سجل ضوء الشمس القديم

"سجلات ضوء الشمس القديم" هو الاسم الجامع لسلسلة روايات هنري ويليامسون الخمس عشرة. نُشرت السلسلة لأول مرة بين عامي 1951 و1969، وتتناول حياة فيليب ماديسون خلال النصف الأول من القرن العشرين. ^{[ 1 ]} تُقدم السلسلة تاريخًا اجتماعيًا للفترة من 1893 إلى 1947 (بما في ذلك الحربين العالميتين)، وهي مستوحاة جزئيًا من حياة هنري ويليامسون نفسه. ^{[ 2 ]} يبلغ مجموع كلمات الكتب الخمسة عشر أكثر من ثلاثة ملايين كلمة، أي ما يزيد قليلًا عن ستة آلاف صفحة، ^{[ 3 ] [ 4 ]} وتُعتبر من أطول الأعمال الأدبية المنفردة المكتوبة باللغة الإنجليزية. ^{[ 5 ]}

كتب هنري ويليامسون الجملة الأخيرة من سلسلته "سجل ضوء الشمس القديم" في تمام الساعة 4:20 مساءً يوم الأحد 11 فبراير 1968. ^{[ 7 ]} غلبته مشاعره، فصرخ بكلمات الحزن والدهشة. ^{[ 7 ]} كان يعتبر هذه السلسلة عمل حياته، " حرب وسلام " عصره، ^{[ 8 ]} والتي استغرق منه البدء بها 30 عامًا، وإكمالها 20 عامًا، وكان يكتب أحيانًا لمدة 14 ساعة يوميًا. ^{[ 9 ]} وبمجموع يزيد عن 3 ملايين كلمة، ^{[ 10 ]} تُعتبر السلسلة واحدة من أطول الأعمال الأدبية المنفردة المكتوبة باللغة الإنجليزية. ^{[ 2 ]}

تغطي الكتب الخمسة عشر الفترة الزمنية من 1893 إلى 1947، ويحتوي الكثير منها على عناصر سيرية ذاتية من حياة هنري ويليامسون نفسه ^{[ 5 ]} مترجمة إلى سرد خيالي لشخصيته، فيليب ماديسون.

تتناول الكتب من 1 إلى 3 فترة خطوبة والدي فيليب وطفولته في ضاحية لويشام بلندن ومنطقة هيلي فيلدز المجاورة (توجد لوحة تذكارية على طريق إيسترن رود في لويشام تُشير إلى المكان الذي نشأ فيه هنري ويليامسون ^{[ 11 ]} ). أما الكتب من 4 إلى 8 فتتناول فترة خدمة فيليب في الحرب العالمية الأولى ، حيث استُقيت بعض التجارب من مذكرات ويليامسون وتجاربه الحربية، بينما استُقيت معارك أخرى من بحث مُعمّق. ^{[ 10 ]}

تتناول الكتب من 9 إلى 11 وجزء من الكتاب 12 حياة فيليب في شمال ديفون . وتعكس هذه الحياة نسخة من حياة هنري ويليامسون ومسيرته الأدبية، حيث يكتب فيليب قصصًا قصيرة عن الطبيعة (مستوحاة من قصص ويليامسون التي كتبها ونشرها في " ملحمة الصقر الجوال " (كولينز 1923) و "الأيل العجوز" (بوتنام 1926))، ^{[ 12 ]} بالإضافة إلى تحقيقه نجاحًا أدبيًا برواية عن ثعلب الماء وسمك السلمون المرقط (نسخ من روايتي ويليامسون " تاركا ثعلب الماء" (بوتنام 1927) و "سالار سمك السلمون" (فابر 1936)). ^{[ 12 ]}

يتناول الجزء الثاني من الكتاب الثاني عشر، والكتابان الثالث عشر والرابع عشر، محاولات فيليب للزراعة في نورفولك ، مستندًا أيضًا إلى تجارب ويليامسون الشخصية، والتي نُشر بعضها في كتابه الواقعي " قصة مزرعة في نورفولك" (فابر، 1941). ^{[ 13 ]} في الواقع، أُعيد استخدام العديد من أجزاء السلسلة من كتبٍ نشرها ويليامسون سابقًا، بما في ذلك مقاطع من "وداعًا للغرب" (بوتنام، 1937)، ^{[ 14 ]} و "الشمس في الرمال" (فابر، 1945) ^{، [ 15 ]} وترتبط الأحداث والشخصيات ارتباطًا مباشرًا بسلسلة رواياته السابقة "كتان الحلم" (كولينز، 1921-1928). ^{[ 16 ]}

يُعيد الكتاب الخامس عشر ذروة السلسلة إلى شمال ديفون، حيث يحلم فيليب بالبدء في كتابة سلسلته الروائية الرئيسية (نسخة من "سجل ضوء الشمس القديم ")، وينتهي بعاصفة وفيضان رهيبين في لينموث استنادًا إلى حدث حقيقي وقع عام 1952 (مع نقله إلى عام 1947). ^{[ 17 ]}

في أجزاء من الكتب من 12 إلى 15 ، تنعكس معتقدات هنري ويليامسون السياسية ^{[ 18 ]} في شخصية فيليب، إذ كان متعاطفًا مع ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية وانضم إلى فرع من الاتحاد البريطاني للفاشيين بقيادة أوزوالد موزلي . وفي مقابلة مع كلايف جوردون في برنامج "بروفايل" الإذاعي على بي بي سي ، وافق ويليامسون جوردون على أن أعماله العظيمة قد أُهملت بسبب ميوله السياسية. ^{[ 5 ]}

في مقابلة أجريت معه في برنامج "Desert Island Discs" عام 1969، صرّح هنري ويليامسون بأن العنوان الأصلي للمسلسل كان "A Chronicle of a Waste of Time" ، وهو مستوحى من إحدى سوناتات شكسبير . لكن الناشرين نصحوه بعدم اعتماده، خشية أن يستغله الكثير من النقاد. ^{[ 2 ]}

عنوان السلسلة، "سجل ضوء الشمس القديم" ، إشارة إلى أعمال الكاتب وعالم الطبيعة ريتشارد جيفريز ، ولا سيما كتابه " قصة قلبي" الصادر عام ١٨٨٣ ، والذي كان له أثر عميق على ويليامسون عند عودته من الخنادق. ^{[ ١٩ ] [ ٨ ]} في "قصة قلبي" ، يكتب جيفريز كيف ربطت قوة ضوء الشمس روحه بالماضي؛ "مع دخولي تدريجيًا في الحياة المكثفة لأيام الصيف - حياةٌ كانت تشتعل من حولي كما لو أن كل نصل عشب وورقة شجر كانت شعلة - بدأت أشعر بحياة الأرض الممتدة عبر أحلك الماضي، بينما كانت شمس تلك اللحظة دافئة عليّ. كان نبات " سيسوستريس" على أقدم رمال الجنوب، في العصور القديمة، واعيًا بذاته وبالشمس. ربطني ضوء الشمس هذا عبر العصور بذلك الوعي الماضي. من كل العصور، رغبت روحي في أن تأخذ تلك الحياة الروحية التي تدفقت خلالها كما تدفقت أشعة الشمس باستمرار على الأرض". ^{[ ٢٠ ]}

نُشرت رواية "الفانوس المظلم" لأول مرة عام ١٩٥١، وهي أول رواية في السلسلة، وتغطي الفترة ما بين ١٨٩٣ و١٨٩٥. تدور أحداثها في ضاحية لويشام بلندن ، بالقرب من قصر الكريستال ، وتتبع قصة حب ريتشارد ماديسون وهيتي تورني وزواجهما السري. وتتناول الرواية معاناتهما المالية أثناء تأسيسهما منزلًا معًا رغم معارضة والد هيتي المتسلط، توماس تورني. وتنتهي الرواية بولادة ابنهما فيليب ماديسون. ^{[ ٢١ ]}

نُشرت رواية "فتى الحمار" لأول مرة عام 1952،وتغطي الفترة من 1897 إلى 1907، وتصف طفولة فيليب ماديسون الصعبة في ضواحي لندن. وتشمل الأحداث التاريخية المذكورة اليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا ، وحرب البوير ، ويوم مافيكينغ، والانتخابات العامة لعام 1906. ^{[ 22 ]}

نُشر كتاب "فيليب ماديسون الصغير" لأول مرة عام 1953،ويروي تفاصيل سنوات مراهقة فيليب بين عامي 1908 و1913. يصف الكتاب علاقته المضطربة بوالده، وشغفه المتزايد بالطبيعة في المناطق المحيطة، وتورطه مع متنمرين المدرسة، وعصابة طفولته، وانضمامه إلى الكشافة . [ ^{23 ] وتشمل} الأحداث التاريخية المذكورة: وفاة الملك إدوارد السابع، وتتويج الملك جورج الخامس ، وظهور مذنب هالي ، وغرق سفينة تايتانيك .

نُشرت رواية "كم هي الحياة ثمينة" لأول مرة عام 1954، وهي الأولى من سلسلة مكونة من خمسة كتب تتناول الحرب العالمية الأولى . تدور أحداث الرواية بين عامي 1913 و1914، حيث يبدأ فيليب بحصوله على وظيفته الأولى ككاتب في لندن، ومع اندلاع الحرب ينضم إلى فوج المرتفعات الاسكتلندية مع أصدقائه من المدرسة. لكن روح المغامرة تتلاشى بعد معركة إيبر المدمرة . ^{[ 24 ]} أما رواية " ثعلب تحت عباءتي" ، التي نُشرت لأول مرة عام 1955،فهي الكتاب الثاني الذي تدور أحداثه خلال الحرب العالمية الأولى ، وتحديدًا بين عامي 1914 و1915. يخوض فيليب تجربة الحياة في الخنادق، ويشهد هدنة عيد الميلاد عام 1914 حيث يلتقي بالعديد من الجنود الألمان الذين يراهم كرجال عاديين مثله. خلال فترات النقاهة، يكافح فيليب للتأقلم مع الحياة الأسرية. وفي معركة لوس، يلتقي بشخصية مؤثرة ومحبوبة، وهو الكابتن "سبيكتر" ويست. من بين الأحداث التاريخية الأخرى المذكورة، غرق السفينة لوسيتانيا وحركة المطالبات بحق المرأة في التصويت . ^{[ 25 ]} رواية "العذراء الذهبية"، التي نُشرت لأول مرة عام 1957،هي الكتاب الثالث الذي يغطي أحداث الحرب العالمية الأولى ، وتحديدًا عامي 1915 و1916. يستمر فيليب في صراعه مع شجاعته في معركة السوم، بالإضافة إلى سلوكه المضطرب في المنزل. يقع هجوم مدمر بالمنطاد على لندن، ويتورط فيه والد فيليب (وهو شرطي متطوع)، وحبيبته ليلي كورنفورد. ^{[ 26 ]} رواية " الحب والمنبوذون"، التي نُشرت لأول مرة عام 1958،هي الكتاب الرابع الذي يغطي أحداث الحرب العالمية الأولى ، وتحديدًا عامي 1916 و1917. يعاني فيليب من إدمانه للكحول، بينما يصبح ضابط نقل مسؤولًا عن الخيول في ساحة معركة باسشنديل . ^{[ 27 ]} اختبار الدمار : نُشر لأول مرة عام 1960،وهو الكتاب الخامس والأخير الذي يتناول الحرب العالمية الأولى ، عام 1918. نتابع فيه فيليب خلال المعارك الأخيرة مع الجيش الخامس في فرنسا، حيث يُصاب بالعمى المؤقت بسبب الغاز. تنتهي الحرب، ويكافح فيليب للعودة إلى حياته في المنزل، وسط مشاهد من الخلافات العائلية المروعة. ^{[ 28 ]} القمر البريء: نُشر لأول مرة عام 1961، ونرى فيه فيليب ينتقل إلى ديفون.حيث يتبع حلمه بأن يصبح كاتباً لقصص الطبيعة في الفترة ما بين عامي 1920 و1924. يقضي فيليب وقته مع صديق غريب الأطوار (جوليان واربيك) وابن عمه ويلي (حيث تتقاطع الأحداث مع عمل ويليامسون الآخر، "المسار" (1928)). يخوض فيليب عدة علاقات عاطفية، ويعتقد أنه وجد توأم روحه في فتاة تُدعى بارلي. ^{[ 29 ]} رواية "كان العندليب" نُشرت لأول مرة عام 1962، وتدور أحداثها بين عامي 1924 و1926، حيث نتابع فيليب وهو يتأقلم مع الموت المأساوي لزوجته الأولى أثناء الولادة، ويبحث عن السعادة في ديفون وفي الأوساط الأدبية بلندن. ^{[ 30 ]} رواية "قوة الموتى" نُشرت لأول مرة عام 1963، وتغطي الفترة من 1926 إلى 1929. يبدأ فيليب حياة جديدة في ديفون مع زوجته الثانية، لوسي، لكنه يعيش في عالمين بين الأحياء والأموات. يحقق أخيرًا شهرة أدبية مع نشر كتابه عن ثعلب الماء (نسخة من " تاركا ثعلب الماء ")، ويحاول إدارة مزرعة مع عمه. هيلاري. ^{[ 31 ]} جيل العنقاء : نُشرت لأول مرة عام 1965، وتغطي رواية "جيل العنقاء" فترة عشر سنوات، من عام 1929 إلى عام 1939. تتعقد حياة فيليب العاطفية إذ يلجأ إلى عشيقات شابات بحثًا عن العزاء. وينشر عملًا أدبيًا ناجحًا آخر (نسخة من رواية " سالار سمك السلمون "). ومع اقتراب الحرب العالمية الثانية ، تدفعه ميوله المثيرة للجدل تجاه ألمانيا إلى الانضمام إلى الحزب الاشتراكي الإمبراطوري لهيريوارد بيركين (نسخة من أوزوالد موزلي والاتحاد البريطاني للفاشيين ). وبدافع من أفكار التجديد الوطني، ينتقل مع عائلته المتنامية إلى نورفولك لمحاولة العمل في الزراعة. تشمل الأحداث التاريخية الموصوفة الانتخابات العامة لرامزي ماكدونالد ، واليوبيل الفضي ووفاة الملك جورج الخامس ، ومسيرة نورمبرغ ، وحرق قصر الكريستال . ^{[ 32 ]} حرب وحيدة: نُشرت لأول مرة عام 1966، وتغطي رواية "حرب وحيدة" أول عامين من الحرب العالمية الثانية من عام 1939 إلى عام ١٩٤٠. يكافح فيليب لإعادة تشغيل مزرعته المهجورة في نورفولك وسط توترات سياسية مع سكان القرية المحليين، وحياة زوجية تعيسة. تشمل الأحداث التاريخية الموصوفة معركة بريطانيا ، وبث برنامج اللورد هاو هاو ، وتولي ونستون تشرشل منصب رئيس الوزراء، ودخول ألمانيا باريس ، وقصف لندن . ^{[ ٣٣ ]} لوسيفر قبل الشروق، نُشر لأول مرة عام ١٩٦٧.تغطي رواية "لوسيفر قبل الشروق" السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية ، من عام 1940 إلى عام 1945. يستمر فيليب في إثارة الجدل في قرية نورفولك المحلية بآرائه السياسية وأساليبه الزراعية. تبدأ حياته الأسرية بالتفكك، وينضم ابنه البكر، بيلي، إلى سلاح الجو الملكي البريطاني. تشمل الأحداث التاريخية الموصوفة قصف دريسدن ، وسقوط سنغافورة ، وإنزال النورماندي . ^{[ 34 ]} أما رواية "عاصفة العالم" ، التي نُشرت لأول مرة عام 1969، فهي الكتاب الخامس عشر والأخير من سلسلة "سجل ضوء الشمس القديم". تدور أحداثها في فترة ما بعد الحرب (1946-1947)، حيث يعيش فيليب حياة منعزلة في إكسمور ، شمال ديفون . مع ضعف بصره، يرغب في البدء بكتابة سلسلة رواياته الضخمة، ويحاول المصالحة مع عائلته. تُصوّر الرواية فيضان لينموث المدمر (الذي نُقل من عام 1952 إلى عام 1947). ^{[ 17 ]}

عائلة

فيليب ماديسون، الشخصية الرئيسية في السلسلة، ولد فيليب عام 1895 في نهاية الرواية الأولى.

ريتشارد ماديسون، والد فيليب ، هيتي ماديسون/تورني ، والدة فيليب، مافيس إليزابيث ماديسون ، شقيقة فيليب، دوريس ماديسون، شقيقة فيليب الصغرى، توماس تورني ، جد فيليب/والد هيتي، هيو تورني ، عم فيليب/شقيقة هيتي، دورا ماديسون ، عمة فيليب/شقيقة ريتشارد (من المناصرات لحق المرأة في التصويت)، هيلاري ماديسون، عم فيليب/شقيق ريتشارد، ويلي ماديسون ، ابن عم فيليب - الذي يظهر أيضًا في سلسلة روايات هنري ويليامسون " كتان الحلم" ، بيرسي ماديسون ، ابن عم فيليب، هوبرت كيكبريد، ابن عم فيليب، بولي بيكرينغ، ابن عم فيليب، بارلي لوشينغتون/ماديسون ، الزوجة الأولى لفيليب ، لوسي كوبلستون/ماديسون، الزوجة الثانية لفيليب، بيلي ماديسون، الابن البكر لفيليب

جيران وأصدقاء الطفولة: السيدة نيفيل، ديزموند نيفيل، هوراس كرانمر، توم تشين، بيتر والاس

الحرب العالمية الأولى: الكابتن "سبيكتر" ويست، بيل كيد، تيدي بينيغار، الرائد داونهام، الأب ألويسيوس، الكابتن "أول ويذر" جاك هوبارت

الشخصيات التي تثير اهتمامها العاطفي: هيلينا رولز، ليلي كورنفورد، ميليسا وات ويلبي، مولي وميراندا بوسنتور، لورا ويسيلكرافت.

متفرقات: إرنست وتيم كوبلستون، صهران. جوليان واربيك، صديق. بيرس توفيلد، صديق. هوراشيو باج، مصدر إزعاج محلي بالقرب من مزرعته في نورفولك. هيريوارد بيركين، نسخة من السير أوزوالد موسلي. باستر كلاودسلي، صديق وطيار. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

١٩٥١-١٩٦٩: نُشرت الكتب من ١ إلى ١٥ لأول مرة بغلاف مقوى من قِبل دار ماكدونالد، وتميز غلافها برسومات للفنان جيمس بروم-لين (١٩١٦-١٩٩٥). ١٩٦٢-١٩٦٩: نُشرت الكتب من ١ إلى ١٣ فقط بغلاف ورقي من قِبل دار بانثر. ١٩٨٤-١٩٨٥ : نُشرت الكتب من ١ إلى ٤ فقط بغلاف ورقي من قِبل دار زينيث. ١٩٨٤-١٩٨٥: أُعيد طبع الكتب من ١ إلى ١٥ بغلاف مقوى من قِبل دار ماكدونالد. ١٩٩٤-١٩٩٩: نُشرت الكتب من ١ إلى ١٥ بغلاف ورقي من قِبل دار ساتون. ٢٠١٤: نُشرت الكتب من ١ إلى ١٥ من قِبل دار فابر فايندز بغلاف ورقي وكتاب إلكتروني.

أدرج أنتوني بيرجس سلسلة الروايات في كتابه " تسع وتسعون رواية  : أفضل ما كُتب باللغة الإنجليزية منذ عام ١٩٣٩" . ويذكر بيرجس أن "السلسلة، بشكل عام، لم تحظَ بالاهتمام النقدي والجماهيري الذي تستحقه. وهذا يرتبط، بلا شك، بموقف ويليامسون السياسي". ويصف بيرجس كتابة ويليامسون بأنها "مؤثرة للغاية في بعض الأحيان"، وأن "أسلوب ويليامسون رومانسي، وإن كان نادرًا ما يكون عاطفيًا". ويصف المجلدات التي تغطي الحرب العالمية الأولى بأنها "واحدة من أكثر الروايات الخيالية شمولًا لدينا"، لكن النبرة المؤيدة للفاشية في المراحل اللاحقة "مقلقة للغاية، وفيها مرارة شبه هوسية غير مقبولة على الإطلاق". ^{[ 35 ]} «تذكروا، هذا هو "السرد التاريخي"، ويتحقق تأثيره من خلال سرد مدعوم بالحقائق، دون محاولة لاختلاق لحظات درامية، وهذا ما يجعله أكثر قوة. [هذا الكتاب] يضع السيد ويليامسون، ككاتب عن الحرب العالمية الأولى، في المرتبة الأولى، تمامًا كما فعل كتابه "تاركا ثعلب الماء" ككاتب عن الطبيعة». ^{[ 36 ]} فيليس يونغ ( بائع الكتب ، يوركشاير بوست - نوفمبر 1958)

يرسم السيد ويليامسون، بتفاصيل دقيقة ومفعمة بالحب، المشهد الفيكتوري الغني والمتنوع... وبنفس القدر من الدقة، نجد العديد من الأوصاف الرائعة للطيور والفراشات، وشوارع لندن، وجمال ضواحيها. يكشف وصف الطبيعة عن حساسية شعرية مرهفة، وتنبض جميع الشخصيات بالحياة... يكشف السيد ويليامسون عن تعقيدات حياتهم المنزلية وتفاصيلها الحميمة بصراحة وعاطفة، وبنظرة ثاقبة إلى المشاعر المعقدة التي تحرك القلب البشري. هذه الرواية، المفعمة بالصدق والشغف، تحمل في طياتها كل مقومات العظمة، وكتفسير للحياة، تبدو صادقة في كل سطر. ^{[ 37 ]} أكسفورد ميل (SPB Mais)، 29 نوفمبر 1951: "أخيرًا، تقترب رواية هنري ويليامسون "سجل ضوء الشمس القديم" من نهايتها. يستطيع كل من المؤرخ الاجتماعي والأدبي في الخمسين عامًا الماضية استخراج كنوز لا حصر لها من هذه الرواية الملحمية المتشعبة. بطلها المعيب، فيليب ماديسون، المتغطرس، المغرور، المتسلط، ومع ذلك يتمتع بموهبة مدهشة من الرقة تجاه أي شخص يرتقي إلى رتبة الرفيق. لقد ابتكر السيد ويليامسون فيه إحدى تلك الشخصيات الخيالية التي تتمتع بصلابة تفوق معظم الأشخاص الذين نقابلهم في الحياة الواقعية. هل هي تحفة فنية إذن؟ للأسف، لا. في هذا المجلد، كما في جميع أجزائه السابقة، توجد مساحات راكدة من التفاهة بجانب تلك المناطق التي يندفع فيها تيار السرد عميقًا وسريعًا وواضحًا. بشكل مزعج، لا يتوقف المرء عن إدراك أن المؤلف يعمل دائمًا بالقرب من اليوميات التي حتى يُكثر من الاقتباسات المتقطعة؛ ويتساءل المرء، مع تراكم الأمور التافهة فوق الأمور غير المهمة، عما إذا كان من الأفضل له أن يعتمد على انتقائية الذاكرة. ومع ذلك، فإنه بالنظر إلى بعض الاضطرابات الطبيعية الدرامية - في هذا المجلد فيضان في غرب البلاد - أو اضطراب لا يقل دراماتيكية في حياة بطله المُعذَّب بالحب، فإن السيد ويليامسون لا يُضاهى بين الروائيين المعاصرين. ( صنداي تلغراف ، فرانسيس كينغ، 8 يونيو 1969 ^{[ 38 ])}