كارثة أبيرفان

كارثة أبيرفان ( بالويلزية : Trychineb Aberfan ) هي الانهيار الكارثي لمكب مخلفات منجم فحم في 21 أكتوبر 1966. وقد أُنشئ المكب على منحدر جبلي فوق قرية أبيرفان الويلزية ، بالقرب من ميرثير تيدفيل ، فوق نبع طبيعي. أدت الأمطار الغزيرة إلى تراكم المياه داخل المكب، مما تسبب في انزلاقه فجأة إلى أسفل التل ككتلة من الطين ، مما أسفر عن مقتل 116 طفلاً و28 بالغاً، حيث غمر مدرسة بانتغلاس الابتدائية وصفاً من المنازل. كان المكب تحت مسؤولية المجلس الوطني للفحم ، وقد حمّل التحقيق اللاحق المجلس وتسعة موظفين محددين مسؤولية الكارثة.

كانت هناك سبعة أكوام من مخلفات البناء على التلال فوق أبيرفان؛ الكومة رقم 7 - التي انزلقت على القرية - بدأ إنشاؤها عام 1958، وبلغ ارتفاعها وقت الكارثة 34 مترًا . وبمخالفة إجراءات المجلس الوطني للفحم، بُنيت الكومة جزئيًا على أرض تنبع منها ينابيع. بعد ثلاثة أسابيع من الأمطار الغزيرة، تشبعت الكومة بالمياه، وانزلق ما يقارب 110,000 متر مكعب من ^مخلفات البناء أسفل التل إلى منطقة بانتغلاس في القرية. وكان المبنى الأكثر تضررًا هو المدرسة الابتدائية المحلية ، حيث كانت الدروس قد بدأت للتو؛ ولقي 5 معلمين و109 أطفال حتفهم.  

ترأس اللورد القاضي إدموند ديفيز تحقيقًا رسميًا . وحمّل التقرير المجلس الوطني للفحم المسؤولية كاملةً. وانتقد رئيس المجلس، اللورد روبنز ، لإدلائه بتصريحات مضللة وعدم توضيحه لمدى علم المجلس بوجود ينابيع مياه على سفح التل. ولم تتم مقاضاة المجلس أو أي من موظفيه، ولم تُفرض أي غرامة على المجلس.

تأسس صندوق أبيرفان التذكاري لضحايا الكارثة (ADMF) في يوم وقوعها، وتلقى ما يقارب 88,000 تبرعًا، بلغ مجموعها 1.75  مليون جنيه إسترليني. ولم تُزل أكوام النفايات المتبقية إلا بعد نضال طويل خاضه سكان أبيرفان ضد معارضة المجلس الوطني للفحم والحكومة بحجة التكلفة. مُوِّلَت عملية إزالة الموقع بمنحة حكومية ومساهمة إجبارية قدرها 150,000 جنيه إسترليني قُطِعَت من الصندوق التذكاري. وفي عام 1997، سددت الحكومة البريطانية مبلغ 150,000 جنيه إسترليني إلى صندوق أبيرفان التذكاري، وفي عام 2007، تبرعت حكومة ويلز بمبلغ 1.5  مليون جنيه إسترليني للصندوق و500,000 جنيه إسترليني لجمعية أبيرفان التعليمية الخيرية كتعويض عن الأموال التي أُخذت بطريقة غير مشروعة. وقد عانى العديد من سكان القرية من مشاكل صحية نتيجة للكارثة، كما عانى نصف الناجين من اضطراب ما بعد الصدمة في مرحلة ما من حياتهم.

أبيرفان

أبرفان في مقاطعة ميرثير تيدفيل الحالية .

تقع أبيرفان في الجزء السفلي من المنحدر الغربي لوادي تاف، على المنحدر الشرقي لجبل ميرثير ، على بُعد حوالي 6 كيلومترات (أربعة أميال) جنوب ميرثير تيدفيل . عندما حُفر منجم ميرثير فالي للفحم في 23 أغسطس 1869 على يد جون نيكسون وشركائه، كانت أبيرفان تتألف من منزلين ريفيين ونُزُل يرتاده المزارعون المحليون وعمال المراكب النهرية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وبحلول عام 1966، ازداد عدد سكانها إلى حوالي 5000 نسمة، معظمهم يعملون في صناعة الفحم. ^{[ 2 ] [ 3 ]} منذ تأميم صناعة الفحم البريطانية عام 1947، أصبح منجم أبيرفان تحت سيطرة المجلس الوطني للفحم . ^{[ 4 ]} وكانت هيئة تفتيش المناجم التابعة لجلالة الملكة هي الجهة المنظمة لصناعة الفحم . وكان المفتشون قد عملوا كمهندسين في صناعة الفحم وكانوا موظفين سابقين في المجلس الوطني للفحم. ^{[ 5 ]} يجري نهر تاف من الشمال إلى الجنوب عبر القرية؛ وفي الجانب العلوي من المستوطنة، على الأطراف الغربية، يمتد مجرى قناة غلامورغانشاير المهجورة وسد سكة حديد مهجور موازيين للنهر. ^{[ 6 ] [ 7 ]} 

تم إيداع أول مخلفات منجم الفحم على المنحدرات السفلى للوادي، شرق القناة، ولكن خلال العقد الثاني من القرن العشرين، بدأ تجميع أول كومة مخلفات على المنحدرات الغربية، فوق خط القناة والقرية. وبحلول عام 1966، كان هناك سبعة أكوام من المخلفات، تضم ما يقرب من 2.6 مليون ياردة مكعبة (2.0 مليون متر ^مكعب ) من النفايات. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ أ ]} كانت الكومتان 4 و5 عبارة عن تلال مخروطية الشكل عند قمة المنحدر، على الرغم من أن الكومة 4 كانت مشوهة بسبب انهيار أرضي سابق؛ أما الأكوام الخمسة المتبقية فكانت في أسفل المنحدر؛ وجميعها كانت تقع مباشرة فوق القرية. كان موقع التخلص رقم 7 هو الوحيد المستخدم في عام 1966. يبلغ ارتفاعه حوالي 34 مترًا ، ويحتوي على 227,000 متر مكعب من المخلفات، بما في ذلك 23,000 متر ^مكعب من مخلفات التعدين - وهي نفايات ناتجة عن الاستخلاص الكيميائي للفحم، وجزيئات دقيقة من الفحم والرماد ^، والتي اكتسبت خصائص مشابهة للرمال المتحركة عند البلل. ^{[ 2 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}        

تتأثر استقرارية مواقع الانهيارات الثلجية بظروف المياه. وقد أُقيمت مواقع الانهيارات 4 و5 و7 على مجاري مائية أو ينابيع. ^{[ 16 ]} كان وجود الينابيع معروفًا في المنطقة، وقد تم تحديدها على خرائط هيئة المساحة البريطانية والجمعية الجيولوجية منذ عام 1874. ^{[ 17 ] [ 18 ]} كان موقع الانهيار 4 في أبرفان، الذي استُخدم بين عامي 1933 و1945، كبيرًا، وقد بُني على أرض مستنقعية بين مجريين مائيين. عند تخطيطه، اعتقد مهندس بلدية ميرثير تيدفيل أنه على الرغم من موقعه، فمن غير المرجح أن يتعرض لانهيار ثلجي. بعد بعض التحركات الأرضية في موقع الانهيار في أوائل الأربعينيات، تم حفر قناة تصريف في أوائل عام 1944. في نوفمبر من ذلك العام، انزلق جزء من موقع الانهيار مسافة 490 مترًا (1600 قدم) أسفل الجبل ليتوقف على ارتفاع 150 مترًا (500 قدم) تقريبًا فوق القرية. ^{[ 14 ] [ 19 ]} في مايو 1963، تحركت مكبس النفايات رقم 7 قليلاً؛ وفي نوفمبر من العام نفسه، حدث انزلاق أكبر. صرّح المجلس الوطني للفحم بأن الحركة لم تكن "انزلاقًا"، بل كانت "تدفقًا للمخلفات" - أي جريان المخلفات من سطح المكبس - مما لم يؤثر على استقراره. بعد الانزلاق، توقف المجلس الوطني للفحم عن تفريغ المخلفات في المكبس رقم 7، لكن استمر ترسب المخلفات العادية. ^{[ 20 ]}  

تقع أبرفان في منطقة ذات معدل هطول أمطار مرتفع نسبيًا، حيث يبلغ متوسطه 1500 ملم (60 بوصة ) سنويًا. وفي عام 1960، بلغ معدل الهطول 1790 ملم (70.5 بوصة ) ، وهو أعلى معدل هطول في السنوات الأخيرة التي سبقت الكارثة. ^{[ 21 ] [ 22 ]} بين عامي 1952 و1965، شهدت منطقة بانتغلاس في أبرفان فيضانات شديدة في 11 مناسبة على الأقل. واشتكى السكان من أن مياه الفيضان كانت سوداء اللون وتترك رواسب دهنية عند انحسارها. ^{[ 23 ]} وقدّم السكان شكاوى إلى مجلس مقاطعة ميرثير تيدفيل ، الذي راسل بدوره المجلس الوطني للفحم بين يوليو 1963 ومارس 1964 بشأن موضوع "خطر إلقاء مخلفات الفحم خلف مدارس بانتغلاس". ^{[ 24 ]} في أوائل عام 1965، عُقدت اجتماعات بين المجلس والهيئة الوطنية للفحم، وافق خلالها المجلس على اتخاذ إجراءات بشأن انسداد الأنابيب وقنوات الصرف الصحي التي كانت سببًا في الفيضان. ولم تُتخذ أي إجراءات حتى أكتوبر 1966، حين انهار مكب النفايات. ^{[ 25 ]}  

خلال الأسابيع الثلاثة الأولى من أكتوبر عام ١٩٦٦، هطلت أمطار غزيرة بلغت ١٧٠ ملم (٦.٥ ​​بوصة ) ، وكان نصفها تقريبًا في الأسبوع الثالث. ^{[ ٢١ ]} خلال ليلة ٢٠-٢١ أكتوبر، انخفض منسوب قمة المكب رقم ٧ بمقدار ٢.٧-٣.٠ متر (٩-١٠ أقدام ) ، وسقطت القضبان التي كانت تنقل الأنقاض إلى أعلى المكب في الحفرة الناتجة. اكتشف عمال الوردية الصباحية، الذين كانوا يُشرفون على أكوام الأنقاض، حركة الأنقاض في الساعة ٧:٣٠ صباحًا. توجه أحد العمال إلى المنجم للإبلاغ عن الانهيار؛ ثم عاد مع المشرف لأخذ أكوام الأنقاض، وتقرر عدم استكمال العمل في ذلك اليوم، على أن يُحدد موقع جديد لتفريغ الأنقاض في الأسبوع التالي. ^{[ ٨ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] [ ب ]}   

في تمام الساعة 9:15 صباحًا، انفصلت  كمية كبيرة من الحطام المشبع بالماء عن المكب رقم 7 وتدفقت إلى أسفل التل بسرعة تتراوح بين 18 و34 كيلومترًا في الساعة (11-21 ميلًا في الساعة) على شكل موجات بارتفاع يتراوح بين 6.1 و9.1 مترًا (20-30 قدمًا) . ^{[ ج ]} ذكر جي إم جيه ويليامز، وهو مهندس استشاري أدلى بشهادته أمام المحكمة اللاحقة، أن حركة الحطام في الساعة 9:15 صباحًا:   

أخذ جزء من المادة المشبعة إلى ما بعد نقطة التسييل. بدأت هذه المادة المسيلة في البداية بالتحرك بسرعة، مطلقةً طاقةً أدت إلى تسييل الجزء المتبقي من الجزء المشبع من الطرف، وبشكل شبه فوري، تغيرت طبيعة الأجزاء السفلية المشبعة من الطرف رقم 7 من مادة صلبة إلى سائل ثقيل بكثافة تقارب ضعف كثافة الماء. كانت هذه هي "الموجة الداكنة المتلألئة" التي شاهدها العديد من الشهود وهي تنفجر من أسفل الطرف. ^{[ 30 ]}

انزلقت نحو 110,000 متر مكعب من التربة لمسافة 640 مترًا أسفل الجبل، مما أدى إلى تدمير منزلين ريفيين ومقتل سكانهما. وتدفقت نحو 38,000 متر مكعب عبر القناة ^وسد السكة الحديدية إلى القرية. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} ودمر التدفق خطي مياه رئيسيين مدفونين في السد، كما زادت المياه المتدفقة من تشبع التربة. ^{[ 34 ]} وقال من سمعوا الانهيار الجليدي إن صوته ذكّرهم بصوت طائرة تحلق على ارتفاع منخفض أو صوت رعد ^{. [ 35 ]}   

ضرب انهيار جليدي مدرسة بانتغلاس الابتدائية على طريق موي، فدمر جزءًا كبيرًا من مبناها وغمر الفصول الدراسية بالطين الكثيف والطمي والأنقاض؛ ولقي 109 أطفال من أصل 240 طالبًا، بالإضافة إلى خمسة معلمين، حتفهم داخل المدرسة. وكان تلاميذ مدرسة بانتغلاس الابتدائية قد وصلوا قبل دقائق فقط من بدء عطلة منتصف الفصل الدراسي، التي كان من المقرر أن تبدأ عند الساعة الثانية عشرة ظهرًا. وبدأ المعلمون للتو في تسجيل حضور الأطفال في السجلات عندما وقع الانهيار الأرضي. ^{[ 36 ]} كما تضررت المدرسة الثانوية المجاورة، ودُمر 18 منزلًا على الطرق المحيطة. ^{[ 31 ]} وغمر الطين والمياه المتدفقة من الانهيار منازل أخرى في المنطقة، مما أجبر الكثيرين على إخلاء منازلهم. وبمجرد توقف الانهيار، تصلب مرة أخرى. ^{[ د ]} وسدّت كومة ضخمة من الطين يصل ارتفاعها إلى 9.1 متر (30 قدمًا ) المنطقة. ^{[ 29 ] [ 37 ] [ 38 ]} وقد استذكر القائم بأعمال مدير المدرسة الثانوية ما يلي: 

كان مدخل الفتيات [للمدرسة الثانوية] ممتلئًا بما يقارب ثلثيه إلى ثلاثة أرباعه بالأنقاض والنفايات  ... صعدتُ على الأنقاض عند المدخل  ... عندما نظرتُ أمامي مباشرةً  ... رأيتُ أن منازل شارع موي قد اختفت وسط كومة من نفايات المدافن، وأن أجزاءً من سقف المدرسة الابتدائية كانت بارزة من هذه الوحل. نظرتُ إلى يميني فرأيتُ أن منازل شارع موي قد اختفت. ^{[ 39 ]}

توفي بعض الموظفين أثناء محاولتهم حماية الأطفال. استخدمت نانسي ويليامز ، مسؤولة وجبات المدرسة، جسدها لحماية خمسة أطفال، نجوا جميعًا؛ أما ويليامز نفسها فلم تنجُ، وعثر عليها رجال الإنقاذ وهي لا تزال تحمل ورقة نقدية من فئة الجنيه الإسترليني كانت تجمعها كمصروف غداء. ^{[ 40 ]} حاول داي بينون ، نائب مدير المدرسة، استخدام سبورة لحماية نفسه وخمسة أطفال من الطين المتدفق عبر المدرسة. لقي هو وجميع تلاميذه البالغ عددهم 34 تلميذًا حتفهم. ^{[ 41 ]} عندما توقف الانهيار الجليدي، توقف الضجيج أيضًا؛ يتذكر أحد السكان أنه "في ذلك الصمت، لم يكن بالإمكان سماع عصفور أو طفل". ^{[ 42 ]}

بعد توقف الانهيار الأرضي، هرع السكان المحليون إلى المدرسة وبدأوا في الحفر بين الأنقاض، ناقلين المواد يدويًا أو باستخدام أدوات الحدائق. ^{[ 43 ]} في تمام الساعة 9:25  صباحًا، تلقت شرطة ميرثير تيدفيل مكالمة هاتفية من أحد السكان المحليين قال فيها: "طُلب مني إبلاغكم بوقوع انهيار أرضي في بانتغلاس. لقد انهار الركام على المدرسة"؛ ^{[ 44 ]} وتلقت فرقة الإطفاء، ومقرها ميرثير تيدفيل، مكالمة في نفس الوقت تقريبًا. ^{[ 45 ]} ثم تم الاتصال بالمستشفيات المحلية وخدمة الإسعاف وهيئة الدفاع المدني المحلية . ^{[ 46 ]} وصل أول عمال المناجم من منجم أبيرفان في غضون 20 دقيقة من وقوع الكارثة، بعد أن تم انتشالهم من طبقات الفحم التي كانوا يعملون بها. أشرفوا على أعمال الحفر الأولية، مدركين أن الحفر غير المخطط له قد يؤدي إلى انهيار الأنقاض وبقايا المباني؛ وعملوا في مجموعات منظمة تحت إشراف مديري المناجم. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

وصل أول المصابين من حطام المدرسة إلى مستشفى سانت تيدفيل في ميرثير تيدفيل الساعة 9:50  صباحًا؛ ووصل جميع المصابين الذين تم إنقاذهم قبل الساعة 11:00  صباحًا: 22 طفلاً، توفي أحدهم عند وصوله، و5 بالغين. ونُقل 9 مصابين آخرين إلى مستشفى إيست غلامورغان العام . ^{[ 48 ]} لم يُعثر على أي ناجين بعد الساعة 11:00  صباحًا. من بين 144 شخصًا لقوا حتفهم في الكارثة، كان 116 منهم أطفالًا، معظمهم تتراوح أعمارهم بين 7 و10 سنوات؛ توفي 109 من الأطفال داخل مدرسة بانتغلاس الابتدائية. وكان خمسة من البالغين الذين لقوا حتفهم من معلمي المدرسة. كما أُصيب 6 بالغين و29 طفلاً. ^{[ 31 ]}

بدأ ملخص أخبار بي بي سي في الساعة 10:30  صباحًا بقصة الكارثة. ونتيجة لذلك، سافر آلاف المتطوعين إلى أبرفان للمساعدة، على الرغم من أن جهودهم غالبًا ما أعاقت عمل عمال المناجم ذوي الخبرة أو فرق الإنقاذ المدربة. ^{[ 49 ]}

صور جوية لأكوام الأنقاض فوق أبيرفان قبل الكارثة وبعدها

قبل الانزلاق

بعد الانزلاق

مع استمرار ضخ المياه من خطي المياه الرئيسيين المكسورين إلى موقع الانهيار في أبرفان، استمر الانهيار الأرضي في التحرك عبر القرية، ولم  تتمكن سلطات المياه من قطع الإمداد إلا في الساعة 11:30 صباحًا. ^{[ هـ ]} وقُدِّر أن خطي المياه الرئيسيين أضافا ما بين 2 و3 ملايين جالون إمبراطوري (9-14 مليون لتر) من الماء إلى طين الانهيار. ^{[ 50 ]} ومع استمرار خطر الحركة في المنحدرات العليا، بدأ مهندسو المجلس الوطني للفحم في الساعة 12:00 ظهرًا بحفر قناة تصريف بهدف تثبيت موقع الانهيار. واستغرق الأمر ساعتين لإعادة توجيه المياه إلى مكان أكثر أمانًا، ومن ثم تحويلها إلى مجرى مائي قائم. ^{[ 51 ]}   

عُقد اجتماع لمجلس إدارة المجلس الوطني للفحم صباح ذلك اليوم، برئاسة رئيسه اللورد روبنز ، حيث أُبلغ بالكارثة. وتقرر أن يقوم المدير العام للإنتاج في المجلس وكبير مهندسي السلامة بمعاينة الوضع، فغادرا إلى القرية على الفور. ^{[ 52 ]} وذكر روبنز في سيرته الذاتية أن قرار عدم ذهابه كان بسبب أن "ظهور شخص غير متخصص في مرحلة مبكرة جدًا من الحادث يُشتت انتباه كبار المسؤولين والكوادر الأساسية عن المهام التي ينبغي عليهم التركيز عليها بشكل كامل". ^{[ 53 ]} وبدلًا من زيارة موقع الحادث، ذهب روبنز في ذلك المساء إلى حفل تنصيبه رئيسًا لجامعة سري . ^{[ 54 ]} وقام مسؤولو المجلس الوطني للفحم بالتستر عليه عندما اتصل به كليدوين هيوز ، وزير الدولة لشؤون ويلز ، مدعيًا زورًا أن روبنز كان يُشرف شخصيًا على أعمال الإغاثة. ^{[ 55 ]}

زار هيوز موقع الحادث في تمام الساعة الرابعة  مساءً لمدة ساعة. اتصل هاتفيًا برئيس الوزراء هارولد ويلسون ، وأكد له رأي ويلسون بضرورة زيارته هو الآخر. ^{[ 56 ]} طلب ويلسون من هيوز "اتخاذ أي إجراء يراه ضروريًا، بغض النظر عن أي اعتبارات تتعلق بالإجراءات الاعتيادية أو النفقات أو القيود القانونية". ^{[ 57 ]} وصل ويلسون إلى أبيرفان في تمام الساعة 9:40 مساءً، حيث استمع إلى تقارير من الشرطة وقوات الدفاع المدني، وزار عمال الإنقاذ. قبل مغادرته، في منتصف الليل، اتفق هو وهيوز على ضرورة إجراء تحقيق مستقل رفيع المستوى. ^{[ 58 ]} في ذلك المساء، أطلق عمدة ميرثير تيدفيل نداءً للتبرعات المالية - سُمّي رسميًا لاحقًا "صندوق كارثة أبيرفان" - للتخفيف من الأعباء المالية والمساعدة في إعادة بناء المنطقة. ^{[ 59 ]} 

أُقيمت مشرحة مؤقتة في كنيسة بيثانيا بالقرية في 21  أكتوبر، واستمرت في العمل حتى 4  نوفمبر، على بُعد 229 مترًا من موقع الكارثة. وساعد أفراد من شرطة غلامورغان في تحديد هوية الضحايا وتسجيلها. فحص طبيبان الجثث وأصدرا شهادات الوفاة، وكان سبب الوفاة في الغالب الاختناق أو كسر الجمجمة أو إصابات سحق متعددة. ونظرًا لضيق المكان في الكنيسة، لم يُسمح بدخول الآباء إلا واحدًا تلو الآخر للتعرف على جثث أطفالهم. كما استُخدم المبنى كمكتب للمفقودين، واستُخدمت غرفة الملابس من قِبل متطوعي الصليب الأحمر وحاملي نقالات إسعاف سانت جون . وتطوع 400 محنط للمساعدة في تنظيف الجثث وتكفينها، وقامت فرقة قادمة من أيرلندا الشمالية بإزالة مقاعد طائرتها لنقل توابيت بحجم الأطفال. واستُخدمت كنيسة أبيرفان الكالفينية الأصغر حجمًا، القريبة من الموقع، كمشرحة ثانية من 22 إلى 29 أكتوبر. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]} 

بحلول صباح يوم السبت 22  أكتوبر، تم انتشال 111 جثة، تم التعرف على 51 منها. عند الفجر، زار اللورد سنودون، صهر الملكة إليزابيث الثانية، الموقع وتحدث مع العمال وأولياء الأمور؛ وفي الساعة 11:00 صباحًا ، زار الأمير فيليب، دوق إدنبرة ، الموقع وتحدث مع عمال الإنقاذ. ^{[ 63 ]} في وقت مبكر من بعد الظهر، بدأ هطول أمطار خفيفة، ثم اشتدت تدريجيًا؛ مما تسبب في مزيد من الحركة في مكب النفايات، الأمر الذي هدد عمليات الإنقاذ وأثار احتمال إخلاء المنطقة. ^{[ 64 ]} 

وصل روبنز إلى أبيرفان مساء السبت. وبعد زيارة منجم الفحم وموقع الكارثة، عقد مؤتمراً صحفياً صرّح فيه بأن المجلس الوطني للفحم سيتعاون مع أي تحقيق عام. وفي مقابلة مع صحيفة "ذا أوبزرفر" ، قال روبنز إن المنظمة "لن تسعى للاختباء وراء أي ثغرة قانونية أو التهرب من المسؤولية القانونية". ^{[ 65 ]} عاد روبنز إلى القرية صباح اليوم التالي لمعاينة الوضع. وأجرى معه فريق إخباري تلفزيوني مقابلة أثناء معاينته لموقع الانهيار. وعندما سُئل عن مسؤولية المجلس الوطني للفحم عن الانهيار، أجاب:

لم أكن لأظن أن أحداً سيعلم بوجود نبع ماء في أعماق الجبل، تماماً كما لا أستطيع أن أؤكد وجود نبع تحت أقدامنا حيث نحن الآن. إذا كنتم تسألونني إن كان أي من رجالي في الموقع يعلم بوجود هذا النبع، فالجواب هو: لا، مستحيل.  ... كان من المستحيل معرفة وجود نبع في قلب هذه القمة التي كانت تحوّل مركز الجبل إلى وحل. ^{[ 66 ]}

في 23 أكتوبر، قدم الجيش الإقليمي المساعدة . تبع ذلك وصول بحارة من سفينة إتش إم إس تايجر  وأفراد من فوج الحدود الملكي . ^{[ 67 ]} في ذلك اليوم، أعلن ويلسون تعيين اللورد القاضي إدموند ديفيز رئيسًا للجنة التحقيق في الكارثة ؛ ^{[ 68 ]} كان ديفيز قد وُلد وتلقى تعليمه في قرية ماونتن آش المجاورة . ^{[ 55 ] [ 69 ]} فُتح تحقيقٌ قضائي في 24 أكتوبر لتحديد أسباب وفاة 30 طفلًا تم العثور عليهم. صرخ رجلٌ فقد زوجته وابنيه عندما سمع أسماءهم: "لا يا سيدي، لقد دُفنوا أحياءً على يد المجلس الوطني للفحم"؛ وصرخت امرأةٌ قائلةً إن المجلس الوطني للفحم "قتل أطفالنا". ^{[ 70 ]} أُقيمت أولى الجنازات، لخمسة من الأطفال، في اليوم التالي. ^{[ 71 ]} أُقيمت جنازة جماعية لـ 81 طفلاً وامرأة واحدة في مقبرة برينتاف في أبيرفان في 27 أكتوبر. ودُفنوا في خندقين بطول 24 متراً (80 قدماً) ؛ وحضر الجنازة 10000 شخص. ^{[ 72 ]} 

بسبب الكمية الهائلة والتماسك الكبير للحطام، استغرق انتشال جميع الجثث أسبوعًا كاملًا؛ حيث عُثر على آخر ضحية في 28  أكتوبر. ^{[ 55 ] [ 73 ] [ و ]} زارت الملكة ودوق إدنبرة قرية أبيرفان في 29  أكتوبر لتقديم واجب العزاء للضحايا. وتزامنت زيارتهما مع نهاية المرحلة الرئيسية من عمليات الإنقاذ؛ ولم يتبق في القرية سوى شركة مقاولات واحدة لاستكمال المراحل الأخيرة من عملية التنظيف. ^{[ 74 ]}

إلى جانب التغطية الإخبارية والتاريخية، وُصفت كارثة أبيرفان وتداعياتها في كتب، بما في ذلك كتب تاريخية عن الأحداث، ومذكرات شخصية من المتضررين، ومجموعات شعرية، وفي الموسيقى والأغاني وعلى الشاشة. ^{[ 157 ] [ n ]}

أُغلق منجم ميرثير فالي للفحم عام ١٩٨٩. ^{[ ١٧٣ ]} في عام ١٩٩٧، أعاد رون ديفيز ، وزير الدولة لشؤون ويلز في حكومة حزب العمال الجديدة، مبلغ ١٥٠ ألف جنيه إسترليني إلى صندوق الإغاثة من الكوارث، وهو المبلغ الذي تم حث الصندوق على المساهمة به في تكلفة إزالة النفايات. لم يُؤخذ في الحسبان التضخم أو الفوائد التي كان من الممكن جنيها خلال الفترة الفاصلة، والتي كانت ستبلغ ١.٥  مليون جنيه إسترليني في عام ١٩٩٧. ^{[ ١٧٤ ] [ ١٧٥ ]} تم سداد جزء من المبلغ بعد فحص إيان ماكلين للوثائق التي نشرتها الحكومة. ^{[ ١٧٦ ]} في فبراير ٢٠٠٧، أعلنت حكومة ويلز عن تبرع بقيمة ١.٥  مليون جنيه إسترليني لجمعية أبيرفان التذكارية الخيرية، و٥٠٠ ألف جنيه إسترليني لجمعية أبيرفان التعليمية الخيرية، وهو ما يمثل مبلغًا معدلًا وفقًا للتضخم من الأموال التي تم جمعها. ^{[ 177 ]} استُخدمت الأموال المخصصة للجمعية الخيرية التذكارية في صيانة النصب التذكارية للكارثة. ^{[ 178 ]}

في مايو/أيار 1997، غرست الملكة ودوق إدنبرة شجرة في حديقة أبيرفان التذكارية. ^{[ 179 ]} وفي أكتوبر/تشرين الأول 2016، في الذكرى الخمسين للكارثة، أقيمت فعاليات تأبينية في الحديقة والمقبرة؛ ومثّل أمير ويلز الملكة، وحضر وزراء حكوميون لتقديم التعازي. ^{[ 137 ] [ 176 ]} وفي تلك الذكرى، وصف هيو إدواردز ، الصحفي والمذيع في بي بي سي نيوز ، ضرورة مواصلة استخلاص الدروس من كارثة أبيرفان؛ وكتب:

لكن ما يمكننا فعله، في هذا الأسبوع الذي يصادف الذكرى الخمسين، هو محاولة توجيه انتباه الكثيرين في بريطانيا وخارجها إلى دروس أبيرفان، وهي دروس لا تزال ذات أهمية بالغة حتى اليوم. فهي تتناول قضايا المساءلة العامة، والمسؤولية، والكفاءة، والشفافية. ^{[ 180 ]}

في أغسطس/آب 2021، نُصب تمثال تذكاري للفنان الويلزي ناثان ويبورن في متحف روندا للتراث . ^{[ 181 ]} وفي يناير/كانون الثاني 2022، وُجهت دعوة لإيجاد مكان دائم للقطع الأثرية التي تم إنقاذها من الكارثة. وشملت هذه القطع ساعة توقفت عند اللحظة التي وقعت فيها الكارثة. ^{[ 182 ]} وفي فبراير/شباط من العام نفسه، أُدرجت المقبرة، إلى جانب الحديقة التذكارية ومنطقة مكب النفايات ومسار الانهيار، في سجل كادو/إيكوموس للحدائق والمتنزهات ذات الأهمية التاريخية الخاصة في ويلز . ويصف سجل الموقع المصنف من الدرجة الثانية* بأنه ذو "أهمية ومعنى وطنيين كبيرين". ^{[ 183 ]}

• أبيرفان: الخطأ الذي كلف قرية أطفالها (من بي بي سي نيوز)
• أبيرفان: النصيحة رقم 7 من بي بي سي ساوندز
• سلسلة من الصور الفوتوغرافية للكارثة من بي بي سي نيوز
• ميرثير تيدفيل القديم: صور لكارثة أبرفان على alangeorge.co.uk
• لقطات إخبارية مؤرشفة بتاريخ 29 سبتمبر 2020 على موقع Wayback Machine ، تُظهر آثار كارثة أبيرفان على موقع Pathé News.
• جونز، مارتن؛ ماكلين، إيان (فبراير 2014). "أرشيف كارثة أبيرفان" . كلية نوفيلد، أكسفورد.
• مكتب ويلز (1969). بنمان، إيه دي إم (محرر). مجموعة مختارة من التقارير الفنية المقدمة إلى محكمة أبيرفان . أرشيف الإنترنت (تقرير). لندن: إتش إم إس أو.
• كارثة أبيرفان – مورد رقمي في Hwb (التعلم الرقمي في ويلز) يحتوي على مواد أصلية من أرشيفات المكتبة الوطنية في ويلز، بما في ذلك خريطة هيئة المساحة البريطانية التي أُنتجت لإظهار مدى الكارثة
• بيان بشأن أبرفان في عام 2016 من قبل الوزير الأول لحكومة ويلز كاروين جونز
• سانر، أمينة (10 يوليو 2024). "ضجيجٌ كصوت الرعد، ثمّ أظلمت قاعة دراستي. كيف فقدتُ أخي وأختي واستقراري في كارثة أبيرفان" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2024 .