنية اليهودية الهولندية راشيل شتاين تختبئ في هولندا المحتلة . عندما دمر قصفٌ جويٌّ تابعٌ للحلفاء المزرعة التي كانت تختبئ فيها، ذهبت إلى محامٍ يُدعى سمول كان يساعد عائلتها. رتب لها سمول الهرب إلى الجزء الجنوبي المحرر من البلاد. بمساعدة رجل يُدعى فان جين، التقت راشيل بعائلتها وركبت قاربًا كان سيقلهم مع لاجئين آخرين إلى الجنوب. لكنهم وقعوا في كمينٍ نصبته قوات الأمن الخاصة الألمانية (إس إس) فقتلتهم وسلبت ممتلكاتهم الثمينة من جثثهم. نجت راشيل وحدها، لكنها لم تتمكن من الفرار من الأراضي المحتلة.

باستخدام اسم مستعار غير يهودي، إليس دي فريس، تنخرط راشيل في جماعة مقاومة في لاهاي ، بقيادة جيربن كويبرز، وتعمل عن كثب مع الطبيب هانز أكرمانز. سمول على اتصال بهذه الخلية المقاومة. عندما يُقبض على ابن كويبرز وأعضاء آخرين من المقاومة، توافق إليس على المساعدة بإغواء قائد جهاز الأمن المحلي، هاوبتشترومفوهرر لودفيج مونتزه. خلال حفل في مقر جهاز الأمن، تتعرف إليس على أوبرستورمفوهرر غونتر فرانكن، نائب مونتزه الوحشي، باعتباره الضابط الذي أشرف على المذبحة على متن السفينة. تحصل على وظيفة في مقر جهاز الأمن بينما تقع في حب مونتزه الذي، على عكس فرانكن، ليس مسيئًا ولا ساديًا. يدرك أنها يهودية لكنه لا يكترث.

بفضل ميكروفون مخفي زرعه إليس في مكتب فرانكن، أدركت المقاومة أن فان جين هو الخائن الذي خان راشيل وعائلتها واليهود الآخرين. وخلافًا لأوامر كويبرز، قرر أكرمانز اختطاف فان جين لكشفه. لكن محاولتهم باءت بالفشل، وقُتل فان جين. رد فرانكن بالتخطيط لقتل 40 رهينة، من بينهم معظم المتآمرين، لكن مونتزه، الذي أدرك خسارة الحرب وكان يتفاوض مع المقاومة، نقض الأمر.

أجبرت مونتزه إليس على سرد قصتها. وبناءً على شهادتها، واجه فرانكن بضابط أعلى رتبة، أوبرغروبنفوهرر كوتنر، الذي أمر فرانكن بفتح خزانته، متوقعًا العثور على الأشياء الثمينة المسروقة من اليهود الذين قتلهم، وهي جريمة يُعاقب عليها بالإعدام. لم تجد الخزانة أي شيء ثمين، فأخبر فرانكن كوتنر أن مونتزه كان يتفاوض مع المقاومة من أجل هدنة. سُجنت مونتزه وحُكم عليها بالإعدام. خططت المقاومة لإنقاذ أعضائها المسجونين؛ ووافقت إليس على التعاون بشرط أن يُطلقوا سراح مونتزه أيضًا. لكن الخطة انكشفت، ووجد رجال الإنقاذ زنازين السجناء مليئة بالجنود الألمان. لم يتمكن من الفرار سوى أكرمانز ورجل آخر.

أُلقي القبض على إليس واقتيدت إلى مكتب فرانكن. كان فرانكن على علمٍ بها وبالميكروفون، ولأنه يعلم أن أعضاء المقاومة يتنصتون، دبّر مواجهةً لإيهامهم بأن إليس هي المتعاونة المسؤولة عن فشل عملية الإنقاذ. أقسم كويبرز ورفاقه على معاقبتها على خيانتها. ساعدت روني، وهي امرأة هولندية تعمل في مقر جهاز الأمن الخاص (SD) والتي كانت إليس قد أفصحت لها عن دورها في المقاومة، إليس ومونتز على الهرب.

عندما حرر الحلفاء البلاد، حاول فرانكن الفرار بالقارب، لكن أكرمانز قتله واستولى على الغنائم اليهودية. اشتبه مونتزه وإيليس في أن سمول هو الخائن، فعادا لمواجهته. صرّح سمول بأن هوية الخائن مُثبتة في "دفتره الأسود"، الذي دوّن فيه جميع تعاملاته مع اليهود. رفض مناقشة الأمر أكثر، مُصرّاً على الذهاب إلى السلطات الكندية. وبينما كانوا على وشك المغادرة، قُتل سمول وزوجته على يد مُهاجم مجهول. طارده مونتزه إلى الشارع، فتعرّف عليه الحشد الهولندي وألقى جنود من الجيش الكندي القبض عليه . تعرّف الهولنديون أيضاً على إيليس وألقوا القبض عليها بتهمة التواطؤ، لكن بعد أن انتزعت الدفتر الأسود.

يُحضر مونتزه أمام الضباط الكنديين، فيكتشف أن كوتنر يساعد في الحفاظ على النظام بين القوات الألمانية المهزومة. يقنع كوتنر عقيدًا كنديًا بأن القانون العسكري يُخوّل الجيش الألماني المهزوم الحق في معاقبة جنوده (استنادًا إلى عمليات إعدام حقيقية لجنود ألمان فارين ). وبسبب أمر الإعدام الألماني، يُعدم مونتزه رميًا بالرصاص.

سُجنت إليس مع متهمين بالتواطؤ، وتعرضت للإذلال والتعذيب على يد حراس السجن المتطوعين المناهضين للنازية بشدة، لكن أنقذها أكرمانز، الذي أصبح الآن عقيدًا في الجيش الهولندي . اصطحبها أكرمانز إلى عيادته وأخبرها أنه قتل فرانكن عندما حاول النازي الهرب. أراها الأشياء الثمينة المسروقة من الضحايا اليهود. عندما أُبلغت إليس بمصير مونتزه، أصيبت بصدمة، فأعطاها أكرمانز مهدئًا تبين لاحقًا أنه جرعة زائدة من الأنسولين . شعرت إليس بدوار، فرأت زجاجة الأنسولين، ونجت بتناولها قطعة شوكولاتة بسرعة. أدركت حينها أن أكرمانز هو الخائن الذي تواطأ مع فرانكن وقتل عائلة سمول. وبينما كان أكرمانز منشغلًا، يلوح لحشد يهتف له، قفزت من الشرفة إلى الحشد في الأسفل وهربت. حاول اللحاق بها لكن الحشد منعها.

تُثبت إليس براءتها للمخابرات العسكرية الكندية وقائد المقاومة السابق جيربن كويبرز من خلال دفتر سمول الأسود، الذي يُفصّل عدد اليهود الذين نُقلوا إلى أكرمانز لتلقي العلاج قبل مقتلهم مباشرةً. تعترض إليس وكويبرز طريق عائلة أكرمانز الهاربين، المختبئين في نعش داخل سيارة نقل موتى، ومعهم الأموال والذهب والمجوهرات المسروقة. يعتدون على السائق، وبينما يقود كويبرز السيارة، تُحكم إليس إغلاق فتحات التهوية السرية في النعش. يتوجهون إلى هولاندز ديب، حيث نُصب فخ قوات الأمن الخاصة النازية الأصلي، وينتظرون حتى يختنق أكرمانز. يتساءل إليس وكويبرز عما سيفعلانه بالأموال والمجوهرات المسروقة.

ينتقل المشهد إلى إسرائيل عام ١٩٥٦، مُعيدًا مشاهد البداية، حيث تُقابل راحيل زوجها وطفليهما، عائدين إلى كيبوتس شتاين، مع لافتة على البوابة تُعلن أنه مُوّل بأموال مُستردة من يهود قُتلوا خلال الحرب. في المشهد الأخير، يُقاطع هدوء راحيل وعائلتها دوي انفجارات تُسمع من بعيد؛ تُعلن صفارات الإنذار عن غارة جوية، ويتمركز جنود إسرائيليون أمام الكيبوتس.

يقذف

كاريس فان هوتن في دور راشيل ستاين، الاسم المستعار إليس دي فريس
سيباستيان كوخ في دور لودفيغ مونتز (SS-Hauptsturmführer)
توم هوفمان في دور هانز أكرمانز
هالينا رين بدور روني
فالديمار كوبوس في دور غونتر فرانكن (SS-Obersturmführer)
ديريك دي لينت في دور جربن كويبرز
كريستيان بيركل بصفته الجنرال (SS-Obergruppenführer) كوتنر، رئيس غونتر فرانكن ولودفيغ مونتز في Sicherheitsdienst
دولف دي فريس في دور السيد سمول، المحامي الذي يحتفظ بالدفتر الأسود
بيتر بلوك في دور السيد فان جين، الشرطي الذي يخون أولئك الذين يحاولون مغادرة الأراضي المحتلة
ميشيل هويسمان بدور روب، البحار الذي يساعد راشيل شتاين
رونالد أرمبرست في دور تيم كويبرز، ابن جيربن كويبرز، وهو شيوعي وعضو في جماعة المقاومة
فرانك لامرز في دور كيس، عضو في جماعة المقاومة
ماتياس شونارتس في دور جوب، عضو في جماعة المقاومة
زاندر سترات بدور مارتن، عضو في جماعة المقاومة
جوني دي مول في دور ثيودور، أحد أعضاء جماعة المقاومة
جاكي بار-ليف كسائق الحافلة

إنتاج

كتابة

بعد عشرين عامًا من العمل في صناعة الأفلام في الولايات المتحدة، عاد فيرهوفن إلى موطنه هولندا لإنتاج فيلم "الكتاب الأسود" . كتب القصة فيرهوفن بالتعاون مع كاتب السيناريو جيرارد سويتيمان ، الذي سبق أن تعاون معه في أفلام ناجحة مثل "بهجة تركية" (1973) و "جندي البرتقال" (1977). عمل الرجلان على السيناريو لمدة خمسة عشر عامًا، ^{[ 4 ]} لكنهما حلا مشاكل القصة في أوائل الألفية الثانية بتغيير الشخصية الرئيسية من ذكر إلى أنثى. ووفقًا لفيرهوفن، فإن "الكتاب الأسود" انبثق من عناصر لم تتناسب مع أي من أفلامه السابقة، ويمكن اعتباره مكملاً لفيلمه السابق عن الحرب العالمية الثانية، " جندي البرتقال" . ^{[ 5 ]}

أكد فيرهوفن أن القصة لا تُظهر تباينًا أخلاقيًا واضحًا بين الشخصيات، وذلك بسبب موضوع النسبية الأخلاقية:

في هذا الفيلم، كل شيء فيه جانب رمادي. لا يوجد أناس طيبون تمامًا ولا أناس أشرار تمامًا. إنه يشبه الحياة. ليس فيلمًا هوليووديًا بامتياز. ^{[ 6 ]}

كتاب "الكتاب الأسود" ليس قصة حقيقية، على عكس فيلم "جندي البرتقال" ، لكن فيرهوفن يؤكد أن العديد من أحداثه حقيقية. ^{[ 7 ]} وكما في الفيلم، كان مقر القيادة الألمانية في لاهاي . في عام 1944، وقع العديد من اليهود الذين حاولوا العبور إلى المناطق المحررة في جنوب هولندا في كمين نصبه رجال الشرطة الهولنديون. وكما في الفيلم، جرت محاولات العبور في بيسبوش . [ ^{5 ] ترتبط} الأحداث بحياة فيرهوفن، الذي وُلد عام 1938 ونشأ في لاهاي خلال الحرب العالمية الثانية. ^{[ 8 ]} يُذكّر إعدام مونتزه رميًا بالرصاص على يد فرقة إعدام ألمانية بعد انتهاء الحرب بحادثة إعدام الفارين من الخدمة العسكرية الألمانية سيئة السمعة في مايو 1945 .

التمويل

كانت الميزانية التقديرية الأولية لإنتاج فيلم "الكتاب الأسود" 12 مليون يورو . ووفقًا للمنتج السينمائي روب هوير ، الذي عمل مع بول فيرهوفن في أفلام سابقة، لم يكن من الممكن إنجاز العمل بهذا المبلغ. أنتج سان فو مالثا الفيلم بالاشتراك مع ثلاثة منتجين آخرين. حاول مالثا تقليص النفقات في بعض الجوانب، مثل المشاهد التي صُوّرت في إسرائيل، والتي كان من الممكن حذفها دون التأثير على الحبكة، لكن هذا الأمر كان غير قابل للتفاوض بالنسبة لبول فيرهوفن. ^{[ 4 ]}

بسبب مشاكل التمويل، لم يبدأ تصوير الفيلم كما هو مخطط له في عام 2004، بل تأجل إلى أغسطس 2005. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} وفي هذا الشهر، أُعلن أن فيلم "الكتاب الأسود" قد حصل على دعم بقيمة مليوني يورو تقريبًا من هيئة الإذاعة العامة الهولندية ، وصندوق CoBO ، ووزارة التعليم والثقافة والعلوم الهولندية . ^{[ 11 ]} كما شارك في الإنتاج عدد من المستثمرين الأجانب، مما جعل الفيلم إنتاجًا مشتركًا بين بلجيكا وبريطانيا وألمانيا . وبميزانية نهائية تقديرية بلغت 18 مليون يورو، كان الفيلم أغلى فيلم هولندي على الإطلاق عند عرضه. ^[⁴^]

في أكتوبر/تشرين الأول 2006، رفع اثنا عشر من أفراد الطاقم ورجال الأعمال دعوى قضائية طالبوا فيها بإفلاس شركة "زفارتبوك برودكتيه بي في" ، الكيان القانوني المُؤسس لإنتاج الفيلم. وكان بعضهم ينتظرون منذ أكثر من عام استرداد أموالهم، التي بلغت عشرات الآلاف من اليورو. وقد سوّت شركة الإنتاج "فو ووركس" القضية ووعدت بسداد ديون الدائنين . ^{[ 12 ]}

تصوير

تأخر تصوير الفيلم عام ٢٠٠٤ بسبب مشاكل مالية ^{[ ٩ ]} ومشاكل صحية ألمّت بالمخرج بول فيرهوفن. ^{[ ١٣ ]} ونتيجةً لهذا التأخير، رُفعت دعوى قضائية ضد الممثلة الرئيسية كاريس فان هوتن، التي كانت قد وافقت على التمثيل في مسرحية. عندما أُجبرت فان هوتن على العودة إلى موقع التصوير، رفعت فرقة المسرح دعوى قضائية بسبب التأخير المكلف في إنتاجها. وانتهى الأمر بإلزام شركة الإنتاج بدفع ٦٠ ألف يورو تعويضًا عن غيابها. ^{[ ١٤ ]}

جرى التصوير الرئيسي للفيلم في الفترة من 24 أغسطس/آب إلى 19 ديسمبر/كانون الأول 2005 ^{[ 15 ]} في مواقع مختلفة بهولندا ، بما في ذلك هاردنبرغ ، وخيثورن ، ولاهاي ، ودلفت ، ودوردريخت ، وفي إسرائيل ، بواسطة شركة هوكوس فوكس فيلمز. ^{[ 16 ]} في المشهد الافتتاحي، تم تفجير مزرعة حقيقية تعود لما قبل الحرب في بلدية هاردنبرغ . وكانت المزرعة قد أُعلنت غير صالحة للسكن وجاهزة للهدم. ^{[ 17 ]} كما صُوّرت بعض الانفجارات تحت الماء في بحيرة بالقرب من خيثورن . ^{[ 18 ]} وفي وسط لاهاي، بُنيت ملاجئ لإخفاء معالم حديثة مثل مدخل موقف سيارات تحت الأرض. ^{[ 19 ]} واستُخدم مبنى كلية الكيمياء السابق بجامعة دلفت للتكنولوجيا لتصوير مشاهد السجن. وقد أُولي اهتمام كبير بالتفاصيل في الفيلم، حيث أُعيد إنتاج العديد من الدعائم المسرحية من أربعينيات القرن الماضي، مثل اللافتات والملصقات والكتاب الأسود نفسه. ^{[ 20 ]} علاوة على ذلك، في أحد مشاهد التحرير في لاهاي، ظهر ما يصل إلى 1200 شخص إضافي. ^{[ 21 ]}

أثناء التصوير، تمكن الجمهور العام من مشاهدة مشاهد "كواليس التصوير" على هواتفهم المحمولة وعلى الإنترنت. ^{[ 22 ]}

الخلفية التاريخية

تستند قصة المرأة اليهودية راشيل شتاين في رواية "زفارت بوك" إلى قصة المقاومة الهولندية إسمي فان إيغين . ^{[ 23 ]} أما فان غين، فقد استُلهمت قصتها من حياة آنس فان دايك وأندريس ريفهاغن. وتستند رواية "نوتاري سمول" إلى جريمة قتل غامضة للمحامي إتش. دي بوير، البالغ من العمر 65 عامًا، في لاهاي في 30 مايو 1945 (بعد التحرير بفترة وجيزة). وخلال الحرب، يبدو أن دي بوير كان على صلة جيدة بجهاز الأمن الألماني (Sicherheitsdienst ). ^{[ 24 ]}

وسائل الإعلام المقتبسة من الفيلم

رواية

حُوِّل سيناريو بول فيرهوفن وجيرارد سويتيمان إلى رواية تشويقية من قِبَل الكاتب الهولندي لورينز أبينك سباينك. نُشر الكتاب في سبتمبر 2006 من قِبَل دار نشر بوديوم، ويحتوي على صور وخاتمة بقلم فيرهوفن وسوتيمان. يقول سباينك عن الكتاب: " الكتاب الأسود رواية تشويقية أدبية. يقع شكلها بين الرواية الأمريكية التقليدية ، التي تصف فقط ما تراه الكاميرا، والرواية الأدبية. تُضيف الرواية بُعدًا جديدًا للفيلم، إذ منحت رايتشل شتاين ماضيًا وذكريات ومنزلًا. في الفيلم، لم يكن لديها مساحة شخصية." ^{[ 25 ]}

الموسيقى التصويرية

صدرت الموسيقى التصويرية في 2 أكتوبر 2006 من قِبل شركة ميلان ريكوردز . يحتوي الألبوم على أربع أغنيات من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، غنّتها كاريس فان هوتن بدور رايتشل شتاين في الفيلم. ثلاث منها بالألمانية، وواحدة بالإنجليزية. أما الأغنيتان المتبقيتان فقد كتبتهما آن دادلي . سُجّل الألبوم في لندن، وأنتجه روجر دادلي . ^{[ 26 ]}

استقبال

العروض الأولى والمهرجانات

المخرج بول فيرهوفن في مهرجان هولندا السينمائي عام 2006، حيث حصل *فيلم "الكتاب الأسود"* على ثلاث جوائز العجل الذهبي.

عُرض فيلم "الكتاب الأسود" لأول مرة عالميًا في الأول من سبتمبر عام 2006 في مدينة البندقية ، ضمن الاختيارات الرسمية لمهرجان البندقية السينمائي الدولي . ^{[ 27 ]} رُشِّح الفيلم لجائزة الأسد الذهبي وفاز بجائزة السينما الشابة لأفضل فيلم دولي. ^{[ 28 ]} كما شارك الفيلم في الاختيارات الرسمية لمهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2006 .

حضر أمير أورانج وزوجته الأميرة ماكسيما العرض الأول الهولندي لفيلم " الكتاب الأسود" في لاهاي في 12 سبتمبر 2006. وكان من بين الضيوف البارزين الآخرين في العرض الأول رئيس البلدية ويم ديتمان ، والوزير هانز هوجرفورست ، والوزيرة كارلا بيجس ، وسكرتيرة الدولة ميدي فان دير لان . ^{[ 29 ]}

رُشِّح الفيلم لأربع جوائز العجل الذهبي في مهرجان هولندا السينمائي عام 2006. وفاز بثلاث جوائز: جائزة العجل الذهبي لأفضل ممثلة (كاريس فان هوتن)، وأفضل مخرج (بول فيرهوفن)، وأفضل فيلم (سان فو مالتا). وكان فيلم "الكتاب الأسود " الفيلم الأكثر حصولاً على الجوائز في مهرجان 2006. ^{[ 30 ]}

كان العرض الأول لفيلم " الكتاب الأسود" في الولايات المتحدة عبارة عن عرض خاص أقيم في مدرسة بالم سبرينغز الثانوية في 5 يناير 2007 خلال مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي . ^{[ 31 ]} وفي 2 مارس 2007، كان فيلم "الكتاب الأسود" فيلم الافتتاح لمهرجان ميامي السينمائي الدولي . ^{[ 32 ]}

كان العرض الأول الألماني لفيلم " الكتاب الأسود" عبارة عن عرض احتفالي في قصر زو بالاست في برلين في 9 مايو 2007.

الاستقبال النقدي

حظي الفيلم بتغطية إعلامية إيجابية واسعة في معظم الصحف الهولندية. كتبت دانا لينسن في صحيفة "إن آر سي هاندلسبلاد" : "في فيلم " الكتاب الأسود" ، لا يركز فيرهوفن على الخطاب الأخلاقي، بل على البُعد الإنساني، وبفضل النهج غير الساخر الذي تتبعه بطلته ونظرته إلى الحب، أضفى على عمله رونقًا جديدًا." ^{[ 33 ]} وكتبت بيليندا فان دي غراف في مجلة "ترو" : "نتابع الأحداث بشغف، ونشاهد المزارع المحترقة، والمقاومين البشعين، وبائعات الهوى الجميلات، والجواسيس، والخونة، ولأن القصة لا بد أن تستمر، تتراكم المصادفات حتى تُثير الضحك. وعندما تصرخ كاريس فان هوتن قائلةً: "ألن يتوقف هذا أبدًا؟!"، تبدو العبارة مبتذلة، ولا عجب أنها أصبحت بالفعل من أشهر عبارات الأفلام الكلاسيكية." ^{[ 34 ]} تقارن هذا الفيلم بفيلم "جندي البرتقال" وتوضح سبب عدم كونه فيلم حرب نمطيًا: "لم تعد مغامرة الحرب مبنية على شخصية ذكورية من نوع روتجر هاور ، برجولته وهرمون التستوستيرون، بل على المقاتلة الصغيرة كاريس فان هوتن". ^{[ 34 ]} تصف الناقدة الأدبية جيسيكا دورلاشر ، ابنة أحد الناجين من معسكر أوشفيتز ، الفيلم في مجلة "فري نيدرلاند " بالمقارنة التالية: "إن واقع الفترة من 1940 إلى 1945 كما صُوِّر في " الكتاب الأسود" مقارنةً بالواقع، أشبه ببرج إيفل في لاس فيغاس مقارنةً ببرجه الأصلي في باريس". ^{[ 35 ]}

أشادت الصحافة العالمية بالفيلم، وبالأخص بفان هوتن. ^{[ 36 ]} وذكر موقع Rotten Tomatoes ، المتخصص في تجميع تقييمات الأفلام، أن الفيلم حصل على تقييم "طازج" بنسبة 77% بناءً على 158 مراجعة، بمتوسط تقييم 7.1/10؛ ويشير الإجماع العام إلى أن: " فيلم Black Book مزيجٌ عنيف من الجنس والعنف والنسبية الأخلاقية، وهو ميلودراما مسلية بلا خجل". ^{[ 37 ]} بينما ذكر موقع Metacritic أن الفيلم حصل على متوسط تقييم 71 من 100، بناءً على 34 مراجعة. ^{[ 38 ]} يقول جيسون سولومونز في صحيفة "ذا أوبزرفر" : " فيلم " الكتاب الأسود" ممتع للغاية، وهو فيلم حربي كلاسيكي في بعض أجزائه، لكنه يحمل في طياته معاني عميقة حول اليهود الهاربين، والمقاومة، والمتعاونين، والسياسة المعقدة للحرب. وكعادة فيرهوفن، يحتوي الفيلم على الكثير من المشاهد الجنسية، ومشهد تقوم فيه النجمة فائقة الجمال (كاريس فان هوتن) بتبييض شعر العانة. وبغض النظر عن ذلك، فإن أداءها يُعدّ أداءً استثنائيًا، حتى أنه يُخفي موهبة سكارليت جوهانسون." ^{[ 39 ]} وفي صحيفة "فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ"، يقول ديرك شومر إن كاريس فان هوتن ليست أجمل فحسب، بل هي أيضًا ممثلة أفضل من سكارليت جوهانسون . ويضيف في مراجعته: "قد تكون هوليوود أوروبا أفضل من هوليوود الأصلية. فمع صقل حسه الفني في كاليفورنيا، يُظهر فيرهوفن هنا السينما كوسيلة للتعبير عن المأساة الفردية." ^{[ 40 ]} يكتب جاك ماندلبوم في مراجعته في صحيفة لوموند : "يمكن وضع هذا الدرس عن الإنسانية وعن الخوف في أعقاب العديد من الروائع النادرة، التي تواجهها هذه القصة بجدية"؛ ^{[ 41 ]} كما يقارن الكتاب الأسود بأعمال كلاسيكية مثل الديكتاتور العظيم ، أن تكون أو لا تكون ، والسيد كلاين .

صنّف ريتشارد شيكل من مجلة تايم الفيلم ضمن أفضل عشرة أفلام لعام 2007، حيث احتل المرتبة الخامسة، واصفًا إياه بأنه "فيلم قاتم، غنيّ الإنتاج". وبينما رأى شيكل أن الفيلم ربما "قديم الطراز من الناحية الأسلوبية، ومتلاعب نوعًا ما في حبكته"، فقد رأى أيضًا "شيئًا مُرضيًا للغاية في الطريقة التي يُعالج بها مصائر شخصياته المضطربة، ولكنها في الوقت نفسه واقعية". ^{[ 42 ]}

النجاح التجاري

قبل عرض الفيلم، بيعت حقوق توزيعه لموزعين في 52 دولة. ^{[ 43 ]} ووفقًا لشركة الإنتاج "فو ووركس"، جعلت هذه المبيعات فيلم " الكتاب الأسود" أنجح إنتاج سينمائي هولندي تجاريًا على الإطلاق، وقت عرضه. ^{[ 44 ]}

حصد فيلم "الكتاب الأسود" جائزة الفيلم الذهبي (ببيع 100 ألف تذكرة) خلال ثلاثة أيام فقط، وهو رقم قياسي ^{[ 45 ]} ، وجائزة الفيلم البلاتيني (ببيع 400 ألف تذكرة) خلال ثلاثة أسابيع من عرضه الأول في هولندا. ^{[ 46 ]} وبلغ عدد مشاهدي الفيلم مليون مشاهد في 12 يناير 2007، وكان أول فيلم يحصل على جائزة الفيلم الماسي . ^{[ 47 ]}

حقق فيلم "الكتاب الأسود" أعلى إيرادات في شباك التذاكر لفيلم هولندي عام 2006، واحتل المركز الثالث في هولندا في ذلك العام، بعد الفيلمين الأمريكيين " قراصنة الكاريبي: صندوق الرجل الميت" و "شفرة دافنشي" . ^{[ 48 ]} وبلغت إيرادات شباك التذاكر في هولندا حتى 31 ديسمبر 2006، 6,953,118 يورو. ^{[ 49 ]}

قوائم أفضل عشرة

ظهر الفيلم في قوائم أفضل عشرة أفلام لعام 2007 التي وضعها العديد من النقاد.

الأول - جوناثان روزنباوم ، تعليق الفيلم ^{[ 50 ]}
الثالث – جيمس كولمان، ذا 213 ^{[ 51 ]}
الخامس - جيمس بيراردينيلي ، ريل فيوز ^{[ 52 ]}
الخامس - ريتشارد شيكل، مجلة تايم ^{[ 52 ]}
الثامن - ناثان لي، ذا فيليدج فويس ^{[ 52 ]}
التاسع – سكوت توبياس، نادي AV ^{[ 52 ]}

الجوائز والترشيحات

ترشيح لجائزة الأسد الذهبي (2006) ^{[ 27 ]}
جائزة السينما الشابة لأفضل فيلم دولي (2006) ^{[ 27 ]}
فيلم ذهبي لـ 100,000 زائر في هولندا (2006) ^{[ 45 ]}
فيلم بلاتيني لـ 400,000 زائر في هولندا (2006) ^{[ 46 ]}
جائزة البصلة الذهبية لأسوأ ممثل (2006) لجوني دي مول ^{[ 53 ]}
ترشيح العجل الذهبي لأفضل ممثلة مساعدة (2006) لهالينا راين ^{[ 54 ]}
العجل الذهبي لأفضل ممثلة (2006) لكاريس فان هوتن ^{[ 30 ]}
جائزة العجل الذهبي لأفضل مخرج (2006) لبول فيرهوفن ^{[ 30 ]}
جائزة العجل الذهبي لأفضل فيلم (2006) عن فيلم سان فو مالثا ^{[ 30 ]}
ترشيح لجائزة دائرة نقاد السينما في لندن لأفضل فيلم بلغة أجنبية لهذا العام (2006) ^{[ 55 ]}
جائزة لاهاي العامة لعام 2006 للمساهمة في صورة إيجابية لمدينة لاهاي ^{[ 56 ]}
ترشيح لجائزة الأكاديمية البريطانية للأفلام لأفضل فيلم ليس باللغة الإنجليزية (2007) ^{[ 57 ]}
الفيلم الهولندي المرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية (2007)؛ ^{[ 58 ]} كان ضمن القائمة المختصرة، ولكنه لم يكن من بين المرشحين الخمسة ^{[ 59 ]}
فيلم دايموند لمليون زائر في هولندا (2007) ^{[ 60 ]}
الترشيح لجائزة ساتورن لأفضل ممثلة عن كاريس فان هوتن (2008) ^{[ 61 ]}
ترشيح لجائزة زحل لأفضل فيلم دولي (2008) ^{[ 61 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 " الكتاب الأسود " . بوكس أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010 .
^ "ZWARTBOEK - الكتاب الأسود (15)" . أفلام ترتان . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 18 أكتوبر 2006 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2014 .
^ “أفضل فيلم Zwartboek aller tijden – Cinema.nl Nieuws” (باللغة الهولندية). Cinema.nl. مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2010 .
1 2 3 برخوت، كاريل؛ بلوكر ، باس (8 سبتمبر 2006). "كان نيت بيستات نيت" . إن آر سي هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .
1 2 De Wereld Draait Door أرشفة 13 مارس 2007 في آلة Wayback . – بول فيرهوفن يتحدث عن الفيلم ، 7 سبتمبر 2006
↑ "العودة إلى الوطن" . صحيفة الغارديان . 25 نوفمبر 2005.
^ “الأحداث حقيقية، القصة ليست كذلك.”، اقتباس مترجم لبول فيرهوفن من Zwartboek heeft geen ruimte voor subtiliteit أرشفة 17 مارس 2007 في آلة Wayback . في إن آر سي هاندلسبلاد .
↑ "Een beetje oorlog، أفضل امتداد" . Ethesis.net . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2010 .
1 2 "Opnames Verhoevens Zwartboek uitgesteld" . Filmfocus.nl . 14 أكتوبر 2004 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) (باللغة الهولندية)
↑ «سيبدأ تصوير فيلم الكتاب الأسود للمخرج بول فيرهوفن في نهاية أغسطس» . فو وركس . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2006 .
^ "Zwartboek en Alles is Liefde krijgen financiële steun" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 30 أغسطس 2005 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .
^ "فشل Zwartboek afgewend na schikking" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 30 نوفمبر 2006 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .
^ ""بول فيرهوفن زيك، opnamen Zwartboek uitgesteld"" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .
↑ "'Zwartboek' moet betalen" . دي تليخراف (بالهولندية). 3 فبراير 2006. مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .
^ "بيانات الأعمال لـ Zwartboek" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .
↑ "التصوير في إسرائيل - هوكوس فوكس فيلمز" . 9 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2016.
^ "Verhoeven mag boerderij in Hardenberg opblazen" . ألجيمين داجبلاد (باللغة الهولندية). 25 أكتوبر 2005 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .
^ "Verhoeven krijgt toestemming voor explosies" . تراو (باللغة الهولندية). 24 أيلول/سبتمبر 2005 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .
↑ فوتوكابي (13 نوفمبر 2005). "مدخل مرآب سيارات مُموّه على هيئة ملجأ" . فليكر . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2006 .
^ هوفمان ، توم (27 نوفمبر 2006). باب دي ويرلد درايت (برنامج حواري). هولندا : فارا . مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007.
^ "الممثل توم هوفمان لات مينسين زوارتبوك بيلفن" . داجبلاد فان هيت نوردين (باللغة الهولندية). 4 أيار/مايو 2006 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .
^ “Opnames Zwartboek عبر Vodafone op mobiel” (خبر صحفى). يعمل فو . 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 مؤرشفة من الأصلي في 21 يوليو 2006 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .
^ "إيغين، إسمي فان" . Huygens ING en OGC (UU) (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .
^ "زورتبوك" . جامعة غنت (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
^ لورا فان بارس (15 سبتمبر 2006). "De 'verboeking' van Zwartboek" . إن آر سي هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 10 يناير 2007 .
^ دي بروين، جويب. "مراجعة" . رؤى الفيلم. مؤرشفة من الأصلي في 8 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع 7 يناير 2007 .
1 2 3 ستيجتر ، بيانكا (2 يونيو 2006). ""Zwartboek" heeft geen ruimte voor subtiliteit" . NRC Handelsblad (بالهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 17 مارس 2007. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2006 .
^ "جوائز زوارتبوك" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .
^ "العرض الأول لـ Zwartboek في Nederlandse" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 12 أيلول/سبتمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .
1 2 3 4 "مهرجان Zwartbroek Grote Winnaar السينمائي" . Nederlandse Omroep Stichting (باللغة الهولندية). 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2007 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2006 .
↑ "الكتاب الأسود" . مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2007 .
↑ «مهرجان ميامي السينمائي الدولي يعلن عن برنامج أفلام 2007» (ملف PDF) (بيان صحفي). مهرجان ميامي السينمائي الدولي. 10 يناير 2007. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2007 .
^ لينسن ، دانا (13 سبتمبر 2006). ""Zwartboek" walst grijs verleden uit" . NRC Handelsblad (باللغة الهولندية). أرشفة من النسخة الأصلية في 27 أكتوبر 2006. تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2006 .
1 2 غراف، بليندا فان دي (14 سبتمبر 2006). "Carice van Houten als kleine krachtpatser في فيلم "Zwartboek" لفيرهوفن" . تراو (باللغة الهولندية) . تم استرجاعه في 5 ديسمبر 2006 .
^ دورلاشر ، جيسيكا (16 سبتمبر 2006). "Zwartboek liegt" . Vrij Nederland (عنوان url ليس هو المصدر الأصلي) . مؤرشفة من الأصلي في 8 فبراير 2007 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .(باللغة الهولندية)
^ بيانكا ستيجتر (4 سبتمبر 2006). "Carice van Houten slaat in als een bom" . إن آر سي هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2008 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .
↑ "الكتاب الأسود" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2025 .
↑ "الكتاب الأسود (2007)" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2008 .
↑ سولومونز، جيسون (3 سبتمبر 2006). "ماء، ماء في كل مكان - وفيضان من الدموع" . صحيفة الأوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2006 .
^ شومر ، ديرك (1 سبتمبر 2006). "Basisinstinkt: Paul Verhoevens "Schwarzbuch" في Venedig" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (بالألمانية) . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .
↑ ماندلبوم، جاك (28 نوفمبر 2006). ""الكتاب الأسود": Paul Verhoeven brouille les pistes du bien et du mal" . لوموند (بالفرنسية) . تم استرجاعه في 1 ديسمبر 2006 .
↑ شيكل، ريتشارد (9 ديسمبر 2007). "أفضل 10 أفلام" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2011 .
↑ "الموقع الرسمي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2006 .
^ "فيلم Zwartboek nu al succesvolste Nederlandse film ooit" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 21 آب/أغسطس 2006 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2006 .
1 2 "فيلم Zwartboek bekroond met de Gouden" . 18 أيلول/سبتمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2006 .(باللغة الهولندية)
1 2 "Zwartboek bekroond met de Platina Film tijdens Gala van de Nederlandse Film" . مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2006 .(باللغة الهولندية)
^ "Zwartboek passeert de 1 miljoen bezoekers" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 12 تشرين الأول/أكتوبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 14 يناير 2007 .
↑ غودفيلو، ميلاني (22 ديسمبر 2006). "فيرهوفن يقود المقاومة الهولندية" . Variety.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2007 .
↑ 9,125,272 دولارًا أمريكيًا = 6,953,118 يورو. "شباك التذاكر في هولندا. 28-31 ديسمبر 2006" . بوكس أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2006 .
↑ "أفضل عشر قوائم، 2005-2009 - جوناثان روزنباوم" . www.jonathanrosenbaum.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2021.
↑ أفضل عشرة أفلام لجيسون كولمان لعام 2007 (29 ديسمبر 2007). تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2008.
١ ٢ ٣ ٤ "ميتاكريتيك: قوائم أفضل عشرة أفلام لعام ٢٠٠٧ من وجهة نظر نقاد السينما" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في ٢ يناير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٥ يناير ٢٠٠٨ .
↑ "En de winnaars zijn..." degoudenui.nl (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 12 يناير 2007 .
^ "27 ترشيحًا لفيلم A-Film لـ Gouden Kalf" . a-film.nl (باللغة الهولندية). أ-فيلم. 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 7 يناير 2007 .
↑ «سيدات السينما يستعدن للمنافسة في حفل توزيع جوائز نقاد السينما» (بيان صحفي). الجمعية الوطنية لمنع القسوة على الأطفال . ١٨ ديسمبر ٢٠٠٦. تاريخ الاطلاع: ٢٥ ديسمبر ٢٠٠٦ .
^ "Zwartboek wint Haagse publieksprijs" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 29 كانون الأول/ديسمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 11 يناير 2007 .
↑ "مرشحو هذا العام" . الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2007 .
↑ "المشاركة الرسمية من هولندا في مسابقة الكتاب الأسود لأفضل فيلم بلغة أجنبية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2006 .
↑ أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة (16 يناير 2007). "تسعة أفلام بلغات أجنبية تتنافس على جائزة الأوسكار لعام 2006" . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2007 .
^ “فيلم Eerste Diamanten voor Zwartboek” (خبر صحفى). مهرجان هولندا السينمائي . 29 كانون الثاني/يناير 2007 مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 2 فبراير 2007 .
جوائز زحل 1 2. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 فبراير 2008.

روابط خارجية

الموقع الرسمي (باللغة الهولندية)
الكتاب الأسود على موقع IMDb
الكتاب الأسود في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
الكتاب الأسود على موقع Rotten Tomatoes
كتاب أسود على موقع Box Office Mojo
الكتاب الأسود على موقع ميتاكريتيك

[mojo-1] 1 2 3 " الكتاب الأسود " . بوكس أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010 .

[2] "ZWARTBOEK - الكتاب الأسود (15)" . أفلام ترتان . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 18 أكتوبر 2006 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2014 .

[3] “أفضل فيلم Zwartboek aller tijden – Cinema.nl Nieuws” (باللغة الهولندية). Cinema.nl. مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2010 .

[financiering-4] 1 2 3 برخوت، كاريل؛ بلوكر ، باس (8 سبتمبر 2006). "كان نيت بيستات نيت" . إن آر سي هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .

[dwdd-5] 1 2 De Wereld Draait Door أرشفة 13 مارس 2007 في آلة Wayback . – بول فيرهوفن يتحدث عن الفيلم ، 7 سبتمبر 2006

[6] "العودة إلى الوطن" . صحيفة الغارديان . 25 نوفمبر 2005.

[7] “الأحداث حقيقية، القصة ليست كذلك.”، اقتباس مترجم لبول فيرهوفن من Zwartboek heeft geen ruimte voor subtiliteit أرشفة 17 مارس 2007 في آلة Wayback . في إن آر سي هاندلسبلاد .

[8] "Een beetje oorlog، أفضل امتداد" . Ethesis.net . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2010 .

[filmfocus-9] 1 2 "Opnames Verhoevens Zwartboek uitgesteld" . Filmfocus.nl . 14 أكتوبر 2004 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) (باللغة الهولندية)

[10] «سيبدأ تصوير فيلم الكتاب الأسود للمخرج بول فيرهوفن في نهاية أغسطس» . فو وركس . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2006 .

[11] "Zwartboek en Alles is Liefde krijgen financiële steun" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 30 أغسطس 2005 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .

[12] "فشل Zwartboek afgewend na schikking" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 30 نوفمبر 2006 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .

[13] ""بول فيرهوفن زيك، opnamen Zwartboek uitgesteld"" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .

[14] "'Zwartboek' moet betalen" . دي تليخراف (بالهولندية). 3 فبراير 2006. مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .

[15] "بيانات الأعمال لـ Zwartboek" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .

[16] "التصوير في إسرائيل - هوكوس فوكس فيلمز" . 9 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2016.

[algdag-17] "Verhoeven mag boerderij in Hardenberg opblazen" . ألجيمين داجبلاد (باللغة الهولندية). 25 أكتوبر 2005 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .

[18] "Verhoeven krijgt toestemming voor explosies" . تراو (باللغة الهولندية). 24 أيلول/سبتمبر 2005 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .

[19] فوتوكابي (13 نوفمبر 2005). "مدخل مرآب سيارات مُموّه على هيئة ملجأ" . فليكر . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2006 .

[20] هوفمان ، توم (27 نوفمبر 2006). باب دي ويرلد درايت (برنامج حواري). هولندا : فارا . مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007.

[21] "الممثل توم هوفمان لات مينسين زوارتبوك بيلفن" . داجبلاد فان هيت نوردين (باللغة الهولندية). 4 أيار/مايو 2006 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .

[22] “Opnames Zwartboek عبر Vodafone op mobiel” (خبر صحفى). يعمل فو . 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 مؤرشفة من الأصلي في 21 يوليو 2006 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2006 .

[23] "إيغين، إسمي فان" . Huygens ING en OGC (UU) (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .

[24] "زورتبوك" . جامعة غنت (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .

[novelization-25] لورا فان بارس (15 سبتمبر 2006). "De 'verboeking' van Zwartboek" . إن آر سي هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 10 يناير 2007 .

[fsv-26] دي بروين، جويب. "مراجعة" . رؤى الفيلم. مؤرشفة من الأصلي في 8 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع 7 يناير 2007 .

[nrc-27] 1 2 3 ستيجتر ، بيانكا (2 يونيو 2006). ""Zwartboek" heeft geen ruimte voor subtiliteit" . NRC Handelsblad (بالهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 17 مارس 2007. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2006 .

[28] "جوائز زوارتبوك" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .

[29] "العرض الأول لـ Zwartboek في Nederlandse" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 12 أيلول/سبتمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .

[nff-30] 1 2 3 4 "مهرجان Zwartbroek Grote Winnaar السينمائي" . Nederlandse Omroep Stichting (باللغة الهولندية). 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2007 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2006 .

[31] "الكتاب الأسود" . مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2007 .

[32] «مهرجان ميامي السينمائي الدولي يعلن عن برنامج أفلام 2007» (ملف PDF) (بيان صحفي). مهرجان ميامي السينمائي الدولي. 10 يناير 2007. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2007 .

[nrc2-33] لينسن ، دانا (13 سبتمبر 2006). ""Zwartboek" walst grijs verleden uit" . NRC Handelsblad (باللغة الهولندية). أرشفة من النسخة الأصلية في 27 أكتوبر 2006. تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2006 .

[trouw-34] 1 2 غراف، بليندا فان دي (14 سبتمبر 2006). "Carice van Houten als kleine krachtpatser في فيلم "Zwartboek" لفيرهوفن" . تراو (باللغة الهولندية) . تم استرجاعه في 5 ديسمبر 2006 .

[35] دورلاشر ، جيسيكا (16 سبتمبر 2006). "Zwartboek liegt" . Vrij Nederland (عنوان url ليس هو المصدر الأصلي) . مؤرشفة من الأصلي في 8 فبراير 2007 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .(باللغة الهولندية)

[36] بيانكا ستيجتر (4 سبتمبر 2006). "Carice van Houten slaat in als een bom" . إن آر سي هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2008 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .

[37] "الكتاب الأسود" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2025 .

[38] "الكتاب الأسود (2007)" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2008 .

[39] سولومونز، جيسون (3 سبتمبر 2006). "ماء، ماء في كل مكان - وفيضان من الدموع" . صحيفة الأوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2006 .

[40] شومر ، ديرك (1 سبتمبر 2006). "Basisinstinkt: Paul Verhoevens "Schwarzbuch" في Venedig" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (بالألمانية) . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2006 .

[41] ماندلبوم، جاك (28 نوفمبر 2006). ""الكتاب الأسود": Paul Verhoeven brouille les pistes du bien et du mal" . لوموند (بالفرنسية) . تم استرجاعه في 1 ديسمبر 2006 .

[42] شيكل، ريتشارد (9 ديسمبر 2007). "أفضل 10 أفلام" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2011 .

[43] "الموقع الرسمي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2006 .

[44] "فيلم Zwartboek nu al succesvolste Nederlandse film ooit" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 21 آب/أغسطس 2006 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2006 .

[goldenfilm-45] 1 2 "فيلم Zwartboek bekroond met de Gouden" . 18 أيلول/سبتمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2006 .(باللغة الهولندية)

[platinumfilm-46] 1 2 "Zwartboek bekroond met de Platina Film tijdens Gala van de Nederlandse Film" . مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2006 .(باللغة الهولندية)

[47] "Zwartboek passeert de 1 miljoen bezoekers" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 12 تشرين الأول/أكتوبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 14 يناير 2007 .

[48] غودفيلو، ميلاني (22 ديسمبر 2006). "فيرهوفن يقود المقاومة الهولندية" . Variety.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2007 .

[49] 9,125,272 دولارًا أمريكيًا = 6,953,118 يورو. "شباك التذاكر في هولندا. 28-31 ديسمبر 2006" . بوكس أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2006 .

[50] "أفضل عشر قوائم، 2005-2009 - جوناثان روزنباوم" . www.jonathanrosenbaum.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2021.

[51] أفضل عشرة أفلام لجيسون كولمان لعام 2007 (29 ديسمبر 2007). تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2008.

[metacritic-52] ١ ٢ ٣ ٤ "ميتاكريتيك: قوائم أفضل عشرة أفلام لعام ٢٠٠٧ من وجهة نظر نقاد السينما" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في ٢ يناير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٥ يناير ٢٠٠٨ .

[53] "En de winnaars zijn..." degoudenui.nl (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 12 يناير 2007 .

[54] "27 ترشيحًا لفيلم A-Film لـ Gouden Kalf" . a-film.nl (باللغة الهولندية). أ-فيلم. 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 7 يناير 2007 .

[55] «سيدات السينما يستعدن للمنافسة في حفل توزيع جوائز نقاد السينما» (بيان صحفي). الجمعية الوطنية لمنع القسوة على الأطفال . ١٨ ديسمبر ٢٠٠٦. تاريخ الاطلاع: ٢٥ ديسمبر ٢٠٠٦ .

[56] "Zwartboek wint Haagse publieksprijs" . دي تليخراف (باللغة الهولندية). 29 كانون الأول/ديسمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 11 يناير 2007 .

[57] "مرشحو هذا العام" . الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2007 .

[58] "المشاركة الرسمية من هولندا في مسابقة الكتاب الأسود لأفضل فيلم بلغة أجنبية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2006 .

[nominees-59] أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة (16 يناير 2007). "تسعة أفلام بلغات أجنبية تتنافس على جائزة الأوسكار لعام 2006" . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2007 .

[60] “فيلم Eerste Diamanten voor Zwartboek” (خبر صحفى). مهرجان هولندا السينمائي . 29 كانون الثاني/يناير 2007 مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 2 فبراير 2007 .

[saturn-61] جوائز زحل 1 2. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 فبراير 2008.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗