محاولة الانقلاب الفنزويلية عام 2002

شهدت فنزويلا محاولة انقلاب فاشلة في 11 أبريل/نيسان 2002، حيث أُطيح بالرئيس هوغو تشافيز من منصبه لمدة 47 ساعة قبل أن يعود إلى السلطة. وقد ساعده في عودته إلى السلطة الدعم الشعبي والتعبئة التي قامت بها صفوف الجيش الموالية له ضد الانقلاب. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} وبحلول أوائل عام 2002، انخفضت نسبة تأييد تشافيز إلى حوالي 30%، ^{[ 4 ]} حيث عارض العديد من قادة الأعمال والكنيسة والإعلام استخدام تشافيز لصلاحيات الطوارئ لتجاوز الجمعية الوطنية وإجراء تغييرات حكومية جوهرية، بحجة أنها أصبحت استبدادية بشكل متزايد. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} وفي الوقت نفسه، أدى السخط المتزايد على تشافيز بين أفراد الجيش بسبب أسلوبه العدواني وتحالفاته مع كوبا والجماعات شبه العسكرية إلى مطالبة العديد من الضباط باستقالته. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} شهدت البلاد مظاهرات ومظاهرات مضادة أسبوعيًا مع ازدياد الانقسام. ^{[ 8 ]} زعم ضباط عسكريون متقاعدون وسياسيون سابقون وقادة نقابات ومتحدثون باسم الكنيسة الكاثوليكية أنهم يحظون بدعم عسكري لإزاحة تشافيز من السلطة، ^{[ 8 ]} في حين حذر تقرير استخباراتي لوكالة المخابرات المركزية بتاريخ 6 أبريل من أن المتآمرين سيحاولون استغلال الاضطرابات الاجتماعية الناجمة عن المظاهرات المعارضة القادمة لإزاحته. ^{[ 9 ]}

تفاقمت التوترات في 7 أبريل/نيسان، عندما أُقيل رئيس شركة النفط الفنزويلية PDVSA ، غوايكايبورو لاميدا مونتيرو، وخمسة من أعضاء مجلس الإدارة السبعة. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} وفي 9 أبريل/نيسان، دعت منظمة الاتحاد الوطني لنقابات العمال ( Confederación de Trabajadores de Venezuela , CTV) إلى إضراب عام. وجاء هذا الإضراب المقترح ردًا على تعيينات تشافيز في مناصب بارزة في شركة النفط الوطنية الفنزويلية PDVSA. ^{[ 12 ]} وبعد يومين، في كاراكاس ، خرج ما يصل إلى 150 ألف فنزويلي في مسيرة احتجاجية ضد تشافيز. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} وبعد توقف المسيرة عند نقطة نهايتها الأصلية، واصلت طريقها نحو القصر الرئاسي في ميرافلوريس ، حيث كان أنصار الحكومة وجماعة الدوائر البوليفارية ينظمون تجمعًا خاصًا بهم. وعند وصول المعارضة، اشتبك الطرفان. اندلع تبادل لإطلاق النار عند جسر لاغونو، بالقرب من قصر ميرافلوريس، وبحلول مساء ذلك اليوم، بلغ عدد القتلى 19 شخصًا. أمر تشافيز بتنفيذ خطة أفيلا ، وهي خطة عسكرية لتعبئة قوة طوارئ لحماية القصر في حال وقوع انقلاب. ^{[ 9 ]} ولأن الخطة كانت ستؤدي إلى مقتل مئات الفنزويليين، كما حدث خلال كاراكازو ، رفضت القيادة العسكرية العليا ذلك وطالبته بالاستقالة. ^{[ 15 ]} ثم اعتقل الجيش الرئيس تشافيز. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} رُفض طلب تشافيز للجوء في كوبا، وأُمر بمحاكمته أمام محكمة فنزويلية. ^{[ 12 ]}

أُعلن رئيس اتحاد غرف التجارة الفنزويلية ( فيديكاماراس )، بيدرو كارمونا، رئيسًا مؤقتًا. وخلال فترة حكمه القصيرة، حُلّت الجمعية الوطنية والمحكمة العليا ، وأُعلن بطلان دستور البلاد لعام 1999 ، وتعهد بالعودة إلى النظام البرلماني ذي المجلسين الذي كان سائدًا قبل عام 1999، وإجراء انتخابات برلمانية بحلول ديسمبر، وانتخابات رئاسية لم يترشح فيها. ^{[ 19 ]} وبحلول الثالث عشر من الشهر نفسه، كان الانقلاب على وشك الانهيار، إذ أثارت محاولات كارمونا لإلغاء إصلاحات تشافيز غضبًا واسعًا لدى عامة الشعب وقطاعات رئيسية في الجيش، ^{[ 20 ]} في حين رفضت أجزاء من حركة المعارضة دعم كارمونا. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} وفي كاراكاس، حاصر أنصار تشافيز القصر الرئاسي، واستولوا على محطات التلفزيون، وطالبوا بعودته. ^{[ 12 ]} واستقال كارمونا في الليلة نفسها. استعاد الحرس الرئاسي الموالي لتشافيز السيطرة على ميرافلوريس دون إطلاق رصاصة واحدة، مما أدى إلى إقالة حكومة كارمونا وعودة تشافيز إلى الرئاسة. وفي 15 يناير/كانون الثاني 2004، وخلال خطاب ألقاه أمام الجمعية الوطنية، اعترف تشافيز لاحقًا بأنه تعمّد إثارة الأزمة بأفعاله، مصرحًا بأن "ما حدث مع شركة النفط الفنزويلية PDVSA كان ضروريًا" و"عندما أمسكت بصافرة الحكم في سيارة Aló Presidente وبدأت بفصل الموظفين، كنتُ أُثير الأزمة". ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

الخلفية والتوترات المتصاعدة

انتُخب هوغو تشافيز رئيسًا لأول مرة عام 1998. وكان من بين وعوده الانتخابية عقد مؤتمر دستوري جديد، ^{[ 25 ]} وفي 15 ديسمبر/كانون الأول 1999، طرح دستور فنزويلا الجديد على الناخبين في استفتاء. وبعد الاستفتاء الدستوري عام 1999، أُعيد انتخاب تشافيز عام 2000 بموجب بنود الدستور الجديد. وعقب هذه الانتخابات، سيطر تشافيز على جميع مؤسسات الحكومة الفنزويلية التي كانت مستقلة سابقًا. ^{[ 26 ]} ثم تراجعت شعبية تشافيز بسبب خلافاته مع العديد من الفئات الاجتماعية التي استعداها، وعلاقاته الوثيقة مع قادة عالميين مثيرين للجدل مثل علي خامنئي وصدام حسين ومعمر القذافي ، وخاصة فيدل كاسترو . ^{[ 1 ]}

"اخرج إلى الشارع وانظر إلي! كلما زاد التراب الذي ترميه عليّ، زاد ما سأرميه عليك. هذه هي حقيقتي."

— هوغو تشافيز، 2001 ^{[ 27 ]}

استخدم تشافيز استراتيجية الاستقطاب في فنزويلا، مُؤسسًا على فكرة "نحن ضدّهم"، لاستهداف من يقفون في طريق تقدمه. ^{[ 27 ]} كان يُهين ويُطلق الشتائم على مؤيديه الأصليين الذين يُشكّكون في آرائه؛ من وسائل الإعلام، ورجال الأعمال، والكنيسة الكاثوليكية، والطبقة الوسطى . ^{[ 27 ]} هذه "الكلمات ولّدت الكراهية والاستقطاب"، حيث استغل تشافيز، "المُتقن للغة والتواصل"، هذه المحاولات لخلق واقع خاص به بين الفنزويليين. ^{[ 27 ]} يقول نيلسون إنّ أكثر ما أضرّ بشعبية تشافيز هو علاقته بفيدل كاسترو وكوبا، حيث سعى تشافيز إلى جعل فنزويلا على صورة كوبا. ^{[ 1 ]} أصبحت فنزويلا أكبر شريك تجاري لكوبا، بينما قام تشافيز، مُقتديًا بكاسترو، بتوحيد المجلس التشريعي ذي المجلسين في جمعية وطنية واحدة منحته مزيدًا من السلطة ^{[ 28 ]} وأنشأ جماعات شبه عسكرية من مؤيديه المخلصين . ^{[ 1 ]} أثارت هذه التصرفات خوفاً شديداً بين الفنزويليين الذين شعروا بأنهم تعرضوا للخداع وأن تشافيز كان لديه أهداف ديكتاتورية. ^{[ 1 ]}

كانت المعارضة لحكومة تشافيز قوية للغاية آنذاك، حتى بين بعض من كانوا في الحكومة قبل انتخابه. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} أصبحت وسائل الإعلام المستقلة الرقيب الأساسي على تشافيز بعد سيطرته على معظم مفاصل الحكومة الفنزويلية، حيث لعبت دور وسائل الإعلام الفنزويلية، على غرار غيرها من وسائل الإعلام في أمريكا اللاتينية آنذاك، في المطالبة بمحاسبة الحكومة على التجاوزات وكشف الفساد. ^{[ 26 ]} انتاب المعارضة قلقٌ من تشافيز لاعتقادها أن إعادة كتابته للدستور الفنزويلي دليلٌ على محاولته الحفاظ على السلطة من خلال الاستبداد. ^{[ 30 ]} في أوائل عام 2002، تزايدت مؤشرات السخط في الجيش؛ ففي فبراير، دعا أربعة مسؤولين عسكريين، بينهم جنرال وأميرال، تشافيز علنًا إلى الاستقالة. في 7 فبراير/شباط 2002، قاد العقيد بيدرو فيسنتي سوتو من القوات الجوية الفنزويلية والنقيب بيدرو فلوريس ريفيرو من قوات الاحتياط الوطنية مسيرة احتجاجية ضد ممارسات حكومة تشافيز التي وُصفت بأنها غير ديمقراطية واستبدادية. وصرح الأدميرال كارلوس مولينا تامايو على شاشة التلفزيون بأنه إذا لم يستقيل تشافيز، فيجب عزله.

نشأت معارضة تشافيز كرد فعل على ما وصفته الأمهات بـ"كوبنة" فنزويلا، حين أدركن أن الكتب المدرسية الجديدة في فنزويلا ما هي إلا كتب كوبية مليئة بالدعاية الثورية ، ومُغلّفة بأغلفة مختلفة، ما دفعهن للاحتجاج. ^{[ 1 ]} وبحلول صيف عام 2001، نمت جماعات المعارضة بسرعة من أمهات قلقات إلى نقابات عمالية، ومصالح تجارية، وجماعات دينية، وأحزاب سياسية يمينية ويسارية، شعرت بالعزلة. ^{[ 1 ]}^{[ 31 ]} في الوقت نفسه، بدأت جماعات مؤيدة لتشافيز بالتنظيم، لا سيما بين الفقراء، حيث بلغ شغفهم به حدّ التقديس، إذ منحهم الأمل والشعور بقيمتهم. ^{[ 1 ]}

القوانين التسعة والأربعون

بين عامي 2001 و2003، بدأ العديد من أنصار تشافيز بمعارضته أيضًا. ^{[ 32 ]} في 28 يوليو/تموز 2001، فاز بيدرو كارمونا على ألبرتو كوديموس ، رجل الأعمال المقرب من التشافيزية، في انتخابات رئاسة اتحاد رؤساء البلديات الفنزويليين (فيديكاماراس). ^{[ 33 ]} في 4 أغسطس/آب، التقى كارمونا بتشافيز في الأكاديمية العسكرية الفنزويلية ، حيث كان يُحتفل بذكرى تأسيس الحرس الوطني. ووفقًا لكارمونا، أخبره تشافيز أنه لم يعد يرغب في الدخول في صراعات مع فيديكاماراس، وأنهما يخططان لعقد اجتماع في 22 أغسطس/آب في قصر ميرافلوريس الرئاسي . ^{[ 34 ]} خلال الاجتماع، اقترح كارمونا على تشافيز خطة لخفض البطالة، التي كانت آنذاك تبلغ 17%، وتحسين الأوضاع لزيادة الاستثمار الخاص إلى 20% من الناتج المحلي الإجمالي خلال خمس سنوات، بينما رد تشافيز بخطة لتعزيز القطاع العام. ^{[ 35 ]} ثم شُكِّلَتْ طاولةُ حوارٍ بين اتحاد المزارعين (Fedecámaras) والحكومة، التي مثّلها وزير التخطيط خورخي جيورداني . لم تُثمر الاجتماعاتُ شيئًا، على الرغم من انعقادها أسبوعيًا وحضور تشافيز إحداها. واصلت الحكومةُ صياغةَ 49 قانونًا مثيرًا للجدل دونَ مشاركةِ محتواها مع اتحاد المزارعين (Fedecámaras) أو نظيره الزراعي (Fedenaga) ، الأمر الذي اعتبره منتقدوه انتهاكًا للمادتين 206 و211 من الدستور. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

في 13 نوفمبر، أصدر تشافيز مراسيم القوانين التسعة والأربعين بموجب القانون التمكيني الذي منحه إياه المجلس الوطني في نوفمبر 2000، وهو أداة قانونية سمحت له بالتشريع دون موافقة السلطة التشريعية. ورغم أن ثلثي المجلس كانا في الأصل تحت سيطرة التشافيزية، إلا أن الوضع تغير بسبب انشقاق بعض النواب، واستبعاد حصول تشافيز على قانون تمكيني آخر، ولذا وافق على القوانين قبل يوم واحد من انتهاء صلاحياته الخاصة. ^{[ 1 ]}^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}^{[ 40 ]} وشملت هذه القوانين قانون الهيدروكربونات العضوية، وقانون الصيد، والقانون الخاص بالجمعيات التعاونية، وقانون الموانئ العامة، بالإضافة إلى إعادة تنظيم الوزارات العامة وتغييرات جوهرية في القوانين الحكومية، إلا أن قانون الأراضي والتنمية الزراعية كان الأكثر إثارة للجدل. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}

شكّلت هذه القوانين "نقطة تحوّل في الرأي العام تجاه الرئيس"، حيث أثارت غضب مؤيدي تشافيز ومعارضيه على حدّ سواء. ^{[ 38 ]} وأثار مرسومان على وجه الخصوص احتجاجات واسعة: قانون يهدف إلى تعزيز سيطرة الحكومة على شركة النفط PDVSA ، وقانون إصلاح الأراضي الأكثر إثارة للجدل ، والذي تضمن بنودًا لمصادرة الأراضي "غير المستغلة". ^{[ 38 ]} ورغم أن الحكومة صرّحت بأنها ستُعوّض المالكين السابقين وفقًا لأسعار السوق السائدة، إلا أن قوانين الأراضي التي سنّها تشافيز كانت غامضة الصياغة لدرجة مكّنت الحكومة من مصادرة أي عقار ترغب في الاستيلاء عليه. ^{[ 38 ]} وبينما مُنحت بعض الأراضي بالفعل للفئات الأكثر ضعفًا، استُخدم جزء كبير منها في نظام محسوبية لأعضاء الحزب الموالين لتشافيز . ^{[ 38 ]}

وصف مكاوغان القوانين التسعة والأربعين بأنها " الخط الأحمر "، أي "نقطة اللاعودة في علاقات تشافيز المتوترة مع قادة الأعمال والكنيسة والإعلام". ^{[ 41 ]} بالنسبة للمعارضة، أثبتت هذه التغييرات الجذرية في الحكومة أن تشافيز كان "ديكتاتورًا متدربًا". ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} في 10 ديسمبر/كانون الأول 2001، شلّ إضراب وطني 90% من الاقتصاد، وكان أكبر إضراب في تاريخ فنزويلا، حتى أنه تجاوز الإضراب الذي ساهم في إنهاء ديكتاتورية ماركوس بيريز خيمينيز عام 1958. ^{[ 38 ]} بحلول يناير/كانون الثاني 2002، أصبحت الاحتجاجات التي شارك فيها مئات الآلاف من الفنزويليين المعارضين لتشافيز أمرًا شائعًا في فنزويلا. ^{[ 1 ]}

بتروليوس دي فنزويلا (PDVSA)

في مارس/آذار 2002، استهدف تشافيز شركة النفط الحكومية الفنزويلية (PDVSA)، التي كانت تعمل بشكل مستقل وتُساهم بنسبة 70% من إيرادات فنزويلا من العملات الأجنبية، خشيةً من قدرة المعارضة على الدعوة إلى إضرابات وطنية، وفرض عليها رقابة صارمة من الحكومة. ^{[ 1 ]} وقد قوبلت محاولات تشافيز لإنهاء الاستقلالية العملية لشركة PDVSA بمقاومة شديدة من مسؤوليها ومديريها.

في 7 أبريل، أقال تشافيز رئيس شركة النفط الفنزويلية (PDVSA)، العميد غوايكايبورو لاميدا مونتيرو ، وعيّن مكانه ناشطًا سابقًا في الحزب الشيوعي، بالإضافة إلى إقالة 5 أعضاء آخرين من أصل 7 في مجلس إدارة الشركة خلال برنامجه "ألو بريزيدنتي" ، ساخرًا من كل عامل باسمه ومستخدمًا صافرة حكم، كما لو كان يطردهم من مباراة كرة قدم. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} أثارت هذه التصرفات من تشافيز مزيدًا من المعارضة على شكل سلسلة من الإضرابات والتوقفات عن العمل. ^{[ 42 ]}

أشارت صحيفة واشنطن تايمز آنذاك إلى أن تشافيز "خنق الاستثمار الأجنبي بمضاعفة مدفوعات حقوق الامتياز التي يتعين على شركات النفط دفعها للحكومة، وتقييد ملكية الشركات في بعض مشاريع النفط بنسبة 49%"، وأنه "أثار استياء العمال في شركة النفط الحكومية الفنزويلية، بتروليوس دي فنزويلا، باستبدالهم بموظفين ذوي خبرة طويلة من أنصاره". ^{[ 43 ]} وبحلول أوائل عام 2002، انخفضت نسبة تأييد تشافيز إلى حوالي 30%. ^{[ 4 ]} ووفقًا لصحيفة لوس أنجلوس تايمز ، فإن هذا الإجراء "وحد جميع القوى المناهضة لتشافيز"، حيث جمع بين زعيم النقابة كارلوس أورتيغا ، رئيس اتحاد عمال فنزويلا ( Confederación de Trabajadores de Venezuela، أو CTV اختصارًا بالإسبانية)، وبيدرو كارمونا إستانغا، رئيس اتحاد الأعمال الرئيسي في فنزويلا، فيديكاماراس ، في دعوة إلى "إضراب عام مفتوح" دعمًا لعمال النفط. ^{[ 10 ]}

جيش

ازدادت مخاوف الجيش القائم تجاه تشافيز بسبب علاقته بفيدل كاسترو وجماعة فارك الكولومبية المسلحة ، التي كانوا يُلقّنون سابقًا أنها "أكبر تهديد لبلادهم". ^{[ 44 ]} شعر الجيش أنه بعد خوضه معارك ضد نفوذ كاسترو، وجماعات حرب العصابات، ومحاولاته للإطاحة بالحكومات الفنزويلية السابقة لتوسيع نفوذه الثوري منذ ستينيات القرن الماضي، فقد خسر نهائيًا بوصول تشافيز إلى السلطة. ^{[ 44 ]} قام تشافيز بترقية مقاتلي حرب العصابات إلى الجيش الفنزويلي، وأجبر الجنود الحاليين المتخوفين على مساعدتهم. ^{[ 44 ]} ومن بين الإجراءات الأكثر إثارة للجدل التي أدت إلى استياء داخل الجيش، إجبار تشافيز لهم على مساعدة فارك في إنشاء معسكرات في الأراضي الفنزويلية، وتزويدهم بالذخيرة لمحاربة الحكومة الكولومبية ، ومنحهم بطاقات هوية تمكنهم من التنقل بحرية في فنزويلا، وإرسال أعضاء من الدوائر البوليفارية إلى معسكراتهم لتلقي تدريبات حرب العصابات. ^{[ 44 ]} تمثلت أكثر الخطوات إثارة للجدل التي اتخذها تشافيز في إصدار أوامر للجيش الفنزويلي بالعمل مع الجيش الكوبي، حيث أُجبر الجيش الفنزويلي وأجهزة الاستخبارات على فتح قواعدهم وملفاتهم وأقراصهم الصلبة لنظرائهم الكوبيين، مما خلق شعوراً بالخيانة من جانب تشافيز. ^{[ 44 ]}

أعرب أربعة ضباط رفيعي المستوى، من بينهم الجنرال رومان غوميز رويز من سلاح الجو، عن استياءٍ متراكمٍ في الجيش، داعين تشافيز إلى "الاستقالة سلمياً وتحمّل مسؤولية فشله". ^[¹⁰^] وردّ تشافيز بإعلان هؤلاء الضباط خونة، وأمر باعتقالهم، وأجبرهم على الاستقالة. ^[¹⁰^] وذكرت صحيفة شيكاغو تريبيون لاحقاً أنه على الرغم من جهل عامة الشعب الفنزويلي بذلك، إلا أن قطاع النفط في البلاد كان يقترب من نهاية تباطؤ العمل الذي استمر ستة أسابيع، وأن حكومة تشافيز والمسؤولين التنفيذيين في قطاع النفط قد اتفقوا على استقالة أعضاء مجلس إدارة النفط الذي اختاره تشافيز. وأضافت الصحيفة: "لكن قادة العمال ورجال الأعمال، الذين انضموا سراً إلى ضباط عسكريين منشقين في محاولة للإطاحة بتشافيز، قرروا أن الوقت قد حان للمضي قدماً". ^[⁴⁵^] لاحظت ساندرا هيرنانديز لاحقًا في صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن "المثقفين والمهنيين من الطبقة المتوسطة، الذين ابتهجوا في البداية بحديث تشافيز عن استعادة "الشرف الوطني " ، " شاهدوا في ذهول كيف شكّل أنصار تشافيز " حلقات بوليفارية "، وهي جماعات ضغط تُرهب معارضي الحكومة بالتهديدات الجسدية". وخلال العام الذي سبق الانقلاب، "تجاهل تشافيز" معارضيه، وفقًا لما ذكره مستشار سياسي. ^[¹⁰^] شعر العديد من معارضي تشافيز أن سلوكه كان مدمرًا لذاته، وأنه سينتهي به الأمر "بفقدان السلطة عبر الوسائل الدستورية من خلال المحكمة العليا أو البرلمان". ^[⁴⁶^] ومع ذلك، ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، "كان ضباط عسكريون ساخطون يجتمعون فيما بينهم ومع قادة الأعمال لمدة عام تقريبًا لمناقشة سبل الإطاحة بالسيد تشافيز". ^[⁴⁷^] قال أحد الضباط إن هؤلاء الضباط العسكريين "قالوا إنهم سيختارون القائد"، لأنهم "لم يرغبوا في أن يُطلق عليهم اسم المجلس العسكري، لكنهم أرادوا التأكد من وجود شخص عسكري واحد على الأقل في المجلس الانتقالي". ^[⁴⁷^]

التخطيط المسبق

نوقشت تفاصيل انقلاب محتمل علنًا في فنزويلا لأشهر قبل محاولة الإطاحة به، ^{[ 48 ]} حيث زعمت مجموعات من السياسيين السابقين وضباط الجيش المتقاعدين وقادة النقابات والمتحدثين باسم الكنيسة الكاثوليكية أنهم يحظون بدعم داخل الجيش لانقلاب محتمل. ^{[ 8 ]} وأشارت صحيفة ميامي هيرالد إلى أن "شائعات انقلاب للإطاحة بتشافيز كانت تُهمس، إن لم تكن تُعلن جهارًا، لأشهر قبل الثورة". ^{[ 31 ]} وفي معرض حديثها عن الفترة التي سبقت الانقلاب، لاحظت ليتا تايلر من مجلة نيوزويك أن "إحدى الحقائق القليلة المؤكدة" بشأنه هي "أن قادة الجيش والأعمال والنقابات والمجتمع المدني كانوا يخططون للإطاحة بتشافيز لما يقرب من عامين". ^{[ 49 ]}

ذكرت صحيفة الغارديان أنه في وقت مبكر من 18 مارس/آذار 2002، كان تشافيز يُصرّح بأنه على علم بمؤامرة للإطاحة به، وأنه في الأيام التي سبقت 11 أبريل/نيسان، كان التوتر السياسي على وشك الانفجار، حيث أضرب عمال النفط احتجاجًا على تعيينات تشافيز في مجلس إدارتهم، وتصاعدت حدة انتقادات وسائل الإعلام للنظام. ^{[ 50 ]} وذكرت صحيفة شيكاغو تريبيون أن شائعات كانت تُثار في كاراكاس "لأسابيع" حول انقلاب، حيث كان شخصيات عسكرية مثل نائب الأدميرال كارلوس مولينا من البحرية والعقيد بيدرو سوتو من القوات الجوية "يحشدون الدعم ... في القوات المسلحة" للانقلاب. ^{[ 45 ]} وادعى هيرنانديز أنه في أوائل أبريل/نيسان، "كان الانقلاب الوشيك ... سرًا مكشوفًا". ^{[ 51 ]} في 9 أبريل، أفادت التقارير أن الجنرال المتقاعد مانويل أندارا كلافير، أحد المسؤولين العسكريين المتقاعدين الذين عارضوا تشافيز، قال لها: "الأمور مهيأة ... كل شيء جاهز لكي يُبلغ الجيش الرئيس أنه لا يستطيع دفع هذا البلد إلى إراقة الدماء." ^{[ 51 ]}

معلومات وتحذيرات من الولايات المتحدة

علمت الولايات المتحدة بتفاصيل انقلاب محتمل في أواخر عام 2001، وذلك بسبب تآمر بعض الفنزويليين علنًا للإطاحة بالرئيس تشافيز. وقد أبلغ جنرالات معارضون لتشافيز المسؤولين الأمريكيين بالانقلاب الوشيك، وأشار أحد المسؤولين إلى أنهم لا يسعون للحصول على موافقة الولايات المتحدة، بل يقدمون معلومات مسبقة فحسب. ^{[ 10 ]} في مارس/آذار 2002، وبعد أيام قليلة من بدء سفير الولايات المتحدة لدى فنزويلا، تشارلز شابيرو، مهامه هناك، وقبل أسابيع قليلة من محاولة الانقلاب، التقى شابيرو بمنظمة نقابية. وصرح السفير شابيرو لاحقًا بأن المجموعة، خلال هذا الاجتماع، أعربت صراحةً عن رغبتها في المشاركة في الانقلاب، فأبلغهم شابيرو أن الولايات المتحدة لن تدعم مثل هذه الأعمال، وأن التغيير الحكومي يجب أن يتم عبر الانتخابات فقط. ^{[ 48 ]}

في السادس من أبريل، أنجزت وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية تقريرًا بعنوان "تهيؤ الظروف لمحاولة انقلاب"، جاء فيه: "تُكثّف الفصائل العسكرية المنشقة، بما فيها بعض الضباط الكبار الساخطين ومجموعة من الضباط الصغار الراديكاليين، جهودها لتنظيم انقلاب ضد الرئيس تشافيز، ربما في وقت مبكر من هذا الشهر". ^{[ 9 ]} كما أوضح التقرير كيفية توقع وقوع الانقلاب: "لاستفزاز عمل عسكري، قد يحاول المتآمرون استغلال الاضطرابات الناجمة عن مظاهرات المعارضة المقررة في وقت لاحق من هذا الشهر". ^{[ 9 ]} وصرحت سفارة الولايات المتحدة في فنزويلا لاحقًا بأنها أبلغت تشافيز باحتمالية وقوع انقلاب، إلا أن تشافيز تجاهل تحذيراتها. ^{[ 52 ]} واعترفت حكومة الولايات المتحدة ببيدرو كارمونا رئيسًا جديدًا في غضون ساعات من الانقلاب، واعتبرت أن تشافيز قد "استقال". ^{[ 48 ]}

استعدادات الحكومة

في السابع من أبريل، وهو اليوم نفسه الذي أقال فيه الرئيس تشافيز مسؤولي شركة النفط الفنزويلية (PDVSA)، اجتمع تشافيز مع حكومته وكبار المسؤولين العسكريين، وبدأ الاجتماع بوصف تصرفات المعارضة بأنها "خيانة عظمى"، وسأل الحاضرين عن كيفية التصدي لها. وسرعان ما دارت نقاشات حول كيفية الدفاع عن قصر ميرافلوريس . وقُدّمت توصيات بإعلان حالة الطوارئ، وفرض رقابة على التلفزيون، وإعلان الأحكام العرفية. ثم بدأ تشافيز مناقشة خطة أفيلا مع مانويل روسيندو، قائد القيادة الموحدة للقوات المسلحة الوطنية، وكيفية تنفيذها، إلا أن القيادة العسكرية لم تقبلها. ^{[ 53 ]}

ثمّ تبادلت القيادة التكتيكية، بقيادة سيليا فلوريس وغييرمو غارسيا بونس وفريدي برنال (عمدة بلدية ليبرتادور )، خططًا لاستخدام الدوائر البوليفارية كقوة شبه عسكرية لإنهاء المسيرات والدفاع عن تشافيز من خلال تنظيمهم في ألوية. وتضمنت خطة أخرى قيام الحرس الوطني بمداهمة مكاتب شركة النفط الفنزويلية (PDVSA) في تشواو واحتلال الشركة بالقوة. كما ناقشوا إطلاق حملة دعائية تضليلية على التلفزيون العام والخاص، وحشد الموالين للحكومة لملء الطرق السريعة بسياراتهم، ثم عرض الصور على التلفزيون كما لو كان الناس منشغلين بالعمل كالمعتاد. وفي خطة أخرى لإنهاء الإضراب، اقترح غاستون بارا، رئيس شركة النفط الفنزويلية (PDVSA)، منح مكافآت لموظفي الشركة الذين اختاروا عدم المشاركة في الإضراب. ^{[ 53 ]}

في نقاشٍ جرى في 9 أبريل/نيسان بين وزير المالية الجنرال فرانسيسكو أوسون والجنرال خاسينتو بيريز، رأى بيريز أن الثورة البوليفارية تمر بأزمة وتحتاج إلى "تجديد نفسها". ثم صرّح بيريز بأن الثورة البوليفارية بحاجة إلى "تطهيرها بالدماء"، الأمر الذي أثار قلق أوسون نظرًا لقرب بيريز من الرئيس. ^{[ 53 ]} أثار كلا النقاشين غضب الجنرالات لاعتقادهم أن الحكومة الفنزويلية تُحرض على العنف ضد الشعب، حيث صرّح الجنرال روسيندو بأن تشافيز يبدو أنه "يرغب في المواجهة، وأنه افتعل الصراع مع شركة النفط الفنزويلية (PDVSA) بهدف إشعال فتيل الأزمة". ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]}

قبل محاولة الانقلاب بفترة وجيزة، زُعم أن علي رودريغيز أراكي ، وهو مقاتل حرب عصابات سابق وحليف تشافيز الذي كان يشغل آنذاك منصب الأمين العام لمنظمة أوبك في فيينا ، قد سمع باحتمالية فرض العراق وليبيا حظرًا نفطيًا على الولايات المتحدة بسبب دعم الولايات المتحدة لإسرائيل . وأخبر رودريغيز أراكي تشافيز أن الولايات المتحدة قد تدفع إلى انقلاب لمنع أي تهديد بفرض حظر. دفعت هذه النصيحة تشافيز إلى إعلان رفضه الانضمام إلى مثل هذا الحظر، وإلى إخفاء مئات الجنود سرًا في الأنفاق السرية لميرافلوريس، بقيادة خوسيه بادويل. ^[⁵⁵^]

الإضرابات

في العاشر من ديسمبر، نظمت المعارضة إضرابًا عامًا ليوم واحد، كان له أثر كبير. أُغلقت الصحف وأماكن العمل والمدارس وبورصة الأوراق المالية، بينما بقيت المتاجر في الأحياء الفقيرة مفتوحة. في الخامس من أبريل 2002، تحركت المعارضة في شركة النفط الفنزويلية (PDVSA) ضد تشافيز لإغلاق الشركة. شُلّت حركة آلاف الموظفين المعارضين في PDVSA، بالإضافة إلى اثنين من محطات التصدير الرئيسية الخمس. في السادس من أبريل، أعلن اتحاد نقابات عمال فنزويلا (CTV) عن إضراب عام لمدة 24 ساعة في التاسع من أبريل، تضامنًا مع محتجي PDVSA. وانضم إليه في اليوم التالي الاتحاد الفنزويلي لغرف التجارة ، برئاسة بيدرو كارمونا، واتحاد عمال النفط (Fedepetrol)، أكبر نقابة عمالية في البلاد . ^[⁵⁶^] في 7 أبريل، وخلال بث برنامج "ألو بريزيدنتي" التلفزيوني ، بدأ تشافيز بتسمية مسؤولي شركة النفط الفنزويلية (PDVSA) الذين أعلنوا الإضراب، ثم أطلق صافرة حكم ساخرًا ، وأعلن فصلهم. فصل سبعة مسؤولين وأجبر 12 آخرين على التقاعد. ^[⁵⁷^]^[⁵⁸^] استمر تصاعد التوترات طوال شهر مارس وأوائل أبريل. ^[⁵⁹^]

بعد أيام من إقالة رؤساء شركة النفط الفنزويلية (PDVSA)، في 9 أبريل، حقق الإضراب العام نجاحًا محدودًا، ما أدى إلى تباطؤ إنتاج النفط. توقفت الصحف عن الصدور، وألغت محطات التلفزيون برامجها المعتادة وإعلاناتها التجارية لتغطية الإضراب بشكل متواصل، بما في ذلك إعلانات المعارضة الخاصة بها. أعلن منظمو الإضراب نجاحه، وهو ما نفته الحكومة، وفي محاولة منها لعرض روايتها للأحداث، أمرت ببث سلسلة من البرامج الحكومية الإلزامية ( كادينا ) تُظهر استمرار الحياة اليومية (أكثر من 30 كادينا في 8 و9 أبريل ^{[ 60 ]} ). وفي مساء 9 أبريل، مُدِّد الإضراب لمدة 24 ساعة إضافية.

في العاشر من أبريل، كان الإضراب أقل فعالية، حيث أعادت العديد من المدارس والشركات فتح أبوابها. وكما في اليوم السابق، وفّر التلفزيون تغطية متواصلة، وتدخلت الحكومة عبر قنوات الكادينا - ولكن هذه المرة قسمت الشبكات الشاشة، فعرضت الكادينا على جانب وتغطيتها للإضراب على الجانب الآخر. وفي مساء العاشر من أبريل، عقدت نقابة عمال الكهرباء الفنزويلية (Fedecámaras) وقناة CTV مؤتمراً صحفياً متلفزاً أعلنتا فيه تمديد الإضراب إلى أجل غير مسمى، وصوّتتا بالإجماع على تشكيل "لجنة تنسيق للديمقراطية والحرية" من أجل "إنقاذ حرية فنزويلا". ^{[ 61 ]} ثم دعت المعارضة إلى مسيرة إلى مقر شركة النفط الفنزويلية (PDVSA) في اليوم التالي. ^{[ 59 ]} وفي الجمعية الوطنية، صرّح المقربون من تشافيز بأن تشافيز كان يرغب في "الاعتدال"، إلا أنه في حال اندلاع إضراب عام مفتوح من جانب المعارضة ، "سيحدث عنف غير محدد " . ^{[ 61 ]} ظهر العميد نيستور غونزاليس على شاشة التلفزيون للمطالبة باستقالة تشافيز وتوجيه إنذار نهائي. ^{[ 62 ]}

11 أبريل

اندلعت الأزمة التي أشعلت فتيل الانقلاب عندما انضم "العمال وقادة الأعمال"، الغاضبون من "تدخل تشافيز في شركة النفط الحكومية"، كما وصفتها صحيفة شيكاغو تريبيون ، إلى "الدعوة إلى إضراب عام يقطع الصادرات" تضامنًا مع عمال النفط المضربين. ^{[ 6 ]} بدأ الإضراب، وفقًا لصحيفة واشنطن بوست ، "كاحتجاج إداري في شركة النفط الحكومية، لكنه تطور إلى جهد واسع النطاق مدعوم من أكبر مجموعات الأعمال والعمال في البلاد لإجبار تشافيز على التنحي عن السلطة". ^{[ 63 ]} بعد أيام من الإضرابات العامة والاحتجاجات التي شارك فيها آلاف الفنزويليين، في 10 أبريل، أُلقي خطاب في مقر قناة CTV، حيث ألقت القناة ونقابة Fedecámaras خطابات تضمنت عميدًا يدين تورط تشافيز المزعوم مع القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) ، والإعلان عن مسيرة في اليوم التالي مع احتمال إضراب مفتوح. ^{[ 64 ]} كان من المقرر أن تبدأ المسيرة في 11 أبريل الساعة 9:00 صباحًا، من باركي ديل إيستي وتنتهي عند مقر شركة PDVSA. ^{[ 64 ]}

في 11 أبريل، وقبل ساعات فقط من بدء عملية الاستيلاء على شركة النفط الفنزويلية PDVSA بالقوة، أقنع الجنرال روسيندو، مدركًا عواقب هذا العمل، تشافيز بالعدول عن الخطة. ^{[ 65 ]} وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، سار مئة وخمسون ألف فنزويلي إلى مقر شركة النفط الفنزويلية PDVSA احتجاجًا على إقالة مجلس الإدارة مؤخرًا. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} وبمجرد وصولهم إلى المقر، بدأ المتظاهرون يهتفون "إلى ميرافلوريس! إلى ميرافلوريس! إلى ميرافلوريس!"، في إشارة إلى قصر ميرافلوريس الرئاسي . ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]} وردًا على ذلك، صرّح كارلوس أورتيغا قائلًا: "هذا الحشد البشري يتجه الآن إلى ميرافلوريس للمطالبة باستقالتك"، في إشارة إلى تشافيز. ^{[ 67 ]} وقام الحرس الوطني لاحقًا بقمع التجمع في تشواو، وواجه المتظاهرين، المدججين بالأسلحة النارية، بالقرب من قصر ميرافلوريس. ^{[ 68 ]}^{[ 51 ]}

بالقرب من ميرافلوريس، اعترضت صفوف من الشرطة والحرس الوطني المتظاهرين لفترة من الوقت، قبل أن يتقدموا. ^{[ 69 ]} كما تمركز أنصار تشافيز المنتمون إلى الدوائر البوليفارية، وبعضهم تلقى تدريباً عسكرياً في كوبا، خارج ميرافلوريس. وكانت هذه الدوائر قد تمركزت خارج القصر طوال الأسبوع خلال الاضطرابات. ^{[ 70 ]} واستغل المسؤولون الحكوميون الساعات التي استغرقتها المسيرة لقطع مسافة ثمانية كيلومترات (5 أميال) إلى القصر لدعوة الموالين للتجمع في ميرافلوريس. وقال نائب الجمعية الوطنية خوان باريتو للموالين عبر وسائل الإعلام التي غطت الوضع: "النداء إلى ميرافلوريس! الجميع إلى ميرافلوريس للدفاع عن ثورتكم! لا تدعوهم يمرون!" ^[⁷⁰^] وسرعان ما وصل حشد من مؤيدي الحكومة، بأعداد أقل من المتظاهرين المناهضين لتشافيز، من الأحياء الفقيرة . ^[⁷¹^] كان بعض مؤيدي الحكومة، الذين بدأوا بالتجمع آنذاك، مسلحين بزجاجات مولوتوف وحجارة وعصي وسلاسل ومضارب بيسبول وأنابيب معدنية، وتجاهلتهم قوات الحرس الوطني الفنزويلي المتمركزة لحماية تشافيز. ^[⁷²^] ووفقًا للجنرال روسيندو، أمر وزير الدفاع خوسيه فيسنتي رانجيل فريدي برنال بتجهيز الدوائر البوليفارية لمهاجمة مظاهرة المعارضة. ^[⁷³^]

"روسيندو، سندير العمليات من هنا [ميرافلوريس] ... خطة أفيلا ... وبندقيتي جاهزة لإطلاق الرصاص على أي شخص يحاول إيقاف هذه الثورة التي كلفتني الكثير."

— الرئيس هوغو شافيز ^{[ 65 ]}

في حوالي الساعة الثانية عشرة ظهرًا، علم تشافيز بوصول المسيرة، فأمر بتنفيذ خطة عسكرية لاحتلال مواقع رئيسية في المدينة. عُرفت هذه الخطة باسم "خطة آفيلا" ، وكان الهدف منها حشد قوة طوارئ لحماية القصر ومنع الانقلاب. ^{[ 71 ]} استُخدمت هذه الخطة لأول مرة من قبل كارلوس أندريس بيريز خلال أحداث كاراكازو ، مما أسفر عن مقتل المئات، وربما الآلاف، من الفنزويليين. ^{[ 15 ]} أثار هذا الأمر استياء بعض العسكريين، لعلمهم أن تشافيز ينتهك الدستور الذي ساهم في صياغته، وذلك بإصداره أوامر للقيادة العليا بفرض سيطرة الجيش على المدنيين. ^{[ 15 ]}

فعاليات جسر لاجونو العلوي

بحلول الساعة 12:30 ظهرًا، احتشد آلاف من مؤيدي الحكومة حول القصر، وأغلقوا جميع الطرق المؤدية إلى ميرافلوريس باستثناء جسر لاغونو ، حيث تجمعت دوائر بوليفار لمراقبة الطريق. ^{[ 15 ]} وعندما انعطفت المسيرة وبدأت بالاقتراب من ميرافلوريس حوالي الساعة 2:00 ظهرًا، أطلق الحرس الوطني نحو اثنتي عشرة قنبلة غاز مسيل للدموع من خلف أسوار القصر، ففر المتظاهرون عائدين إلى الطريق. ^{[ 69 ]} وعندما اقترب المتظاهرون أكثر من ميرافلوريس، رد الحرس الرئاسي بإطلاق المزيد من الغاز المسيل للدموع. وتسببت نحو 20 قنبلة غاز في حالة من الذعر وتفرق المتظاهرين إلى المناطق المحيطة بالقصر. ^{[ 69 ]}

نظراً لإغلاق الحرس الوطني للطرق الأخرى، اتجه العديد من المتظاهرين نحو شارع بارالت للوصول إلى ميرافلوريس. ^{[ 74 ]} على شارع بارالت، بالقرب من جسر لاغونو، ومع اقتراب المسيرة، تجمع مئات من أنصار تشافيز وبدأوا بإلقاء الحجارة الكبيرة وزجاجات المولوتوف وحتى الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين. ^{[ 74 ]}^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} عند وصول المتظاهرين إلى ميرافلوريس، فصلت قوتان في البداية بين الجانبين المتعارضين: الحرس الوطني الموالي لتشافيز وشرطة العاصمة التي يسيطر عليها رئيس بلدية كاراكاس السابق ألفريدو بينيا ، وهو مؤيد سابق لتشافيز انضم إلى المعارضة. ^{[ 71 ]} ومع اشتباك المتظاهرين وأنصار تشافيز، حاولت شرطة العاصمة الفصل بين الجانبين لمنع المزيد من المواجهة باستخدام شاحنتين مزودتين بمدافع مياه. ^{[ 74 ]}

في محاولة لاستعادة زمام المبادرة، ألقى تشافيز خطابًا مطولًا استعرض فيه نجاحات إدارته ودعا إلى السلام، لكن القنوات التلفزيونية قررت تقسيم الشاشة لعرض مشاهد العنف خارج القصر، مع تشويش في صوت الخطاب. ^{[ 77 ]} بعد دقائق من انتهاء الخطاب، اندلع إطلاق نار مجددًا وبدأت المسيرة بالتفرق تدريجيًا. ^{[ 78 ]} وبينما كان المتظاهرون يقتربون من جسر لاغونو، شاهدوا أنصار تشافيز مدججين بالسلاح، بعضهم يحمل مسدسات. ^{[ 78 ]} بدأت الشرطة بتفريق المسلحين من أنصار تشافيز الذين ردوا بإطلاق النار، ولحق بهم عدد قليل من المتظاهرين، وسُمعت أصوات إطلاق نار من على متن المركبات المدرعة للشرطة، إلا أن المتظاهرين فروا بعد ذلك بوقت قصير مع تصاعد العنف. ^{[ 78 ]} ووفقًا للطاقم الطبي في مستشفى فارغاس، كان أول الواصلين إلى المستشفى هم متظاهرو المعارضة. ^{[ 79 ]} أفاد الجراحون أن المتظاهرين أُصيبوا بطلقات نارية من مسدسات في ظهورهم أثناء فرارهم، بينما أُصيب آخرون بجروح بالغة جراء طلقات عسكرية من عيار 7.62×51 ملم تابعة لحلف الناتو ، أُطلقت من بنادق FN FAL ، وهي المعدات القياسية للحرس الوطني الذي كان يدافع عن تشافيز. ^{[ 79 ]} بعد استجابة الشرطة لإطلاق النار من قبل مؤيدي تشافيز، بدأ ظهور أنصار تشافيز المصابين في المستشفيات. ^{[ 79 ]} نتيجةً للمواجهات، قُتل 19 شخصًا، ^{[ 43 ]} معظمهم بين الساعة 3:20 مساءً و3:55 مساءً، وأُصيب أكثر من 150 آخرين. ^{[ 80 ]} ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في 20 أبريل: "هزت عمليات القتل في المظاهرة المناهضة لتشافيز البلاد، وأعادت إلى الأذهان ذكريات أحداث العنف التي وقعت عام 1989، والمعروفة باسم كاراكازو، والتي قُتل فيها المئات على يد القوات الحكومية. وأقسم الفنزويليون من مختلف الأطياف السياسية على أن مثل هذا العنف لن يتكرر أبدًا." ^{[ 47 ]}

انقلاب

خطة أفيلا والعصيان العسكري

فور انتهاء تشافيز من بثه في الساعة 5:25 مساءً، ارتدى زيه العسكري وحمل بندقيته ومسدسه، خشية دخول المتمردين إلى القصر. ^{[ 44 ]} كان تشافيز يعتقد أن أفضل طريقة للبقاء في السلطة هي تنفيذ خطة أفيلا. إلا أن حشد الجيش لتنفيذ الخطة كان مخالفًا للدستور، إذ كان الحرس الوطني وحده مخولًا بالحفاظ على النظام العام. ولأن الجنرال روسيندو رفض الامتثال لأمر تشافيز بتنفيذ الخطة في وقت سابق من ذلك اليوم، توجه تشافيز مباشرةً إلى الجنرال خورخي غارسيا كارنيرو ، أحد أكثر جنرالاته ثقةً، وأمره بتنفيذها. ^[⁴⁴^] وعندما اتصل بقاعدة فورتي تيونا العسكرية لإصدار الأوامر، قوبل بالرفض وأُبلغ أن مجموعة من الجنرالات في القاعدة يعتزمون اعتقال تشافيز. ^[⁷¹^]

بعد الساعة السادسة مساءً بقليل، انتشر خبر في حصن تيونا مفاده أن كارنيرو ما زال يسعى لتنفيذ خطة أفيلا. ^{[ 44 ]} كان رئيس أركان الجيش، الجنرال إفراين فاسكيز فيلاسكو، يجتمع في مدرسة الجيش مع ضباط آخرين قلقين بشأن لجوء تشافيز إلى العنف، عندما أمر تشافيز الجنرال كارنيرو، أحد مرؤوسي فاسكيز فيلاسكو، بالمضي قدمًا في خطة أفيلا. ^{[ 44 ]} كان فاسكيز فيلاسكو، مؤسس مكتب حقوق الإنسان في الجيش الفنزويلي، يعلم أنه سيُلام إذا نُفذت الخطة، كونه رئيسًا للجيش. ^{[ 44 ]} بعد ذلك بوقت قصير، علم الجنرال فاسكيز فيلاسكو أن الجنرال كارنيرو لم يمتثل لأوامره، وأنه سيرسل نحو 20 دبابة إلى ميرافلوريس لدعم تشافيز. ^{[ 44 ]} اتصل فاسكيز فيلاسكو بقائد الدبابات وأمره بالعودة، فامتثل القائد لأمر الجنرال. ^{[ 44 ]} ثم أمر الجنرال فاسكيز فيلاسكو بفرض إغلاق عسكري شامل على مستوى البلاد، مع اشتراط الحصول على وثائق وموافقات خطية لتحركات الجيش، وهي خطوة اتخذها فاسكيز فيلاسكو لمنع القوات الموالية لتشافيز من قمع المسيرة، وردع الهجمات العسكرية المتمردة ضد تشافيز. ^{[ 44 ]} بعد ذلك، أمر فاسكيز فيلاسكو باعتقال الجنرال كارنيرو، الموالي لتشافيز، قبل أن يتمكن من اعتقال الضباط الآخرين المفوضين بأوامر تشافيز، لكن كارنيرو امتثل لأوامر فاسكيز فيلاسكو. ^{[ 44 ]}

في تمام الساعة 6:30، سحب قادة الأعمال والعمال دعمهم لتشافيز، وبحلول الساعة 6:45 مساءً، "قرر نائب الأدميرال هيكتور راميريز بيريز، رئيس أركان البحرية، وتسعة جنرالات وأدميرالات آخرين كانوا يتحدثون منذ يوليو/تموز عن الضغط على تشافيز لتغيير نهجه، التمرد والإعلان عن موقفهم علنًا"، وفقًا لصحيفة ميامي هيرالد . ^{[ 7 ]}^{[ 44 ]} وذكرت صحيفة شيكاغو تريبيون لاحقًا: "حتى العديد من الضباط العسكريين الذين كانوا محايدين تجاه تشافيز اقتنعوا بالانقلاب على الرئيس بعد مجزرة الخميس" . "وسرعان ما امتلأت وسائل الإعلام بالمؤتمرات الصحفية، حيث ندد عشرات الضباط، أكثر من 50 ضابطًا في المجموع، بالرئيس". ^{[ 6 ]}

في حوالي الساعة 7:30 مساءً، بدأت قناة فينيفيسيون بث روايتها للأحداث التي جرت بعد ظهر ذلك اليوم، حيث عرضت لقطات لأنصار تشافيز وهم يطلقون النار من جسر لاغونو ، إلى جانب لقطات لمتظاهرين قتلى أو جرحى، زاعمةً أن أنصار تشافيز خططوا لكمين وأطلقوا النار على متظاهرين معارضين عُزّل. وقد أظهر هذا للجنرال فاسكيز فيلاسكو وغيره من الجنرالات أن تشافيز قد أمر الدوائر البوليفارية بمهاجمة مسيرة المعارضة. ^{[ 44 ]} قرر الضباط العسكريون، بمن فيهم الجنرال راؤول بادويل ، أحد مؤسسي حركة MBR-200 التابعة لتشافيز ، سحب دعمهم لتشافيز لردع مجزرة أخرى ^{[ 44 ]} وبعد ذلك بوقت قصير، في تمام الساعة 8:00 مساءً، أعلن فاسكيز فيلاسكو، مع ضباط آخرين رفيعي المستوى في الجيش، أن تشافيز قد فقد دعمه. تبع ذلك إعلان قادة القوات الجوية والبحرية الفنزويلية، ليفقد تشافيز بذلك سلطته على الجيش. ^{[ 44 ]} بحلول الساعة 8:30 مساءً، سحب لويس ميكيلينا ، مُرشد تشافيز وشخصية مرموقة في حكومته، والذي وُصف بأنه "أهم شخصية مدنية دعمت حكومة تشافيز"، دعمه لتشافيز مُصرحًا: "أُعلن رسميًا أنه من الصعب جدًا أن تعتمد حكومة من هذا النوع على أي مساعدة من جانبي... لقد انتهى بها المطاف مُلطخة بالدماء". ^{[ 81 ]} بعد ذلك، فقد تشافيز أيضًا دعم السلطتين التشريعية والقضائية اللتين كانتا تُؤيدان ميكيلينا. ^{[ 81 ]}

بحسب صحيفة نيويورك تايمز ، أعربت مجموعة من الضباط العسكريين، أطلقوا على أنفسهم اسم "حركة نزاهة وكرامة القوات المسلحة الوطنية"، عن غضبهم إزاء العنف، لكنهم "يترددون في القيام بانقلاب صريح"، وطالبوا مساء الخميس باستقالة تشافيز. ^{[ 47 ]} وفي بيان لهم، أعلنوا أنهم فقدوا "الاعتراف" بتشافيز، الذي اتهموه "بخيانة ثقة الشعب" وحمّلوه مسؤولية مقتل المتظاهرين السلميين. وقد تلا البيان في مؤتمر صحفي نائب الأدميرال هيكتور راميريز بيريز، رئيس أركان البحرية الفنزويلية ورئيس هيئة الأركان المشتركة، ووقعه عدد من الضباط الآخرين، من بينهم 10 ضباط كبار من الجيش والبحرية والقوات الجوية والحرس الوطني، ^{[ 82 ]} وصفتهم صحيفة نيويورك تايمز لاحقًا بأنهم يشغلون "مناصب إدارية في الغالب". وشمل الموقعون الآخرون قادة الحرس الوطني شبه العسكري و"عددًا من القادة المتوسطين في العاصمة". لعلّ أبرز أعضاء هذه المجموعة كان الجنرال إفراين فاسكيز، القائد العام للجيش، ^{[ 47 ]} الذي قال: "سيدي الرئيس، لقد كنتُ وفيًا حتى النهاية، لكن لا يمكن التسامح مع هذه الوفيات اليوم." ^{[ 83 ]} كما صرّح للصحفيين بأنه لم يكن هناك أي تخطيط لانقلاب قبل 11 أبريل، لكن المجزرة كانت "أكثر من اللازم، وكان علينا التحرك". ووافقه الرأي نائب الأدميرال هيكتور رافائيل راميريز، قائد البحرية، قائلاً: "لا يمكننا السماح لطاغية بإدارة جمهورية فنزويلا." ^{[ 83 ]}

في تمام الساعة 10:20 مساءً، أعلن الجنرال لويس ألبرتو كاماتشو كايروز، قائد الحرس الوطني، على شاشة التلفزيون أن "الحكومة قد تخلت عن مهامها". ^{[ 84 ]} في ذلك الوقت تقريبًا، راودت تشافيز أفكار انتحارية. ^{[ 48 ]} وقرب منتصف الليل، اتصل فيدل كاسترو وحث تشافيز على عدم الانتحار وتسليم نفسه للجيش. وصرح خوسيه فيسنتي رانجيل لاحقًا بأن "مكالمة فيدل كانت حاسمة، إذ حالت دون إقدامه على حرق نفسه. لقد كانت العامل الحاسم. ونصيحته سمحت لنا برؤية الأمور بوضوح في الظلام". ^{[ 48 ]}

اعتقال تشافيز

في الساعات الأولى من صباح 12 أبريل، طالب كثيرون باستقالة تشافيز. ومع فقدانه "جميع القوات العسكرية تقريبًا... المتاحة للمقاومة أو الانتقال إلى مكان آخر"، ^[⁸⁶^] طلب تشافيز أربعة شروط للاستقالة، منها السماح له بالاستقالة أمام الجمعية الوطنية، وانتقال السلطة دستوريًا إلى نائب الرئيس قبل إجراء انتخابات جديدة، وإمكانية ذهابه هو وعائلته إلى كوبا، وإمكانية مخاطبته الأمة مباشرةً عبر التلفزيون. ^[⁸⁶^] رفض فاسكيز وآخرون هذه الشروط، وأرسلوا جنرالين لاعتقال تشافيز. وفي الساعة الثالثة صباحًا، ومع تهديد مدبري الانقلاب بتفجير قصر ميرافلوريس إذا لم يستقيل تشافيز، اتصل تشافيز برئيس أركان القوات المسلحة، الجنرال لوكاس رينكون، وأخبره أنه سيستقيل؛ فأخبره رينكون بدوره أن القيادة العسكرية منقسمة حول عزله من عدمه. ^[⁴⁵^] في غضون عشرين دقيقة، أعلن رينكون على شاشة التلفزيون أن تشافيز طُلب منه الاستقالة، وقد قبلها. وقال تشافيز لاحقًا إنه أخبر رينكون خلال مكالمتهما الهاتفية أنه سيتخلى عن الرئاسة، وبعد ذلك غادر القصر للتفاوض على شروط استقالته، ^[¹⁰^] قائلاً: "أنا مستعد للرحيل، لكنني أطالب باحترام الدستور". ^[⁸⁷^]

في ميرافلوريس، ووفقًا لصحيفة لوس أنجلوس تايمز ، أرسل تشافيز رئيس أركانه العسكري، رينكون، للقاء الضباط العسكريين في فويرتي تيونا الذين كانوا يطالبونه بالتنحي. اتصل رينكون بتشافيز من فويرتي تيونا ليخبره أن الضباط "يتشاجرون فيما بينهم" ويصرون على استقالته. ^{[ 10 ]} وكما ذكرت صحيفة شيكاغو تريبيون ، فإن "كبار القادة العسكريين"، غير قادرين على تحمل "مشهد رئيس يشن حربًا على شعبه"، طالبوا تشافيز بالتنحي. أمام هذا الطلب، "بدأ تشافيز بالاتصال هاتفيًا" واستدعى أيضًا رجل دين، المونسنيور بالتزار بوراس، لمناقشة "الصلاة والمغفرة"، وكان هدفه "ربما مراجعته لذاته بقدر ما هو البحث عن مخرج من الأزمة". ^{[ 45 ]} قال بوراس، الذي كان تشافيز قد وصفه ذات مرة بأنه أحد "شياطين الكنيسة المتخفية في التنانير"، إن تشافيز "طلب مني شخصياً المغفرة على كل ما قاله عني". ^{[ 7 ]}

أمر الجنرال فاسكيز عدداً من الجنرالات بالتوجه إلى ميرافلوريس واعتقال تشافيز. ^{[ 7 ]} وفي الوقت نفسه، ووفقاً لصحيفة نيوزداي، "جلس أعضاء مجلس الوزراء وحرس الشرف في حالة من الكآبة في الردهة خارج جناح تشافيز"، بانتظار الأخبار. وبعد منتصف الليل بقليل، صرّحت وزيرة البيئة ماريا إليسا أوسوريو قائلةً: "يُجبر الرئيس على المغادرة. هناك انقلاب". ^{[ 49 ]} وأمام طلب ضباطه، أفادت التقارير أن تشافيز رفض الاستقالة، لكنه وافق على "التخلي عن مهامه"، وهو إجراء ينص عليه القانون الفنزويلي، ولكنه يحتاج إلى مصادقة الجمعية الوطنية. ^{[ 47 ]} وتلت ذلك "ساعات من المفاوضات" كان "الشخصية المحورية" فيها قائد القوات المسلحة الجنرال لوكاس رينكون روميرو، الذي لم يوضح في أي مرحلة من مراحل الأزمة ولاءاته. وفي وقت مبكر من صباح يوم الجمعة، أعلن رينكون للجمهور أن تشافيز قد استقال. وبعد ساعة ونصف، تم تعيين كارمونا رئيساً لما كان من المفترض أن تكون حكومة انتقالية. ^{[ 47 ]}

صباح يوم الجمعة، نقل موكبٌ مُحاط بحراسة مشددة تشافيز، الذي كان يرتدي زيه العسكري المميز وقبعته الحمراء، من ميرافلوريس إلى قاعدة فورت تيونا العسكرية. ^{[ 6 ]} في القاعدة، أُجبر تشافيز على خلع الزي العسكري والقبعة وارتداء ملابس مدنية. وأشارت صحيفة ميامي هيرالد إلى أن ضباط القوات المسلحة كانوا مستائين منذ فترة طويلة من ارتدائه الزي العسكري خلال فترة رئاسته. ^{[ 7 ]} وهناك التقى بممثلين عن الكنيسة الكاثوليكية . وذكرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز أنه "بحلول منتصف صباح يوم الجمعة، بدا أن تشافيز قد انتهى أمره"، وأكد الجيش لاحقًا، وفقًا لصحيفة الغارديان ، أن "الاضطرابات المدنية أجبرتهم على مطالبة تشافيز بالاستقالة، والتي قدمها شفهيًا، طالبًا نقله جوًا إلى كوبا". ^{[ 10 ]} وكانت الحكومة الكوبية تحاول ترتيب ذهابه إلى المنفى في كوبا. ^{[ 47 ]}

لكن سرعان ما رُفض طلب تشافيز بالسماح له بالذهاب إلى المنفى في كوبا. وقال الجنرال رومان فويمايور: "يجب محاسبته أمام بلاده". ^{[ 88 ]} وفي الوقت نفسه، ووفقًا لصحيفة ميامي هيرالد، "أُفيد أن برنال ونائب الرئيس ديوسدادو كابيلو والعديد من أعضاء حكومة تشافيز الآخرين كانوا يحاولون الحصول على لجوء سياسي في سفارات أجنبية، بما في ذلك سفارات تشيلي وكوبا والعراق وليبيا". ^{[ 7 ]} وبدأت الشرطة، التي كانت على أهبة الاستعداد لتلقي تقارير تفيد بأن أنصار تشافيز في أحياء كاراكاس الفقيرة يوزعون أسلحة، بتفتيش المنازل بحثًا عن الأسلحة. ^{[ 89 ]} وفي هذه الأثناء، أعلن رينكون، "مرتديًا زيه العسكري الكامل"، على التلفزيون الوطني حوالي الساعة الثانية صباحًا أن الرئيس قد استقال. ^{[ 10 ]} وسيُنقل تشافيز إلى لا أورشيلا ، وهي قاعدة عسكرية قبالة سواحل فنزويلا. تمكن من إيصال خبر استقالته عبر مكالمة هاتفية مع ابنته، التي تحدثت بدورها أولاً إلى فيدل كاسترو ثم إلى التلفزيون الكوبي. جاء ذلك بعد أن استجوبت مدعيتان عسكريتان شابتان تشافيز في حصن تيونا صباح يوم الجمعة بشأن مجزرة 11 أبريل. ^[⁸⁷^] نُقل تشافيز جواً في وقت لاحق من المساء إلى قاعدة توريامو البحرية ، بالقرب من بويرتو كابيلو ، حيث كتب مذكرةً يؤكد فيها أنه لم يستقيل.

رئاسة كارمونا المؤقتة

تولى رجل الأعمال بيدرو كارمونا ، رئيس اتحاد عمال النفط والغاز (فيديكاماراس )، منصب الرئيس المؤقت بعد اعتقال تشافيز. ووصفته صحيفة ميامي هيرالد بأنه "رئيس ليوم واحد"، وصرح كارمونا للصحيفة بأن قبوله لهذا المنصب كان، بحسب ما نقلته الصحيفة ، "عملاً شجاعاً عفوياً، وليس نتيجة مؤامرة استمرت لأشهر". وقال كارمونا: "لم أكن متورطاً في أي مؤامرة. لا يمكنني قبول أي تكهنات أو روايات مبتذلة. أنفي ذلك بشكل قاطع". ^[³¹^]^[⁹⁰^]

ذكرت صحيفة شيكاغو تريبيون أن كارمونا كان "رجل أعمال واقتصاديًا ملتزمًا، حاصلًا على شهادات من جامعة أندريس بيلو الكاثوليكية في كاراكاس وجامعة بروكسل"، ويتمتع "بسمعة دولية مرموقة، حيث مثّل البعثات التجارية والدبلوماسية الفنزويلية في الخارج". ^{[ 91 ]} ووصفت صحيفة واشنطن بوست كارمونا بأنه "خبير اقتصادي مُطّلع" عمل مع وزارة الخارجية و"أدار العديد من الجمعيات التجارية"، وقالت إن أحد أسباب اختياره رئيسًا مؤقتًا "هو أنه كان من بين القلائل الذين لم يرغبوا في تولي المنصب". وكان من بين الشروط التي فرضها مُدبّرو الانقلاب ألا يتمكن الرئيس المؤقت من الترشح للرئاسة في الانتخابات التي ستُجرى بعد عدة أشهر، ولذلك انسحب الراغبون في شغل المنصب الدائم من الترشح للمنصب المؤقت. ^{[ 92 ]} وكان كارمونا، الذي دُعي لتولي الرئاسة من قِبل من أطاحوا بتشافيز، قد برز على الصعيد الوطني كشخصية قيادية في الإضراب العام الذي جرى في ديسمبر/كانون الأول من العام السابق. ^{[ 92 ]} ذكرت صحيفة ميامي هيرالد أن تشافيز نفسه وصف كارمونا بأنه "صريح وهادئ - إلى أن تلاعب به المتآمرون". ^{[ 31 ]}

بحسب محللين سياسيين فنزويليين، كان كارمونا دائمًا شخصية "معتدلة" و"مسالمة"، لكن في السنوات التي سبقت انقلاب 2002، "أصبح أكثر عدوانية كما فعل تشافيز". وقالت مارغريتا لوبيز مايا من جامعة وسط فنزويلا إنه مع صعود كارمونا في صفوف الاتحاد الفنزويلي (فيديكامارا)، "ازداد غضبه، وهو وضع تفاقم لأن الحكومة كانت تستفز الجميع". ^{[ 31 ]} وعند تولي كارمونا منصبه، قال خوان كالف، رجل أعمال فنزويلي: "إنه دائمًا ما يحيط نفسه بأشخاص أكفاء، وأنا متأكد من أنه سيفعل ذلك الآن". ^{[ 91 ]} وبعد أدائه اليمين الدستورية، قال كارمونا لأنصاره: "يجب أن نمضي قدمًا في العودة إلى سيادة القانون ... سيتم التخلي عن حكم الرجل القوي. سأعمل بأكثر الطرق شفافية، بالتعاون مع جميع قطاعات البلاد". ^{[ 93 ]} كما صرّح بأنه بحاجة إلى دعم كبير "لتهيئة الظروف اللازمة لإعادة بناء الثقة في البلاد وتحسين صورتها الدولية". إضافةً إلى ذلك، تعهّد بتحقيق العدالة لضحايا المجزرة. ^{[ 89 ]} بعد ذلك بوقت قصير، صادرت الشرطة عشرات الأسلحة من عدة دوائر بوليفارية ، بما في ذلك مجموعة تابعة لوزارتي الصحة والبيئة بالقرب من ميرافلوريس. ^{[ 7 ]}

كان من بين التغييرات الفورية التي أجراها كارمونا بعد تنصيبه تغيير الاسم الرسمي لبلاده من جمهورية فنزويلا البوليفارية، وهو الاسم الذي أقره دستور عام 1999 ، إلى جمهورية فنزويلا . ^{[ 94 ]} وقد قوبل نبأ هذا التغيير بهتافات مدوية من مؤيدي الانقلاب في ميرافلوريس. ^{[ 93 ]} وأعلن إدغار باريديس، الرئيس المؤقت لشركة بتروليوس دي فنزويلا، أن فنزويلا لن تبيع النفط إلى كوبا بعد الآن. ^{[ 7 ]} علاوة على ذلك، ألغت حكومة كارمونا 49 قانونًا صدرت في نوفمبر السابق، والتي اعتبرها قادة الأعمال ضارة بالاقتصاد. ^{[ 94 ]} وفي الوقت نفسه، جرى عزل الضباط الموالين لتشافيز في الجيش من مناصبهم أو نقلهم إلى مناطق نائية. ^{[ 7 ]}

ثم أصدر كارمونا مرسومًا عُرف باسم مرسوم كارمونا ، يقضي بحل الجمعية الوطنية والمحكمة العليا اللتين كانتا تُملآن بمؤيدي تشافيز، ^{[ 94 ]} وإبطال دستور عام 1999. ^{[ 95 ]} وأعلن المرسوم إجراء انتخابات برلمانية في ديسمبر 2002 ، وإجراء انتخابات وطنية عامة جديدة في غضون عام من صدور المرسوم، على أن تُصاغ بموجبها إصلاحات شاملة لدستور عام 1999. ^{[ 96 ]} كما علّق المرسوم عمل النائب العام، والمراقب العام، وحكام الولايات ، وجميع رؤساء البلديات المنتخبين خلال فترة حكم تشافيز. ^{[ 97 ]}^{[ 98 ]} وعلّق أيضًا صلاحيات فروع أخرى من الحكومة، وأقال المعينين من قبل تشافيز، وشكّل مجلسًا جديدًا، كان معظم أعضائه البالغ عددهم 25 عضوًا من معارضي تشافيز. ^{[ 7 ]} بصفتي أكاديميًا ومؤيدًا لتشافيز. ^{[ 99 ]} أعاد كارمونا أيضًا تعيين غوايكايبورو لاميدا رئيسًا لشركة النفط الفنزويلية (PDVSA). وسرعان ما أعلنت إدارة الشركة وقف صادرات النفط إلى كوبا ، وأعلنت أنها ستزيد الإنتاج.

كان عزل هؤلاء المسؤولين مثيرًا للجدل، حيث صرّح أحد أعضاء ائتلاف المعارضة قائلًا: "بالنظر إلى الماضي، كان ذلك أغبى ما يمكن فعله، (...) لكننا كنا قد خرجنا لتونا من كمين وكنا نعبّر عن استيائنا من الأشخاص الذين شغلوا تلك المناصب، لذا هلّل الجميع لحلّ الحكومة." ^{[ 47 ]} وقال النائب فيليبي موجيكا، عضو حزب اشتراكي انفصل عن تشافيز لكنه استُبعد من الحكومة الجديدة: "أثارت الطريقة التي تخلّت بها الحكومة المؤقتة عن الدستور رد فعل قوي للغاية - لقد كان خطأً فادحًا. هذا، بالإضافة إلى الطريقة التي كانوا يلاحقون بها حلفاءه السياسيين ويعتقلونهم، خلق انطباعًا بأن هذه ليست الطريقة الصحيحة." ^{[ 100 ]} أدت هذه الإجراءات إلى تفتيت ائتلاف المعارضة الواسع الذي أيّد الانقلاب، حيث اعتبره الكثيرون "انتصارًا لنخبة أوليغارشية صغيرة." ^{[ 95 ]} وقال أنيبال روميرو، أستاذ العلوم السياسية الفنزويلي، لصحيفة لوس أنجلوس تايمز : "لقد وُضع كارمونا في فخ حقيقي." لم يكن بوسعه ترك الجمعية الوطنية في السلطة وحكم البلاد، لأنها كانت مليئة بمؤيدي تشافيز. لكن لو حلّها، لكان سيُعتبر مناهضًا للديمقراطية. ^{[ 10 ]} ومن أخطائه الأخرى أنه، رغم قضائه شهورًا في العمل عن كثب مع زعيم العمال كارلوس أورتيغا ، لم يُعيّن أيًا من قادة العمال في حكومته. ^{[ 47 ]}^{[ 95 ]}^{[ 101 ]}

أثار تعيين كارمونا لأعضاء من منظمة أوبوس داي الكاثوليكية في مناصب وزارية، ^{[ 10 ]} ولأعضاء مما وصفته صحيفة نيويورك تايمز بـ"حزب محافظ فاقد للمصداقية"، قلق العديد من الأعضاء الديمقراطيين في ائتلاف المعارضة، وجعل الكثير منهم يشعرون، بحسب ما ذكرته الصحيفة ، بأن "كارمونا ينتزع منهم السلطة" . ^{[ 47 ]} كما استاء الأعضاء العسكريون في الائتلاف من عدم استشارة كارمونا لهم بشأن التعيينات العسكرية. ^{[ 87 ]} وعيّن كارمونا ضابطين بحريين فقط في الحكومة، متجاوزًا فاسكيز، وعيّن بدلًا منهما الأدميرال هيكتور راميريز بيريز وزيرًا للدفاع. ^{[ 47 ]} وقال نائب الأدميرال المتقاعد ماريو إيفان كاراتو لاحقًا: "لن يقبل الجيش أبدًا ضابطًا بحريًا في هذا المنصب. لطالما كان هذا هو الحال". ^{[ 100 ]} عندما عيّن الجنرال فاسكيز الجنرال رافائيل دامينا بوستيلو قائداً للحرس الوطني، أصرّ بغضب: "الضباط الذين معي... سيبقون هنا". ^{[ 87 ]} وبحلول ظهر يوم السبت، كما ذكرت صحيفة واشنطن بوست لاحقاً، "بدأ قادة عسكريون بارزون يشعرون بالقلق" إزاء العديد من تصرفات كارمونا، سواء كانت غير دستورية أو غير ذلك. ^{[ 100 ]} وأشارت الصحيفة إلى أن "الحكومة الجديدة ، من حيث الأسلوب والمضمون، سرعان ما استعدت جماعات المجتمع المدني وعناصر رئيسية من القوات المسلحة، التي تفخر بتاريخها في دعم الديمقراطية الفنزويلية". ^{[ 100 ]}

كما ورد أن منافسة شديدة كانت قائمة داخل الائتلاف. وقالت جانيت كيلي، المعلقة السياسية الفنزويلية: "كان هناك عدد أكبر بكثير من الأشخاص الطموحين مقارنةً بالمساحة المتاحة لهم، وبدا أنهم جميعًا على استعداد للانشقاق عندما شعروا بالإقصاء". ^{[ 47 ]} وانضمت باتريشيا بوليو ، كاتبة عمود في صحيفة "إل نويفو بايس" الصادرة في كاراكاس ، إلى عدد من المسؤولين الحكوميين عندما أشارت لاحقًا إلى أنه خلال فترة حكم كارمونا، كان إسحاق بيريز ريكاو، وهو فرد من عائلة تملك حصة مسيطرة في شركة " فينوكو" ، وهي شركة تابعة لكارمونا، ممولًا رئيسيًا للانقلاب، وكان يُحرك الخيوط من وراء الكواليس. ^{[ 10 ]} واشتكى أحد المسؤولين من كارمونا قائلًا: "لقد أحاط نفسه على الفور بأشخاص بثوا الرعب في فنزويلا . من الواضح أن هذا الانقلاب كان سيئ التنسيق للغاية، وقد فاجأ المعارضة الديمقراطية". ^[⁴⁶^] ذكرت صحيفة ميامي هيرالد أن "السياسيين المعتدلين اشتكوا من أن كارمونا، وهو رجل أعمال وسطي، قد تم "اختطافه" من قبل اليمينيين". ^[¹⁰²^]

وفي حديثه لاحقًا عن رئاسته التي استمرت ليوم واحد، صرّح كارمونا لصحيفة ميامي هيرالد بأنه "أُسيء فهمه لأن... المعارضة أهدرت الكثير من الوقت في تشكيل الحكومة وتعيين القيادة العسكرية العليا"، بينما لو كان الانقلاب "مُدبّرًا مسبقًا، لكانت تلك القرارات الرئيسية قد اتُخذت بالفعل". وأعرب عن أسفه لعدم تأكيده على خطته لتعيين "مجلس تمثيلي من 35 عضوًا لمساعدته في إدارة شؤون البلاد" وإجراء انتخابات الجمعية التشريعية خلال 90 يومًا، وانتخابات رئاسية (لن يترشح فيها) في ديسمبر. وقال إنه علّق عمل الجمعية التشريعية "لأن الحكومة الجديدة ما كانت لتُحقق أهدافها أبدًا مع وجود برلمان مُهيمن عليه حزب واحد". ^{[ 31 ]} وقال كارمونا لصحيفة نيويورك تايمز بعد الانقلاب المضاد: " لم يكن هناك تمرد أو انقلاب. كان هناك ببساطة فراغ في السلطة نشأ بعد إعلان الجيش استقالة الرئيس". وأوضح كارمونا أنه قبل الرئاسة المؤقتة لأنه أُبلغ من قبل ضباط عسكريين باستقالة تشافيز. وقال: "لقد استدعوني لشغل هذا المنصب". «تلقيت اتصالاً من ضباط وغيرهم لتولي زمام الأمور، وتحليت بالشجاعة لاتخاذ هذه الخطوة». ^{[ 103 ]} صرّح لصحيفة الغارديان بأنه يتحمل «المسؤولية الكاملة» عن أفعاله، مؤكداً أنه «لم يكن هناك أي تخطيط مسبق أو مؤامرة» وراء الانقلاب وتوليه الرئاسة. وقال إنه بعد مسيرة 11 أبريل/نيسان في ميرافلوريس، تلقى اتصالاً هاتفياً من شخص (لم يُفصح عن اسمه) أخبره فيه أن تشافيز قد استقال وعرض عليه الرئاسة. وأضاف كارمونا: «حدث كل شيء بسرعة كبيرة لدرجة وقوع أخطاء. لو أمكنني العودة بالزمن، لكنتُ شكلت حكومة ثلاثية، ولتم تقاسم السلطة، لكن كل شيء كان سريعاً للغاية». وعندما سُئل عما إذا كان قد «استُغل من قبل الجيش»، أجاب: «ربما كان هناك من استغلني، فلا أحد يعلم ما يجري في الخفاء»، لكنه أصرّ على أنه «تصرف بما يخدم المصلحة العليا للبلاد». ^{[ ٥٠ ]} صرّح دبلوماسي غربي لصحيفة ميامي هيرالد أنه خلال فترة رئاسة كارمونا القصيرة، "كان الجميع يُشيدون به كرجل عظيم، محترف، نزيه، وأخلاقي"، لكن بعد إقالته "أصبح الجميع يُشيرون إليه بأصابع الاتهام بأنه أحمق". وصرح كارمونا نفسه للصحيفة بأنه سيظل "ناشطًا مدنيًا" لكنه سيترك السياسة: "لم أكن يومًا سياسيًا؛ هذا ليس عالمي"، قال كارمونا. "أما بالنسبة لفنزويلا، فسنواصل النضال". ^{[ ٣١ ]}

إضافةً إلى أخطاء كارمونا، ارتكب شركاؤه في الائتلاف عدة أخطاء. أولها رفضهم السماح لتشافيز بمغادرة البلاد، كما طلب، والذي وعد في المقابل، يوم الخميس، بالاستقالة رسميًا. لم يُلبَّ هذا الطلب لأن أعضاءً متشددين في الائتلاف أرادوا محاكمة تشافيز بتهمة القتل خارج ميرافلوريس. وكان رفض تشافيز الاستقالة هو ما أدى في النهاية إلى انقسام ائتلاف المعارضة. ^{[ 10 ]} كما وُجِّهت انتقادات لمنفذي الانقلاب لمداهمتهم منازل بعض مؤيدي تشافيز، بمن فيهم طارق ويليام صعب ، رئيس لجنة العلاقات الخارجية في الكونغرس، ورامون رودريغيز تشاسين ، وزير الداخلية والعدل. ^{[ 47 ]}

احتجاجات مؤيدة لتشافيز وإعادة الأوضاع إلى طبيعتها

بعد انتشار أنباء عدم استقالة تشافيز، أثار تنصيب كارمونا رئيسًا احتجاجات من قبل الدوائر البوليفارية المؤيدة لتشافيز، والتي قمعتها شرطة العاصمة. ^{[ 3 ]} تواصل بادويل مع قائد الحرس الرئاسي، الذي ظل مواليًا لتشافيز، وأخبره: "إما الآن أو لاحقًا". في وقت متأخر من صباح 13 أبريل، دخل الحرس الرئاسي القصر من ثكناتهم عبر أنفاق، واستعادوا السيطرة عليه. ولأن تشافيز كان محتجزًا في مكان سري، تولى نائب الرئيس ديوسدادو كابيلو الرئاسة لعدة ساعات حتى عودة تشافيز إلى منصبه.

دور الإعلام

مع تزايد الاستياء الشعبي من تشافيز عام ٢٠٠١ والمواجهات المستمرة معه، انقلبت وسائل الإعلام الفنزويلية، التي كانت في البداية مؤيدة له، ضده، مما ساهم في تسريع تراجع شعبيته. ^{[ ١ ]} ونظرًا للمقاطعات المتزايدة التي كانت حكومة تشافيز تُجريها على التلفزيون عبر قنواتها الإخبارية (الكادينا) ، والتي اعتبرتها وسائل الإعلام "محاولة سافرة لعرقلة التغطية الإخبارية المستقلة للإضراب"، اتفقت المؤسسات الإعلامية في ٩ أبريل على استخدام تقنية الشاشة المنقسمة في بث الكادينا التي لا تتضمن الرئيس، مع السماح فقط بالتغطية الكاملة للرئيس من باب المجاملة. ^{[ ٧٧ ]} وبعد ساعات قليلة من الاجتماع، بُثّت أول تغطية بتقنية الشاشة المنقسمة للكادينا أثناء تغطية خطاب وزير العمل. ^{[ ٧٧ ]} كما شعرت المؤسسات الإعلامية بضغط من الحكومة، حيث شوهدت وحدات من جهاز الأمن والإعلام والتخطيط (DISIP) والحرس الوطني متمركزة بالقرب من أبراج الاتصالات الخاصة بها، في محاولة لقطع بث وسائل الإعلام. ^{[ ٧٧ ]}

في اجتماع عُقد في 10 أبريل/نيسان، ضمّ ممثلين عن وسائل الإعلام ونائب الرئيس ديوسدادو كابيلو ووزير الدفاع رانجيل، حمّلت الحكومة الفنزويلية وسائل الإعلام مسؤولية المظاهرات المناهضة للحكومة، حيث صرّح كابيلو بأن وسائل الإعلام ستكون "مسؤولة عن إراقة الدماء". رفض رئيس غلوبوفيزيون هذا الادعاء، قائلاً إن الحكومة الفنزويلية دعت أنصار تشافيز لمواجهة مسيرات المعارضة قرب ميرافلوريس. ^{[ 104 ]} كما انتقد رانجيل استخدام تقنية تقسيم الشاشة في البث التلفزيوني، على الرغم من تأكيد مالكي وسائل الإعلام على استمرار تطبيق هذه التقنية. ^{[ 77 ]} في بداية الانقلاب، غادر موظفو قناة التلفزيون الحكومية الفنزويلية (VTV) بأعداد كبيرة، خوفاً على حياتهم لاعتقادهم بأنهم مستهدفون كما حدث في الانقلاب الدموي الذي قاده تشافيز عام 1992. ^{[ 77 ]}

في تمام الساعة 3:45 مساءً، دعا تشافيز إلى بث خطاب متلفز آخر ، يُحتمل أنه كان مُسجلاً مسبقاً لتشتيت انتباه الفنزويليين، إذ أفاد مسؤولون حكوميون بأن تشافيز كان يُخاطبهم أثناء البث. ^{[ 105 ]} تحدث تشافيز لمدة تسعين دقيقة عن نجاحات إدارته ودعا إلى السلام. ومع قلق القنوات من أن التاريخ يُصنع وأن تشافيز يُحاول منع مجزرة حكومية، قررت القنوات، بعد نصف ساعة من بدء الخطاب، تقسيم الشاشة مرة أخرى، لعرض مشاهد العنف خارج القصر، مع ظهور صوت الخطاب مُشوّشاً . ^{[ 77 ]} بدا الفيديو أيضاً مُسجلاً مسبقاً عندما دعا تشافيز إلى قطع البث عن القنوات بسبب أحداث وقعت في 9 أبريل وليس في الوقت الحاضر. ^{[ 77 ]} بعد وقت قصير من أمر تشافيز بإيقاف بث القنوات، تم قطع البث عنها. مع ذلك، تمكن مهندس واحد من خداع أعضاء جهاز الأمن والإعلام والمعلومات (DISIP) والحرس الوطني، موهمًا إياهم بأنه قطع البث تمامًا، رغم استمرار الشبكات في البث عبر الأقمار الصناعية والكابلات وغيرها من المنافذ. ^{[ 77 ]} ونشرت محطات تلفزيونية خاصة مقطع فيديو يُظهر، بحسب التقارير، أنصارًا مؤيدين للحكومة من أنصار شافيز يطلقون النار على المتظاهرين. ورغم أن هوية المسؤولين عن الوفيات لا تزال غير واضحة، إلا أن وسائل الإعلام بثت اللقطات. ^{[ 106 ]}

في 13 أبريل، التقى الإعلاميون بكارمونا في ميرافلوريس، ونددوا بقراره حل الجمعية الوطنية واعتقال أنصار تشافيز. ^{[ 104 ]}^{[ 107 ]} وقد أدت هذه المعارضة لتحركات كارمونا إلى تصريح وزير دفاعه، الأدميرال هيكتور راميريز بيريز، بأن الإعلام "يعارض" حكومة كارمونا المؤقتة. ^{[ 104 ]} كما دعا وزير دفاع كارمونا وسائل الإعلام إلى التوقف عن تغطية أعمال العنف حتى لا تؤدي إلى مزيد من التحريض. ^{[ 104 ]} وذكرت التقارير أن رئيس قناة غلوبوفيزيون اتصل بشبكة سي إن إن في أتلانتا "ليطلب من الشبكة الأمريكية الانضمام إلى التعتيم". ^{[ 107 ]} وامتنعت وسائل الإعلام التلفزيونية الفنزويلية عن بث أخبار استعادة أنصار تشافيز لقصر ميرافلوريس؛ وتوقفت الشبكات التلفزيونية الأربع الرئيسية عن تقديم التقارير الإخبارية تمامًا. ^{[ 108 ]} ذكرت صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز أن قناة RCTV كانت تعرض أفلام والت ديزني الكرتونية. وقامت قناة Venevisión بعرض ماراثون أفلام هوليوود طوال اليوم، بما في ذلك أفلام "زيت لورينزو" و"نيل" و"امرأة جميلة". أما قناة Televen ، فقد دعت مشاهديها إلى البقاء في منازلهم، وعرضت عليهم مباريات البيسبول والمسلسلات التلفزيونية. وقضت قناة Globovisión ، وهي القناة الإخبارية الرئيسية في البلاد التي تبث على مدار 24 ساعة والتابعة لشبكة CNN، معظم اليوم في إعادة بث لقطات متفائلة عن الإطاحة بتشافيز. وحذر مذيع مرارًا وتكرارًا المشاهدين قائلاً: "إننا نعيش في زمن التغيير السياسي"، وحثهم في الوقت نفسه على توخي الحذر وعدم نشر "إنذارات كاذبة" أو "شائعات". ووفقًا لوسائل الإعلام، فقد اتُخذت هذه الإجراءات لأسباب أمنية نظرًا لوجود تهديدات ضد المؤسسات الإعلامية. ^{[ 107 ]} ألغت اثنتان من الصحف الثلاث الكبرى، وهما El Universal و El Nacional، طبعاتهما الصادرة يوم الأحد، لأسباب أمنية. ^{[ 108 ]} أصدرت صحيفة "أولتيماس نوتيسياس" ، ثالث أكبر صحيفة في البلاد ، طبعة محدودة يوم الأحد تعكس الأحداث بدقة؛ كما غطت بعض الصحف الشعبية ومحطات التلفزيون الإقليمية الأخبار. ^{[ 108 ]} وفي 13 أبريل، خلق أنصار تشافيز جوًا من الترهيب، فهاجموا مكاتب هيئة الإذاعة والتلفزيون الملكية (RCTV)، وحطموا النوافذ، وهتفوا: "القصر في أيدينا، لماذا لا تعرضون ذلك؟". ^{[ 107 ]} وبحلول الساعة الثامنة من صباح 13 أبريل، أبلغت الحكومة المُعاد تشكيلها الشعب بالوضع عبر قنوات التلفزيون الحكومية. وفي 18 أبريل، أعلن رئيس قناة غلوبوفيزيون، ألبرتو رافيل، عن ذلك."طلبنا الصفح من أي مشاهد شعر بأننا خذلناه في ذلك اليوم"، وذكرنا كذلك أنه "بالتضحية بمصداقيتنا (...) وحرية التعبير، قررنا عدم بث صور العنف والنهب". ^{[ 107 ]}

التداعيات

بحلول موعد اجتماع المجلس الدائم لمنظمة الدول الأمريكية في 13 أبريل، كان الانقلاب قد انتهى فعلياً، وفي 14 أبريل انضمت الولايات المتحدة إلى أعضاء آخرين في المنظمة في إدانة الانقلاب وإرسال الأمين العام للمنظمة في مهمة لتقصي الحقائق ومهمة دبلوماسية. ^{[ 109 ]} ثم أنشأت المنظمة عملية حوار "ميسا"، كما فعلت في بيرو عقب انتخابات مايو 2000. وبناءً على طلب تشافيز، شارك مركز كارتر وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضاً. ^{[ 110 ]} ولتسهيل المشاركة في هذه العملية، أنشأت المعارضة " التنسيقية الديمقراطية ". ^{[ 111 ]}

ساعد حزب المؤتمر الديمقراطي في تنظيم الإضراب العام الذي جرى في الفترة 2002-2003 . وبعد انتهاء الإضراب في فبراير 2003، انخرط الحزب بشكل أكبر في عملية الميسا (التصويت الشعبي) وضغط من أجل إجراء استفتاء ملزم لسحب الثقة ، والذي تمت الموافقة عليه في نهاية المطاف في 23 مايو 2003. ^{[ 110 ]}^{[ 112 ]} وفي نهاية المطاف، رفض الحزب نتائج استفتاء سحب الثقة لعام 2004 ، الذي أعلن عدم سحب الثقة من تشافيز، مدعيًا وجود تزوير. ^{[ 110 ]} وفي 15 يناير 2004، وخلال خطاب ألقاه أمام الجمعية الوطنية، اعترف تشافيز لاحقًا بأنه تعمّد إثارة الأزمة بهذه الأفعال، مصرحًا بأن "ما حدث مع شركة النفط الفنزويلية (PDVSA) كان ضروريًا" و"عندما أمسكت بالصافرة في سيارة أجرة وبدأت في فصل الموظفين، كنت أثير الأزمة". ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

ردود الفعل

محلي

في صباح اليوم التالي للانقلاب، امتلأت شوارع كاراكاس بمعارضي تشافيز، وهم يطلقون أبواق سياراتهم ويلوحون بألوان العلم الفنزويلي الذهبي والأزرق والأحمر، وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز . وجاء في عنوان رئيسي في صحيفة إل يونيفرسال: "انتهى الأمر!" ^{[ 94 ]} ونشر أوسكار غارسيا ميندوزا، رئيس بنك فنزويلا الائتماني ، إعلانًا ضخمًا في إحدى الصحف احتفالًا بعزل تشافيز، الذي كتب أنه "سيُحسّن المجتمع الفنزويلي بشكل كبير". ^{[ 113 ]} وقال لويس فيسنتي ليون، رئيس إحدى شركات استطلاعات الرأي في كاراكاس: "هذا هو اليوم الذي انتظره الفنزويليون. لقد تغير الوضع في فنزويلا بين عشية وضحاها، ليس فقط سياسيًا بل اقتصاديًا أيضًا". ^{[ 114 ]} وتجمع نحو 500 متظاهر أمام السفارة الكوبية في كاراكاس مطالبين بقطع العلاقات الدبلوماسية. قطع المتظاهرون كابلات المرافق العامة للبعثة، ومزقوا إطارات السيارات، وحطموا الزجاج الأمامي لثلاث سيارات تحمل لوحات دبلوماسية. ورغم أن السفير الكوبي صرح لمسؤول فنزويلي بأنه لا يؤوي أي فنزويليين، إلا أنه رفض السماح بتفتيش المبنى. ^{[ 7 ]}

دولي

تبنى اجتماع مجموعة ريو لحكومات أمريكا اللاتينية في كوستاريكا، الذي عُقد بعد الانقلاب بفترة وجيزة، قراراً يدين "تعطيل النظام الدستوري في فنزويلا"، ويطالب بعقد اجتماع لمنظمة الدول الأمريكية ؛ وكان فرانسيسكو فلوريس، رئيس السلفادور، هو الوحيد الذي أعلن اعترافه بحكومة كارمونا. ^{[ 109 ]}

ألقت حكومة الولايات المتحدة باللوم في الأحداث على حكومة تشافيز، ^{[ 115 ]} وقالت إن تشافيز استقال من الرئاسة، وأقال حكومته، وأن قوات الأمن التابعة له أطلقت النار على متظاهرين عُزّل. ^{[ 116 ]} وعند ورود أنباء عودة تشافيز، قالت كوندوليزا رايس ، مستشارة الأمن القومي آنذاك للرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش : "نأمل أن يُدرك تشافيز أن العالم بأسره يُراقب، وأن ينتهز هذه الفرصة لتصحيح مساره، الذي كان يسير، بصراحة، في الاتجاه الخاطئ لفترة طويلة". ^{[ 117 ]} ونفى بوش أي تورط للحكومة الأمريكية في محاولة الانقلاب، وطلب من تشافيز أن "يستخلص العبرة" منها. ^{[ 118 ]}

أكد الرئيس الكوبي فيدل كاسترو لاحقًا أن حكومته، عقب الانقلاب، "تواصلت مع سفراء 21 دولة في محاولة لإرسال طائرة إلى فنزويلا لإنقاذ تشافيز". ^{[ 10 ]} وفي تشيلي ، نشرت الصحف معلومات بعد محاولة الانقلاب مباشرة تُظهر "انزعاج" الحكومة التشيلية من عودة تشافيز إلى السلطة، حيث حمّل الرئيس ريكاردو لاغوس تشافيز مسؤولية الأزمة السياسية في فنزويلا. ^{[ 119 ]} وأوضح الرئيس لاغوس لاحقًا أن تصريحاته كانت تهدف إلى حث فنزويلا على تجنب الاستقطاب، وأن تشيلي تعارض "تعطيل النظام المؤسسي". ^{[ 119 ]}

المنظمات

أعرب دون مكاي، من المؤسسة الكندية للأمريكتين، عن قلقه إزاء الانقلاب، قائلاً: "هذه هي المرة الأولى منذ عقد من الزمان التي يتولى فيها الجيش السلطة في أمريكا اللاتينية. إنه أمرٌ مقلق للغاية ... ستكون هذه حالة اختبار لمعرفة ما إذا كان لبند الديمقراطية في منظمة الدول الأمريكية أي فعالية." ^{[ 89 ]} وصرح وزير الخارجية الكوبي، فيليبي بيريز روكي ، بأن تشافيز لا يزال رئيسًا في نظر بلاده، وكتبت صحيفة " غرانما "، وهي صحيفة يومية تابعة للحزب الشيوعي الكوبي، أن تشافيز "أُطيح به في مؤامرة دبرها الأثرياء والسياسيون الفاسدون ووسائل الإعلام". ^{[ 91 ]}

في 13 أبريل، أشاد محررو صحيفة نيويورك تايمز بما وصفوه باستقالة تشافيز، واصفين إياه بـ"الديماغوجي المدمر"، ومهللين لأن "الديمقراطية الفنزويلية لم تعد مهددة من قبل ديكتاتور محتمل". كما أثنى محررو التايمز على تنصيب كارمونا رئيسًا، واصفين إياه بأنه "رجل أعمال محترم". ^{[ 120 ]} علاوة على ذلك، هنأت التايمز الحكومة الأمريكية على حكمتها في "عدم شيطنة السيد تشافيز علنًا، وحرمانه من دور الشهيد الوطني"، وفي عدم تدخلها في الانقلاب، الذي وصفته التايمز بأنه "شأن فنزويلي بحت". ^{[ 120 ]}

دور الولايات المتحدة وتورطها المزعوم

أكد الرئيس تشافيز مرارًا وتكرارًا أن مسؤولين في الحكومة الأمريكية كانوا على علم بخطط الانقلاب، ووافقوا عليها، وافترضوا نجاحها، ^{[ 121 ]} مدعيًا أن "ضابطين عسكريين أمريكيين" كانا موجودين في مقر مدبري الانقلاب. ^{[ 122 ]} وقال الأدميرال كارلوس مولينا، أحد القادة الرئيسيين للانقلاب، لاحقًا: "شعرنا أننا نتصرف بدعم أمريكي... ونحن متفقون على أنه لا يمكننا السماح بحكومة شيوعية هنا. لم تخذلنا الولايات المتحدة حتى الآن." ^{[ 123 ]} وأبلغت الولايات المتحدة المعارضة الفنزويلية مرارًا وتكرارًا أنها لن تحظى بالدعم في حال وقوع انقلاب، ^{[ 124 ]}^{[ 48 ]} وبعد محاولة الانقلاب، نفى الرئيس بوش أي تورط أمريكي. ^{[ 118 ]}

في 27 أبريل/نيسان 2002، التقى رئيس مجلس إدارة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأمريكية، كاس بالينجر ، والنائب الأمريكي بيل ديلاهانت، برؤساء وسائل الإعلام الفنزويلية في صحف " فينيفيسيون " ، و "غلوبوفيسيون "، و "يونيون راديو" ، و"إل ناسيونال"، و" أولتيماس نوتيسياس"، و " إل موندو "، وأبلغوهم أن "الولايات المتحدة تعارض أي محاولة لزعزعة استقرار الحكم الدستوري، وستدين أي انقلاب، علني أو مُقنّع، يهدف إلى الإطاحة بتشافيز". ^{[ 104 ]} وفي اجتماع عُقد بعد الانقلاب بفترة وجيزة بين السفير شابيرو ونائب الرئيس الفنزويلي آنذاك، خوسيه فيسنتي رانجيل، في منزل نائب الرئيس، صرّح رانجيل لشابيرو أيضًا بأنه "لا أحد في المستويات العليا للحكومة الفنزويلية يعتقد حقًا أن الولايات المتحدة متورطة في محاولة الانقلاب"، وأنه لو كانت الحكومة الفنزويلية تعتقد ذلك، "لما كان الرجلان جالسين في منزل رانجيل". ^{[ 125 ]} على عكس معظم دول أمريكا اللاتينية، رفضت الولايات المتحدة إدانة الانقلاب، ولم تغير موقفها إلا بعد استقالة كارمونا. ^{[ 126 ]}

أفاد مسؤولون لم يُكشف عن أسمائهم من منظمة الدول الأمريكية ومصادر دبلوماسية أخرى لصحيفة "ذا أوبزرفر " بأن الانقلاب "مرتبط بمسؤولين كبار في الحكومة الأمريكية"، وأن الولايات المتحدة لم تكن على علم بالانقلاب فحسب، بل منحت أيضًا موافقتها لمنظميه. وذكرت الصحيفة أن إليوت أبرامز ، الذي أُدين بتهمة تضليل الكونغرس خلال فضيحة إيران كونترا ، هو من أعطى الضوء الأخضر للانقلاب. ^{[ 127 ]} وأقرّ مسؤولون في إدارة بوش بعقد اجتماعات مع بعض قادة المعارضة في الأسابيع التي سبقت 11 أبريل/نيسان، لكنهم نفوا بشدة تشجيع الانقلاب نفسه، مؤكدين إصرارهم على استخدام الوسائل الدستورية. ^{[ 128 ]} ولم يُوضّح الغرض من هذه الاجتماعات، كما لا يُعرف سبب طرح المسؤولين الأمريكيين والمعارضة الفنزويلية موضوع الانقلاب قبل أشهر من محاولة الإطاحة بالسلطة. ^{[ 129 ]} نقلت صحيفة نيويورك تايمز عن مسؤول مجهول في وزارة الدفاع الأمريكية، كان مسؤولاً عن وضع السياسة تجاه فنزويلا، قوله: "لم نكن نُثبط عزيمة أحد... كنا نرسل إشارات غير رسمية وضمنية مفادها أننا لا نُحب هذا الرجل. لم نقل: 'لا، إياك أن تفعل ذلك ' " ، مع أنه نفى أن تكون وزارة الدفاع قد قدمت أي مساعدة مادية، كالأسلحة. ^{[ 130 ]}

أجرى المفتش العام الأمريكي تحقيقًا بناءً على طلب السيناتور الأمريكي كريستوفر دود ، استعرض فيه الأنشطة الأمريكية التي سبقت محاولة الانقلاب وأثناءها. وخلص تقرير مكتب المفتش العام إلى عدم وجود أي "مخالفات" من جانب المسؤولين الأمريكيين، سواء في وزارة الخارجية أو في السفارة، وخلص إلى ما يلي: "مع أنه من الواضح أن الصندوق الوطني للديمقراطية ووزارة الدفاع وبرامج المساعدة الأمريكية الأخرى قدّمت التدريب وبناء المؤسسات وغيرها من أشكال الدعم للمنظمات والأفراد الذين يُعتقد أنهم متورطون بشكل فعّال في أحداث 11-14 أبريل، إلا أننا لم نجد أي دليل على أن هذا الدعم ساهم بشكل مباشر، أو كان يُقصد منه المساهمة، في تلك الأحداث. ومع ذلك، يدرك الصندوق الوطني للديمقراطية أن جهوده لمساعدة منظمات محددة، أو تعزيز الانتخابات النزيهة، قد تُعتبر في بعض الحالات ذات دوافع حزبية." ^{[ 131 ]}

المسؤولية عن العنف

وقعت معظم أعمال العنف التي شهدتها مدينة كاراكاس في 11 أبريل/نيسان 2002 بالقرب من جسر لاغونو. ولا يوجد إجماع حول المسؤول عن الوفيات التي وقعت في ذلك اليوم، ولا تزال هذه القضية مثيرة للجدل. وتُلقي رواية المعارضة باللوم على تشافيز، أو على الأقل على أنصاره. وقد تجمعت العديد من جماعات الدوائر البوليفارية بالقرب من جسر لاغونو قبل وصول المسيرة إلى المنطقة. ^{[ 132 ]} والتقطت كاميرا تابعة لقناة فينيفيسيون، مثبتة على سطح أحد المباني بعد ظهر ذلك اليوم، صورًا لأشخاص يستخدمون مسدسات لإطلاق النار من مسيرة مؤيدة لتشافيز كانت تُقام على جسر لاغونو، وهو جسر يعبر أحد أكثر شوارع وسط كاراكاس ازدحامًا. وسجل عدد من كبار الضباط العسكريين، بقيادة نائب الأدميرال هيكتور راميريز، رسالة فيديو بُثت في وقت لاحق من ذلك اليوم، حمّلوا فيها تشافيز مسؤولية مذبحة الأبرياء باستخدام القناصة، مشيرين إلى مقتل ستة أشخاص على الأقل وإصابة العشرات. زعم مراسل شبكة CNN، أوتو نيستالد، أن الرسالة سُجلت قبل ساعتين على الأقل من بدء عمليات القتل. إلا أن هذا الزعم لم يُثبت قط، ويُعارضه بقية المراسلين الحاضرين، مثل خافيير إغناسيو مايوركا، ومايلا ليون، وأدريان كريسكوت، الذين أكدوا أن الضباط العسكريين أُبلغوا بوفاة تورتوزا أثناء تصوير الرسالة. ^{[ 59 ]}

أفاد العديد من الشهود برؤية أشخاص يطلقون النار من موقعين محددين: فندق أوسونيا وفندق إيدن. وذكر قائد الحرس الوطني آنذاك ، العقيد ألميديان رامون مورينو أكوستا، في تقرير قُدِّم إلى الجمعية الوطنية في 15 مايو/أيار 2002، أنه تم احتجاز عشرة مشتبه بهم في 11 أبريل/نيسان بتهمة القنص. وقد أُلقي القبض على ثلاثة منهم من قبل مجموعة من المواطنين المجهولين وسُلِّموا إلى الحرس الوطني . ولم ترد أي تقارير تفيد بمصادرة أي أسلحة نارية بحوزتهم. أما السبعة الباقون، فقد أُلقي القبض عليهم مباشرةً من قبل ضباط الحرس الشرفي التابع للحرس الوطني . ^{[ 133 ]}

تم التعرف على هوية الأفراد السبعة بالكامل لأنهم سجلوا بأسمائهم الحقيقية في فندق أوسونيا. كان واحد منهم فقط يحمل سلاحًا من عيار 0.38 لم يُطلق منه رصاصة. في 12 أبريل، سُلموا إلى النيابة العامة وحوكموا أمام المحكمة، لكن أُطلق سراحهم لعدم كفاية الأدلة لتوجيه الاتهام إليهم. لم يُطلق المسدس، ولم يُعثر على أي آثار له على أجساد المحتجزين أو ملابسهم. ^{[ 133 ]} كان مبنى لا ناسيونال يضم مكاتب فريدي برنال، رئيس بلدية لندن الموالي لتشافيز . ^{[ 134 ]} اتُهم برنال، وهو من مؤيدي تشافيز وقائد سابق لقوة شرطة نخبة، من قبل ضابط عسكري فنزويلي بالامتثال لأوامر وزارة الدفاع بإطلاق النار على متظاهري المعارضة. ^{[ 134 ]} كما ورد أن الحرس الوطني، الذي كان يطلق الغاز المسيل للدموع ويقاتل متظاهري المعارضة، لم يُعر أي اهتمام للمسلحين في مبنى لا ناسيونال، وأن شرطة العاصمة هي التي حاولت دخول المبنى. ^{[ 135 ]} رفض برنال هذه الادعاءات ووصفها بأنها "كاذبة تماماً". ^{[ 134 ]}

يُناقض الفيلم الوثائقي الصادر عام 2003 بعنوان "الثورة لن تُبثّ تلفزيونيًا" مزاعم وسائل الإعلام الخاصة في فنزويلا بأن جماعة مؤيدة لتشافيز كانت تُطلق النار على احتجاجات المعارضة من جسر لاغونو. في الفيلم، تُظهر لقطات مصورة من زاوية أخرى بواسطة مصور هاوٍ مسلحين مؤيدين لتشافيز يُطلقون النار فوق شارع خالٍ دون وجود أي متظاهرين معارضين واضحين في الأسفل. علاوة على ذلك، يدّعي صانعو الفيلم أن مسيرة المعارضة لم تمر أبدًا في ذلك الشارع. وقد انتقد هذا الفيلم الوثائقي فيلم آخر بعنوان "أشعة إكس لكذبة" والأكاديمي الأمريكي برايان نيلسون، اللذان يجادلان بأن اللقطات مُعدّلة وتُخفي وجود شرطة العاصمة في الشارع أدناه. ^{[ 136 ]} وادّعى الفيلم الوثائقي الصادر عام 2004 بعنوان "جسر لاغونو: مفاتيح مذبحة" أن أنصار تشافيز على الجسر لم يبدأوا إطلاق النار حتى الساعة 4:38 مساءً، أي بعد أن كان معظم قتلى المعارضة قد وقعوا بالفعل. يرد نيلسون بأن هذه الادعاءات كاذبة، موضحاً أن المتظاهر المعارض خيسوس أريلانو قُتل قبيل الساعة 2:30 مساءً، مع صور تُظهر أنصار شافيز في مكان أبعد في الشارع وهم يلوحون بالأسلحة النارية، وأقرب مما زعمته المصادر السابقة. ^[¹³⁶^]

في غضون الخمس عشرة دقيقة التالية، أُصيب متظاهران آخران من المعارضة بالرصاص في تمام الساعة 2:45 و4:30 مساءً. ردّت شرطة العاصمة على إطلاق النار من قبل أنصار تشافيز بالتدخل بين المتظاهرين وأنصار تشافيز. ردّ أنصار تشافيز على شرطة العاصمة بالتقدم أكثر في الشارع، وفي حوالي الساعة 4:35 مساءً، بدأوا بإطلاق النار من جسر لاغونو على شارع بارالت في الأسفل. ردّت الشرطة على إطلاق النار من قبل أنصار تشافيز، حيث أُصيب أحدهم برصاصة في وجهه أثناء استلقائه على الجسر، وربما كان وضع جسده المواجه لشرطة العاصمة هو السبب في إصابته. كما يُحتمل أن تكون الرصاصات قد ارتدت من صفوف أنصار تشافيز الذين أطلقوا النار من خلال قضبان درابزين الجسر. بعد الساعة 5:30 مساءً، عندما توقف معظم إطلاق النار، استخدم صانعو فيلم " الثورة لن تُبثّ تلفزيونيًا" لقطات مُعدّلة لإظهار شارع بارالت خاليًا كان أنصار تشافيز يُطلّون عليه. ^{[ 136 ]} أظهرت سيارة استخدمتها شرطة العاصمة لاحقًا أن حوالي 600 رصاصة أصابت جانب السيارة المواجه للشمال باتجاه جسر بوينتي لاغونو. ^[¹³⁷^]

تنظيف موقع الحادث

بعد 11 أبريل، أُغلق شارع بارالت باعتباره مسرح جريمة، وظل مغلقًا طوال فترة حكم كارمونا. إلا أنه مع عودة تشافيز في 14 أبريل، بدأت فرق التنظيف، بأوامر من فريدي برنال ، رئيس بلدية ليبرتادور وزعيم الدوائر البوليفارية ، بإصلاح الأضرار في الشارع. سارعت الفرق إلى إصلاح إشارات المرور، وترميم الأكشاك، وطلاء الجدران، وتغطية الشظايا في الأسطح الإسمنتية، واستبدال مصابيح الشوارع التالفة مجانًا. كما أزال العمال الرصاص من الجدران وفتشوا المصارف بحثًا عن فوارغ الطلقات. في غضون خمسة أيام، جُمعت جميع الأدلة المادية من الموقع وأُتلفت، وفي 20 أبريل أُعيد فتح الشارع. شرعت حكومة تشافيز في نقل المحققين والمدعين العامين الذين فتحوا التحقيقات واستبدالهم بمؤيدين أكثر خضوعًا. ^{[ 70 ]}

تحقيق جنائي

تم التعرف مبدئيًا على الأشخاص الذين صُوِّروا وهم يطلقون النار من جسر بوينتي لاغونو، وهم ناشطون سياسيون مؤيدون لتشافيز: رافائيل كابريس، وريتشارد بينالفر ، وهنري أتنسيو، ونيكولاس ريفيرا. ألقت الشرطة القبض عليهم وسجنتهم لمدة عام في انتظار المحاكمة، لكن أُسقطت التهم قبل بدء المحاكمة. توفي كابريس بنوبة قلبية بعد ثلاث سنوات، في أغسطس/آب 2005. وتوفي أتنسيو بعد خمسة عشر عامًا، في مايو/أيار 2017. أما بينالفر، فقد توفي خلال زلازل فنزويلا عام 2026 بعد انهيار منزله. وبموجب دستور عام 1999، يحق للضباط العسكريين عقد جلسة استماع تمهيدية أمام المحكمة العليا للفصل في مسألة توجيه الاتهام إليهم. في جلسة استماع عُقدت في 14 أغسطس/آب 2002، قضت المحكمة بأغلبية 11 صوتًا مقابل 9 (مع تنحي قاضيين ) بعدم محاكمة أربعة ضباط عسكريين رفيعي المستوى متهمين بالتمرد، بحجة أن ما حدث لم يكن "انقلابًا" بل "فراغًا في السلطة" نشأ عن إعلان استقالة تشافيز من قبل الجنرال لوكاس رينكون روميرو. ^{[ 138 ]}

بعد أن تولى تشافيز رئاسة المحكمة العليا وعيّن فيها أنصاره، ^{[ 139 ]} قضت الدائرة الدستورية في المحكمة العليا في 12 مارس/آذار 2004 بأن تنحي الضباط غير دستوري، مما جعل الجلسة باطلة، وبالتالي كان لا بد من محاكمة الضباط العسكريين المتقاعدين آنذاك. ^{[ 140 ]} وبعد محاكمة بدأت في مارس/آذار 2006، أُدين عشرة ضباط من شرطة العاصمة في أبريل/نيسان 2009 بارتكاب جرائم أدت إلى مقتل ثلاثة متظاهرين في 11 أبريل/نيسان 2002. حُكم على ستة منهم بالسجن 30 عامًا لكل منهم، بينما بُرئ الضابط الخامس. أدلى الرئيس السابق للمحكمة العليا الفنزويلية ، إلاديو أبونتي أبونتي ، ^[¹⁴¹^] الذي فرّ من فنزويلا عام 2012 بعد أن اتهمته الحكومة الفنزويلية بصلات مزعومة بتجارة المخدرات وعزلته من منصبه، بتصريح للسلطات الأمريكية مفاده أن الرئيس تشافيز أمره شخصياً باستخدام كامل سلطة المحكمة لإدانة الضباط. ^[¹⁴²^]^[¹⁴³^]^[¹⁴⁴^]

في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2004، اغتيل المدعي العام البارز دانيلو أندرسون قبيل موعد توجيهه اتهامات لأفرادٍ يُزعم تورطهم في الانقلاب. ادّعت الحكومة الفنزويلية أن أفرادًا من فلوريدا خططوا للاغتيال، بينما أشارت تقارير أخرى إلى تورط أندرسون وآخرين في شبكة ابتزاز . ^[¹⁴⁵^] أُلقي القبض على كارمونا في 16 أبريل/نيسان، ووُضع لاحقًا قيد الإقامة الجبرية. ثم طلب اللجوء السياسي من السفارة الكولومبية في كاراكاس. ^[¹⁴⁶^] لجأ كارمونا وعدد من المشاركين الآخرين إلى المنفى. في ديسمبر/كانون الأول 2007، أصدر تشافيز عفوًا رئاسيًا شمل أكثر من 60 شخصًا ممن صاغوا أو وقّعوا مرسوم كارمونا . ^[¹⁴⁷^]

وسائط

تحليل

قبل الانقلاب، كانت العلاقة بين حكومة تشافيز ووسائل الإعلام متوترة بسبب حرية الصحافة ، حيث هددت الحكومة الفنزويلية بسحب تراخيص المؤسسات الإعلامية. ^{[ 107 ]} صرّح مسؤولون إعلاميون فنزويليون بأن غالبية وسائل الإعلام كانت تؤيد تشافيز والتغيير الذي وعد به عند انتخابه عام 1998، ولكن بعد أن نشرت هذه الوسائل "الوقائع السلبية" في فنزويلا، بدأت الحكومة الفنزويلية بتصويرها كعدو. ^{[ 104 ]} بعد أن أزال تشافيز العديد من العناصر السياسية التقليدية التي كانت تعيق وصوله إلى السلطة، بدأت وسائل الإعلام الفنزويلية، كغيرها من وسائل الإعلام في أمريكا اللاتينية، بانتقاد الحكومة. ^{[ 148 ]}

في عامي 2001 و2002، تدهورت العلاقات بين وسائل الإعلام وتشافيز بسرعة. ففي يونيو/حزيران 2001، قضت المحكمة العليا التي يسيطر عليها تشافيز بإمكانية محاسبة وسائل الإعلام على "أنصاف الحقائق"، وهو حكم استغله تشافيز لتهديد المؤسسات الإعلامية بالقول إنه سيسحب تراخيصها. ومع تزايد الأدلة، ازداد تحيز الطرفين، حتى أن مالكي وسائل الإعلام والصحفيين شعروا بالتهديد، بل وصل الأمر بتشافيز إلى حدّ ذكر أسماء صحفيين بعينهم في خطاباته. وبحلول يناير/كانون الثاني 2002، كان أنصار تشافيز يهاجمون الصحفيين المستقلين، حيث تعرض مقر صحيفة " إل يونيفرسال" لهجوم من قبل مئات من أنصاره، كما تعرض مراسلو "غلوبوفيسيون" لهجوم أثناء محاولتهم تسجيل برنامج "ألو بريزيدنتي"، بالإضافة إلى هجوم بقنبلة على صحيفة "آسي إس لا نوتيسيا". ونتيجةً لـ"حصار" تشافيز لها، فقدت وسائل الإعلام بوصلتها وبدأت في زيادة انخراطها السياسي في دعم المعارضة. ^{[ 77 ]}

بحسب صحيفة لوموند ديبلوماتيك ، دعمت وسائل الإعلام الفنزويلية الرئيسية، مثل إل يونيفرسال ، وإل ناسيونال ، وإل نويفو بايس ، وغلوبوفيزيون ، وتيليفن ، وسي إم تي، وآر سي تي في، الانقلاب والمظاهرات المناهضة للحكومة، ^{[ 148 ]}^{[ 149 ]} متهمةً وسائل الإعلام بنشر وجهة النظر المناهضة لتشافيز فقط في التقارير الإخبارية لوكالات ومنظمات الإعلام الدولية. ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]} في أعقاب محاولة الانقلاب، أُلقي باللوم على وسائل الإعلام الفنزويلية باعتبارها مساهماً رئيسياً في الاضطرابات في فنزويلا ، حيث أيدت مقالة في مجلة فورين بوليسي تصريحات لوموند ديبلوماتيك حول تورط وسائل الإعلام، قائلةً: "لم يسبق في تاريخ أمريكا اللاتينية أن لعبت وسائل الإعلام دوراً بارزاً كهذا في تسهيل الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطياً"، مشيرةً إلى أن "معظم وسائل الإعلام الخاصة في فنزويلا مملوكة لعائلات ثرية لها مصلحة في الإطاحة بتشافيز". ^{[ 106 ]} باحث أول في مركز الأبحاث اليساري " مجلس شؤون نصف الكرة الأرضية" ^{[ 152 ]} لم تثبت قط مزاعم تورط مالكي وسائل الإعلام الفنزويلية بشكل فعلي في الانقلاب، لكن دعم وسائل الإعلام للحركات المناهضة لتشافيز يضر بمصداقيتها في المستقبل. ^{[ 148 ]}

نفت وسائل الإعلام مزاعم أي تحيز أو تورط سياسي، مشيرةً إلى أن التغطية الإعلامية تعثرت بسبب حالة الارتباك التي سادت أثناء الانقلاب. ^{[ 104 ]} وشمل ذلك الارتباك الناجم عن شائعات مثل "استقالة تشافيز، واعتقاله، وفراره إلى كوبا، وتمرد الجيش، واستقالة القيادة العليا للجيش"، فضلاً عن استهداف الإعلاميين بعنف، ما أسفر عن إصابة ستة مصورين، أحدهم بجروح قاتلة. ^{[ 104 ]}^{[ 153 ]} وأفادت وسائل الإعلام، سواء المؤيدة أو المعارضة لتشافيز، بصعوبات في التغطية بسبب الخطر المحتمل الذي يواجهه مراسلوها، مشيرةً إلى أن الصحفيين كانوا يخشون تغطية المظاهرات المؤيدة لتشافيز لأن وسائل الإعلام كانت مستهدفة. ^{[ 104 ]} وذكرت صحيفة "فينيفيسون" أن خمسة مراسلين فقط من أصل ثمانية عشر خرجوا لتغطية أحداث الانقلاب، بينما ذكرت صحيفة تُعتبر مؤيدة لتشافيز أنها اضطرت إلى إزالة شعارها من السيارات حتى لا تتعرض لهجوم من قبل مؤيدي تشافيز. أُفيد أيضًا أن دوائر بوليفارية مؤيدة لتشافيز حاصرت مباني وسائل الإعلام، مما منع مراسليها من مغادرة المنطقة. ^{[ 104 ]} ووفقًا لوثيقة رُفعت عنها السرية من وزارة الخارجية الأمريكية ، التقى عضوا الكونغرس آنذاك، كاس بالينجر وويليام ديلاهانت، بخمسة من مالكي ورؤساء وسائل الإعلام عقب محاولة الانقلاب، لتشجيع الإعلام على "المساهمة في تهيئة مناخ يُتيح الحوار والمصالحة اللذين دعا إليهما الرئيس تشافيز". وأقرّ مالكو ورؤساء وسائل الإعلام، الذين اعترفوا باحتمالية وقوع أخطاء خلال محاولة الانقلاب، بأن "الإعلام ديمقراطي" ويعارض أي انقلاب. ^{[ 104 ]} كما صرّح مسؤولو الإعلام بأنهم يحاولون منح تشافيز فرصة ثانية، لكنهم ظلوا متشككين، مشيرين إلى خطاباته في 14 أبريل/نيسان بعد عودته إلى السلطة، حيث اعترف بأخطائه وطلب الصفح، لكنه ألقى لاحقًا "خطابًا ناريًا" قال فيه لأنصاره إن المسؤولين عن محاولة الانقلاب، بمن فيهم الإعلام، "يجب أن يدفعوا الثمن". ^{[ 104 ]}

تغييرات وسائل الإعلام

قال تشافيز بعد عودته إلى الرئاسة: "لم يكن هذا الانقلاب ليحدث لولا مساعدة وسائل الإعلام، وخاصة التلفزيون"، وبدأ حملةً لإرساء " هيمنة إعلامية " لمنع تكرار مثل هذه الممارسات في المستقبل. ^{[ 106 ]} ولتحقيق ذلك، استخدم تشافيز "استراتيجية ذات شقين" عززت فيها حكومته وسائل إعلامها، و"أغلقت أو أخضعت أو اخترقت تقريبًا كل وسيلة إعلامية مستقلة". ^{[ 154 ]} وفي عام 2004، صدر قانون المسؤولية الاجتماعية في الإذاعة والتلفزيون ، الذي سمح للحكومة بفرض رقابة على وسائل الإعلام بهدف "تعزيز العدالة الاجتماعية ودعم تنمية المواطنين والديمقراطية والسلام وحقوق الإنسان والتعليم والثقافة والصحة العامة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلاد". ^{[ 106 ]} وينص القانون، الذي وُسّع نطاقه ليشمل الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي في عام 2010، على إلزام شركات الإعلام "بإنشاء آليات لتقييد نشر الرسائل دون تأخير". ^{[ 106 ]}^{[ 155 ]}

يُعاقب منتهكو القانون بغرامة تصل إلى 3000 دولار أمريكي أو 10% من دخلهم السنوي، أو بتعليق عملهم، بينما يُمكن اعتقال الصحفيين بتهم غامضة، من بينها "التآمر ضد الدولة" لانتقادهم الحكومة. في عام 2007، أعلن تشافيز إغلاق قناة RCTV التلفزيونية ، وبدأت محطات أخرى في تخفيف حدة المعارضة لتجنب مصير مماثل. وفي عام 2009، أُغلقت 34 محطة إذاعية "لأسباب فنية وإدارية". ^{[ 106 ]} وبحلول وقت وفاة تشافيز في عام 2013، ترك مناخًا إعلاميًا مُتغيرًا في فنزويلا، حيث تم إسكات المؤسسات الإعلامية التي عارضته، وتوسعت وسائل الإعلام الحكومية نتيجة لذلك. ^{[ 155 ]} ويواجه العاملون في مجال الإعلام عقبات قانونية، ودعاوى تشهير من مسؤولين فنزويليين، وعنفًا. ^{[ 155 ]}

أفلام وثائقية

فيلم "الثورة لن تُبثّ على التلفاز" ، المعروف أيضاً باسم "تشافيز: داخل الانقلاب" ، هو فيلم وثائقي إيرلندي من إنتاج عام 2003،^{[ 156 ]}^{[ 157 ]} يُركّز على الأحداث التي سبقت محاولة الانقلاب في فنزويلا في أبريل/نيسان 2002، والتي أدت إلى عزل تشافيز من منصبه لعدة أيام. يُسلّط الفيلم الضوء على وسائل الإعلام الخاصة في فنزويلا، ويتناول أحداثاً متعددة، من بينها تشكيل المعارضة لحكومة مؤقتة برئاسة بيدرو كارمونا، وانهيار إدارة كارمونا. أما فيلم " أشعة سينية لكذبة" ، وهو فيلم وثائقي من إنتاج عام 2004 من إخراج المواطنين الفنزويليين فولفغانغ شالك وثايلمان أورجيلس ، فيصف الثغرات والتشويهات التي شابت فيلم "الثورة لن تُبثّ على التلفاز" .^{[ 67 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 نيلسون 2009 ، الصفحات 1-8
^ فنزويلا: por qué fracasó el golpe
1 2 "Círculos bolivarianos بروستارون" (بالإسبانية). آخر الأخبار . 13 نيسان/أبريل 2002 مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2003 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2008 .
1 2 توبار، هيكتور؛ ماكدونيل، باتريك جيه؛ ريختر، بول (22 أبريل 2002). "انقلاب خاطف يفاجئ خصوم تشافيز" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2015 .
1 2 فيل غونسون ، نيوزويك ، 11 نوفمبر 2001، "هل هوغو تشافيز مجنون؟"
1 2 3 4 شيكاغو تريبيون ، 16 أبريل 2002، الثلاثاء، "لعب الجيش أدوارًا حاسمة في الإطاحة بتشافيز وعودته"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية، القسم: الأخبار؛ المنطقة: شمال؛ الصفحة 3
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ صحيفة ميامي هيرالد ، ١٣ أبريل ٢٠٠٢، طبعة السبت، "الرئيس السابق هوغو تشافيز كان رهن الاحتجاز في الجيش..."، بقلم: خوان أو. تامايو jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١
1 2 3 غوت، ريتشارد (2005)، هوغو تشافيز والثورة البوليفارية ، دار نشر فيرسو ، ص 223
1 2 3 4 غوت، ريتشارد (2005)، هوغو تشافيز والثورة البوليفارية ، دار نشر فيرسو ، ص 224
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، ٢٢ أبريل ٢٠٠٢، الاثنين، "انقلاب خاطف يفاجئ خصوم تشافيز"، بقلم: هيكتور توبار، باتريك ج. ماكدونيل، بول ريختر، كتاب صحيفة التايمز، القسم: الجزء أ؛ الجزء ١؛ القسم الخارجي؛ ص ١
1 2 ماركيز, لوريانو ; سانابريا ، إدواردو (2018). "ليجو لا ديكتابلاندا". تاريخ فنزويلا: De Macuro a Maduro ( الطبعة الأولى). رسومات بيدرازاس. ص. 155. ردمك 978-1-7328777-1-9.
1 2 3 بيلوس، أليكس (15 أبريل 2002). "تشافيز ينهض من انقلاب غريب للغاية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .
1 2 روبرتس، جون؛ مارتن، خورخي (أكتوبر 2018). الثورة الدائمة في أمريكا اللاتينية (الطبعة الأولى ). لندن: كتب ويلريد. ص 332. ISBN 9781900007948.
1 2 "إجبار رئيس فنزويلا على التنحي" . بي بي سي . بي بي سي. 12 أبريل 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2026 .
1 2 3 4 نيلسون 2009 ، الصفحات 23-25
^ "Esposa de Gebauer espera publicación en Gaceta de Ley de Amnistía" . العالمي (بالإسبانية). 2 يناير 2008 . تم الاسترجاع 31 يناير 2010 . تم اتهام أوتو جيباور بتهمة العصيان والحرمان غير القانوني من حرية العقيد هوغو شافيز فرياس،
↑ "Veneconomía" (ملف PDF) (بالإسبانية). 15 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2010 .
↑ ري، جيه سي (2002)، "اعتبارات سياسية حول انقلاب غير مألوف للدولة"، مؤرشف في 3 يناير 2009 على موقع Wayback Machine ، الصفحات 1-16؛ ورد ذكره في كانون (2004: 296)؛ "في عام 2002، أطاح الجيش الفنزويلي وبعض قادة الأعمال بالرئيس تشافيز من السلطة واحتجزوه رهينة." (إن. سكوت كول (2007)، "هوغو تشافيز وفجوة مصداقية الرئيس بوش: الصراع ضد الترويج للديمقراطية في الولايات المتحدة"، المجلة الدولية للعلوم السياسية ، 28(4)، ص 498)
↑ أدى الرئيس الفنزويلي المؤقت اليمين الدستورية. بي بي سي نيوز. (13 أبريل 2002). الرابط. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2007
^ "نهاية التمرد المدني والعسكري بالجولب؛ تشافيز في ميرافلوريس" . لا جورنادا (بالإسبانية). 14 أبريل 2002 . تم الاسترجاع 4 مارس 2007 .
^ هيرنانديز ، إنريكي (7 مايو 2002). "كابريليس: "لن أتخلى عن غوبيرنو دي كارمونا""" (بالإسبانية). Asamblea Nacional de la República Bolivariana deفنزويلا . تم استرجاعه في 4 مارس 2007 .
^ “سيسيليا سوسا no ha sido notificadaformmente medida privativa de libertad” (بالإسبانية). راديو الاتحاد. 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 4 مارس 2007 .
1 2 فرانسيسكو أوليفاريس (2006). لاس بالاس دي أبريل (بالإسبانية). فنزويلا: نقاش. رقم ISBN 980-293-348-1.
1 2 "Caso Andrés Trujillo y otros (تاريخ 11 أبريل 2002)، فنزويلا" . لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان . 20 يوليو 2007. 40:32.
↑ "فنزويلا تعد بـ'ثورة سياسية'"" . بي بي سي . 2 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2007 .
1 2 سيمون، جويل (2014). الرقابة الجديدة في خضم المعركة العالمية من أجل حرية الإعلام . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ص 44-45 . ISBN 9780231160643.
1 2 3 4 روري، كارول (2014). القائد: فنزويلا هوغو تشافيز . نيويورك: كتب البطريق. ص 59 – 70. ISBN 978-0143124887.
^ روري ، كارول (2014). القائد: فنزويلا هوغو تشافيز . نيويورك: كتب البطريق. ص. 41. ردمك 978-0143124887.
↑ ريد، أوليفر (28 ديسمبر 2006). "وسائل الإعلام في فنزويلا تتصارع مع الوصمات والقواعد الجديدة" . بي بي إس . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2007 .
1 2 برانفورد، بيكي (13 أغسطس 2004). "تحليل: تشافيز في قلب العاصفة" . بي بي سي . تم الاسترجاع في 4 مارس 2007 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ صحيفة ميامي هيرالد، ٢٠ أبريل ٢٠٠٢، السبت، الطبعة البريطانية، فنزويلي يدافع عن رئاسته القصيرة؛ وينفي التآمر ضد تشافيز، بقلم: فرانسيس روبلز frobles@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١
↑ كوراليس، خافيير؛ بينفولد، مايكل (2011). التنين في المناطق الاستوائية: هوغو تشافيز والاقتصاد السياسي للثورة في فنزويلا . واشنطن العاصمة: مطبعة مؤسسة بروكينغز. ص 21-24 . ISBN 978-0815704973.
^ "فنزويلا: هوغو تشافيز آخر شعبوي.-10 لاس 49 عيون" . www.nodo50.org . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .
^ "EL PRIMER CHAVEZ EN LA PRENSA ESPAÑOLA" (PDF) .
^ إستانغا، بيدرو إف. كارمونا (21 مارس 2011). "من المسافة: LIBRO: "MI TESTIMONIO ANTE LA HISTORIA"، بواسطة Pedro Carmona E. 2005" . من المسافة . مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2013 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .
↑ «مكتب المدعي العام يُقرّ بأن الحكومة الفنزويلية تجاوزت صلاحياتها في سنّ القانون المُمكّن» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2018 .
^ "GOBIERNO VIOLÓ LA CONSTITUCIÓN" . العالمي (بالإسبانية). 7 أكتوبر 2018 مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .
1 2 3 4 5 6 نيلسون 2009 ، الصفحات 40-41
1 2 "ألقى شافيز 143 كلمة عبر Habilitante منذ عام 2001" . العالمي (بالإسبانية). 28 ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .
1 2 "لقد تخلى شافيز عن 49 عينًا على الأقل في علامة Ley Habilitante" . Analitica.com (بالإسبانية الأوروبية). 14 نوفمبر 2001 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .
↑ مكاوغان (2004: 65، 68)
↑ مارغريتا لوبيز مايا ، "فنزويلا 2002-2003: الاستقطاب والمواجهة والعنف"، في أوليفيا بورلينغيم غومبري، قارئ فنزويلا ، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية، 2005، ص 14.
1 2 صحيفة واشنطن تايمز ، 25 أبريل 2002، الخميس، الطبعة النهائية، " سقوط وصعود هوغو تشافيز "، القسم: افتتاحيات؛ ص. أ18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 نيلسون 2009 ، الصفحات 121-134
1 2 3 4 شيكاغو تريبيون ، الخميس 18 أبريل 2002، "عزيمة تشافيز وأخطاء خصومه أدت إلى فشل الانقلاب"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية، القسم: الأخبار؛ المنطقة: شمال؛ الصفحة 7
١ ٢ صحيفة واشنطن تايمز، ١٩ أبريل ٢٠٠٢، الجمعة، الطبعة الأخيرة، بقلم: بيل جيرتز وروان سكاربورو، القسم: الأمة؛ داخل الحلبة؛ ص. A٠٩
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ صحيفة نيويورك تايمز، ٢٠ أبريل ٢٠٠٢، السبت، يومان مصيريان في فنزويلا: الزعيم يرحل، ثم يعود، بقلم: لاري روتر، القسم: القسم أ؛ العمود ٣؛ القسم الخارجي؛ الصفحة ١
1 2 3 4 5 6 "🇻🇪 هوغو تشافيز والانقلاب الذي لم يحدث قط" ، الجزيرة ، 8 فبراير 2018، مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 30 أغسطس 2018
١ ٢ نيوزداي (نيويورك) ٢٤ أبريل ٢٠٠٢ الأربعاء، طبعة ناساو وسوفولك، "السلام محفوظ، في الوقت الراهن؛ في فنزويلا، الفوضى تهدد في أي لحظة"، بقلم: ليتا تايلر؛ مراسلة أمريكا اللاتينية، قسم: الأخبار، ص. A٠٦
1 2 صحيفة الغارديان (لندن)، 22 أبريل 2002، G2: "الانقلاب": بقلم: دنكان كامبل، القسم: G2؛ ص. 2
1 2 3 صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، الأحد 21 أبريل 2002، "هو في الداخل، هو خارج، هو في الداخل" ، بقلم: ساندرا هيرنانديز، القسم: رأي؛ الجزء م؛ ص 1
↑ مكاوغان، مايكل (2010). معركة فنزويلا . نيويورك: دار نشر سفن ستوريز. رقم ISBN 978-1609801168.
1 2 3 4 نيلسون 2009 ، الصفحات 20-22
↑ نيلسون 2009 ، ص 50
↑ غريغ بالاست ، صحيفة الغارديان ، 13 مايو 2002، رئيس منظمة أوبك يحذر تشافيز من الانقلاب
↑ "شركة النفط الفنزويلية: قبضة هوغو تشافيز الحديدية" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2015 .
^ "أوبك: أزمة النفط في لا فيستا" . بي بي سي . 8 أبريل 2002 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2014 .
^ "البرنامج رقم 101 من بلازا خوسيه ماريا فارغاس" . آلو الرئيس . 7 نيسان/أبريل 2002 مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2013 . تم الاسترجاع 14 أبريل 2013 .
1 2 3 ميزا، ألفريدو؛ لافوينتي ، ساندرا (2012). El acertijo de abril (بالإسبانية). لا هوجا ديل نورتي. رقم ISBN 978-980-7212-14-4.
↑ وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب الديمقراطية وحقوق الإنسان والعمل. 31 مارس 2003. تقارير قطرية عن ممارسات حقوق الإنسان - 2002. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2006.
1 2 "إضراب فنزويلا عن العمل - إنشاء لجنة تنسيق للمعارضة" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .
^ “دوس جنرالات كومبليكان تشافيز” (بالإسبانية). 10 أبريل 2002 . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2024 .
↑ صحيفة واشنطن بوست ، السبت 13 أبريل 2002، "إجبار زعيم فنزويلا على الاستقالة؛ مسؤول تنفيذي سابق في قطاع النفط يتولى منصب الرئيس المؤقت"، بقلم: سكوت ويلسون، الخدمة الخارجية لصحيفة واشنطن بوست، القسم: قسم أ؛ ص. أ01
1 2 "تحديث "PARO" / إعلان الإضراب العام (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2015 .
1 2 نيلسون 2009 ، ص 51
↑ نيلسون 2009 ، ص 13
1 2 3 مولينا، ألفونسو (2012). 2002 El año que vivimos en la calle Conversaciones con كارلوس أورتيجا (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). ليبروس ماركادوس. ص 64، 69، 81. ISBN 978-980-408-017-3.
↑ "Fotografías de Abril de 2002: de la Marcha al golpe // @Orinoquiaphoto en #ImagoMundi" . برودافينشي (بالإسبانية). 11 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2022 .
1 2 3 "قصة مدينتين - المسيرة إلى قصر ميرافلوريس" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2015 .
1 2 3 نيلسون 2009 ، ص 288
1 2 3 4 غوت، ريتشارد (2005)، هوغو تشافيز والثورة البوليفارية ، دار نشر فيرسو ، ص 225
↑ نيلسون 2009 ، ص 19
↑ نيلسون 2009 ، ص 52
1 2 3 نيلسون 2009 ، الصفحات 29-32
↑ نيلسون 2009 ، الصفحات 29-30
↑ نيلسون 2009 ، ص 34
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 نيلسون 2009 ، الصفحات 73-78
1 2 3 نيلسون 2009 ، الصفحات 41-44
1 2 3 نيلسون 2009 ، الصفحات 103-106
↑ نيلسون 2009 ، ص 1-8
1 2 نيلسون 2009 ، الصفحات 134-137
↑ صحيفة ميامي هيرالد ، ١٢ أبريل ٢٠٠٢، الجمعة، فنزويلا في أزمة بعد مسيرة دامية؛ الرئيس يقول إن الهدوء يسود، ويحث على الحوار، بقلم: خوان أو. تامايو وكريستينا هوغ jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١
١ ٢ صحيفة نيويورك تايمز، ١٢ أبريل ٢٠٠٢، الجمعة، تمرد الجنرالات في فنزويلا بعد مقتل ١٠ متظاهرين، بقلم: خوان فوريرو، القسم: القسم أ؛ العمود ١؛ القسم الخارجي؛ الصفحة ١
↑ "إجبار رئيس فنزويلا على التنحي" . شيكاغو تريبيون . 12 أبريل 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2024 .
^ "كتب شافيز مذكرة تنازل عندما يتم إلقاء القبض على الجيش" . الباييس (بالإسبانية). 19 أبريل 2002. ISSN 1134-6582 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2023 .
1 2 هارنيكر، مارتا. ( Z Communications ، 9 يناير 2003). "دروس انقلاب أبريل: هارنيكر تُجري مقابلة مع تشافيز" . تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2010. مؤرشف في 21 فبراير 2014 في Wayback Machine
١ ٢ ٣ ٤ صحيفة ميامي هيرالد، ١٦ أبريل ٢٠٠٢، الثلاثاء، طبعة فلوريدا، تمرد فنزويلا: مزيج غريب من الأحداث، بقلم: خوان أو. تامايو jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١
↑ صحيفة ذا سكوتسمان ، 13 أبريل 2002، السبت، "تشافيز يدّعي وقوع انقلاب بعد أن أدت الاحتجاجات إلى سقوطه"، بقلم: نيك ثورب في سيوداد بوليفار، فنزويلا، القسم: صفحة 8
١ ٢ ٣ صحيفة ناشيونال بوست (كندا)، ١٣ أبريل ٢٠٠٢، الطبعة الوطنية ليوم السبت، "إرث تشافيز: العزلة وعدم الكفاءة: 'أفضل حالًا بدونه': الرئيس الفنزويلي المخلوع حليف لكوبا والعراق"، بقلم: مارينا خيمينيز، القسم: العالم؛ ص. أ١٥
^ Golpe al vacío.Editorial Lugar Común (2012) Golpe al vacío هو كتاب يتم مناقشةه حول استكمال ونتائج نجاحات 11 و12 و13 أبريل 2002. تتضمن نصوص آنا تيريزا توريس ومارجريتا لوبيز مايا وفلاديمير فيليجاس، رافائيل أوزكاتيغوي، ألونسو موليرو، أكسيل كابريليس، كوليت كابريليس، إجناسيو أفالوس، لويس كارلوس دياز، لورا ويفر
1 2 3 شيكاغو تريبيون ، السبت 13 أبريل 2002، "تنصيب زعيم جديد لفنزويلا؛ مسؤولون من أمريكا اللاتينية قلقون من تغيير النظام"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية. ساهم في هذا التقرير كل من المراسل الأجنبي هيو ديليوس في مكسيكو سيتي ووكالات أنباء تريبيون. القسم: أخبار؛ المنطقة: شمال؛ الصفحة 1
١ ٢ صحيفة واشنطن بوست ، ١٨ أبريل ٢٠٠٢، الخميس، "تشافيز يستعيد السلطة بينما يتنازع المتآمرون؛ الانقلاب لم يكن مخططًا له، كما يقول الزعيم السابق"، بقلم: سكوت ويلسون، الخدمة الخارجية لصحيفة واشنطن بوست، القسم: قسم؛ ص. أ١٧
1 2 لوس أنجلوس تايمز ، 13 أبريل 2002، السبت، العالم؛ استقالة الرئيس الفنزويلي؛ أمريكا الجنوبية: الجيش يعتقل تشافيز ويعين رجل أعمال زعيماً مؤقتاً. بقلم: هيكتور توبار، كاتب في صحيفة التايمز، القسم: الجزء أ؛ الجزء 1؛ القسم الخارجي؛ الصفحة 1
1 2 3 4 فوريرو، خوان (13 أبريل 2002). "انتفاضة في فنزويلا: الحكومة؛ إجبار رئيس فنزويلا على الاستقالة؛ تنصيب مدني" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2015 .
1 2 3 تعليقات استراتيجية ، "العواصف السياسية في فنزويلا: هل يستطيع تشافيز الصمود في وجه العاصفة؟"، 8 العدد 4، مايو 2002
^ (بالإسبانية) Acta de constitución del Gobierno de Transición Democrática y Unidad Nacional أرشفة 2 يناير 2010 في آلة Wayback.
^ بي بي سي نيوز . ( بي بي سي 5 أكتوبر 2004) فنزويلا تستكشف "كارمونازو" . تم الاسترجاع 13 يونيو 2006. (بالإسبانية)
↑ أخبار بي بي سي . ( بي بي سي، ١٣ أبريل ٢٠٠٢) أداء اليمين الدستورية للرئيس الفنزويلي المؤقت . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ أغسطس ٢٠٠٦
↑ ماكينا، آرون (9 مارس 2013). "كان تشافيز زعيماً ذا كاريزما، لكن إرثه الاقتصادي يجب أن يكون بمثابة تحذير" . TheJournal.ie . تاريخ الاطلاع: 13 سبتمبر 2015 .
١ ٢ ٣ ٤ صحيفة واشنطن بوست، ١٥ أبريل ٢٠٠٢، الاثنين، تشافيز يستعيد السلطة في فنزويلا؛ الزعيم يقدم بيانًا تصالحيًا للمعارضة، بقلم: سكوت ويلسون، الخدمة الخارجية لصحيفة واشنطن بوست، القسم: قسم؛ الصفحة أ٠١
↑ «أيّد العديد من أفراد القوات المسلحة الانقلاب لأنهم لم يرغبوا في أن تُملي عليهم الحكومة الفنزويلية قمع المتظاهرين، كما أُمر الجيش بذلك في ثورة كاراكازو عام 1989. وقد دفع ظهور حكومة انتقالية استبدادية، قد تطلب منهم قمع فئة أخرى من المتظاهرين المدنيين، الكثيرين إلى سحب دعمهم لكارمونا أيضًا.» – باريش، راندال، بيسيني، مارك، وديلاكورت، جاستن (2007)، «فنزويلا والدفاع الجماعي عن النظام الديمقراطي في الأمريكتين»، الديمقراطية ، 14: 2، 207-231، ص 220
↑ صحيفة ميامي هيرالد ، ١٤ أبريل ٢٠٠٢، طبعة الأحد F1، "تشافيز سيعود؛ الزعيم الفنزويلي المؤقت يستقيل وسط احتجاجات"، بقلم: خوان أو. تامايو jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١
↑ صحيفة نيويورك تايمز ، 19 أبريل 2002، الجمعة، "زعيم فنزويلا ليوم واحد ينفي وجود تمرد"، بقلم: خوان فوريرو، القسم: القسم أ؛ العمود 1؛ القسم الخارجي؛ صفحة 8
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ "عشاء كوديل بالينجر مع مالكي وسائل الإعلام بتاريخ ٢٧ أبريل" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٣١ ديسمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ فبراير ٢٠١٥ .
↑ نيلسون 2009 ، الصفحات 55، 72
1 2 3 4 5 6 فوسيت، كيتلين. "كيف جعلت الحكومة الفنزويلية من الإعلام حليفها الأقوى" . السياسة الخارجية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ديفيد، آدامز؛ غونسون، فيل (١٨ أبريل ٢٠٠٢). "وسائل الإعلام متهمة في انقلاب فاشل" . صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز . مؤرشف من الأصل في ٣ يونيو ٢٠٠٢. تم الاطلاع عليه في ١٦ أغسطس ٢٠٢٥ .
1 2 3 دينجز، جون. مجلة كولومبيا للصحافة (يوليو 2005). "البحث عن الذات"، المجلد 44، العدد 2، يوليو-أغسطس 2005، الصفحات 52-58
1 2 باريش، راندال، بيسيني، مارك وديلاكورت، جاستن (2007)، "فنزويلا والدفاع الجماعي عن النظام الديمقراطي في الأمريكتين"، الديمقراطية ، 14: 2، 207-231، ص 218-219
1 2 3 أندرو ف. كوبر، وتوماس ليجلر (2005)، "حكاية هضبتين: دفاع منظمة الدول الأمريكية عن الديمقراطية في بيرو وفنزويلا"، الحوكمة العالمية 11(4)
↑ "إن إنشاء Coordinadora Democratica، في 5 يوليو 2002، من معارضة شديدة الانقسام والتنوع، كان مدفوعًا إلى حد كبير بالحاجة المتصورة إلى وجود صوت واحد عند التعامل مع مركز كارتر ومنظمة الدول الأمريكية." (كوبر وليجلر 2005)
↑ منظمة الدول الأمريكية، اتفاقية بين ممثلي حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية والجماعات السياسية والاجتماعية الداعمة لها، ومنظمة التنسيقية الديمقراطية ومنظمات المجتمع المدني السياسية الداعمة لها ، كاراكاس، 23 مايو 2003.
↑ نيوزداي (نيويورك)، 16 أبريل 2002، الثلاثاء، طبعة ناساو وسوفولك، "التوتر يغلي تحت السطح؛ عودة تشافيز تُثير غضب الطبقة الوسطى والعليا"، بقلم: ليتا تايلر؛ مراسلة أمريكا اللاتينية، قسم: الأخبار، ص. A08
↑ شيكاغو تريبيون ، 14 أبريل 2002، الأحد، طبعة شيكاغولاند، "التدخل في النفط كان سبب سقوط تشافيز"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية، القسم: الأخبار؛ المنطقة: ج؛ الصفحة 1
↑ "الإحاطة الصحفية للبيت الأبيض" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2013 .
↑ "فنزويلا: تغيير الحكومة" .
↑ بيلوس، أليكس (15 أبريل 2002). "تشافيز ينهض من انقلاب غريب للغاية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2006.
١ ٢ "الولايات المتحدة على الأرجح وراء انقلاب تشافيز" . الجزيرة . ٢١ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٠٩ .
1 2 "ردود فعل وسائل الإعلام: فنزويلا والديمقراطية" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2015 .
1 2 "رحيل هوغو تشافيز" ، نُشر في: 13 أبريل 2002، صحيفة نيويورك تايمز ، افتتاحية، الرابط الإلكتروني:
↑ أوبزرفر إنترناشونال، 2002، "انقلاب فنزويلا مرتبط بفريق بوش" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2007
↑ بي بي سي نيوز https://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/newsnight/1985670.stm "تحذير للزعيم الفنزويلي". تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2007
↑ ويلسون، سكوت، "صدام الرؤى دفع فنزويلا نحو الانقلاب"، صحيفة واشنطن بوست ، 21 أبريل 2002، نقلاً عن أفيليس، ويليام (2009)، "التحالفات السياسية والإصلاح الاقتصادي والقوة العسكرية في الإكوادور وفنزويلا"، مجلة العالم الثالث الفصلية ، 30: 8، 1549-1564
↑ فوريرو، خوان (3 ديسمبر 2004). "وثائق تُظهر أن وكالة المخابرات المركزية كانت على علم بمؤامرة انقلاب في فنزويلا". صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 15 مايو 2014.
↑ لانسبرغ-رودريغيز، دانيال (15 مارس 2015). "إرهاق الانقلاب في كاراكاس" . السياسة الخارجية . تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2015 .
↑ «الولايات المتحدة تحذر زعيم مؤامرة ضد تشافيز» . صحيفة نيويورك تايمز . 17 أبريل 2002.
↑ "انقلاب فنزويلا مرتبط بفريق بوش" . صحيفة الأوبزرفر . 21 أبريل 2002.
↑ بي بي سي ، 16 أبريل 2002، الولايات المتحدة تنفي دعمها لمتآمري تشافيز
↑ "الولايات المتحدة أعطت الضوء الأخضر للانقلاب الفنزويلي" . صحيفة الغارديان . 17 أبريل 2002.
↑ «مسؤولون من إدارة بوش التقوا بفنزويليين أطاحوا بالزعيم» . صحيفة نيويورك تايمز . 16 أبريل 2002.
↑ "مراجعة للسياسة الأمريكية تجاه فنزويلا، نوفمبر 2001 - أبريل 2002" ، وزارة الخارجية الأمريكية ومكتب المفتش العام لمجلس محافظي البث، يوليو 2002. مؤرشف من الأصل ، الرابط الأصلي معطل بسبب "الصفحة غير موجودة"، في محاولة استرجاعه، 12 مارس 2015
↑ نيلسون 2009 ، ص 23
1 2 "Puente Llaguno: Cinco Policías venezolanos están aún tras las rejas" . دياريو لاس أمريكاس (بالإسبانية). 26 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2022 .
1 2 3 روهتر، لاري (25 يونيو 2010). "أمريكا اللاتينية من منظور أوليفر ستون" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2015 .
↑ نيلسون 2009 ، ص 59
1 2 3 نيلسون، برايان أندرو. "تسلسل زمني مصور لأحداث العنف في شارع بارالت" . BrianAndrewNelson.com . تاريخ الوصول: 12 أغسطس 2015 .
^ "لوس بوليسياس سينتينسيادوس" . ال يونيفرسال . 7 أبريل 2013 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2015 .
↑ حُكم على العسكريين مؤرشف في 28 أبريل 2005 في أرشيف الإنترنت . (بالإسبانية) تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2005.
↑ تقرير العالم 2012: فنزويلا (تقرير). هيومن رايتس ووتش. 22 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2014 .
↑ TSJ (2005). "T1 ST04 N5" (ملف PDF) . المحكمة العليا للعدالة . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2006 ..
↑ "تحديث بشأن الملاحقات السياسية في فنزويلا" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .
↑ "الولايات المتحدة ستستجوب قاضياً فنزويلياً يسعى للجوء" . صحيفة وول ستريت جورنال . 19 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2015 .
↑ «الكشف عن رسالة اعتراف من القاضي السابق أبونتي أبونتي» . صحيفة إل يونيفرسال . ١٣ سبتمبر ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٨ فبراير ٢٠١٥ .
^ "Ex juez afirma que Chávez ordenó condenar a group المعارضة" . دياريو دوم. 14 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 8 فبراير 2015 .
↑ غونسون، فيل (3 فبراير 2005). "ظهور مزاعم رشوة ضد المدعي العام المغدور" . ميامي هيرالد . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2015 .
^ "الامبريساريو بيدرو كارمونا pide asilo politico en la embajada de كولومبيا" . الباييس (بالإسبانية). 23 مايو 2002. ISSN 1134-6582 . تم الاسترجاع في 18 مايو 2021 .
↑ يو إس إيه توداي ، 31 ديسمبر 2007، تشافيز يعفو عن المتهمين بدعم الانقلاب
1 2 3 سيمون، جويل (2014). الرقابة الجديدة في خضم المعركة العالمية من أجل حرية الإعلام . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ص 47-48 . ISBN 9780231160643.
^ موريس ليموين، لوموند ديبلوماتيك ، 10 أغسطس 2002، “قوة الصحافة في فنزويلا” . (أرشفة بواسطة WebCite في)
^ موريس ليموين، لوموند ديبلوماتيك ، أغسطس 2002، (بالفرنسية) “انقلابات دولة بلا حدود” ، (البرتغالية) “Golpes Sem Fronteiras” .
↑ كاستيلو، أنطونيو. "تقويض الديمقراطية: الانقلاب الإعلامي في فنزويلا" [متاح على الإنترنت]. مجلة الإعلام الدولي الأسترالي، التي تتضمن الثقافة والسياسة ، العدد 108، أغسطس 2003: 145-156. متاح على الرابط التالي: < http://search.informit.com.au/documentSummary;dn=013180178483702;res=IELLCC > ISSN 1329-878X . [تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2012].
↑ كوسن، إميل. "هوغو تشافيز: النفط والسياسة والتحدي الذي يواجه الولايات المتحدة (مراجعة)" . Academia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2015 .
↑ نيلسون 2009 ، ص 26
↑ "أخبار جديرة بالنشر" . مجلة الإيكونوميست . 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2015 .
1 2 3 سيمون، جويل (2014). الرقابة الجديدة في خضم المعركة العالمية من أجل حرية الإعلام . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ص 51. ISBN 9780231160643.
↑ هورناداي، آن (12 ديسمبر 2003). "في فنزويلا، انقلاب سينمائي وسياسي". صحيفة واشنطن بوست .
↑ شيلر، نعومي (30 سبتمبر 2009). "تأطير الثورة: التداول والمعنى". الاتصال الجماهيري والمجتمع . 12 (4): 478-502 . doi : 10.1080/15205430903237832 . S2CID 54830692 .

فهرس

نيلسون، برايان أ. (2009). الصمت والعقرب : الانقلاب ضد تشافيز وتشكيل فنزويلا الحديثة ( نسخة إلكترونية). نيويورك: نيشن بوكس. ص 40-41 . ISBN 978-1568584188.
نيلسون، بريان أ. (2012). الصمت والإسكوربيون . كاراكاس: ألفا. رقم ISBN 9789803543242.

[Nelson1-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 نيلسون 2009 ، الصفحات 1-8

[Venezuela:_por_qué_fracasó_el_golpe-2] فنزويلا: por qué fracasó el golpe

[UltimasNoticias20020413-3] 1 2 "Círculos bolivarianos بروستارون" (بالإسبانية). آخر الأخبار . 13 نيسان/أبريل 2002 مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2003 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2008 .

[LAapril22-4] 1 2 توبار، هيكتور؛ ماكدونيل، باتريك جيه؛ ريختر، بول (22 أبريل 2002). "انقلاب خاطف يفاجئ خصوم تشافيز" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2015 .

[Ref_b-5] 1 2 فيل غونسون ، نيوزويك ، 11 نوفمبر 2001، "هل هوغو تشافيز مجنون؟"

[CT2-6] 1 2 3 4 شيكاغو تريبيون ، 16 أبريل 2002، الثلاثاء، "لعب الجيش أدوارًا حاسمة في الإطاحة بتشافيز وعودته"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية، القسم: الأخبار؛ المنطقة: شمال؛ الصفحة 3

[MH3-7] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ صحيفة ميامي هيرالد ، ١٣ أبريل ٢٠٠٢، طبعة السبت، "الرئيس السابق هوغو تشافيز كان رهن الاحتجاز في الجيش..."، بقلم: خوان أو. تامايو jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١

[gottp223-8] 1 2 3 غوت، ريتشارد (2005)، هوغو تشافيز والثورة البوليفارية ، دار نشر فيرسو ، ص 223

[gottp254-9] 1 2 3 4 غوت، ريتشارد (2005)، هوغو تشافيز والثورة البوليفارية ، دار نشر فيرسو ، ص 224

[LAT-10] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، ٢٢ أبريل ٢٠٠٢، الاثنين، "انقلاب خاطف يفاجئ خصوم تشافيز"، بقلم: هيكتور توبار، باتريك ج. ماكدونيل، بول ريختر، كتاب صحيفة التايمز، القسم: الجزء أ؛ الجزء ١؛ القسم الخارجي؛ ص ١

[:3-11] 1 2 ماركيز, لوريانو ; سانابريا ، إدواردو (2018). "ليجو لا ديكتابلاندا". تاريخ فنزويلا: De Macuro a Maduro ( الطبعة الأولى). رسومات بيدرازاس. ص. 155. ردمك 978-1-7328777-1-9.

[Bellos-12] 1 2 3 بيلوس، أليكس (15 أبريل 2002). "تشافيز ينهض من انقلاب غريب للغاية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .

[jr-13] 1 2 روبرتس، جون؛ مارتن، خورخي (أكتوبر 2018). الثورة الدائمة في أمريكا اللاتينية (الطبعة الأولى ). لندن: كتب ويلريد. ص 332. ISBN 9781900007948.

[fo-14] 1 2 "إجبار رئيس فنزويلا على التنحي" . بي بي سي . بي بي سي. 12 أبريل 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2026 .

[p2325NELSON-15] 1 2 3 4 نيلسون 2009 ، الصفحات 23-25

[Ref_2008-16] "Esposa de Gebauer espera publicación en Gaceta de Ley de Amnistía" . العالمي (بالإسبانية). 2 يناير 2008 . تم الاسترجاع 31 يناير 2010 . تم اتهام أوتو جيباور بتهمة العصيان والحرمان غير القانوني من حرية العقيد هوغو شافيز فرياس،

[Ref_2006-17] "Veneconomía" (ملف PDF) (بالإسبانية). 15 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2010 .

[Ref_-18] ري، جيه سي (2002)، "اعتبارات سياسية حول انقلاب غير مألوف للدولة"، مؤرشف في 3 يناير 2009 على موقع Wayback Machine ، الصفحات 1-16؛ ورد ذكره في كانون (2004: 296)؛ "في عام 2002، أطاح الجيش الفنزويلي وبعض قادة الأعمال بالرئيس تشافيز من السلطة واحتجزوه رهينة." (إن. سكوت كول (2007)، "هوغو تشافيز وفجوة مصداقية الرئيس بوش: الصراع ضد الترويج للديمقراطية في الولايات المتحدة"، المجلة الدولية للعلوم السياسية ، 28(4)، ص 498)

[Interim-19] أدى الرئيس الفنزويلي المؤقت اليمين الدستورية. بي بي سي نيوز. (13 أبريل 2002). الرابط. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2007

[lajornada20020414-20] "نهاية التمرد المدني والعسكري بالجولب؛ تشافيز في ميرافلوريس" . لا جورنادا (بالإسبانية). 14 أبريل 2002 . تم الاسترجاع 4 مارس 2007 .

[AN20020507-21] هيرنانديز ، إنريكي (7 مايو 2002). "كابريليس: "لن أتخلى عن غوبيرنو دي كارمونا""" (بالإسبانية). Asamblea Nacional de la República Bolivariana deفنزويلا . تم استرجاعه في 4 مارس 2007 .

[unionradio20051021-22] “سيسيليا سوسا no ha sido notificadaformmente medida privativa de libertad” (بالإسبانية). راديو الاتحاد. 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 4 مارس 2007 .

[:12-23] 1 2 فرانسيسكو أوليفاريس (2006). لاس بالاس دي أبريل (بالإسبانية). فنزويلا: نقاش. رقم ISBN 980-293-348-1.

[:6-24] 1 2 "Caso Andrés Trujillo y otros (تاريخ 11 أبريل 2002)، فنزويلا" . لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان . 20 يوليو 2007. 40:32.

[bbc19990202-25] "فنزويلا تعد بـ'ثورة سياسية'"" . بي بي سي . 2 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2007 .

[SimonCONTROL-26] 1 2 سيمون، جويل (2014). الرقابة الجديدة في خضم المعركة العالمية من أجل حرية الإعلام . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ص 44-45 . ISBN 9780231160643.

[POLARIZATION-27] 1 2 3 4 روري، كارول (2014). القائد: فنزويلا هوغو تشافيز . نيويورك: كتب البطريق. ص 59 – 70. ISBN 978-0143124887.

[CONS-28] روري ، كارول (2014). القائد: فنزويلا هوغو تشافيز . نيويورك: كتب البطريق. ص. 41. ردمك 978-0143124887.

[pbs20061228-29] ريد، أوليفر (28 ديسمبر 2006). "وسائل الإعلام في فنزويلا تتصارع مع الوصمات والقواعد الجديدة" . بي بي إس . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2007 .

[bbc20040813-30] 1 2 برانفورد، بيكي (13 أغسطس 2004). "تحليل: تشافيز في قلب العاصفة" . بي بي سي . تم الاسترجاع في 4 مارس 2007 .

[MH6-31] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ صحيفة ميامي هيرالد، ٢٠ أبريل ٢٠٠٢، السبت، الطبعة البريطانية، فنزويلي يدافع عن رئاسته القصيرة؛ وينفي التآمر ضد تشافيز، بقلم: فرانسيس روبلز frobles@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١

[Corrales-2011-2-32] كوراليس، خافيير؛ بينفولد، مايكل (2011). التنين في المناطق الاستوائية: هوغو تشافيز والاقتصاد السياسي للثورة في فنزويلا . واشنطن العاصمة: مطبعة مؤسسة بروكينغز. ص 21-24 . ISBN 978-0815704973.

[33] "فنزويلا: هوغو تشافيز آخر شعبوي.-10 لاس 49 عيون" . www.nodo50.org . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .

[34] "EL PRIMER CHAVEZ EN LA PRENSA ESPAÑOLA" (PDF) .

[35] إستانغا، بيدرو إف. كارمونا (21 مارس 2011). "من المسافة: LIBRO: "MI TESTIMONIO ANTE LA HISTORIA"، بواسطة Pedro Carmona E. 2005" . من المسافة . مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2013 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .

[36] «مكتب المدعي العام يُقرّ بأن الحكومة الفنزويلية تجاوزت صلاحياتها في سنّ القانون المُمكّن» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2018 .

[37] "GOBIERNO VIOLÓ LA CONSTITUCIÓN" . العالمي (بالإسبانية). 7 أكتوبر 2018 مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .

[p4041NELSON-38] 1 2 3 4 5 6 نيلسون 2009 ، الصفحات 40-41

[:4-39] 1 2 "ألقى شافيز 143 كلمة عبر Habilitante منذ عام 2001" . العالمي (بالإسبانية). 28 ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .

[:5-40] 1 2 "لقد تخلى شافيز عن 49 عينًا على الأقل في علامة Ley Habilitante" . Analitica.com (بالإسبانية الأوروبية). 14 نوفمبر 2001 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .

[41] مكاوغان (2004: 65، 68)

[Ref_e-42] مارغريتا لوبيز مايا ، "فنزويلا 2002-2003: الاستقطاب والمواجهة والعنف"، في أوليفيا بورلينغيم غومبري، قارئ فنزويلا ، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية، 2005، ص 14.

[TWT-43] 1 2 صحيفة واشنطن تايمز ، 25 أبريل 2002، الخميس، الطبعة النهائية، " سقوط وصعود هوغو تشافيز "، القسم: افتتاحيات؛ ص. أ18

[p121134NELSON-44] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 نيلسون 2009 ، الصفحات 121-134

[Chicago-45] 1 2 3 4 شيكاغو تريبيون ، الخميس 18 أبريل 2002، "عزيمة تشافيز وأخطاء خصومه أدت إلى فشل الانقلاب"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية، القسم: الأخبار؛ المنطقة: شمال؛ الصفحة 7

[WT3-46] ١ ٢ صحيفة واشنطن تايمز، ١٩ أبريل ٢٠٠٢، الجمعة، الطبعة الأخيرة، بقلم: بيل جيرتز وروان سكاربورو، القسم: الأمة؛ داخل الحلبة؛ ص. A٠٩

[NYT_20-04-47] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ صحيفة نيويورك تايمز، ٢٠ أبريل ٢٠٠٢، السبت، يومان مصيريان في فنزويلا: الزعيم يرحل، ثم يعود، بقلم: لاري روتر، القسم: القسم أ؛ العمود ٣؛ القسم الخارجي؛ الصفحة ١

[Al_Jazeera-48] 1 2 3 4 5 6 "🇻🇪 هوغو تشافيز والانقلاب الذي لم يحدث قط" ، الجزيرة ، 8 فبراير 2018، مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 30 أغسطس 2018

[Newsday-49] ١ ٢ نيوزداي (نيويورك) ٢٤ أبريل ٢٠٠٢ الأربعاء، طبعة ناساو وسوفولك، "السلام محفوظ، في الوقت الراهن؛ في فنزويلا، الفوضى تهدد في أي لحظة"، بقلم: ليتا تايلر؛ مراسلة أمريكا اللاتينية، قسم: الأخبار، ص. A٠٦

[Guardian-50] 1 2 صحيفة الغارديان (لندن)، 22 أبريل 2002، G2: "الانقلاب": بقلم: دنكان كامبل، القسم: G2؛ ص. 2

[LAT_2-51] 1 2 3 صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، الأحد 21 أبريل 2002، "هو في الداخل، هو خارج، هو في الداخل" ، بقلم: ساندرا هيرنانديز، القسم: رأي؛ الجزء م؛ ص 1

[McCaughan2010-52] مكاوغان، مايكل (2010). معركة فنزويلا . نيويورك: دار نشر سفن ستوريز. رقم ISBN 978-1609801168.

[p2022NELSON-53] 1 2 3 4 نيلسون 2009 ، الصفحات 20-22

[p50NELSON-54] نيلسون 2009 ، ص 50

[Ref_n-55] غريغ بالاست ، صحيفة الغارديان ، 13 مايو 2002، رئيس منظمة أوبك يحذر تشافيز من الانقلاب

[USdosHAND-56] "شركة النفط الفنزويلية: قبضة هوغو تشافيز الحديدية" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2015 .

[BBC_español-57] "أوبك: أزمة النفط في لا فيستا" . بي بي سي . 8 أبريل 2002 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2014 .

[58] "البرنامج رقم 101 من بلازا خوسيه ماريا فارغاس" . آلو الرئيس . 7 نيسان/أبريل 2002 مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2013 . تم الاسترجاع 14 أبريل 2013 .

[:0-59] 1 2 3 ميزا، ألفريدو؛ لافوينتي ، ساندرا (2012). El acertijo de abril (بالإسبانية). لا هوجا ديل نورتي. رقم ISBN 978-980-7212-14-4.

[USStateHRP2002-60] وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب الديمقراطية وحقوق الإنسان والعمل. 31 مارس 2003. تقارير قطرية عن ممارسات حقوق الإنسان - 2002. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2006.

[USdosRESCUE-61] 1 2 "إضراب فنزويلا عن العمل - إنشاء لجنة تنسيق للمعارضة" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .

[62] “دوس جنرالات كومبليكان تشافيز” (بالإسبانية). 10 أبريل 2002 . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2024 .

[WashingtonPost-63] صحيفة واشنطن بوست ، السبت 13 أبريل 2002، "إجبار زعيم فنزويلا على الاستقالة؛ مسؤول تنفيذي سابق في قطاع النفط يتولى منصب الرئيس المؤقت"، بقلم: سكوت ويلسون، الخدمة الخارجية لصحيفة واشنطن بوست، القسم: قسم أ؛ ص. أ01

[USdosPARO-64] 1 2 "تحديث "PARO" / إعلان الإضراب العام (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2015 .

[p51NELSON-65] 1 2 نيلسون 2009 ، ص 51

[p13NELSON-66] نيلسون 2009 ، ص 13

[:1-67] 1 2 3 مولينا، ألفونسو (2012). 2002 El año que vivimos en la calle Conversaciones con كارلوس أورتيجا (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). ليبروس ماركادوس. ص 64، 69، 81. ISBN 978-980-408-017-3.

[68] "Fotografías de Abril de 2002: de la Marcha al golpe // @Orinoquiaphoto en #ImagoMundi" . برودافينشي (بالإسبانية). 11 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2022 .

[USdosTALE-69] 1 2 3 "قصة مدينتين - المسيرة إلى قصر ميرافلوريس" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2015 .

[p16NELSON-70] 1 2 3 نيلسون 2009 ، ص 288

[gottp255-71] 1 2 3 4 غوت، ريتشارد (2005)، هوغو تشافيز والثورة البوليفارية ، دار نشر فيرسو ، ص 225

[p19NELSON-72] نيلسون 2009 ، ص 19

[p52NELSON-73] نيلسون 2009 ، ص 52

[p2932NELSON-74] 1 2 3 نيلسون 2009 ، الصفحات 29-32

[p2930NELSON-75] نيلسون 2009 ، الصفحات 29-30

[p34NELSON-76] نيلسون 2009 ، ص 34

[p7378NELSON-77] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 نيلسون 2009 ، الصفحات 73-78

[p4144NELSON-78] 1 2 3 نيلسون 2009 ، الصفحات 41-44

[p103106NELSON-79] 1 2 3 نيلسون 2009 ، الصفحات 103-106

[Nelson12-80] نيلسون 2009 ، ص 1-8

[p134137Nelson-81] 1 2 نيلسون 2009 ، الصفحات 134-137

[MH4-82] صحيفة ميامي هيرالد ، ١٢ أبريل ٢٠٠٢، الجمعة، فنزويلا في أزمة بعد مسيرة دامية؛ الرئيس يقول إن الهدوء يسود، ويحث على الحوار، بقلم: خوان أو. تامايو وكريستينا هوغ jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١

[NYT_2-83] ١ ٢ صحيفة نيويورك تايمز، ١٢ أبريل ٢٠٠٢، الجمعة، تمرد الجنرالات في فنزويلا بعد مقتل ١٠ متظاهرين، بقلم: خوان فوريرو، القسم: القسم أ؛ العمود ١؛ القسم الخارجي؛ الصفحة ١

[84] "إجبار رئيس فنزويلا على التنحي" . شيكاغو تريبيون . 12 أبريل 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2024 .

[85] "كتب شافيز مذكرة تنازل عندما يتم إلقاء القبض على الجيش" . الباييس (بالإسبانية). 19 أبريل 2002. ISSN 1134-6582 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2023 .

[harnecker_09Jan2003-86] 1 2 هارنيكر، مارتا. ( Z Communications ، 9 يناير 2003). "دروس انقلاب أبريل: هارنيكر تُجري مقابلة مع تشافيز" . تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2010. مؤرشف في 21 فبراير 2014 في Wayback Machine

[MH5-87] ١ ٢ ٣ ٤ صحيفة ميامي هيرالد، ١٦ أبريل ٢٠٠٢، الثلاثاء، طبعة فلوريدا، تمرد فنزويلا: مزيج غريب من الأحداث، بقلم: خوان أو. تامايو jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١

[Scot-88] صحيفة ذا سكوتسمان ، 13 أبريل 2002، السبت، "تشافيز يدّعي وقوع انقلاب بعد أن أدت الاحتجاجات إلى سقوطه"، بقلم: نيك ثورب في سيوداد بوليفار، فنزويلا، القسم: صفحة 8

[NPC-89] ١ ٢ ٣ صحيفة ناشيونال بوست (كندا)، ١٣ أبريل ٢٠٠٢، الطبعة الوطنية ليوم السبت، "إرث تشافيز: العزلة وعدم الكفاءة: 'أفضل حالًا بدونه': الرئيس الفنزويلي المخلوع حليف لكوبا والعراق"، بقلم: مارينا خيمينيز، القسم: العالم؛ ص. أ١٥

[90] Golpe al vacío.Editorial Lugar Común (2012) Golpe al vacío هو كتاب يتم مناقشةه حول استكمال ونتائج نجاحات 11 و12 و13 أبريل 2002. تتضمن نصوص آنا تيريزا توريس ومارجريتا لوبيز مايا وفلاديمير فيليجاس، رافائيل أوزكاتيغوي، ألونسو موليرو، أكسيل كابريليس، كوليت كابريليس، إجناسيو أفالوس، لويس كارلوس دياز، لورا ويفر

[CT4-91] 1 2 3 شيكاغو تريبيون ، السبت 13 أبريل 2002، "تنصيب زعيم جديد لفنزويلا؛ مسؤولون من أمريكا اللاتينية قلقون من تغيير النظام"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية. ساهم في هذا التقرير كل من المراسل الأجنبي هيو ديليوس في مكسيكو سيتي ووكالات أنباء تريبيون. القسم: أخبار؛ المنطقة: شمال؛ الصفحة 1

[WP2-92] ١ ٢ صحيفة واشنطن بوست ، ١٨ أبريل ٢٠٠٢، الخميس، "تشافيز يستعيد السلطة بينما يتنازع المتآمرون؛ الانقلاب لم يكن مخططًا له، كما يقول الزعيم السابق"، بقلم: سكوت ويلسون، الخدمة الخارجية لصحيفة واشنطن بوست، القسم: قسم؛ ص. أ١٧

[LAT4-93] 1 2 لوس أنجلوس تايمز ، 13 أبريل 2002، السبت، العالم؛ استقالة الرئيس الفنزويلي؛ أمريكا الجنوبية: الجيش يعتقل تشافيز ويعين رجل أعمال زعيماً مؤقتاً. بقلم: هيكتور توبار، كاتب في صحيفة التايمز، القسم: الجزء أ؛ الجزء 1؛ القسم الخارجي؛ الصفحة 1

[NYT3-94] 1 2 3 4 فوريرو، خوان (13 أبريل 2002). "انتفاضة في فنزويلا: الحكومة؛ إجبار رئيس فنزويلا على الاستقالة؛ تنصيب مدني" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2015 .

[SComm-95] 1 2 3 تعليقات استراتيجية ، "العواصف السياسية في فنزويلا: هل يستطيع تشافيز الصمود في وجه العاصفة؟"، 8 العدد 4، مايو 2002

[decree-96] (بالإسبانية) Acta de constitución del Gobierno de Transición Democrática y Unidad Nacional أرشفة 2 يناير 2010 في آلة Wayback.

[BBC-97] بي بي سي نيوز . ( بي بي سي 5 أكتوبر 2004) فنزويلا تستكشف "كارمونازو" . تم الاسترجاع 13 يونيو 2006. (بالإسبانية)

[Ref_ac-98] أخبار بي بي سي . ( بي بي سي، ١٣ أبريل ٢٠٠٢) أداء اليمين الدستورية للرئيس الفنزويلي المؤقت . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ أغسطس ٢٠٠٦

[99] ماكينا، آرون (9 مارس 2013). "كان تشافيز زعيماً ذا كاريزما، لكن إرثه الاقتصادي يجب أن يكون بمثابة تحذير" . TheJournal.ie . تاريخ الاطلاع: 13 سبتمبر 2015 .

[WP3-100] ١ ٢ ٣ ٤ صحيفة واشنطن بوست، ١٥ أبريل ٢٠٠٢، الاثنين، تشافيز يستعيد السلطة في فنزويلا؛ الزعيم يقدم بيانًا تصالحيًا للمعارضة، بقلم: سكوت ويلسون، الخدمة الخارجية لصحيفة واشنطن بوست، القسم: قسم؛ الصفحة أ٠١

[Ref_ag-101] «أيّد العديد من أفراد القوات المسلحة الانقلاب لأنهم لم يرغبوا في أن تُملي عليهم الحكومة الفنزويلية قمع المتظاهرين، كما أُمر الجيش بذلك في ثورة كاراكازو عام 1989. وقد دفع ظهور حكومة انتقالية استبدادية، قد تطلب منهم قمع فئة أخرى من المتظاهرين المدنيين، الكثيرين إلى سحب دعمهم لكارمونا أيضًا.» – باريش، راندال، بيسيني، مارك، وديلاكورت، جاستن (2007)، «فنزويلا والدفاع الجماعي عن النظام الديمقراطي في الأمريكتين»، الديمقراطية ، 14: 2، 207-231، ص 220

[MH7-102] صحيفة ميامي هيرالد ، ١٤ أبريل ٢٠٠٢، طبعة الأحد F1، "تشافيز سيعود؛ الزعيم الفنزويلي المؤقت يستقيل وسط احتجاجات"، بقلم: خوان أو. تامايو jtamayo@herald.com، القسم: أ؛ الصفحة ١

[NYT4-103] صحيفة نيويورك تايمز ، 19 أبريل 2002، الجمعة، "زعيم فنزويلا ليوم واحد ينفي وجود تمرد"، بقلم: خوان فوريرو، القسم: القسم أ؛ العمود 1؛ القسم الخارجي؛ صفحة 8

[USdosDINNER-104] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ "عشاء كوديل بالينجر مع مالكي وسائل الإعلام بتاريخ ٢٧ أبريل" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٣١ ديسمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ فبراير ٢٠١٥ .

[p5572NELSON-105] نيلسون 2009 ، الصفحات 55، 72

[Fossett-106] 1 2 3 4 5 6 فوسيت، كيتلين. "كيف جعلت الحكومة الفنزويلية من الإعلام حليفها الأقوى" . السياسة الخارجية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .

[StPet-107] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ديفيد، آدامز؛ غونسون، فيل (١٨ أبريل ٢٠٠٢). "وسائل الإعلام متهمة في انقلاب فاشل" . صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز . مؤرشف من الأصل في ٣ يونيو ٢٠٠٢. تم الاطلاع عليه في ١٦ أغسطس ٢٠٢٥ .

[CJR-108] 1 2 3 دينجز، جون. مجلة كولومبيا للصحافة (يوليو 2005). "البحث عن الذات"، المجلد 44، العدد 2، يوليو-أغسطس 2005، الصفحات 52-58

[Ref_ae-109] 1 2 باريش، راندال، بيسيني، مارك وديلاكورت، جاستن (2007)، "فنزويلا والدفاع الجماعي عن النظام الديمقراطي في الأمريكتين"، الديمقراطية ، 14: 2، 207-231، ص 218-219

[cooper-110] 1 2 3 أندرو ف. كوبر، وتوماس ليجلر (2005)، "حكاية هضبتين: دفاع منظمة الدول الأمريكية عن الديمقراطية في بيرو وفنزويلا"، الحوكمة العالمية 11(4)

[Ref_am-111] "إن إنشاء Coordinadora Democratica، في 5 يوليو 2002، من معارضة شديدة الانقسام والتنوع، كان مدفوعًا إلى حد كبير بالحاجة المتصورة إلى وجود صوت واحد عند التعامل مع مركز كارتر ومنظمة الدول الأمريكية." (كوبر وليجلر 2005)

[Ref_an-112] منظمة الدول الأمريكية، اتفاقية بين ممثلي حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية والجماعات السياسية والاجتماعية الداعمة لها، ومنظمة التنسيقية الديمقراطية ومنظمات المجتمع المدني السياسية الداعمة لها ، كاراكاس، 23 مايو 2003.

[Newsday2-113] نيوزداي (نيويورك)، 16 أبريل 2002، الثلاثاء، طبعة ناساو وسوفولك، "التوتر يغلي تحت السطح؛ عودة تشافيز تُثير غضب الطبقة الوسطى والعليا"، بقلم: ليتا تايلر؛ مراسلة أمريكا اللاتينية، قسم: الأخبار، ص. A08

[CT5-114] شيكاغو تريبيون ، 14 أبريل 2002، الأحد، طبعة شيكاغولاند، "التدخل في النفط كان سبب سقوط تشافيز"، بقلم: باتريس إم. جونز، مراسلة تريبيون للشؤون الخارجية، القسم: الأخبار؛ المنطقة: ج؛ الصفحة 1

[115] "الإحاطة الصحفية للبيت الأبيض" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2013 .

[116] "فنزويلا: تغيير الحكومة" .

[Ref_at-117] بيلوس، أليكس (15 أبريل 2002). "تشافيز ينهض من انقلاب غريب للغاية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2006.

[aljazeera20090921-118] ١ ٢ "الولايات المتحدة على الأرجح وراء انقلاب تشافيز" . الجزيرة . ٢١ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٠٩ .

[USdosMEDIAREACTS-119] 1 2 "ردود فعل وسائل الإعلام: فنزويلا والديمقراطية" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2015 .

[NYT5-120] 1 2 "رحيل هوغو تشافيز" ، نُشر في: 13 أبريل 2002، صحيفة نيويورك تايمز ، افتتاحية، الرابط الإلكتروني:

[Ref_ao-121] أوبزرفر إنترناشونال، 2002، "انقلاب فنزويلا مرتبط بفريق بوش" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2007

[Ref_ap-122] بي بي سي نيوز https://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/newsnight/1985670.stm "تحذير للزعيم الفنزويلي". تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2007

[Ref_aq-123] ويلسون، سكوت، "صدام الرؤى دفع فنزويلا نحو الانقلاب"، صحيفة واشنطن بوست ، 21 أبريل 2002، نقلاً عن أفيليس، ويليام (2009)، "التحالفات السياسية والإصلاح الاقتصادي والقوة العسكرية في الإكوادور وفنزويلا"، مجلة العالم الثالث الفصلية ، 30: 8، 1549-1564

[DocumentsShow-124] فوريرو، خوان (3 ديسمبر 2004). "وثائق تُظهر أن وكالة المخابرات المركزية كانت على علم بمؤامرة انقلاب في فنزويلا". صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 15 مايو 2014.

[FPcoupFATIGUE-125] لانسبرغ-رودريغيز، دانيال (15 مارس 2015). "إرهاق الانقلاب في كاراكاس" . السياسة الخارجية . تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2015 .

[126] «الولايات المتحدة تحذر زعيم مؤامرة ضد تشافيز» . صحيفة نيويورك تايمز . 17 أبريل 2002.

[Venezuela_coup_linked_to_Bush_team-127] "انقلاب فنزويلا مرتبط بفريق بوش" . صحيفة الأوبزرفر . 21 أبريل 2002.

[128] بي بي سي ، 16 أبريل 2002، الولايات المتحدة تنفي دعمها لمتآمري تشافيز

[129] "الولايات المتحدة أعطت الضوء الأخضر للانقلاب الفنزويلي" . صحيفة الغارديان . 17 أبريل 2002.

[130] «مسؤولون من إدارة بوش التقوا بفنزويليين أطاحوا بالزعيم» . صحيفة نيويورك تايمز . 16 أبريل 2002.

[131] "مراجعة للسياسة الأمريكية تجاه فنزويلا، نوفمبر 2001 - أبريل 2002" ، وزارة الخارجية الأمريكية ومكتب المفتش العام لمجلس محافظي البث، يوليو 2002. مؤرشف من الأصل ، الرابط الأصلي معطل بسبب "الصفحة غير موجودة"، في محاولة استرجاعه، 12 مارس 2015

[132] نيلسون 2009 ، ص 23

[:2-133] 1 2 "Puente Llaguno: Cinco Policías venezolanos están aún tras las rejas" . دياريو لاس أمريكاس (بالإسبانية). 26 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2022 .

[NYTlr-134] 1 2 3 روهتر، لاري (25 يونيو 2010). "أمريكا اللاتينية من منظور أوليفر ستون" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2015 .

[135] نيلسون 2009 ، ص 59

[PHOTObrian-136] 1 2 3 نيلسون، برايان أندرو. "تسلسل زمني مصور لأحداث العنف في شارع بارالت" . BrianAndrewNelson.com . تاريخ الوصول: 12 أغسطس 2015 .

[137] "لوس بوليسياس سينتينسيادوس" . ال يونيفرسال . 7 أبريل 2013 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2015 .

[vacuum-138] حُكم على العسكريين مؤرشف في 28 أبريل 2005 في أرشيف الإنترنت . (بالإسبانية) تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2005.

[HRW2012-139] تقرير العالم 2012: فنزويلا (تقرير). هيومن رايتس ووتش. 22 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2014 .

[TSJ-140] TSJ (2005). "T1 ST04 N5" (ملف PDF) . المحكمة العليا للعدالة . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2006 ..

[USdosPROSECUTIONS-141] "تحديث بشأن الملاحقات السياسية في فنزويلا" (ملف PDF) . وزارة الخارجية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .

[142] "الولايات المتحدة ستستجوب قاضياً فنزويلياً يسعى للجوء" . صحيفة وول ستريت جورنال . 19 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2015 .

[143] «الكشف عن رسالة اعتراف من القاضي السابق أبونتي أبونتي» . صحيفة إل يونيفرسال . ١٣ سبتمبر ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٨ فبراير ٢٠١٥ .

[144] "Ex juez afirma que Chávez ordenó condenar a group المعارضة" . دياريو دوم. 14 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 8 فبراير 2015 .

[MHfeb2005-145] غونسون، فيل (3 فبراير 2005). "ظهور مزاعم رشوة ضد المدعي العام المغدور" . ميامي هيرالد . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2015 .

[146] "الامبريساريو بيدرو كارمونا pide asilo politico en la embajada de كولومبيا" . الباييس (بالإسبانية). 23 مايو 2002. ISSN 1134-6582 . تم الاسترجاع في 18 مايو 2021 .

[Ref_aw-147] يو إس إيه توداي ، 31 ديسمبر 2007، تشافيز يعفو عن المتهمين بدعم الانقلاب

[SimonMEDIA2-148] 1 2 3 سيمون، جويل (2014). الرقابة الجديدة في خضم المعركة العالمية من أجل حرية الإعلام . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ص 47-48 . ISBN 9780231160643.

[lemonde-149] موريس ليموين، لوموند ديبلوماتيك ، 10 أغسطس 2002، “قوة الصحافة في فنزويلا” . (أرشفة بواسطة WebCite في)

[lemonde2-150] موريس ليموين، لوموند ديبلوماتيك ، أغسطس 2002، (بالفرنسية) “انقلابات دولة بلا حدود” ، (البرتغالية) “Golpes Sem Fronteiras” .

[151] كاستيلو، أنطونيو. "تقويض الديمقراطية: الانقلاب الإعلامي في فنزويلا" [متاح على الإنترنت]. مجلة الإعلام الدولي الأسترالي، التي تتضمن الثقافة والسياسة ، العدد 108، أغسطس 2003: 145-156. متاح على الرابط التالي: < http://search.informit.com.au/documentSummary;dn=013180178483702;res=IELLCC > ISSN 1329-878X . [تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2012].

[152] كوسن، إميل. "هوغو تشافيز: النفط والسياسة والتحدي الذي يواجه الولايات المتحدة (مراجعة)" . Academia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2015 .

[p26NELSON-153] نيلسون 2009 ، ص 26

[ECONfit2print-154] "أخبار جديرة بالنشر" . مجلة الإيكونوميست . 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2015 .

[SimonMEDIA1-155] 1 2 3 سيمون، جويل (2014). الرقابة الجديدة في خضم المعركة العالمية من أجل حرية الإعلام . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ص 51. ISBN 9780231160643.

[156] هورناداي، آن (12 ديسمبر 2003). "في فنزويلا، انقلاب سينمائي وسياسي". صحيفة واشنطن بوست .

[Schiller-157] شيلر، نعومي (30 سبتمبر 2009). "تأطير الثورة: التداول والمعنى". الاتصال الجماهيري والمجتمع . 12 (4): 478-502 . doi : 10.1080/15205430903237832 . S2CID 54830692 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 1 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[

[

[

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[

[

[

[

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[

[

[

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[

[

[ 88 ]

[ 89 ]

[

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗