أبردين، هونغ كونغ

الموسوعة الحرة

أبردين ( / ˌæ بə rˈ دأنان /​​​​أبردين ( بالصينية: 香港仔،وتعني حرفيًا"هونغ كونغ الصغيرة" ) هي منطقة تقع في جنوب غربجزيرة هونغكونغ. إداريًا، تُعد جزءًا منالمنطقة الجنوبية. بينما يُمكن استخدام اسم "أبردين" بمعناه الواسع ليشمل مناطق أبردين (المدينة)،وونغ تشوك هانغ،وأب لي تشاو،وتين وان،واه كواي السكنيومجمعواه فو السكني، إلا أنه يُستخدم غالبًا للإشارة إلى المدينة فقط. وبحسب تعداد السكان الذي أُجري عام 2011، يبلغ إجمالي عدد سكان منطقة أبردين حوالي 80,000 نسمة.

تشتهر أبردين ليس فقط بين السياح، بل أيضاً بين سكان هونغ كونغ المحليين، بقرية عائمة ومطاعم مأكولات بحرية عائمة تقع في ميناء أبردين. ويرتبط شعب التانكا ، الذين اعتادوا العيش على متن قوارب في ميناء أبردين، عموماً بصناعة صيد الأسماك، ولا يزال هناك العشرات منهم يعيشون على متن قوارب في الميناء.

أصل الكلمة

سُميت هذه المدينة تخليداً لذكرى جورج هاميلتون-غوردون، إيرل أبردين الرابع ، رئيس وزراء المملكة المتحدة السابق (1852-1855) ووزير الخارجية السابق (1841-1846). وكان لقب السياسي يشير إلى مدينة أبردين في اسكتلندا. كما أن اسم "أبردين" في هونغ كونغ يُطلق أيضاً على ميناء ومجمع سكني.

  • يُعد ميناء أبردين الميناء الواقع بين مدينة أبردين وجزيرة أب لي تشاو ، وهو أحد الموانئ التسعة في هونغ كونغ . يشتهر الميناء بإطلالته الخلابة، ويُعتبر وجهة سياحية شهيرة. خلال فترة حظر الصيد والعواصف الاستوائية ، وفرت ملاجئ أبردين مكانًا لوقوف سفن الصيد المملوكة للصيادين المحليين.
  • يُعدّ مركز أبردين مجمعًا سكنيًا خاصًا يقع في مدينة أبردين، وتملكه شركة هاتشيسون وامبوا المحدودة . وقد وفّرت المباني العشرين (الأبراج)، التي تضم 2788 شقة سكنية خاصة، مسكنًا لعائلات الطبقة المتوسطة في هونغ كونغ لأكثر من ثلاثين عامًا.

تاريخ

مدخل ساحة أبردين في مركز أبردين
قوارب في ميناء مع تلال في الخلفية
قوارب صيد في ميناء أبردين عام 1963

ابتداءً من عهد أسرة مينغ ، أصبح اسم "هونغ كونغ" هو الاسم الأصلي لقرية أبردين الحالية. [ 1 ] في أوائل القرن التاسع عشر، ظنّ الأجانب الذين نزلوا بالقرب من قرية أبردين أن اسم القرية "هونغ كونغ" يشير إلى الجزيرة بأكملها. [ 2 ] وعندما أدرك الأجانب خطأهم في نهاية المطاف، كان اسم "هونغ كونغ" قد أصبح شائع الاستخدام للإشارة إلى الجزيرة بأكملها. [ 1 ]

في اللغة الكانتونية، تُعرف أبردين محليًا باسم هونغ كونغ تساي ، والذي يعني "هونغ كونغ الصغرى" أو "ابن هونغ كونغ". ويُعتقد أن اسم هونغ كونغ (الذي يُكتب بدقة أكبر هيونغ كونغ ) مشتق من أبردين. وقد ذُكرت قرية هيونغ كونغ تسوين (香港村، "قرية هونغ كونغ") في أب لي تشاو على خرائط عهد أسرة مينغ . كما تأسست قرية أخرى مُسوّرة تُدعى هيونغ كونغ واي في وونغ تشوك هانغ خلال عهد الإمبراطور تشيان لونغ من أسرة تشينغ . تعني هونغ كونغ "الميناء العطر"، وكانت أبردين هي المكان الذي تُجلب منه أشجار البخور ( أكيلاريا سينينسيس ) من الأقاليم الجديدة لتصديرها إلى مدن أخرى في الصين . ومن الأسماء الصينية البديلة لها شيك باي وان [ 3 ] (石排灣).

في وقت تعداد عام 1911، بلغ عدد سكان مدينة أبردين 1314 نسمة. وكان عدد الذكور 951. [ 4 ]

في الحرب العالمية الثانية ، خلال الاحتلال الياباني لهونغ كونغ (1941-1945)، تم تحويل الاسم الصيني لأبردين، هونغ كونغ تساي ، إلى اللغة اليابانية باسم موتو هونغ كونغ (元香港)، والذي يعني "أصل هونغ كونغ".

سلطات

مبنى الخدمات البلدية في أبردين قبل تجديده

تقدم جمعية أبردين كاي فونغ (المختصرة "AKA"؛ بالصينية :香港仔街坊福利會، وتعني حرفيًا "جمعية جيران أبردين")، الكائنة في 180B شارع أبردين الرئيسي، خدمات التوعية وكبار السن في جميع أنحاء المنطقة الجنوبية. كما تقدم خدمات للمراهقين من خلال مركز هارموني لإثراء الحياة. [ 5 ] وتهدف أيضًا إلى سد الفجوة بين المراهقين وكبار السن في المنطقة من خلال مركز الروابط، الكائن في موقف السيارات، مجمع شيك باي وان السكني. [ 6 ]

تمتلك منظمة مجموعة مستشفيات تونغ واه أربعة مشاريع اجتماعية في أبردين؛ أحدها هو كوك إيزي، [ 7 ] وهو مشروع بالتعاون مع شركة تاون غاز ، يخلق فرص عمل لذوي الاحتياجات الخاصة ويعزز ثقافة النظام الغذائي الصحي . [ 8 ]

أبردين هي إحدى الدوائر الانتخابية التسع عشرة التابعة لمجلس مقاطعة الجنوب . ولكل دائرة انتخابية عضو منتخب واحد في مجلس مقاطعة الجنوب. اعتبارًا من عام 2018[ 9 ] عضو المجلس الذي يمثل منطقة أبردين هو بولين يام.

ثقافة

طعام

مطعم جامبو العائم
الناس يصطفون أمام مطعم تسيه كي
مطاعم في مركز أبردين
نودلز القوارب التقليدية من لاو كي

كان مطعم جامبو العائم، الراسي في الميناء بين وونغ تشوك هانغ وأب لي تشاو ، وجهة سياحية شهيرة. صُمم المطعم على غرار قصر عائم من قصور الصين الإمبراطورية، وقد اجتذب أكثر من 30 مليون زائر منذ افتتاحه عام 1976. أُغلق المطعم عام 2020 وانقلب عام 2022 بعد مغادرته هونغ كونغ.

قدّم مطعم شان لون تسيه كي (山窿謝記)، وهو مطعم عائلي، كرات السمك على طريقة تشيوتشو مع نودلز الحساء لمدة 65 عامًا حتى إغلاقه في 31 مارس 2012 بسبب ارتفاع أسعار الأسماك ونقص الموظفين. [ 10 ] استضاف مطعم تسيه كي شخصيات بارزة مثل كريستوفر باتن ، حاكم هونغ كونغ السابق (1992-1997)؛ ودونالد تسانغ ، الرئيس التنفيذي السابق لهونغ كونغ (رئيس الحكومة) (2005-2012)؛ وهنري تانغ ، السكرتير العام السابق لإدارة هونغ كونغ (2007-2011)؛ والممثل الشهير توني ليونغ ؛ وناقد الطعام المعروف تشوا لام ؛ والمغني الشهير إيسون تشان . ساهم مطعم تسيه كي في نشر ثقافة نودلز كرات السمك في أبردين (香港仔魚蛋粉).

يوجد ستة مطاعم جاو لاو (مطاعم كانتونية ) في حي أبردين. بدأت سلسلة مطاعم نام كي (南記) المتخصصة في النودلز في أبردين في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، مُروّجةً لثقافة نودلز كرات السمك في أبردين . تمتلك نام كي مطعمين في أبردين ، بالإضافة إلى ثلاثة عشر مطعمًا آخر في هونغ كونغ. كما يوجد العديد من مطاعم النودلز الصينية الأخرى، بالإضافة إلى مطاعم متنوعة أخرى، في مركز أبردين.

المهرجانات والفعاليات

سباق قوارب التنين في ميناء أبردين

خلال مهرجان توين نغ ، المعروف أيضاً بمهرجان قوارب التنين، يتحول ميناء أبردين إلى ساحة لسباق قوارب التنين في المنطقة الجنوبية. كما تُقيم السلطات المحلية سباقات مماثلة في يوم مهرجان دوانوو في موانئ أو أنهار مناطقها. ورغم أن سباق ميناء أبردين ليس بشهرة سباق نهر شينغ مون ، إلا أنه يجذب العديد من السياح والسكان المحليين سنوياً.

ينظم مهرجان السياحة والثقافة في المنطقة الجنوبية، [ 11 ] الذي يقيمه مجلس المنطقة الجنوبية، سباقات في ممشى أبردين، وجولات في مدينة أبردين، ومهرجان تنين النار في منتصف الخريف في منطقة أبردين كل عام.

تُعدّ ساحة أبردين، الواقعة في مركز مدينة أبردين، مكاناً مُفضّلاً لإقامة فعاليات المنظمات المحلية، بما في ذلك المعارض والفعاليات الترويجية والخيرية. كما يستخدم مجلس مقاطعة الجنوب الساحة أحياناً لإقامة المعارض والحفلات الموسيقية المسائية خلال الأعياد مثل رأس السنة الصينية وعيد الميلاد .

السياحة

منظر رصيف سامبان بالقرب من ميناء أبردين
ممشى أبردين

يُعدّ ممشى أبردين ، الواقع بجوار ميناء أبردين مباشرةً على جانب مدينة أبردين، بالإضافة إلى جسر أب لي تشاو وجسر قناة أبردين ، من الأماكن الشهيرة التي يقصدها السياح لالتقاط صور لميناء أبردين. وتجذب هاتان المنطقتان أعدادًا كبيرة من السياح.

يشمل مسار رحلات الحافلات الكبيرة في هونغ كونغ [ 12 ] طريق أبردين برايا، حيث يمكن للسياح التقاط صور لميناء أبردين على متن الحافلات المكشوفة.

يمكن للسياح استئجار قوارب السامبان (القوارب الشراعية) للقيام بجولة في ميناء أبردين.

تجذب أبردين العديد من السياح لأنها تقع بالقرب من منتزه أوشن بارك ، الذي يقع أيضًا في المنطقة الجنوبية، بالقرب من ملعب أبردين الرياضي، وهو المنتزه الترفيهي الشهير الآخر إلى جانب ديزني لاند هونغ كونغ .

بنية تحتية

الفنادق

يقع فندق موجو نوماد أبردين في 100 شارع شيك باي وان، ويضم 52 غرفة. [ 13 ] أما فندق إل هوتيل آيلاند ساوث، فيقع في 55 شارع وونغ تشوك هانغ ، بالقرب من منتزه أوشن بارك الشهير . [ 14 ]

المستشفيات

مستشفى جرانثام

يُقدّم مستشفى غرانثام ، الكائن في 125 طريق وونغ تشوك هانغ، خدماته لسكان المنطقة الجنوبية منذ أكثر من نصف قرن، إلى جانب مستشفى الملكة ماري (الواقع أيضًا بالقرب من أبردين). يتخصص مستشفى غرانثام في تقديم العلاج الطبي الشامل لأمراض القلب والرئة لدى البالغين، بالإضافة إلى خدمات طب الشيخوخة الحادة والرعاية التلطيفية. [ 15 ] أما مستشفى غلين إيغلز هونغ كونغ ، وهو مستشفى خاص يقع في 1 طريق نام فونغ، فقد افتُتح عام 2017. [ 16 ]

اقتصاد

يقع المقر الرئيسي لشركة وين وي بو في مركز هينغ واي (興偉中心) في أبردين. [ 17 ]

تعليم

تقع المدرسة الكندية الدولية في هونغ كونغ ، والمدرسة السنغافورية الدولية ، وأكاديمية فيكتوريا شانغهاي في نام لونغ شان . وتُعدّ كلٌّ من المدرسة الكندية الدولية وأكاديمية فيكتوريا شانغهاي من مدارس البكالوريا الدولية، وتُقدّمان جميع برامجها التعليمية الثلاثة. أما مدرسة مونتيسوري الدولية [ 18 ] فتقع في أب لي تشاو بالقرب من أبردين. وتقع مدرسة ساوث آيلاند في مكان قريب في جزيرة هونغ كونغ.

تشمل المدارس الثانوية الصينية المحلية في منطقة أبردين كلية بوي تاك كانوسيان ، [ 19 ] ومدرسة سانت بيتر الثانوية في مركز أبردين، [ 20 ] ومدرسة أبردين التقنية في وونغ تشوك هانغ، [ 21 ] وكلية أبردين المعمدانية لوي مينغ تشوي في أب لي تشاو. [ 22 ]

تقع أبردين ضمن شبكة مدارس القبول للصف الأول الابتدائي (POA) رقم 18. وتضم هذه الشبكة عدة مدارس مدعومة (تُدار بشكل مستقل ولكنها ممولة من أموال الحكومة) ومدرسة هونغ كونغ الجنوبية الحكومية الابتدائية (香港南區官立小學). [ 23 ]

تدير مكتبة هونغ كونغ العامة مكتبة أبردين العامة في مبنى الخدمات البلدية في أبردين. [ 24 ]

ينقل

للوصول إلى أبردين أو ميناء أبردين، يمكن للمسافرين ركوب الحافلات رقم 4، 7، 37A، 37B، 37X، 38، 40P، 41A، 42، 42C، 48، 70، 70P، 71، 71P، 72، 73، 73P، 77، 77X، 78، 91، 91A، 93، 93A، 93C، 94A، 95C، 98، 107، 107P، 170، 595، 970X، 971، 973، A10، N72 أو N170، والنزول في محطة الحافلات "Aberdeen Promenade, Aberdeen Praya Road". تقع هذه المحطة بجوار ميناء أبردين مباشرةً.

تخدم مدينة أبردين طرق بوك فو لام ، ونفق أبردين ، ونام فونغ عبر وونغ تشوك هانغ . ويربط طريق نام فونغ طريق ديب ووتر باي ، الذي يربط بدوره طريق وونغ ناي تشونغ غاب بوادي هابي . ويربط جسر أب لي تشاو مدينة أبردين بأب لي تشاو فوق ميناء أبردين.

ستقع محطة أبردين ، التابعة للقسم الغربي المقترح من خط الجزيرة الجنوبية التابع لشبكة مترو الأنفاق ، في مدينة أبردين. أما أقرب محطة حاليًا فهي محطة وونغ تشوك هانغ على خط الجزيرة الجنوبية ، حيث تتوفر حافلات نقل وحافلات صغيرة إلى أبردين.

يمكن لركاب القطارات الوصول إلى أبردين أيضاً باستخدام عبّارة "كاي-تو" من شارع مين ستريت، أب لي تشاو بالقرب من محطة لي تونغ (مخرج A1). بالإضافة إلى خط أب لي تشاو، تنطلق عبّارات منتظمة من أبردين إلى يونغ شو وان وسوك كوو وان في جزيرة لاما ، وجزيرة بو توي .

عادةً ما يتم توفير النقل من وإلى القوارب في الميناء بواسطة قوارب السامبان . ويمكن أيضاً استئجار هذه القوارب للوصول إلى جزيرة لاما.

استجمام

الرياضة

ملعب أبردين الرياضي

يُعدّ ملعب أبردين الرياضي وجهةً رئيسيةً للفعاليات الرياضية في المنطقة الجنوبية . وهو عادةً ما يستضيف فعاليات اليوم الرياضي المدرسي السنوي للعديد من المدارس الابتدائية والثانوية المحلية في المنطقة. [ 25 ] كما أنه المكان المعتاد لفعالية " 30 ساعة من الصيام" التي تنظمها منظمة الرؤية العالمية في هونغ كونغ. ويُعتبر ملعب أبردين الرياضي الملعب الرئيسي لفريق كرة القدم في المنطقة، فريق جنوب أفريقيا للمنطقة .

يقع مركز أبردين الرياضي في الطابقين الخامس والسادس من مبنى الخدمات البلدية في أبردين، رقم 203 شارع أبردين الرئيسي. يضم المركز صالة متعددة الأغراض، يمكن تحويلها إلى ملعب كرة سلة أو ملعب كرة طائرة أو أربعة ملاعب تنس ريشة. كما يوجد ملعب اسكواش، يمكن تحويله إلى غرفة تنس طاولة أو غرفة أنشطة متعددة الأغراض. [ 26 ]

يقع مركز أبردين للتنس والاسكواش في شارع أبردين برايا رقم 1، بجوار مبنى أوشن كورت. يضم المركز ثمانية ملاعب تنس وستة ملاعب اسكواش، يمكن تحويلها إلى قاعات تنس طاولة أو قاعات أنشطة متعددة الأغراض، بالإضافة إلى قاعتين للبلياردو الأمريكي، وصالة لياقة بدنية، وموقف سيارات برسوم، وغرفة إسعافات أولية. [ 27 ] على عكس النوادي الخاصة، يمكن لحاملي بطاقة هوية هونغ كونغ، سواء كانوا من السكان المحليين أو الأجانب، حجز مرافق مركز أبردين الرياضي ومركز أبردين للتنس والاسكواش. وعادةً ما يكون السعر أقل من 100 دولار هونغ كونغي.

ملعب أبردين الرياضي مفتوح للجمهور مجاناً عندما لا يكون فريق كرة القدم التابع لمنطقة الجنوب RSA يخضع للتدريب.

الحدائق

نادي مارينا أبردين
منصة مشاهدة ممشى أبردين
خزانات أبردين

تُحيط بحيرات أبردين (الخزان العلوي والسفلي) بمنتزه أبردين الريفي (香港仔郊野公園)، المعروف محليًا باسم "منتزه خزان أبردين" (香港仔水塘公園). وهو مكانٌ شهيرٌ بين السكان المحليين لتناول وجبات الشواء، كما أنه موقعٌ مُفضّلٌ للمنظمات الاجتماعية والكنائس المحلية لإقامة أنشطتها الجماعية. وهو أيضًا المكان المُعتاد لإقامة يوم النزهة الخريفية السنوي الذي تُنظّمه المدارس الابتدائية والثانوية في المنطقة.

يُعدّ ممشى أبردين (على جانب أبردين) وحديقة برج الرياح في أب لي تشاو (على جانب أب لي تشاو)، الواقعتان على جانبي ميناء أبردين، من الأماكن المفضلة لدى السكان المحليين لممارسة رياضة الجري والتمارين الرياضية. ويزداد الإقبال على هذين الموقعين بين الساعة السابعة مساءً والحادية عشرة مساءً، حيث يمارس السكان الرياضة بعد انتهاء دوامهم.

يوفر نادي أبردين مارينا ، الواقع في وونغ تشوك هانغ (منطقة داخل أبردين)، هوكي الجليد والتزلج على الجليد واليوغا والتاي تشي والسباحة والجودو وغيرها من التجارب للأعضاء.

في عام 1973، استخدم فيلم فنون الدفاع عن النفس في هوليوود " دخول التنين" ، من بطولة بروس لي ، ميناء أبردين كموقع تصوير للمشاهد التي تتجمع فيها الشخصيات الرئيسية على متن سفينة هان للقيام بالرحلة البحرية إلى جزيرته.

في عام ١٩٨٧، ظهر ميناء أبردين في عدة مشاهد من المسلسل التلفزيوني القصير المقتبس عن رواية جيمس كلافيل " البيت النبيل "، من بطولة بيرس بروسنان . يسافر بروسنان، الذي يؤدي دوره، إلى الميناء ويلتقي بزعيم عصابة صينية يُدعى "وو ذو الأصابع الأربعة" على متن سفينته الشراعية. يناقش الاثنان عمليات الخطف، وخطوط الائتمان، ويتطرقان إلى ديون وخدمات قديمة.

في عام 1991، تضمن فيلم الحركة الأمريكي Double Impact ، من بطولة جان كلود فان دام ، مشهد هروب تم تصويره على متن سفن الصيد في ميناء أبردين، حيث يسبح فان دام إلى سفينة صيد أخرى في ميناء أبردين ويهرب في النهاية.

في عام 1996، قام ستيفن تشاو ببطولة الفيلم الكوميدي من هونغ كونغ بعنوان " إله الطبخ " بدور "إله الطبخ السابق" الذي يتنافس مع فينسنت كوك على لقب "إله الطبخ الجديد" في مطعم تاي باك العائم، الواقع في ميناء أبردين.

يُعد ميناء أبردين المنطقة الأولى في لعبة الفيديو Shenmue II على جهازي Dreamcast و Xbox . تختلف "أبردين" المُصوَّرة في اللعبة اختلافًا جذريًا عن نظيرتها الحقيقية، إذ تهيمن عليها معماريًا منشآت تخزين البضائع منخفضة الارتفاع وعمارة تاريخية حديثة ذات طابع استعماري؛ كما يواجه هذا الإصدار الخيالي مشهدًا حضريًا يُذكّر قليلًا بالساحل الشمالي لجزيرة هونغ كونغ، وهو ترتيب مستحيل نظرًا لوقوع أبردين جنوب هذه المنطقة، خلف سلسلة جبال. ويُصوّر مسلسل الأنمي المُقتبس من السلسلة أبردين بشكل مشابه.

في عام ٢٠٠٣، عرض فيلم هوليوود " لارا كروفت: تومب رايدر - مهد الحياة" أنجلينا جولي (لارا) في ميناء أبردين على متن قارب عائم، مستخدمةً قمرًا صناعيًا تابعًا لعائلة صينية للتواصل. وقد تكرر هذا المشهد إلى حد ما في فيلم "تومب رايدر" (٢٠١٨) ، حيث صُوّر مشهد حركة في قرية الصيد أو حولها في ميناء أبردين.

في عام 2010، استضاف برنامج تلفزيون الواقع الأمريكي " ذا أميزينغ ريس 17 " (المرحلة 10) ميناء أبردين كموقع لمهمة جانبية، حيث بحث المتسابقون عن القارب الصحيح في الظلام باستخدام مصباح يدوي. وفي عام 2011، استضاف برنامج تلفزيون الواقع الأسترالي " ذا أميزينغ ريس أستراليا 1 " (المرحلة 3) مطعم "جامبو كينغدوم" العائم كأحد مواقع المهام الإضافية، حيث كان على المتسابقين البحث عن رسالة مخفية داخل كعكات الحظ.

في لعبة الفيديو Sleeping Dogs لعام 2012 ، تظهر أبردين كإحدى مناطق هونغ كونغ التي يمكن استكشافها.

كما ظهر ميناء أبردين في أفلام مثل فيلم جاكي شان " الحامي " (1985) وفيلم آخر من هونغ كونغ بعنوان " الشؤون الجهنمية 2 " (2003).

ظهرت مدينة أبردين بين الحين والآخر في برامج الطعام والسفر التي تبثها قناة TVB (محطة تلفزيونية محلية)، مثل برنامجي "ماستر سو فود" و "نيبرهود جورميه 2" ، إذ تشتهر أبردين في جميع أنحاء هونغ كونغ بثقافتها الغذائية. [ 28 ] [ 29 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "دليل مختصر لأبردين"، من لافتة في قرية أبردين العائمة، منشور من قبل: مجلس المنطقة الجنوبية، هونغ كونغ. تاريخ الزيارة: 12 أكتوبر 2009.
  2. ↑ بانغ، ديانا (25 ديسمبر 2022). "التأثير الأجنبي الجزء 1: ضائع في الترجمة، أسماء شوارع هونغ كونغ الغريبة والرائعة" . هونغ كونغ فري برس HKFP .
  3. ↑ "هونغ كونغ" مؤرشفة في 27 أكتوبر 2016 في Wayback Machine ، رسوم توضيحية للصين وشعبها ، جون طومسون 1837-1921، (لندن، 1873-1874)
  4. ↑ هاس، باتريك (1996). "الحياة التقليدية في الأقاليم الجديدة: أدلة من تعدادي 1911 و1921" (ملف PDF) . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، فرع هونغ كونغ . 36 : 82. ISSN 1991-7295 . 
  5. ^ "مركز هارموني لإثراء الحياة" . www.aka.org.hk.​ مؤرشفة من الأصلي في 13 مارس 2014 . تم الاسترجاع 18 يناير 2014 .
  6. ^ "مرحبًا بكم في AKA 香港仔坊會" . www.aka.org.hk.​ مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 18 يناير 2014 .
  7. ↑ "CookEasy" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2014 .
  8. ↑ "東華三院" . مؤرشفة من الأصلي في 14 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 20 يناير 2014 .
  9. ↑ "مجلس مقاطعة الجنوب - أعضاء مجلس مقاطعة الجنوب" . www.districtcouncils.gov.hk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019 .
  10. ↑ مان، جويس "أفضل محل كرات سمك في أبردين سيغلق أبوابه" مؤرشف في 29 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . سي إن إن جو . 24 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2012.
  11. ↑ "مهرجان السياحة والثقافة في المنطقة الجنوبية 2013" . www.travelsouth.hk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2014 .
  12. ↑ "جولات حافلات هونغ كونغ مع بيغ باص - اصعد واكتشف وانزل" . www.bigbustours.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019 .
  13. ↑ "فندق أبردين هاربور هونغ كونغ - مساحات معيشة وعمل مشتركة" . موجو نوماد . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2019 .
  14. ↑ "فندق إل - فنادق عائلية في هونغ كونغ - فنادق هونغ كونغ - فندق إل آيلاند ساوث" . www.lhotelgroup.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019 .
  15. ↑ "مستشفى غرانثام" . هيئة المستشفيات. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2014 .
  16. ↑ تشيونغ، إليزابيث (20 مارس 2017). "مستشفى غلين إيغلز هونغ كونغ يفتتح بخدمة طوارئ على مدار 15 ساعة في المرحلة الأولى" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . هونغ كونغ.
  17. ^ "اتصل بنا" . ون وي بو. مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2020 .
  18. ↑ "الصفحة الرئيسية - مدرسة مونتيسوري الدولية" . www.ims.edu.hk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019 .
  19. ↑ "嘉諾撒培德書院" . www.ptcc.edu.hk . أرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2019 .
  20. ^ “聖伯多祿中學” . www.stpeter.edu.hk . أرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2019 .
  21. ↑ "مدرسة أبردين التقنية" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2008 .
  22. ↑ "香港仔浸信會呂明才書院" . web.ablmcc.edu.hk . مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2019 .
  23. ↑ "POA School Net 18" (ملف PDF) . مكتب التعليم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2022 .
  24. ↑ "مكتبة أبردين العامة" . مكتبة هونغ كونغ العامة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  25. ↑ "ملعب أبردين الرياضي" . إدارة الخدمات الترفيهية والثقافية.
  26. ↑ "مركز أبردين الرياضي" . قسم الخدمات الترفيهية والثقافية.
  27. ↑ "مركز أبردين للتنس والاسكواش" . قسم الخدمات الترفيهية والثقافية.
  28. ↑ "食得峰騷 - 主頁 - tvb.com" . Program.tvb.com . أرشفة من الأصلي في 2 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2019 .
  29. ↑ "街坊廚神 - 主頁 - tvb.com" . Program.tvb.com . مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2019 .
  • (2005). أدلة السفر من منظور شاهد عيان: الصين ، لندن: دورلينج كيندرسلي. ISBN 1-4053-0876-1.

22°14′52″ شمالاً 114°09′06″ شرقاً / 22.24778° شمالاً 114.15167° شرقاً / 22.24778; 114.15167