لغة الإيبان
يتحدث شعب الإيبان ، وهم إحدى المجموعات العرقية الداياكية التي تعيش في بروناي ، ومقاطعة كاليمانتان الغربية الإندونيسية ، وولاية ساراواك الماليزية ، لغة الإيبان ( jaku Iban ) . وهي تنتمي إلى المجموعة الفرعية الملايوية ، وهي فرع من عائلة اللغات الأسترونيزية، وتحديداً من عائلة اللغات الملايوية البولينيزية .
وصلت لغة الإيبان إلى مرحلة التحول إلى لغة كوينيه في ساراواك نتيجةً للتواصل مع مجموعات تتحدث لغات إيبانية أخرى ذات صلة داخل الولاية. [ 3 ] وهي مصنفة ضمن المستوى الخامس (أي "آمنة") من حيث خطر الانقراض وفقًا لمقياس الاضطراب المتدرج الموسع بين الأجيال (EGIDS). [ 2 ] ومنذ عام 2024، أُدرجت لغة الإيبان في ترجمة جوجل [ 4 ] ضمن نطاق ماليزيا .
تصنيف
تنتمي لغة الإيبان إلى مجموعة اللغات الإيبانية، وهي لغة تُتحدث في ساراواك، وكاليمانتان الغربية، [ 3 ] وبروناي في جزيرة بورنيو . [ 2 ] [ 5 ] وهي جزء من الفرع الملايوي من الفرع الملايوي البولينيزي في عائلة اللغات الأسترونيزية . [ 5 ] نشأت اللغات الملايوية في غرب بورنيو، [ 2 ] [ 5 ] ولذلك ترتبط لغة الإيبان ارتباطًا وثيقًا باللغة الملايوية ، وخاصة لهجة ساراواك . [ 5 ] ومن اللهجات المتجانسة الأخرى في مجموعة اللغات الإيبانية: سيبويو، وموالانغ، وكانتو، وسيبروانغ. ويمكن تمييز هذه المجموعات اللغوية من خلال موقع نهاية الكلمة في بعض الصيغ المعجمية التي تحتوي على /-ai/. وتتشابه هذه الصيغ المعجمية مع لغات ملايوية أخرى تحتوي على الصيغ المعجمية /-an/، أو /-ang/، أو، بشكل أقل شيوعًا، /-ar/. [ 3 ]
ترتبط لغة الإيبان أيضاً بلهجات أخرى مثل سيبوياو، وكيندايان ، وبالاو، وسيلاكو. [ 2 ]
تاريخ
بحسب الروايات الشفوية لشعب الإيبان، قام بنديكت ساندين ، عام ١٩٦٨، برسم خريطة لأصولهم باعتبارهم من نسل سلسلة جبال كابواس هولو، الحدود بين ساراواك وكاليمانتان. وصل الإيبان إلى ساراواك في القرن السادس عشر، واستقروا في مناطق حوض تصريف باتانغ لوبار ونهر أوندوب في جنوب ساراواك. ومن هناك، هاجروا شمالًا وشرقًا وغربًا، وتوسعوا إلى أنهار ساريباس وباتانغ سادونغ وباتانغ لايار وباتانغ لوبار. في القرن التاسع عشر، انتقلوا إلى حوض راجانغ (المنطقة الوسطى من ساراواك) من نهر باتانغ لوبار ونهر كاتيباس ونهر ساريباس (ساريباس أحد روافد نهر راجانغ ) . وبحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، وصلوا إلى نهري موكاه وأويا. في أوائل القرن العشرين، وصلوا إلى أنهار بالينجيان وتاتاو وكيمينا (بالقرب من بينتولو). كما وصلوا إلى منطقة بارام وأنهار ليمبانغ في نفس الوقت تقريبًا في شمال ساراواك، وأصبحوا أكبر مجموعة عرقية في ساراواك. [ 3 ]
إدارة بروك
خوفًا من أن يفوق عدد قبائل الإيبان عدد القبائل المحلية القائمة، وما يترتب على ذلك من آثار بيئية ضارة على الأراضي المخصصة للزراعة المتنقلة، فرضت حكومة بروك قيودًا على هجرة شعب الإيبان إلى أنظمة أنهار أخرى مثل نهر باليه. مع ذلك، سمحت حكومة بروك للإيبان بالاستقرار في مناطق أخرى مثل لوندو، وبالينجيان، وبينتولو، وليمبانغ، وبارام، لترسيخ سلطة الحكومة هناك. ونتيجةً لهذه السياسة، اندمجت عدة جماعات عرقية من الأقليات، مثل البوكيتان الذين يعيشون على طول نهر باتانغ لوبار، في شعب الإيبان، مما ساهم في نمو قبيلة الإيبان وانتشار لغة الإيبان في الولاية. [ 3 ] وقد دُرِّست لغة الإيبان في المدارس في أربعينيات القرن العشرين خلال عهد بروك. [ 6 ]
1958-1977: تأسيس مكتب بورنيو للأدب (BLB)
خلال فترة الحكم البريطاني لساراواك ، استُخدمت لغة الإيبان في المراسلات الرسمية الحكومية، والمحاكم، والإعلانات، والإشعارات. وقدّمت إذاعة ساراواك، التي أسسها البريطانيون، برامج بلغة الإيبان. وكانت لغة الإيبان، المعروفة آنذاك باسم "اللغة الآسيوية"، تُدرّس كمادة في امتحان شهادة ساراواك الإعدادية. وفي عام 1963، أُعيد تسمية "اللغة الآسيوية" إلى "لغة الإيبان". وفي عام 1958، أسس البريطانيون مكتب أدب بورنيو (BLB) لجمع وتوثيق الأدب الشفهي للإيبان. ونشر المكتب أكثر من 60 كتابًا بلغة الإيبان خلال فترة عمله حتى عام 1973، حين استُبدل بوكالة حكومية اتحادية ماليزية، هي ديوان اللغة والأدب (DBP)، عام 1977. وبعد ذلك، توقف نشر الكتب بلغات بورنيو. [ 7 ] كما توقف أيضًا إصدار مجلة "نينداك " ( اسم طائر الفأل )، التي بدأها مكتب أدب بورنيو عام 1967. [ 8 ] جيمبون تاواي، نائب الرئيس السابق لجمعية ساراواك داياك إيبان، وصف هذه الفترة في ظل مستعمرة التاج بأنها "العصر الذهبي" للغة إيبان. [ 9 ]
1977-2000 بعد إغلاق BLB
بعد إغلاق دار نشر BLB، استمرت دور نشر أصغر في هذا المجال، مثل دار نشر Klasik التي تتخذ من كوتشينغ مقرًا لها . ومن أمثلة أعمالها: ensera (ملحمة إيبانية) و cherita kelulu (روايات أخلاقية). كما تنشر الكنائس المسيحية، كالكنيسة الكاثوليكية، كتب صلاة تتبنى جوانب معينة من ثقافة الإيبان . ولذلك، اكتسبت النصوص المسيحية أهمية أكبر كمستودعات ثقافية للغة الإيبان مقارنةً بأنواع أدبية أخرى بعد توقف دار نشر BLB. [ 8 ]
تأسست وسائل الإعلام الحكومية، مثل صحيفة "بيريتا راكيات" ، عام 1974 وتوقفت عن الصدور في تسعينيات القرن الماضي. وكانت قيادة أمن راجانغ (RASCOM) في سيبو قد أطلقت هذه المجلة بهدف التصدي لأنشطة الشيوعيين في حوض راجانغ. وتوقفت المجلة عن الصدور بعد انتهاء التمرد الشيوعي في ساراواك عام 1990. وفي الوقت نفسه، أصدرت إدارة الإعلام التابعة لحكومة الولاية مجلة أخرى باسم "بيمبريتا" تهدف إلى تزويد سكان إيبان الريفيين بأخبار تنموية، مثل نماذج البيوت الطويلة، والمحاصيل النقدية المربحة، وتربية الماشية. كما دعت المجلة سكان إيبان الريفيين إلى تحديث أساليبهم الزراعية. ولم تكن هناك صحف خاصة بلغة إيبان في تسعينيات القرن الماضي وبداية الألفية الجديدة. وقد ساهمت التكلفة العالية للمواد الورقية المستوردة وانخفاض عائدات الإعلانات في صعوبة إصدار صحف إيبان. [ 8 ]
تأسست مؤسسة تون جوجاه عام 1985 بعد وفاة جوجاه باريينغ ، الزعيم الأعلى لقبيلة الإيبان، لتوثيق التاريخ الشفوي لشعب الإيبان، وإنتاج قواميس الإيبان، وإجراء مسوحات حول هجرة شعب الإيبان من الريف إلى المدينة. [ 10 ] [ 11 ]
قامت هيئة الإذاعة والتلفزيون الماليزية (RTM) بتوسيع بثها الإذاعي بلغة الإيبان إلى 10 ساعات أيام الأحد و9 ساعات بقية أيام الأسبوع بحلول ثمانينيات القرن الماضي تحت اسم WaiFM [ 8 ] [ 2 ] وتُعد Cats FM أول محطة إذاعية تجارية تبث بلغة الإيبان، حيث افتتحت في عام 1997. [ 8 ]
أُدرجت لغة الإيبان في مناهج التعليم الابتدائي عام ١٩٦٨، وفي بعض المدارس الثانوية عام ١٩٨٨. وخلال الفترة من ١٩٦٨ إلى ١٩٦٩، قدمت كليات تدريب المعلمين لغة الإيبان كمادة اختيارية. ولم تُعتمد لغة الإيبان رسميًا ضمن المناهج الدراسية الوطنية الماليزية إلا عام ١٩٨٨. [ ٦ ] ولا توجد مدارس تُدرّس بلغة الإيبان في ساراواك. [ ٦ ] وفي عام ٢٠٠٨، دُرست لغة الإيبان كمادة اختيارية في الصف الخامس من المرحلة الثانوية الماليزية لامتحان شهادة التعليم الماليزية (SPM). [ ٢ ] أظهر مسح أُجري في ساراواك عام ٢٠٠٨ أن ٣٦٧ مدرسة ابتدائية و٥٥ مدرسة ثانوية تُدرّس مواد لغة الإيبان منذ عام ١٩٦٨. ارتفع عدد المدارس الابتدائية التي تُدرّس لغة الإيبان إلى ١٢٦٤ مدرسة عام ٢٠١٥، بينما انخفض عدد المدارس الثانوية إلى ٥٢ مدرسة في العام نفسه. تضم معظم المدارس نسبة كبيرة من أبناء الإيبان في مناطق كابيت، وسيبو، وسري أمان، وساريكي. كما تُدرّس لغة الإيبان في برامج البكالوريوس في مؤسستين لإعداد المعلمين في ساراواك. وفي جامعة السلطان إدريس للتربية في بيراك ، تُدرّس لغة الإيبان كمادة فرعية لطلاب الإيبان المتخصصين في الدراسات الملايوية. [ ٢ ] يُسهم إدخال مواد لغة الإيبان في المدارس في توحيد تهجئة لغة الإيبان ولهجتها ونطقها، وفصلها عن الاختلافات الإقليمية. [ ١٢ ]
في عام ٢٠٠٣، حظرت السلطات الفيدرالية الماليزية الكتاب المقدس بلغة الإيبان، المعروف باسم " بوب كودوس " ، لاستخدامه كلمة "الله" للدلالة على الإله، وهو ما يتداخل مع استخدام اسم الله في الإسلام . وبينما تُعدّ المسيحية الديانة السائدة بين الإيبان، فإن الإسلام يحظى بوضع رسمي في الحكومة الفيدرالية ، وهو ما تزعم الحكومة أنه قد يُربك السكان المسلمين في الولاية. وقد رُفع الحظر من قِبل نائب رئيس الوزراء آنذاك، عبد الله أحمد بدوي، بعد احتجاجات متواصلة. [ ٨ ] [ ١٣ ]
2010-حتى الآن: ظهور وسائل الإعلام الجماهيرية العامية
بدأت الصحف The Borneo Post و Utusan Borneo أقسام لغة إيبان في عام 2010 [ 14 ] و2014 على التوالي. [ 2 ] [ 15 ] أوقفت بورنيو بوست قسم إيبان في عام 2017. [ 16 ] كما تم نشر مجلة شهرية إيبان تسمى بيغاري من قبل شركة صغيرة تدعى بيغاري إيبان للإنتاج من عام 2012 إلى عام 2018. [ 2 ] [ 17 ] [ 18 ] كما نشرت شركة Borneo Media Solutions، وهي شركة تابعة لشركة PEGARI Iban Production، عدة كتب بلغة إيبان. [ 19 ]
افتتحت هيئة الإذاعة والتلفزيون الماليزية (RTM) أول قناة لها موجهة إلى بورنيو، وهي قناة TVi، عام 2011، والتي أصبحت فيما بعد TV Okey عام 2018، وتتضمن فقرة إخبارية مدتها 30 دقيقة بلغة الإيبان. [ 20 ] [ 21 ] وبدأت قناة TV Sarawak بث فقرة بلغة الإيبان في أكتوبر 2020. [ 22 ] وأُضيفت ميزة دعم لغة الإيبان إلى النطاق الماليزي لخدمة ترجمة جوجل عام 2024. [ 4 ]
مدى الاستخدام
يُسمح باستخدام لغة الإيبان في المجلس التشريعي لولاية ساراواك بإذن خاص من رئيس المجلس، وسيتم توفير الترجمة الفورية أثناء جلسات المجلس وعند إدراجها في محضر الجلسات. [ 2 ]
اتخذ فوج رينجرز ساراواك الملكي شعارًا له، وهو صرخة رينتاب الحربية أثناء قتاله ضد جيمس بروك في ستينيات القرن التاسع عشر: "أجي إيدوب، أجي نغيلابان!" ("سأقاتل ما دمت حيًا!"). كما تُستخدم هذه الصرخة في الخطابات وملصقات السيارات لاستحضار روح المحارب لدى شعب الإيبان. [ 2 ] وقد شاع استخدام كلمة "أو-ها"، وهي نداء احتفالي بلغة الإيبان، على يد رئيس وزراء ساراواك السابق عدنان ساتم كتحية قبل إلقاء الخطابات لتحفيز الجماهير. [ 2 ] واستخدم حزب ساراواك المتحد للشعب، ذو الأغلبية الصينية، كلمة "ساآتي" (متحد) بلغة الإيبان كشعار له. [ 23 ] [ 24 ] كما يستخدم حزب ساراواك للعمل الديمقراطي، ذو الأغلبية الصينية أيضًا، لغة الإيبان لحشد الدعم من شعب الإيبان. [ 25 ] [ 26 ] ومن الكلمات الأخرى "سيغولاي سيجالاي" (معًا) التي اختيرت شعارًا للوحدة الوطنية الماليزية، [ 27 ] و"نغاب سايوت" (وتعني حرفيًا "تناول الخضراوات") التي يستخدمها فريق ساراواك لكرة القدم كصرخة حماسية للدلالة على هزيمة الخصوم تمامًا كما يُفعل بتناول الخضراوات. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
تُقيم كنائس الإيبان في ساراواك شعائرها الدينية بلغة الإيبان. [ 2 ]
كما تُجرى المعاملات التجارية في أسواق ساراواك في كثير من الأحيان بلغة الإيبان. [ 2 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تحتوي لغة إيبان على مجموعة الحروف الساكنة التالية: [ 31 ]
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ɲ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | tʃ ⟨c(h)⟩ | ك | ʔ |
| صوت | ب | د | dʒ ⟨j⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| احتكاكي | s | ح | ||||
| جانبي | ل | |||||
| الراءي | ر | |||||
| تقريبي | w | j ⟨y⟩ | ||||
حروف العلة
تحتوي لغة إيبان على نظام مكون من ستة حروف علة، مع خمسة حروف علة أساسية بالإضافة إلى حرف الشوا : [ 32 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | ə | o |
| يفتح | أ |
تُصبح أصوات حروف العلة أنفية عندما يسبقها حرف ساكن أنفي. [ 32 ]
قواعد اللغة
يمكن توسيع الجذور المعجمية بواسطة العديد من اللواحق في لغة إيبان، كما يتضح هنا مع الفعل gagai .
- gagai 'مطاردة'
- be gagai 'مطاردة/اللعب مع بعضهم البعض'
- be gagai ka 'مطاردة شيء/شخص ما'
- ng agai 'يطارد'
- di gagai 'يتم مطاردته من قبل'
- Dipe gagai ka "يطارده الكثيرون"
- بينغ أغاي "المطارد"
- te gagai ka 'outrun/outpace'
توجد أربعة أنواع من اللواحق في لغة الإيبان، وهي: البادئات ، واللواحق ، واللواحق المحيطة ، واللواحق الداخلية .
| أنواع اللواحق الاسمية | أفينس | مثال على الكلمة الجذرية | مثال على كلمة مشتقة |
|---|---|---|---|
| بادئة | بي- | مانجاه (غاضب) | بيمانغاه (سريع الغضب) |
| قلم- | بيانات (وصول) | بيناتاي (وصول) | |
| بنج- | ريندو (حب) (فعل) | pengerindu (حب) (اسم) | |
| يكون- | ريتا (ممتلكات، ممتلكات) | بيريتا (غني) | |
| بيبي- | ريندانغ (مُسَلٍّ) | beperindang (الاستمتاع) | |
| beke- bete | كيتانغ (هانغ) | bekekitang (التسكع في مجموعة) | |
| كي- | ريمباك (استراحة) | كيريمباك (قطع مكسورة) | |
| م- ن- م- نغ- ني | باندوك (مطبوخ) | ماندوك (طبخ) | |
| دي- | سيوم (قبلة) | ديسيوم (التقبيل) | |
| ديب- | جاكو (كلمة، كلام) | ديبيجاكو (يتم الحديث عنه، القيل والقال) | |
| سي- | إيكو (ذيل) | سيكو ، سيكو (شخص واحد)) | |
| sepe(m)- | بانجاي (طويل) | sepemanjai (طالما، قياس طويل) | |
| تي- | إنديك (خطوة) | terindik (الدوس على شيء ما عن طريق الخطأ) | |
| أقحم | ⟨ er ⟩ | تيتيك (قطرة) | teritik (يقطر) |
| لاحقة | -كا | pasuk (ارتداء) | pasukka (ارتداء) (أمر) |
| -أنا | غارام (ملح) | غارامي ، جيرامي (تتبيلة) | |
| Circumfix | ng-...-kn | آية (نفايات) | ngayahka (إهدار، لعب) |
| بي-...-كا | كينا (ضربة، من أجل) | bekenaka (يرتدي) |
أمثلة أخرى:
- Sayau 'حب'
- كان ديكيساياوكا محبوبًا من قبل
- Penyayau 'عاطفة'
- Kiruh 'مشغول'
- Ngiruhka 'لجعل شخص ما مشغولاً'
- Pengiruh 'مشغول'
- Pengiruh-ngiruh "منشغل حقًا"
- Enjuk 'يعطي'
- Berenjuk 'يُعطي كل منهما للآخر' (مضارع)
- ngenjuk
- Dienjuk 'أعطى' (في الماضي)
- Deka ngenjuk 'سيُعطى' (مستقبلي)
- Pengenjuk 'مُعطي'
- كانغاو "نداء"
- بيكانغاو "يتصلون ببعضهم البعض" (الحاضر)
- نانغاو "النداء" (الحاضر)
- ديكانغاو "كان يُدعى" (في الماضي)
- ديكا ديكانغاو "سيتم استدعاؤه" (المستقبل)
- Pengangau 'caller'
الضمائر الشخصية
تحتوي لغة الإيبان على كلمات منفصلة للضمير الجمعي الشامل والضمير الجمعي الحصري ، كما تميز بين المفرد والمثنى والجمع . [ 33 ]
| المفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | أكو | kami səduai | كامي |
| شامل | --- | توا | كيتاي | |
| الشخص الثاني | دي نوان | deʔ səduai noan səduai | kitaʔ | |
| ضمير الغائب | يا | səduai | سيدا | |
عينة
- كه نوان "من أجلك"
- Ke aku 'من أجلي'
- Ke kami 'for us'
- Bup aku 'كتابي'
- Bakih aku 'صديقي'
- Apai aku 'أبي'
- جمال نوان "مظهرك"
- سولو نوان "حبيبك"
- Sekula kami 'مدرستنا'
- Ke pangan aku "لحبيبي"
- Ke anak aku 'من أجل طفلي'
- Ari indai di 'from your mother'
- آري باكيه أكو "من صديقي"
تُوضع الضمائر في الغالب بعد الفاعل.
ضمائر الملكية
| إيبان | إنجليزي |
|---|---|
| إنجكو | مِلكِي |
| enggi di , ngedi | لك |
| enggi iya , ngi'ya | له/لها |
| إنجي توا | لنا (كلانا) |
| إنكيتا | ملك لكم جميعاً |
| إنجي سيدا | لهم |
مراحل نموذجية:
- baju tu engku "هذا القميص ملكي."
- Tu enggi nuan 'هذا لك.'
- Siti nyin enggi tua 'هذا الشيء ملك لنا نحن الاثنين.'
أدوات الإشارة
توجد ثلاثة محددات إشارية في لغة الإيبان. تُستخدم كلمة Tu بمعنى "هذا، هؤلاء" للإشارة إلى اسم قريب من المتحدث، وتُستخدم كلمة nya بمعنى "ذلك، أولئك" للإشارة إلى اسم بعيد عن المتحدث، أما كلمة nyin فتشير إلى أبعد شيء عن المتحدث.
| ضمير | إيبان | إنجليزي |
|---|---|---|
| تو | بوب تو | هذا الكتاب، وهذه الكتب |
| نيا | ukui nya | ذلك الكلب، تلك الكلاب |
| نيين | بونغاي نيين | تلك الزهرة (الأبعد) |
يمكن لهذه الكلمات أيضاً أن تعمل كضمائر إشارة حيث يمكنها أن تقف بمفردها، لتحل محل الاسم بدلاً من تعديله.
مثال:
- Nyamai tu. 'هذا جيد.'
- حسناً، لا بأس.
- Peda di nyin dih. "انظر إلى ذلك."
الضمائر الإشارية
في لغة الإيبان، تُستخدم ضمائر الإشارة لتحديد الشخص أو الشيء المقصود بالنسبة لموقع المخاطَب بالنسبة للمتحدث. يوجد في الإيبان ثلاثة ضمائر إشارة، وذلك بحسب موقع المخاطَب بالنسبة للمتحدث. ولا تُستخدم هذه الضمائر إلا للإشارة إلى المخاطَب (الإنسان)، ولا تُستخدم للإشارة إلى الجمادات.
| استمارة | لمعان | |
|---|---|---|
| القريب | إيا تو | هذا الشخص |
| الوسطي | إيا نيا | ذلك الشخص |
| الطرف البعيد | إيا نيين | الشخص الآخر (الأبعد) |
أمثلة:
- Nama gaga iya tu baka nya? 'لماذا يتصرف هذا الشخص بهذه الطريقة؟'
- Kini ke iya nya tadi? 'إلى أين هو ذاهب؟' (في إشارة إلى ثاني أقرب شخص للمتحدث)
- Ni iya nyin tadi dih? 'أين الشخص الآخر؟' (في إشارة إلى الشخص الثالث الأبعد عن المتحدث)
الظروف
ظروف الإشارة
ترتبط ظروف الإشارة في لغة الإيبان ارتباطًا وثيقًا بضمائر الإشارة في قواعدها. فعلى سبيل المثال، تُقابل ضمائر الإشارة ظروف مثل kitu (الذهاب إلى هنا)، و kia (الذهاب إلى هناك)، و kin (الذهاب إلى هناك (الأبعد)). أما الظروف المقابلة لضمير الإشارة this فهي tu و nya و nyin .
| استمارة | لمعان | |
|---|---|---|
| القريب | كيتو | الذهاب إلى هنا |
| الوسطي | كيا | الذهاب إلى هناك |
| الطرف البعيد | الأقارب | ذاهب إلى هناك، ذاهب إلى هناك |
أمثلة:
- كيتو نوان. "تعال هنا (أنت)."
- Kini di kia? 'لماذا تذهب إلى هناك؟' (في مرأى المتحدث)
- Aram kin tua. 'لنذهب إلى هناك.' (في إشارة إلى مكان بعيد عن المتحدث)
الكلمات الظرفية
| استمارة | لمعان | |
|---|---|---|
| القريب | ديتو | هنا |
| الوسطي | ديا | هناك |
| الطرف البعيد | ضجيج | هناك، هناك |
أمثلة:
- هذا هو الحال. "أنا أنتظرك هنا."
- Dia ku nganti nuan. 'أنتظرك هناك.' (ليس بعيدًا عن مكان المتحدث)
- Din ku nganti nuan. 'أنتظرك هناك.' (في إشارة إلى مكان بعيد)
طريقة
تحتوي لغة الإيبان أيضاً على مجموعة من الظروف التي تشير إلى الحالة. وهي عبارة عن مزيج من كلمة baka (ke) (بمعنى "مثل/كـ") وصيغ المحددات المختصرة tu و nya و nyin .
| استمارة | لمعان | |
|---|---|---|
| القريب | باكا تو | هكذا، بهذه الطريقة |
| الوسطي | باكا نيا | هكذا، بهذه الطريقة |
| الطرف البعيد | باكا نيين | هكذا، بهذه الطريقة |
أمثلة:
- أكو كا إيا باكا تو. "أريد أن يكون مثل هذا."
- ما هو اسم نجاجا يا باكا نيا؟ "لماذا عاملته بهذه الطريقة؟"
- أوجي غاغا دي باكا كي نيين. "حاول أن تفعل ذلك بهذه الطريقة."
الكلمات الاستفهامية
لدى إيبان أيضًا بعض كلمات الاستفهام: سابا ، ناما ، ني ، لابا ، كيمايا ، وبيرابا .
- سابا - من
سابا
من
إمبو
ملك
مربى
يشاهد
أنت؟
هذا
Sapa empu jam tu?
من يملك هذا؟ شاهد هذا
من يملك هذه الساعة؟
- ناما - ماذا
ناما
ماذا
غاغا
عمل
نوان
أنت
ديتو؟
هنا
Nama gaga nuan ditu?
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
- Ni – أين (كانت Dini و Ba ni تستخدمان أيضًا للسؤال عن موقع محدد)
ني
أين
الذكاء الاصطناعي
ماء/مشروب
كو
لي
تادي؟
الآن
Ni ai ku tadi?
أين أشرب الماء الآن؟
أين مشروبي؟
- لابا - لماذا ( ناما كيبواه تستخدم أيضا.)
لابا
لماذا
نوان
أنت
نياباك؟
بكاء
Lapa nuan nyabak?
لماذا تبكين؟
لماذا تبكين؟
- كيمايا - متى
كيمايا
متى
توا
نحن
ديكا
ذاهب إلى
betemu?
يقابل
Kemaya tua deka betemu?
متى سنلتقي؟
متى سنلتقي؟
- بيرابا - كم عدد
بيرابا
كم عدد
إيكو
سي إل
مانوك
فرخة
توبي
يرفع
نوان؟
أنت
Berapa iku manuk tupi nuan?
كم عدد دجاجات CL التي تربيك؟
كم عدد الدجاج الذي تربيه؟
- باكاني - كيف
بكاني
كيف
جايا
ينظر
mua ari
طقس
ساريتو؟
اليوم
Bakani gaya {mua ari} saritu?
كيف يبدو الطقس اليوم؟
كيف حال الطقس اليوم؟
مفردات
نُشر أول قاموس إيبان-إنجليزي في عام 1900 من قبل القس ويليام هاول، وهو كاهن أنجليكاني مقيم في سابو، بالقرب من سيمانجانج (سري أمان)، ودي جيه إس بيلي، وهو مسؤول إداري في بروك، تحت عنوان قاموس دياك البحري . [ 34 ]
يحتوي قاموس إيبان-إنجليزي شامل ، نُشر بالاشتراك بين مؤسسة داياك الثقافية ومؤسسة تون جوجاه في عام 2016، على 31000 مدخل وحوالي 1900 صفحة. [ 34 ]
نُشر قاموس إيبان-ماليزيا لأول مرة من قبل ديوان باهاسا دان بوستاكا (DBP) في عام 1989. ونُشرت الطبعة الثانية في عام 2015. ويحتوي على 11530 مدخلاً و9710 مدخلاً فرعياً. [ 35 ]
نظام الكتابة
بحسب أسطورة الإيبان، ابتكر أحد الأجداد، واسمه رينغي، نظام كتابة على لوح خشبي، لكنه غُمر بالماء فاختفى النص. حزن رينغي على هذه المأساة، فمضغ اللوح وابتلعه [ 36 ] ، حيث ترسخ في دماغه ودمه، وكذلك في ذريته. ومنذ ذلك الحين، برع الإيبان في حفظ التقاليد الشفوية، تمامًا كما تُحفظ في الكتب. [ 37 ] أحيانًا، كان الإيبان يستخدمون رموزًا شخصية كوسيلة مساعدة على الحفظ على ألواح الكتابة ( بابان توراي ). [ 38 ] [ 39 ] استُخدمت ألواح بابان توراي لتسجيل القصائد الطقسية مثل بينغاب [ 40 ] وساباك . [ 41 ]
بما أن لغة الإيبان لم تكن تمتلك نظام كتابة خاص بها، فقد اعتمد المبشرون المسيحيون الأبجدية اللاتينية في محاولة لتقنين اللغة. [ 6 ] وكان لقاموس لغة دياك البحرية ، الذي نُشر عام 1900، دورٌ هام في التطور المبكر للغة الإيبان كلغة مكتوبة. [ 34 ] وخلال فترة الاستعمار البريطاني ، عمل مكتب أدب بورنيو أيضًا على تطوير الشكل الكتابي للغة الإيبان. [ 6 ]
بين عامي 1947 و1962، ابتكر دونغينغ أناك غونغغو نظامًا أبجديًا للغة الإيبان يُعرف باسم خط دونغينغ . [ 42 ] [ 36 ] في عام 2010، ابتكر الدكتور بروملي فيليب من جامعة مارا للتكنولوجيا ، وهو أيضًا حفيد دونغينغ، [ 36 ] خطوطًا رقمية لخط دونغينغ، أطلق عليها اسم "ليزر إيبان"، وهي متاحة لأجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظامي ويندوز وماكنتوش. كما أطلق بروملي دورةً لتشجيع استخدام ليزر إيبان، وقام بنسخ العديد من الحكايات الشعبية التقليدية من الأبجدية اللاتينية إلى خط دونغينغ. [ 43 ] مع ذلك، لم ينتشر استخدام خط دونغينغ على نطاق واسع. [ 42 ] ففي عام 2011، لم يتقن خط دونغينغ سوى ثلاثة أشخاص في العالم، وهم بروملي نفسه، ورئيس البيت الطويل تواي روماه باغات نونوي، والمعلم نغامبونغ كاتوي. [ 44 ]
اللهجات
يمكن تقسيم شعب الإيبان إلى مجموعات عرقية فرعية مختلفة، تتحدث كل منها بلهجات متباينة. تُعد لهجة ساريباس، وخاصةً لهجتي بيتونغ وساراتوك، اللهجة الأكثر رسميةً وتداولًا واستخدامًا. أما لهجات أخرى مثل بالاو، وسيبوياو، وأولو آي، وريجانغ، فهي مفهومة بشكل متبادل في جميع أنحاء منطقة ساراواك. ويُستثنى من ذلك لهجة إيبان ريمون/ميليكين ، التي لا يزال الإيبان من مناطق أخرى يفهمونها. وفي غرب كاليمانتان، تتباين لهجات مثل بوغاو، وسيبروانغ، وموالانغ، وتشينغكانغ، وسيبارو، وداو بشكل أكبر.
مقارنة اللهجات
| إنجليزي | بالاو-ساريباس (ساراواك) | موالانغ (كاليمانتان) |
|---|---|---|
| الديك | مانوك | رينيو |
| يشم | نيوم | لولوم |
| غبي | تويو ، بانغا | ماوا |
| توأم | سابيت | راكوب |
| نافذة | Penyinga/jenila | التيلينغو |
| أب | أباي | مباي |
| يشعر | أساي | آسا |
| و | إنجاو | أبا |
| حيوان | جيلو | إيبون |
| يرتب | توسون | تونسون ، تيبان |
| يتنفس | سيبوت | بينيوان |
نص نموذجي (لوقا 2: 10-11)
موالانج ( كاليمانتان الغربية ، إندونيسيا )
- 10 Baroꞌ mlikat Tuhan Allah madah ke sidaꞌ: "Nang kitaꞌ takot! Ku madah brita bayek ari Tuhan Allah ke kitaꞌ, te nyuroh gaga ugaꞌbansa."
- 11 Malam toꞌ de kuta Daode udah adai Penyelamat kitaꞌ, Al Maseh Raja te dedanyi Tuhan Allah, nyaꞌ mah Tuhan.
- 10 Tang ku melikat nya bejaku ngagai sida, “Anang takut! Laban aku mai ngagai kita Berita Manah ti ngasuh ati semua mensia gaga:
- 11 sehari tu, di nengeri David, Juruselamat kita udah ada, iya nya Kristus ti Tuhan!
Sebuyau (Sarawak, Malaysia)
- 10 Tapi kenu mlikat nia bepadah ka hida-eh, “Nang kita takut! Tegal aku minching ka kita Behita Badas te mela ati semua mensia hindang:
- 11 chahi tia, de nenggehi David, Penyelamat kita udah ada, iya nia Kehistus te Petaha!
| English | Balau-Saribas | Remun/Milikin |
|---|---|---|
| No | Enda | Entai |
| See | Meda | Ngilau |
| Know | Nemu | Badak |
| Shirt | Gari | Kelatang |
| Run | Belanda | Belawa |
| Silence! | Anang inggar | Sengian |
| Stupid | Beli'/Palui/bangka | Labuan |
| No/Did not | Nadai | Entai |
| Tomorrow | Pagila | Pagi |
| Later | Lagi/legi | Ila |
| Mat | Tikai | Kelaya |
| Good | Manah | Nyelaie |
Sample phases in Iban Remun
- Entai ku ngilau – Nadai aku meda. ('I did not see it.')
- Entauk ku badak – Enda ku nemu. ('I don't know.')
| English | Standard Iban | Sebuyau/Kua' |
|---|---|---|
| You | Nuan | Kua' |
| Why | Lapa | Mentang |
| Stupid | Tuyu, beli | Banga |
| No | Enda | Adai |
| Later | Lagi | Ila |
| Tomorrow | Pagila | Pagi |
| Know | Nemu | Siba |
| To hurry | Beguai/Berumban | Temengat |
| Side dishes | Engkayu | Hempah |
| Come out | Pansut | Temenyul |
| Restless | Kekasak | Kekajal |
| Untidy | Temerak | Kemada |
| Like this | Baka nya | Baka nia |
| Causes | Ngasuh | Mela |
| Shocked | Tekenyit | Tekanyat |
| Slow | Lubah | Lumbu |
Examples
Numbers
| English | Iban | Iban Standard |
|---|---|---|
| One | San | Sa/satu |
| Two | Duan | Dua |
| Three | Dangku | Tiga |
| Four | Dangkan | Empat |
| Five | Dana/Tebak | Lima |
| Six | Dia/Tunggul | Nam |
| Seven | Tuchung/Kusil | Tujuh |
| Eight | Dalun/Kulat | Lapan |
| Nine | Dunggau/Kedu | Semilan |
| Ten | Dupuk/Kedat | Sepuluh |
Family
| English | Iban |
|---|---|
| Father | Apai/Aba |
| Mother | Indai/Ina |
| Grandfather | Aki |
| Grandmother | Ini |
| Uncle | Aya |
| Aunt | Ibu |
| Siblings | Menyadi/Madi |
| Elder brother/Elder sister | Aka/Ika/Menyadi tuai |
| Younger brother/sister | Adi/Menyadi biak |
| Grandchildren | Uchu |
| Great-grandchildren | Ichit |
For extended family in Iban
| English | Iban |
|---|---|
| Parent-in-law | Entua |
| Father-in-law | Entua ke laki |
| Mother-in-law | Entua ke indu |
| Stepfather or stepmother | Apai/Indai tiri |
| Siblings-in-law | Menyadi/Madi ipar |
| Brother-in-law | Ipar ke laki |
| Sister-in-law | Ipar ke indu |
| Great-grandfather | Aki ichit |
| Great-grandmother | Ini ichit |
| Nibling | Anak buah |
| Nephew | Anak buah ke laki |
| Niece | Anak buah ke indu |
| Cousin | Petunggal |
| One's parent to parents-in-law | Isan |
Example;
- Anak buah bini ku nya. 'That is my wife's nibling.'
- Anak buah ke indu laki ku nya. 'That is my husband's niece.'
- Entua laki ku nya. 'That is my husband's parent-in-law.'
- Entua ke laki laki ku nya. 'That is my husband's father-in-law.'
- Petunggal bini ku nya. 'That is my wife's cousin.'
Days
| English/Roman | Iban |
|---|---|
| Day before yesterday | Ensanus/Ensana |
| Yesterday | Kemari |
| Today | Saritu |
| Tomorrow | Pagila |
| Day after tomorrow | Lusa |
| 3 days later | Tulat |
| The fourth day | Lupat |
Example:
- Tulat tua betemu. 'We'll meet again the third day.'
- Ensanus ku bisi meda iya 'I saw him two days ago.'
Months
The Iban calendar is one month ahead of the Gregorian calendar as follows:
| English/Gregorian | Iban |
|---|---|
| January | Empalai rubai |
| February | Emperega/Empekap |
| March | Lelang |
| April | Turun panggul |
| May | Sandih tundan |
| June | Tujuh |
| July | Berenggang reban |
| August | Kelebun |
| September | Labuh benih |
| October | Gantung senduk |
| November | Chechanguk |
| December | Pangka di labu (first month of Iban calendar) |
Sample phrases
| Iban | English/Roman |
|---|---|
| Nama berita nuan? | How are you? |
| Sapa nama nuan? | What is your name? |
| Berapa/mesa rega utai tu? | How much is this? |
| Dini alai ___? | Where is ___? |
| Ari ni penatai nuan? | Where are you from? |
| Datai ari ___aku | I come from ___ |
| Pukul berapa diatu? | What is the time now? |
| Selamat lemai! | Good evening! |
| Selamat ngalih ari! | Good afternoon! |
| Lalu nemuai! | Welcome! |
| Anang manchal! | Don't be naughty! |
| Enda ulih datai | Couldn't make it |
| Anang guai | Hold on/Wait a second |
| Nadai ngawa nya/enda ngawa | Nevermind/it does not matter |
| Ka belaya | Do you want to fight? |
| Pulai/mupuk dulu | Going back |
| Aram bekelala tua | Let's get to know each other |
| Pengerindu | Love, passion |
| Aku lelengauka nuan | I miss you/I am missing you |
| Sapa enggau nuan? | Who came/is with you? |
| Aku enggau ___ | I came / went with ___; I am with ___ |
| Alau dinga | Please listen (Saratok dialect) |
| Anang inggar / ragak | Silent, please |
| Kini ke nuan? | Where are you going? |
| Mar amat! | Too expensive/difficult |
| Tusah endar! | Too difficult |
| Kapa nya! | Couldn't care less/what is that for! |
| Selamat pagi, Pengajar | Good morning, teacher |
| Enda nemu aku tu | I don't know |
| Aram ngirup mih kitai | Let's we drink |
| Ka ke pasar ku pagila | I want to go to the town tomorrow |
| Mupuk gawa aku | I'm going to work |
| Ka tinduk aku | I want to go to sleep/bed |
| Sapa kita ke manchal? | Who is being naughty? |
| Bajik amat nuan | You are pretty/beautiful (for women) |
| Sigat amat nuan | You are handsome (for men) |
| Aku meruan sayauka nuan belama | I will always love you |
| Asai ke kala meda nuan | I feel like I have seen you before |
Bible translation and Sample Text
Genesis 1:1–3
Ba pun iya kelia, lebuh Allah Taala berengkah ngaga langit enggau dunya, dunya endang apin bisi bakal tauka gamal sereta nadai utai nguan. Semina ribut ti deras ari Allah Taala aja ti bepuput atas tasik ti agi petang. Allah Taala lalu bejaku, “Awakka penampak pegari.” Penampak lalu pegari. Allah Taala meda penampak nya manah; lalu Iya nyeraraka penampak nya ari pemetang. Iya ngumbai penampak nya “Siang” lalu pemetang nya dikumbai Iya “Malam.” Lemai ambis lalu pagi pan datai. Nya hari ti keterubah.[45]
في البدء خلق الله السماوات والأرض. وكانت الأرض خاويةً خاليةً، وعلى المياه ظلمةٌ. وكان روح الله يرفرف على وجه المياه. ثم قال الله: «ليكن نور!» فكان نور. ورأى الله النور أنه حسن. ففصل الله بين النور والظلمة. ودعا الله النور «نهارًا»، والظلمة دعاها «ليلًا». وكان مساءٌ، ثم صباحٌ، يومٌ واحد.
حقوق الإنسان
المادة 1 - يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
لغة الملايو: بيركارا 1 – Semua manusia dilahirkan bebas dan sama dalam hak. إنهم يبتكرون شيئًا آخر ويمتلكون نورانيًا ويمتلكون القدرة على العمل من خلال نفس الشيء في ظل ظروف متواصلة.
معيار إيبان: بيكارا 1 : جميع الأشخاص ada meratai enggau hak ke sebaka. Sida diberi penau runding enggau ati tuchi lalu enda tau enda begulai enggau pangan diri dalam serakup entara bala menyadi.
لهجة بالاو إيبان: بيكاها 1 : Semua mensia ada bebas enggau hak ti sebaka. Sida dibehi penau runding enggau ati behesi alu enda tau enda begulai enggau dihi sama dihi dalam gehempung entaha bala menyadi.
لهجة إيبان الأخرى: بيكارو 1 : Semuo mensio ado bebas enggau hak ti sebako. Sida diberi penau runding enggau ati tuchi lalu enda tau enda begulai enggau diri samo diri dalam serakup entaro balo menyadi.
بيكارو 1 : لديك القليل من الوقت لتفعل ذلك. Sida dibiri penau runding enggau ati tuchi lalu endo tau endo bigulai enggau diri samo diri dalam Sirakup intaro balo minyadi.
مراجع
- 1 2 إيبان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 سو هي، تينغ؛ أنديسون، تينغغانغ؛ ميرتوم، ليلي (28 يوليو 2021). "استخدام اللغة والمواقف كمؤشرات على الحيوية الذاتية: شعب الإيبان في ساراواك، ماليزيا" . توثيق اللغة وحفظها . 15 : 190-218 . ISSN 1934-5275 . تاريخ الاسترجاع: 15 أكتوبر 2023 .
- 1 2 3 4 5 6 7 شين، تشونغ (2021/05/07). "إيبان كلغة كوين في ساراواك" . واكانا . 22 (1): 102. دوى : 10.17510/wacana.v22i1.985 . ردمك 2407-6899 .
- 1 2 أوبري، صموئيل (29 يونيو 2024). "إضافة لغة الإيبان إلى ترجمة جوجل" . صحيفة بورنيو بوست. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2024 .
- 1 2 3 4 بيلوود، بيتر؛ فوكس، جيمس جيه؛ ترايون، داريل، محرران. (2006). الأسترونيزيون: منظورات تاريخية ومقارنة . كانبرا: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.22459/a.09.2006 . ISBN 978-1-920942-85-4.
- 1 2 3 4 5 ميتوم، ليلي؛ تينغ، سو-هي؛ لينغ، هسين-ني (2021). "لغة الإيبان في ساراواك، ماليزيا، تفقد مكانتها لصالح الإنجليزية والماليزية الساراواكية" . السلوك البشري والتنمية والمجتمع . 22 (3): 54-64 . ISSN 2651-1762 . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2023 .
- ↑ تاواي، جيمبون أ. (1998). "تعليم لغة الإيبان الأم". في كيا سونغ (محرر). تعليم اللغة الأم للأقليات العرقية في ماليزيا . كوالالمبور: مركز دونغ جياو زونغ للتعليم العالي. ص 100-113 .
- 1 2 3 4 5 6 بوستيل، جون (15 مايو 2006). الإعلام وبناء الأمة: كيف أصبح الإيبان ماليزيين . دار بيرغاهن للنشر . الصفحات 59، 71-78 . ISBN 978-0-85745-687-8.
- ↑ سميث، كارلا ج. (فبراير 2003). "تعليم لغات الأقليات في ماليزيا: تجارب أربع جماعات عرقية" . المجلة الدولية للتعليم ثنائي اللغة وثنائية اللغة . 6 (1): 52-65 . doi : 10.1080/13670050308667772 . ISSN 1367-0050 .
- ↑ «تون جوجاه يُخلّد كأعظم بطل في ساراواك - طيب» . مجلس الموارد الطبيعية والبيئة في ساراواك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2024 .
- ↑ "تقرير عن مشاريع البحث" . مؤسسة تون جوجاه. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2024 .
- ↑ «رئيس النقابة يدعو مجتمعات ساراواك إلى تجنب النزاعات اللغوية» . صحيفة ذا ستار (ماليزيا) . تاريخ الاطلاع: 18 نوفمبر 2024 .
{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ أنيس، مازوين نيك (26 أبريل 2003). "رفع الحظر عن إنجيل الإيبان" . صحيفة ذا ستار (ماليزيا) . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2024 .
- ↑ "أخبار إيبان" . صحيفة بورنيو بوست. 28 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2024 .
- ^ "بيريتا إيبان" . أوتوسان بورنيو. مؤرشفة من الأصلي في 6 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2024 .
- ↑ "أخبار إيبان" . صحيفة بورنيو بوست. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2024 .
- ↑ "مجلة بيغاري" . بيغاري إيبان للإنتاج. 5 يناير 2012 مؤرشفة من الأصلي في 3 يناير 2014 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2024 .
- ↑ بيغول، ألفيستور (19 أبريل 2021). "ادعموا إذاعة بيغاري ويب إف إم" . صوت ساراواك. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2024 .
- ↑ «سبعة كتب بلغة الإيبان نشرتها شركة بورنيو ميديا سوليوشنز حتى الآن» . صحيفة بورنيو بوست. 3 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2024 .
- ↑ "قناة تلفزيونية جديدة لصباح وساراواك" . النجم (ماليزيا) . بيرناما . 7 أبريل 2011 . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2022 .
- ↑ سوزيانة، جيفار. أوليفيا ، ميويل (21 مارس 2018). "TV OKEY guna bahasa tempatan (يستخدم TV OKEY اللغات المحلية)" . بيريتا هاريان . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ^ "TVS nyerungkai pengidup Iban (TVS يكشف أسلوب حياة إيبان)" . سوارا ساراواك. 11 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ "طُلب من أعضاء حزب SUPP المضي قدماً في مشروع 'Sa'ati'"صحيفة بورنيو بوست. 4 يونيو 2014. مؤرشفة من الأصل في 4 يونيو 2021. تم الاطلاع عليها في 17 أكتوبر 2023 .
- ↑"SUPP to set up Sa'Ati Education Foundation to aid students". Dayak Daily. 22 May 2022. Archived from the original on 5 July 2022. Retrieved 17 October 2023.
- ↑"YES! Jom Aram Neh Berubah! (Yes! Let's just change!)"(PDF). Perdana Leadership Foundation Library. Democratic Action Party. Retrieved 16 October 2023.
- ↑"Dayaks As The Kingmaker In Coming State Election". Sarawak Democratic Action Party. 6 November 2020. Archived from the original on 2 June 2023. Retrieved 16 October 2023.
- ↑"PM: Segulai sejalai, cogan kata perpaduan dari bahasa Iban (Prime Minister: "Segulai sejalai" slogan from the Iban language)". Malaysiakini. 7 June 2023. Archived from the original on 8 June 2023. Retrieved 16 October 2023.
- ↑Lau, Ceres (November 2017). "Ngap Sayot". Behance. Archived from the original on 17 October 2023. Retrieved 17 October 2023.
- ↑"'Don't use Ngap Sayot for politics'". The Borneo Post. 16 June 2013. Archived from the original on 8 June 2021. Retrieved 17 October 2023.
- ↑Masilamany, Joseph (16 September 2021). "Ngap sayot! Sarawakians upbraid 'Harimau Malaya' on Malaysia Day". The Vibes. Archived from the original on 17 September 2021. Retrieved 17 October 2023.
- ↑Asmah Haji Omar (1969), p. 38.
- 12Asmah Haji Omar (1969), p. 51.
- ↑Asmah Haji Omar (1969), p. 185.
- 123Clifford, Sather (2016). "A Comprehensive Iban-English Dictionary". Borneo Research Bulletin. 47: 256–261. Archived from the original on 2024-01-07. Retrieved 7 January 2024.
- ^ بهودين ، نور الهداية (20 ديسمبر 2015). "Unik dan kepentingan kamus Iban - Melayu (تفرد وأهمية قاموس إيبان-الملايو)" . بيريتا هاريان. مؤرشفة من الأصلي في 24 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2024 .
- 1 2 3 تشرشل إدوارد (20 يونيو 2012). "تم العثور على كتابة أبجدية إيبان "المفقودة منذ زمن طويل"" . صحيفة بورنيو بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019. "
- ↑ ديفيد، جاكلين (11 يوليو 2021). "إدخال الكتابة إلى الألفية" . صحيفة بورنيو بوست. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2023 .
- ↑ برينغل، روبرت (1970). الراجات والمتمردون - الإيبان في ساراواك تحت حكم بروك (1841-1941) . نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ص 37. تاريخ الاطلاع: 12 أغسطس 2023 .
- ↑ "نقوش ساراواك الهيروغليفية: إرث مفقود؟" . صحيفة بورنيو بوست. ١٣ مايو ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٣ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠٢٤ .
- ^ أوغسطين، أنجات جانجينج. جانا ، نجادي (1988). تصميم إيبان الأساسي: مقدمة . ديوان باهاسا وبوستاكا. ص. الثامن عشر. رقم ISBN 983-62-0272-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2026 .
- ^ كينيث، كريستوفر. "الباب الثالث - المنهجية (الفصل الثالث - المنهجية)" (PDF) . جامعة الوسائط المتعددة نوسانتارا . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2024 .
- 1 2 "إيبان" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2019 .
- ↑ "إحياء أبجدية الإيبان" . مركز أخبار جامعة UiTM. 15 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2023 .
- ↑ إدوارد، تشرشل (19 سبتمبر 2011). ""طلاب الأبجدية الإيبانية الرواد سيروجون للنظام"صحيفة بورنيو بوست. مؤرشفة من الأصل في 2 يونيو 2021. تم الاطلاع عليها في 16 يناير 2024 .
- ↑ "بوب كودوس بارو" . جي-كريس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-10-2018.
مصادر
- ريتشاردز، أنتوني (1981). قاموس إيبان-إنجليزي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. [Paperback reprint in the 1988 by Penerbit Fajar Bakti, Petaling Jaya. ISBN 967653384X]
- Asmah Haji Omar (1969). The Iban Language of Sarawak: A Grammatical Description (PhD thesis). SOAS University of London.
- Asmah Haji Omar (1981). The Iban Language of Sarawak: A Grammatical Description. Kuala Lumpur: Kementarian Pelajaran Malaysia.
- Steinmayer, Otto (1999). Jalai Jako' Iban: A Basic Grammar of the Iban Language of Sarawak. Kuching: Klasik Publishing House.
- Renang Anak Ansali (2002), "Jaku Iban serta basa kitai", University of London Magazine
External links
- Digitized books about Iban at the SOAS libraryArchived 2022-11-28 at the Wayback Machine
- Ator Sambiang Mass Baru: The Holy Eucharist in Iban (1980) Anglican eucharistic liturgy digitized by Richard Mammana
- Agglutinative languages
- Languages of Brunei
- Languages of Malaysia
- Languages of Indonesia
- Ibanic languages
- Iban people