كل الأشياء التي قالتها

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" كل الأشياء التي قالتها " هي أغنية لفرقة تاتو الموسيقية الروسية، من ألبومهم الأول باللغة الإنجليزية، " 200 كم/ساعة في المسار الخطأ " (2002). صدرت الأغنية لأول مرة في الولايات المتحدة كأغنية منفردة على قرص DVD في 13 أغسطس 2002، ثم صدرت في العديد من دول العالم خلال أواخر عام 2002 وأوائل عام 2003 كأغنية رئيسية للألبوم .

كتب أغنية "All the Things She Said" كلٌ من سيرجيو غالويان ، وتريفور هورن ، ومارتن كيرزنبوم ، وفاليري بولينكو ، وإيلينا كيبر، بينما تولى هورن إنتاجها. وهي نسخة مترجمة ومعدلة من أغنيتهم ​​" Ya Soshla s Uma " ( بالروسية : Я сошла с ума ، تُنطق [ ja sɐˈʂla sʊˈma ] ، وتعني حرفيًا " لقد فقدت عقلي " )، والتي صدرت عام 2000، وضُمنت في ألبومهم الأول "200 Po Vstrechnoy" (2001). أُضيفت لاحقًا إلى ألبوماتهم التجميعية "tATu Remixes" (2003) و "The Best" (2006). مع أن قصتها الأصلية مستوحاة من حلم رأته كيبر أثناء زيارتها لطبيب الأسنان، إلا أن مدير أعمالهم إيفان شابوفالوف أشار إلى موضوع المثلية الجنسية في كلٍ من هذه النسخة والنسخة الإنجليزية. تصف كلمات الأغنية فتاتين تنشأ بينهما مشاعر الإعجاب.

تلقّت أغنية "كل ما قالته" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى: فبينما أشاد البعض بالإنتاج والمضمون الغنائي، وصفها آخرون بأنها حيلة دعائية وإيحائية. وقد تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في العديد من دول العالم، بما في ذلك أستراليا والنمسا وأيرلندا ونيوزيلندا وسويسرا والمملكة المتحدة. كما وصلت إلى المركز العشرين في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، لتكون بذلك أول فنانة روسية تحقق هذا الإنجاز، وأعلى مركز تحققه فنانة روسية حتى الآن.

كلّف شابوفالوف بإخراج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، والذي يُظهر المجموعة خلف سياج مرتدين الزي المدرسي، وهم يحاولون الهرب. أثار الفيديو جدلاً واسعاً في عدة دول بسبب تصويره لفتيات مثليات. احتجّت عدة منظمات على الفيديو وسعت إلى حظره، بينما حذفت بعض المحطات الموسيقية المشاهد التي تظهر فيها الفتيات وهنّ يتبادلن القبلات. عُزفت الأغنية مرات عديدة، بما في ذلك في العديد من البرامج التلفزيونية، إلى جانب نسخة ميغاميكس مع أغنية " لن يقبضوا علينا " في حفل جوائز إم تي في للأفلام عام 2003. كما كان أول فيديو موسيقي روسي على يوتيوب يحصل على جائزة Vevo Certified Award لوصوله إلى 100 مليون مشاهدة في يونيو 2016.

خلفية

خضعت يوليا فولكوفا ولينا كاتينا لاختبار أداء في فرقة أطفال تُدعى نيبوسيدي . [ 7 ] إلا أن فولكوفا طُردت من الفرقة بعد عام. [ 8 ] اعتقدت الصحف الشعبية الروسية أن طردها كان بسبب سوء سلوكها وإزعاجها للأعضاء الآخرين من خلال التعري والتدخين وشرب الكحول واستخدام الألفاظ النابية، لكن نيبوسيدي نفت ذلك. [ 9 ] أجرى المنتجان الروسيان إيفان شابوفالوف وألكسندر فويتينسكي اختبار أداء لفتاتين مراهقتين، حيث خضعت فولكوفا وكاتينا للاختبار وفازتا بالدور. على الرغم من معرفتهما ببعضهما البعض، لم تكن أيٌّ من الفتاتين تعلم أن الأخرى تخضع للاختبار. [ 9 ] ولظهورهما الأول في روسيا، أطلق شابوفالوف على الثنائي اسم تاتو ("Tatu"). الاسم هو اختصار للعبارة الروسية Ta lyubit tu ( بالروسية : Та любит ту ، "إنها تحبها"). [ 10 ]

خلال جلساتهم الأولى، انسحب فويتينسكي من المشروع. استعان شابوفالوف بإيلينا كيبر للمشاركة في كتابة وإنتاج موسيقى فرقة تاتو. وكتبا معًا أغنية " يا سوشلا س أوما ". [ 11 ] وأكمل الثنائي، إلى جانب عدد من المنتجين وكتاب الأغاني الروس الآخرين، ألبوم الفرقة الأول "200 بو فستريتشنوي ". [ 12 ] حقق الألبوم نجاحًا كبيرًا في أوروبا، حيث بيع منه أكثر من مليون نسخة. [ 13 ] [ 14 ] واصل شابوفالوف محاولاته لتوقيع عقد مع الفرقة من قِبل شركة تسجيلات عالمية، فزار أمريكا الشمالية والتقى بالعديد من شركات التسجيلات. وفي النهاية، توصل إلى اتفاق مع فرع روسي لمجموعة يونيفرسال ميوزيك وشركة إنترسكوب ريكوردز .

كتابة

أغنية "Ya Soshla s Uma"، وهي النسخة الأصلية من أغنية "All the Things She Said"، من تأليف سيرجيو جالويان ، ومارتن كيرزنباوم ، وفاليري بولينكو ، وإيلينا كيبر. [ 15 ] وقد قام روبرت أورتون بمزجها وتسجيلها في استوديوهات UMG في سانتا مونيكا، كاليفورنيا . [ 15 ]

استوحت كيبر فكرة الأغنية بعد أن حلمت بتقبيل امرأة أخرى أثناء خضوعها لجراحة أسنان. استيقظت وهي تقول: " يا سوشلا س أوما! " ( ترجمة: لقد فقدت عقلي! ). بعد إخبار شابوفالوف، بدأ بكتابة العبارة الثانية: " مني نوجنا أونا " ( ترجمة: أحتاجها ). واصل شابوفالوف الإشارة إلى المثلية الجنسية في النسخة الإنجليزية. [ 16 ] اتهمت وسائل الإعلام الروسية شابوفالوف بسرقة فكرة كيبر ونسبها لنفسه، بينما صرحت كيبر بأن الفكرة كانت من بنات أفكارها. كتب أغنية " يا سوشلا س أوما " سيرجيو جالويان وكيبر وفاليري بولينكو، بينما تولى مدير الفرقة، شابوفالوف، إنتاجها. كما قام بتلحينها، وسجلها في استوديوهات نيفورمات في روسيا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [ 17 ]

صدرت نسختان من الأغنية المنفردة: النسخة الأصلية التي تظهر في ألبوم 200 Po Vstrechnoy ، بتوزيع موسيقي أقرب إلى موسيقى الرقص/الإلكترونية؛ والنسخة المُعاد توزيعها، ذات الطابع البوب ​​روك (المستخدمة في أغنية "All The Things She Said") والتي تظهر في ألبوم 200 km/h in the Wrong Lane (2002). [ 18 ]

تعبير

هي أغنية " جرونج " تجمع بين موسيقى اليورودانس والروك البديل مع إيقاعات صناعية ، وقد وصفتها مجلة هاربر بازار بأنها " بوب إلكتروني ذو طابع غامض ". وفقًا للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع Musicnotes.com من قِبل مجموعة يونيفرسال ميوزيك للنشر ، فإن الأغنية مُلحّنة في سلم فا الصغير بإيقاع رباعي ، وبإيقاع متوسط ​​يبلغ 90 نبضة في الدقيقة . يمتد النطاق الصوتي لكل من فولكوفا وكاتينا بين فا 4 وري بيمول 5. [ 19 ] تعتمد المقطوعة الموسيقية بشكل أساسي على آلتين موسيقيتين حيتين: البيانو والغيتار الكهربائي. [ 19 ]

في المقطع الأول، تُهمس فولكوفا وكاتينا برغباتهما، ثم تُفجّران جوقة الأغنية بكمية كافية من حيرة المراهقة وقلقها لملء أسبوع كامل من مسلسل هوليوكس . [ 20 ] تتناول كلمات الأغنية صعوبة تعبير المراهقين عن ميولهم الجنسية . وعلّقت كاتينا قائلةً: "نغني عن الحب [...] حتى المراهقون في جميع أنحاء العالم يمكنهم أن يجدوا أنفسهم في أغانينا لأننا نغني عن هذه المشاكل، نغني عن المراهقين، وأعتقد أن الجميع يفهم ذلك". [ 21 ]

تسجيل

قام المنتج الإنجليزي تريفور هورن (في الصورة عام 2022) بإنتاج النسخة الإنجليزية.

طلب المنتج الموسيقي الأمريكي جيمي إيوفين من المنتج الإنجليزي تريفور هورن إنتاج نسخ إنجليزية من أغاني فرقة تاتو، بما في ذلك أغنية " يا سوشلا إس أوما ". [ 22 ] تلقى هورن ترجمات حرفية للكلمات الروسية، لكنه وجد أنها لا تتناسب مع اللغة الإنجليزية، فأعاد كتابتها مع الحفاظ على دلالاتها المثلية. [ 23 ] وأطلق عليها اسم "كل الأشياء التي قالتها". [ 23 ]

أمضى هورن أسبوعين في العمل مع فولكوفا وكاتينا، يدربهما على غناء الكلمات الإنجليزية. عندما أصرّ شابوفالوف على أن هورن كان صبورًا معهما أكثر من اللازم، دعاه هورن لتجربة قيادة الجلسة بدلاً منه. بعد أن أبكى شابوفالوف كلاً من فولكوفا وكاتينا، طرده هورن من الجلسة. قال لاحقًا: "لا توجد طرق مختصرة، لا يمكنك التنمّر على الناس. لذلك لم يعجبني. لكنني أحببت الفتاتين. كانتا تستجديان السجائر مني. كانتا في الثامنة عشرة من عمرهما، ولم يرغب المدير في أن يُشاهدا وهما تدخنان." [ 22 ] [ 23 ]

أعاد هورن تسجيل الآلات الموسيقية لعدم امتلاكه التسجيلات الأصلية متعددة المسارات . [ 22 ] بعد اكتمال التسجيل، شعر هورن أن الأغنية تفتقر إلى شيء ما، فاستمع مجددًا إلى النسخة الروسية الأصلية. [ 22 ] عندما أدرك أن الكورس الروسي يُكرر بعض المقاطع، حذف بعض الكلمات الجديدة ليُكرر عبارة "كل ما قالته" و"تدور في رأسي". [ 23 ] ولأن فولكوفا وكاتينا كانتا قد غادرتا، قام بتعديل المقاطع المُكررة باستخدام برنامج لتغيير طبقة الصوت . [ 22 ] [ 23 ]

يطلق

بعد الانتهاء من أغنية "Ya Soshla s Uma"، ألغى بوريس رينسكي، المدير المشارك للفرقة، إصدارها لاعتقاده أنها لن تحقق نجاحًا لدى الجمهور الروسي. أقنع شابوفالوف رينسكي بالسماح للفرقة بالاستمرار، وعرض عليه تمويل الفيديو الموسيقي بنفسه؛ فقبل رينسكي العرض. [ 24 ]

عُرض التسجيل لأول مرة في 14 ديسمبر 2000 كأغنية رئيسية من الألبوم. [ 25 ] صدرت الأغنية كقرص مضغوط (CD) تضمن النسخة الأصلية، وأربع نسخ ريمكس، وفيديوهين مُحسّنين (الفيديو ولقطات من وراء الكواليس). [ 17 ] كما صدر شريط كاسيت في روسيا، ضمّ الأغاني الخمس من القرص المضغوط. [ 26 ] بعد توقيع الفرقة عقدًا مع شركة يونيفرسال ميوزيك روسيا عام 2001، أُعيد توزيع أغنية " Ya Soshla s Uma " كأغنية مزدوجة الوجه (A) مع أغنيتهم ​​" Nas Ne Dagonyat " (2001) في بولندا. [ 27 ] في العام نفسه، أُرسلت الأغنية إلى محطات إذاعية في ألمانيا وأوروبا. في يناير 2003، ظهرت كأغنية ثانية على الوجه الثاني (B) في الإصدار المادي لألبوم "All The Things She Said". [ 28 ]

الاستقبال النقدي

تلقّت كلتا النسختين، الأصلية والإنجليزية، آراءً متباينة. اختار دراغو بوناكيتش، في مقالٍ له على موقع AllMusic ، الأغنية كإحدى أفضل أغاني الفرقة. [ 29 ] بينما وجد مايكل أوزبورن من موقع MusicOMH أن الغناء في كلا النسختين غير مفهوم. [ 30 ] أما شون بيرتيغر من موقع Popdirt.com فقد فضّل النسخة الروسية، مشيرًا إلى جودة الغناء وعمق المشاعر. [ 31 ] ومنذ إصدارها، حصدت الأغنية العديد من الجوائز والإشادات. في أوائل عام 2001، أجرت مجموعة يونيفرسال ميوزيك استطلاعًا للرأي لاختيار أفضل أغنية من ألبوم 200 Po Vstrechnoy ، وفازت أغنية " Ya Soshla s Uma " بالمركز الأول. [ 32 ] وفي العام نفسه، فازت " Ya Soshla s Uma " بجائزة 100 Pound Hit التي تمنحها إذاعة Hit FM Russia، كما قدّمت فرقة tATu الأغنية في الليلة نفسها. [ 33 ] في 29 نوفمبر 2005، مُنحت كيبر جائزة كتابة الأغاني في حفل تكريم أفضل كُتّاب الأغاني والناشرين الأوروبيين من قِبل BMI؛ وكان هذا فوزها الأول في الحفل، ثم فازت للمرة الثانية بأغنية " Not Gonna Get Us " (2002)، وهي ثاني أغنية منفردة عالمية لفرقة tATu. [ 34 ] تجاريًا، وصلت الأغنية إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني المنفردة الروسية ، وبقيت فيها لمدة ثمانية عشر أسبوعًا متتاليًا. [ 35 ] بحلول يناير 2010، باعت أغنية " Ya Soshla s Uma " أكثر من 50,000 نسخة، بالإضافة إلى أكثر من 200,000 نسخة غير قانونية . [ 36 ] [ 37 ]

اعتبر ستيفن توماس إيرلوين، ناقد موقع Allmusic، الأغنية "حيلة" و"موحية"، لكنه أشاد بها كأغنية مميزة في الألبوم. [ 38 ] وصف موقع PopMatters الشكاوى حول الأغنية بأنها "سخيفة"، وأضاف أنه لا يهمهم إن كانوا "متحولين جنسيًا، أو مزدوجي الميول الجنسية، أو مثليين، أو مثليات. في النهاية، الأمر يتعلق بشعور الناس، وشعورك أنت أيضًا، بالأمان والراحة معًا". [ 39 ] رأى بيل لامب من موقع About.com أن للأغنية مستقبلًا واعدًا، معتبرًا رأيه "لا جدال فيه". [ 40 ] قالت ريبيكا باري من صحيفة The New Zealand Herald : "تخيل مزيجًا بين أغنية 'Baby One More Time' وأغنية 'Dirrty'، وستحصل على أكبر أغنية حققت نجاحًا خاطفًا هذا العام". وتابعت قائلة: "عندما عبّرت هؤلاء الروسيات المزعجات، اللواتي يرتدين زي المدرسة وربما يكنّ مثليات، عن مشاعرهن الجياشة على إيقاع راقص متكرر، لا يمكنك إنكار نجاحها". [ 41 ]

احتلت الأغنية المرتبة 452 في قائمة مجلة بلندر لأعظم 500 أغنية منذ ولادتك. [ 42 ] كما احتلت المرتبة الثامنة في قائمة AOL لأفضل 100 أغنية بوب في العقد. [ 43 ] وأدرجها بيل لامب من موقع About.com في قائمة أفضل 100 أغنية بوب لعام 2003، حيث احتلت المرتبة 31. [ 44 ] كما أدرجها في قائمة أفضل 10 أغاني لفرق الفتيات المعاصرة، حيث احتلت المرتبة العاشرة. [ 40 ] ووصفتها ستيفاني ثيوبالد من صحيفة الغارديان بأنها من بين أغانيها المفضلة التي تتناول موضوع المثلية الجنسية. [ 45 ]

احتلت الأغنية المرتبة الأولى في قائمة أفضل 50 أغنية للمثليات في أستراليا، والتي تم اختيارها بتصويت المستخدمين. [ 46 ] انتقد موقع AfterEllen.com الأغنية لتصدرها القائمة، قائلاً: "هناك العديد من الأغاني الأفضل منها - أنا مصدومة... أعتقد أنها من أسهل الأغاني التي يمكن تذكرها لدى هذا الجيل الجديد من المثليات... أتمنى فقط أن يفتحن آذانهن أكثر ويكتشفن العديد من الموسيقيين الرائعين الآخرين (من مجتمع الميم)". [ 47 ] على الرغم من أنها أشارت إلى أنها نشيد للمثليين، إلا أن ميا جونز من موقع AfterEllen.com لم تُضف الأغنية، لأنها "لا تزال غير معجبة بها". [ 48 ] في عام 2020، وصفت صحيفة الغارديان ألبوم "All the Things She Said" بأنه أعظم أعمال هورن منذ منتصف الثمانينيات. [ 49 ]

الأداء التجاري

أدى الطلب الكبير على استيراد أغنية "All the Things She Said" في المملكة المتحدة إلى دخولها قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في المركز 57. ثم صعدت إلى المركز 44 وتصدرت القائمة في الأسبوع التالي لإصدارها الرسمي، لتصبح فرقة تاتو أول فرقة روسية تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة. [ 50 ] [ 51 ] أمضت الأغنية أربعة أسابيع في المركز الأول على قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، وبقيت ضمن القوائم لمدة 15 أسبوعًا، وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج من جمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI)، حيث بيع منها أكثر من 1,200,000 نسخة. [ 50 ] [ 52 ]

حتى فبراير 2018، بلغ إجمالي مبيعات الأغنية 529 ألف نسخة، بما في ذلك 6.7 مليون استماع عبر الإنترنت منذ عام 2014. [ 53 ] كما تصدرت الأغنية قائمة الأغاني الأيرلندية لأربعة أسابيع متتالية. [ 54 ] وبلغت ذروتها في المركز الأول في العديد من الدول الأوروبية، بما في ذلك النمسا والدنمارك وألمانيا وإيطاليا ورومانيا وإسبانيا. [ 55 ] [ 56 ] وبقيت الأغنية في المركز الأول على قائمة الأغاني الإيطالية لأربعة أسابيع متتالية ، وظلت ضمن قوائم الأغاني لمدة 16 أسبوعًا. [ 57 ]

في 23 مارس 2003، تصدّرت أغنية "All the Things She Said" قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية، وعادت إليها لمدة أسبوع. [ 58 ] وبقيت في القائمة لمدة 11 أسبوعًا، وحصلت على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). [ 58 ] [ 59 ] ودخلت قائمة الأغاني المنفردة النيوزيلندية في المركز 49 ، ثم تصدّرتها بعد خمسة أسابيع. [ 60 ] وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج من Recorded Music NZ لمبيعات بلغت 60,000 نسخة. [ 61 ] وفي الولايات المتحدة، وصلت إلى المركز 20 في قائمة Billboard Hot 100 (وهي الأغنية الوحيدة التي حققت نجاحًا للفرقة هناك). [ 62 ]

فيديو موسيقي

ملخص

لينا كاتينا (يسار) ويوليا فولكوفا في الفيديو الأصلي للنسخة الروسية

يبدأ الفيديو الموسيقي بلقطة بانورامية لسياج وأشخاص يحملون مظلات على اليسار، ثم تتسع اللقطة تدريجيًا لتُظهر جمهورًا ينظر من خلاله تحت المطر. بعد ذلك، تظهر كل من فولكوفا وكاتينا وهما تغنيان الأغنية مرتديتين زيّ المدرسة الكاثوليكية . طوال معظم الفيديو، تظهر الفتاتان وهما تتصرفان بشكل غير منتظم، بما في ذلك ضربهما للسياج، وصراخهما طلبًا للمساعدة من الجمهور، وضحكهما عليهم أحيانًا. أثناء استمرارهما في الغناء لبعضهما البعض خلال المقطع الثاني من الأغنية، تبدآن في التقبيل، وينظر الجمهور إليهما باستغراب. [ 63 ] بعد ذلك، يبدأ عدد من أفراد الجمهور بالتحدث مع بعضهم البعض، بينما تظهر لقطة للكاميرا وهي تنظر أسفل تنورة فولكوفا وتكشف عن ملابسها الداخلية. [ 63 ]

في مقطع الجسر، تظهر الفتيات مستلقيات في الماء بينما يبدأ تساقط الثلج. في الجزء الأخير من الكورس، تُصوَّر فرقة تاتو وهنّ يُشرن في اتجاهات مختلفة، إلى أن يلتففن حول زاوية ويرين حقلًا واسعًا، حيث تشرق الشمس من بين الغيوم؛ فيتشابكن بأيديهنّ ويمشين بعيدًا. أما الأشخاص على الجانب الآخر من السياج، فيبقون في ضوء أخضر غريب مع هطول المطر بثبات؛ ويتضح أيضًا أنهم هم المعزولون خلف السياج. يُظهر المشهد الأخير من الفيديو الفتيات وهنّ يمشين بعيدًا. [ 63 ] لم تظهر عدة لقطات من أغنية " يا سوشلا إس أوما " في الفيديو الموسيقي لأغنية "كل الأشياء التي قالتها" بسبب مشاكل في مزامنة حركة الشفاه. [ 64 ]

إنتاج

لقطة من الفيديو الموسيقي، تصور عضوتي الفرقة فولكوفا ( يسار ) وكاتينا وهما ترتديان زي المدرسة، وتجريان حول زاوية للعثور على حقل خودينكا الشاسع في موسكو.

أخرج شابوفالوف الفيديو وصُوّر في ساحة خودينكا بموسكو بين 4 و7 سبتمبر/أيلول 2000. [ 65 ] [ 63 ] تضمنت الاستعدادات للفيديو قيام كل من فولكوفا وكاتينا بوضع كريم تسمير داكن على جسديهما وقص شعرهما. حضر أكثر من 90 شخصًا موقع التصوير، بمن فيهم ممثلون إضافيون، بينما قام بعض الأعضاء بتصميم جدار كبير من الطوب برسم أنماط وألوان تجريدية عليه. ووفقًا لشابوفالوف، بلغت تكلفة الجدار وحده حوالي 3000 دولار أمريكي. [ 66 ] بعد تصوير معظم المشاهد في ساحة خودينكا، نقل شابوفالوف الجدار والسياج الحديدي إلى شارع كوتوزوف في موسكو، لتصوير لقطات لحركة المرور حتى عادت الكاميرا للتركيز على الفتاتين. وصرح شابوفالوف بأنه أراد أن يعرف المشاهدون أن هناك "عالمًا وراء حشد الناس". [ 66 ] بُثّ الفيديو في روسيا وأوروبا في أوائل ديسمبر/كانون الأول 2000 على قناة MTV . [ 67 ]

استقبال

على غرار فيديو أغنية "كل الأشياء التي قالتها"، أثار الفيديو جدلاً واسعاً بسبب مشهد التقبيل بين الشخصيتين، حيث اعتبره النقاد، على وجه الخصوص، تحريضاً على البيدوفيليا والمثلية الجنسية. وعلّق أحد محرري صحيفة "ذا إيج" قائلاً إن تأثير فيديو أغنية " يا سوشلا إس أوما " كان فاتراً بشكل عام. [ 68 ]

فاز الفيديو الموسيقي بجائزة إم تي في للموسيقى المصورة ضمن قائمة المرشحين الروس لعام 2000، مسجلاً بذلك أول ترشيح وفوز للفرقة في هذا الحفل. [ 69 ] مع ذلك، أثار الفيديو جدلاً واسعاً في روسيا، على غرار التأثير الثقافي لأغنية "All The Things She Said". ونتيجةً لذلك، مُنع عرض الفيديو على قناة إم تي في روسيا بسبب تصويره للمثلية الجنسية ودعمه لحقوق المثليين ؛ وقام شابوفالوف بتحرير نسخة مُعدّلة منه، حذف فيها أي إشارات جنسية. ووفقاً لجون كوتنر، في كتابه " 1000 أغنية بريطانية تصدّرت قوائم الأغاني" ، فإن فكرة وجود فتيات المدارس خلف سياج حديدي أثارت جدلاً واسعاً. [ 70 ] وصف أحد أعضاء صحيفة "ذا أدفوكيت " الفتيات في الفيديوهات بأنهن "فتيات صغيرات في السنّ، بجودة أفلام إباحية"، وأشار إلى أن الفيديو حظي بتغطية إعلامية واسعة في روسيا، إلى جانب مبيعات تجارية كبيرة. [ 71 ]

نسخ ريمكس

أُدرج فيديو رسمي لنسخة الريمكس التي أنتجها هاردرام على قرص الأغنية المنفردة؛ وتضمن لقطات لم تُنشر سابقًا ولم تظهر في النسخة الأصلية، حيث عرض لقطات من زوايا مختلفة للفتيات، وتعبيرات وجوه الجمهور، وأداء الفرقة غير المنتظم. كما تضمن مشاهد متنوعة لأشخاص في موقع التصوير يساعدون في إنتاج الفيديو الموسيقي، وأحدهم يحمل السياج السلكي. [ 17 ] في يوليو وسبتمبر 2015، نشرت الفرقة مقطعي فيديو تشويقيين لنسخة ريمكس من إنتاج فلاي دريم احتفالًا بالذكرى السنوية الخامسة عشرة للأغنية المنفردة؛ وبحلول ذلك الوقت، كانت لا تزال غير مُصدرة. [ 72 ] [ 73 ] في 7 أغسطس 2016، بعد عام من نشر المقطعين الترويجيين، نشرت فرقة تاتو نسخة عالية الدقة من الفيديو مع مشاهد جديدة لم تُنشر سابقًا ولقطات إضافية. استمر الفيديو خمس دقائق و37 ثانية، وعرض لقطات مطولة للفتيات وهن يتجادلن بجوار جدار من الطوب، ثم يلتففن حول الزاوية ليجدن حقل خودينكا الشاسع، مع ظهور منظر المدينة بشكل أوضح في الأفق بحلول الدقيقة الرابعة. ويُظهر الفيديو في نهايته فرقة تاتو في الأفق، على غرار الفيديو الأصلي. [ 74 ]

ترقية

أُدرجت أغنية " Ya Soshla s Uma " في جولة حفلات فرقة تاتو "200 Po Vstrechnoy"، حيث قدموا عروضًا في روسيا وأوكرانيا؛ ثم وسّعوا نطاق الجولة في عام 2002 ليشمل ألمانيا وجمهورية التشيك وبولندا، من بين دول أخرى. [ 75 ] [ 76 ] استُخدمت أجزاء من أغنية " Ya Soshla s Uma " خلال جولة "Truth Tour" لفرقة تاتو في سانت بطرسبرغ ، حيث كانت الأغنية الختامية للحفل. [ 77 ] أُدرجت الأغنية أيضًا في ألبوم تجميع أفضل أغاني الفرقة "The Best " (2006)، بينما أُدرج الفيديو الموسيقي ونسخة الريمكس والفيديو الخاصة بـ "HarDrum" في الألبوم الأول وألبوم " tATu Remixes " الصادر عام 2003. [ 78 ] [ 79 ] [ أ ] قدّمت المغنية الروسية إيلينا تمنيكوفا نسخة من الأغنية مع فنانة أخرى في برنامج تلفزيوني روسي، حيث قلّدت شخصية فولكوفا، إحدى عضوات الفرقة. [ 80 ]

الجدل

أثار الفيديو جدلاً واسعاً في الدول التي عُرض فيها. ففي كندا، احتل المرتبة الرابعة في قائمة MuchMusic لأكثر 50 فيديو إثارة للجدل. كما احتل المرتبة الخامسة في قائمة FHM Music TV لأكثر الفيديوهات إثارة. وأدرجت Virgin Media الأغنية في قائمتها لأكثر الفيديوهات الموسيقية إثارة على الإطلاق. [ 81 ] ووضع موقع Standard.co.uk الأغنية في المرتبة الثانية في قائمته لأكثر الفيديوهات الموسيقية إثارة على الإطلاق. [ 82 ] أما كلير سيمبسون من WhatCulture! فقد وضعت الفيديو الموسيقي في المرتبة السادسة في قائمتها لأكثر 12 فيديو موسيقي جرأة على الإطلاق. وقالت: "أتذكر عندما صدر هذا الفيديو، كنت مفتونة به تماماً - التصوير المفرط للمثلية الجنسية على قنوات الموسيقى التلفزيونية خلال النهار." [ 83 ] وفي عام 2011، وصفه موقع MSN بأنه الفيديو الموسيقي الأكثر إثارة للجدل. [ 84 ] كما أدرجته مجلة Urban Garden Magazine في قائمتها لأكثر الفيديوهات الموسيقية إثارة للجدل على مر العصور. صنّفت مجلة FHM الأمريكية الفيديو في المرتبة الثلاثين ضمن قائمة أكثر الفيديوهات إثارة على الإطلاق، قائلةً: "أثار هذا الفيديو ضجةً عالمية"، وأن مشهد القبلة كان أبرز ما فيه. [ 85 ] كما صنّف موقع Ugo.com الفيديو في المرتبة الثامنة والثلاثين ضمن قائمته لأكثر الفيديوهات إثارة على الإطلاق. [ 86 ] أما قناة Fuse TV فقد صنّفته في المرتبة الرابعة والستين ضمن قائمة "أفضل 100 فيديو موسيقي مثير على الإطلاق". [ 87 ]

بعد إصدارها عالميًا، حظيت الأغنية باهتمام إعلامي واسع. في المملكة المتحدة ، حظرت قناة ITV عرض الفيديو ضمن برنامجها الموسيقي CD:UK ، حيث صرّحت المنتجة تامي هويل قائلةً: "لم نتمكن من عرض الفيديو على CD:UK لأنه غير مناسب للأطفال". [ 88 ] في الوقت نفسه، شنّ ريتشارد وجودي، وهما شخصيتان بارزتان في ITV، حملةً لحظر الفيديو من البث التلفزيوني البريطاني، زاعمين أنه يستغلّ المتحرشين بالأطفال من خلال استخدام الزي المدرسي وتقبيل الفتيات الصغيرات. إلا أن الحملة باءت بالفشل. ونفت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) حظرها عرض الفيديو ضمن برنامجها الموسيقي الأسبوعي Top of the Pops على قناة BBC One . [ 88 ] ويبدو أن قناة MuchMusic كانت تفكر في حظر بث الفيديو، لكن هذا القرار أُلغي في نهاية المطاف. ووفقًا لرئيس البرنامج، كريغ هالكت، قال: "شعرنا أنه لم يُضفِ طابعًا جنسيًا مفرطًا على الفتيات، وبدا عليهنّ أنهنّ في السن القانونية (كنّ في الخامسة عشرة من العمر آنذاك). أتفهم الجدل الدائر حوله. إنه كغيره من الفيديوهات، بما في ذلك فيديو كريستينا أغيليرا ، يُثير حساسيةً كبيرة". [ 88 ]

تعرض الفيديو الموسيقي لانتقادات لاذعة طوال مسيرة فرقة تاتو. فقد وصف موقع AllMusic، في مراجعته لأغنية "200 كم/ساعة في المسار الخطأ"، الفرقة بأنها مجرد حيلة رخيصة. [ 89 ] ووصف كاتب من صحيفة "ديلي تلغراف" الفيديو بأنه "مبتذل"، وأنه، رغم إثارته على مستوى سطحي ومراهقين، لا يُسهم إلا في تبسيط كلمات الأغنية. كما يُعد الفيديو دليلاً على مدى ضبابية الخط الفاصل بين الترفيه والاستغلال. [ 20 ]

بعد ثلاث سنوات من إصدار الأغنية المنفردة، أعلنت فولكوفا حملها. أدى ذلك إلى اتهامات للفتيات بأنهن "مزيفات"، لإعطائهن انطباعًا بأنهن مثليات، على الرغم من أن جوليا ولينا صرحتا سابقًا بأنهما ليستا "معًا" ولا "على علاقة". [ 68 ] بالإضافة إلى ذلك، صرحت جوليا في عام 2014 على التلفزيون الروسي بأنها "لن تدعم ابنًا مثليًا" على الرغم من ترويجها لصورة علاقة مثلية. [ 90 ] [ 91 ]

تشابه مع أغنية كاتي بيري "ET"

في فبراير 2011، أصدرت المغنية الأمريكية كاتي بيري أغنيتها المنفردة " ET " من ألبومها الثالث " Teenage Dream " (2010). [ 92 ] ووفقًا لعدة منشورات موسيقية، كان لحن وإيقاع أغنية بيري مشابهًا لأغنية " Ya Soshla s Uma "؛ [ B ] لم يُعجب ماثيو كول من مجلة Slant بأغنية بيري ووصفها بأنها "غامضة"، وأوضح أن موسيقاها الخلفية تُذكّر بأغنية فرقة tATu. [ 93 ] وبالمثل، رأت جينيفيف كوسكي، محررة موقع The AV Club، أن أغنية "ET" "تشبه إلى حد كبير" أغنية tATu، [ 94 ] ونشر مراسل من مجلة Sound نسخة مُدمجة من الأغنيتين لتوضيح أوجه التشابه؛ ووصفها الموقع بأنها واحدة من أكثر الأغاني "إدمانًا بشكل مزعج". [ 95 ] في مايو 2011، رد غالويان على المقارنات وانتقد أغنية بيري، وفكر في اتخاذ إجراءات قانونية ضد المغنية، وفنان الهيب هوب الذي شارك فيها كاني ويست ، وشركتي الإنتاج كابيتول ريكوردز ويونيفرسال ميوزيك غروب، لكنه لم يرد منذ ذلك الحين. [ 96 ]

الاستخدام الحديث والتراث

كان أول فيديو لنا يدور حول الحب بين فتاتين... نحن لا ندّعي أننا مثليات - لم ندّعِ ذلك قط. أنجبت جوليا طفلاً مؤخراً ولديها حالياً حبيب، وكلانا كانتا دائماً على علاقة بشاب. تربطنا علاقة مميزة.

- عضوة تاتو لينا كاتينا ، في مقابلة مع بيلبورد . [ 97 ]

تمت محاكاة الأغنية في البرنامج الكوميدي الأسترالي Comedy Inc. [ 98 ] كما تمت محاكاة الفيديو في برنامج The Frank Skinner Show حيث لعب سكينر دور فولكوفا وجيني ماك ألبين دور كاتينا. [ 99 ] وقام لي فرانسيس بمحاكاة الفيديو في الموسم الثاني من برنامجه الكوميدي Bo' Selecta! [ 100 ]

في مقابلة مع صحيفة الإندبندنت ، ادّعت يوليا أن الأغنية ساعدت الناس على أن يكونوا صادقين بشأن ميولهم الجنسية. وقالت: "كان الناس يتصلون بنا ويقولون: شكرًا لكم. لقد ساعدتمونا على الإفصاح عن ميولنا، [...] لقد ساعدتمونا على الشعور بأننا بشر." [ 101 ] ثم قالت: "كانت تلك سنوات مراهقتنا، [...] عليك أن تجرب كل شيء. شعرنا حينها أنه حب حقيقي - شعرنا أنه لا يوجد شيء أكثر جدية  ... الآن عندما تنظر إلى الأمر الآن، بالطبع، يبدو سخيفًا." [ 101 ]

استخدمت المصارعة المحترفة فيكتوريا هذه الأغنية كموسيقى دخولها في WWE من ديسمبر 2002 إلى مايو 2004. [ 102 ]

تظهر الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم ريتشارد كورتيس " About Time" لعام 2013 ، [ 103 ] وتُستخدم كأغنية رئيسية لبودكاست "Red Scare" . [ 104 ]

تظهر الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم شون بيكر لعام 2024 بعنوان "أنورا" ، والذي يتناول قصة راقصة تعري أمريكية تتزوج ابن أحد الأوليغارشية الروسية . [ 105 ]

استُخدمت الأغنية، بالإضافة إلى نسخة المنتج الإنجليزي هاريسون، في حلقة " روز " من المسلسل التلفزيوني الكندي " هيتد رايفلري " الذي عُرض عام 2025 ، والذي يتناول قصة حب بين لاعبي هوكي من روسيا وكندا. [ 106 ] [ 107 ]

العروض الحية

أدت فرقة تاتو الأغنية في العديد من البرامج التلفزيونية في الولايات المتحدة. وكان أول ظهور لهن في برنامج "ذا تونايت شو" مع جاي لينو ، حيث أثارت الفتيات بعض اللبس والحيرة، إذ تبادلن القبلات دون إذن مسبق. [ 108 ] كما قدمن الأغنية في برنامج "جيمي كيميل لايف!" ، وفي موقع AOL ، وفي برنامج "ماد تي في" ، وبرنامج "لاست كول" مع كارسون دالي ، وبرنامج "توتال ريكويست لايف" ، وفي حفل جوائز إم تي في للأفلام عام 2003 .

قائمة الأغاني

الرسوم البيانية

النسخة الأصلية

نسخة هاريسون

مخطط (2025-2026)موقع الذروة
قائمة أفضل 100 أغنية في كندا ( بيلبورد ) [ 180 ]44
قائمة أفضل 40 أغنية في كندا ( بيلبورد ) [ 181 ]23
كندا هوت إيه سي ( بيلبورد ) [ 182 ]37
البث الإذاعي الألماني ( BVMI ) [ 183 ]36
تنزيلات الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 184 ]51
مبيعات الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( OCC ) [ 185 ]57
مبيعات الأغاني الرقمية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 186 ]14
أفضل أغاني الرقص/الإلكترونية الأمريكية ( بيلبورد ) [ 187 ]5

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بكتاب "كل الأشياء التي قالتها"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 59 ]بلاتينيوم70,000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 188 ]ذهب15000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 189 ]بلاتينيوم50,000 *
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 190 ]ذهب30,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 191 ]ذهب7500 [ 192 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 193 ]ذهب413,900 [ 194 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 195 ]2× بلاتينيوم1,000,000 ‡
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 196 ]ذهب10000 ^
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 197 ] منذ عام 2009ذهب50,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 61 ]2× بلاتينيوم60,000 ‡
النرويج ( IFPI النرويج) [ 198 ]2× بلاتينيوم20,000 *
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 199 ]ذهب30,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 200 ]بلاتينيوم30,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة السينمائية في سويسرا) [ 201 ]بلاتينيوم40,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 52 ]2× بلاتينيوم1,200,000 ‡
الولايات المتحدة—415,000 [ 202 ]
جاري
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 203 ]بلاتينيوم2,000,000 †

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط. † أرقام البث المباشر فقط مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات ألبوم "كل الأشياء التي قالتها"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع(ات).
الولايات المتحدة13 أغسطس 2002قرص DVD[ 1 ]
10 سبتمبر 2002قرص مضغوط[ 204 ]
كندا[ 204 ] [ 205 ]
أوروبا16 سبتمبر 2002[ 205 ]
23 سبتمبر 2002
الولايات المتحدة28 أكتوبر 2002أغاني الراديو المعاصرة الرائجة[ 206 ]
المملكة المتحدة27 يناير 2003
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 207 ]
اليابان5 مارس 2003قرص مضغوط[ 208 ]
أستراليا10 مارس 2003[ 209 ]

ملحوظات

  1. ↑ تشير الملاحظات المرفقة بألبوم 200 كم/ساعة في المسار الخطأ إلى أن الأغنية تحمل اسم " يا شوشلا س أوما "، بينما تشير الملاحظات المرفقة بألبوم The Best إلى التسجيل تحت عنوان " يا سوشيا س أوما ".
  2. ↑ شبّه العديد من النقاد أغنية بيري المنفردة بالموسيقى التصويرية لأغنية "All the Things She Said" أو " Ya Soshla s Uma " على الرغم من أن كلا النسختين تشتركان في نفس المسار الموسيقي.

مراجع

  1. ١ ٢ "أخبار" . tatugirls.com . مؤرشف من الأصل في ٢ أغسطس ٢٠٠٢. تم الاطلاع عليه في ١٥ مارس ٢٠٢٥ .
  2. ↑ «ألبوم فرقة تاتو "كل الأشياء التي قالتها" يبلغ من العمر 20 عامًا: تحليل لإرث مثير للجدل في مجال حقوق المثليين» . مجلة أتيتيود . 7 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2024 .
  3. ↑ "20 jähriges Jubiläum: tATu melden sich zurück!" . هوليوود ترامب . 9 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع 14 يناير 2024 .
  4. ↑ لوس، بريتاني (29 أغسطس 2023). "كل ما قالته": نشيد للمثليين أم استغلال إشكالي للمثليين؟ . npr . تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2024. الأغنية عبارة عن مقطوعة موسيقية من نوع يورو-دانس ذات طابع غرنجي، ويظهر الفيديو المغنيتين الرئيسيتين لينا كاتينا وجوليا فولكوفا وهما ترتديان زي طالبات المدارس وتتبادلان القبلات تحت المطر.
  5. ^ جونز ، ديزي (18 أغسطس 2017). "Das komplizierte Erbe von tATu's "كل الأشياء التي قالتها"" . نائب . تم الاسترجاع في 13 يناير 2024 .
  6. ↑ جونز، ديزي (18 أغسطس 2017). "جاذبية أغنية "كل الأشياء التي قالتها" لفرقة تاتو المعقدة لدى فئة معينة من الجمهور"" . نائب . تم الاسترجاع في 13 يناير 2024 .
  7. ↑ "الأشياء: أشياء من الأعمال التجارية" . نوفايا غازيتا . مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 3 مايو 2015 .
  8. ↑ وايتلي، شيلا، ريسينغا، جينيفر (2006). "تغيير مفهوم العرض الشعبي" . مجموعة تايلور وفرانسيس؛ منشور على كتب جوجل . ISBN 9781136093708تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2016 .{{cite news}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  9. 1 2 "TATU - Askmen" . Au.askmen.com . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2013 .
  10. ↑ "فرقة تاتو تتفوق على كويزومي كان في برنامج مباشر على قناة NTV" . جابان توداي . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2015 .
  11. ^ "Ya Soshla s Uma" (ملاحظات قرص مضغوط فردي). نيوفورمات. 1999.
  12. ^ "200 بو فستريشنوي" (ألبوم). نيوفورمات. 1999.
  13. ↑ "جوائز الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية البلاتينية الأوروبية > ألبومات 2002" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2009 .
  14. ↑ "Listy besellerow Wyrozienia > Platynowe CD" . ZPAV . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2011 .
  15. 1 2 "كل الأشياء التي قالتها" (أغنية منفردة على قرص مضغوط). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2002.
  16. ↑ "تاتو" إنترتينمنت أفريكا موبايل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2013 .
  17. 1 2 3 Ya Soshla s Uma (قرص مضغوط منفرد؛ ملاحظات خطية). روسيا: نيفورمات، يونيفرسال ميوزيك روسيا . 2000.
  18. ↑ ٢٠٠ كم/ساعة في المسار الخاطئ (ألبوم سي دي؛ ملاحظات الغلاف). أوروبا: نيفورمات، يونيفرسال ميوزيك روسيا. ٢٠٠٢. ٠٦٦ ٢٣١-٢.
  19. 1 2 "كل الأشياء التي قالتها" . Musicnotes.com . 31 مارس 2003. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2013 .
  20. 1 2 كوين، نيك (10 يناير 2003). "كل ما يقولونه" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2013 .
  21. ↑ "tATu - كواليس التصوير (الجزء الثاني)" . يوتيوب . ١ ديسمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٧ أكتوبر ٢٠١٣ .
  22. 1 2 3 4 5 سنابس، لورا (23 يوليو 2019). "تريفور هورن يتحدث عن غريس جونز، والتدخين مع مالكولم ماكلارين، ولماذا لم يقتل الفيديو نجمة الراديو" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2023 . 
  23. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ هورن، تريفور (٢٠٢٢). مغامرات في التسجيل الحديث: من ABC إلى ZTT . كتب بونير. ISBN 9781788706032.
  24. ↑ "تمكنت مجموعة الشركاء "تاتو" من الحصول على مشهد من القضيب" . ntv.ru . 19 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2015 .
  25. ↑ ""تاتو" كبديل للمواد الإباحية" . إنترميديا ​​(بالروسية). 14 ديسمبر 2000 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2025 .
  26. ^ يا سوشلا أوما (شريط كاسيت فردي ؛ ملاحظات خطية). روسيا: نيفورمات، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2000.
  27. ^ ناس ني داجونيات / يا سوشلا أوما (قرص مضغوط فردي؛ ملاحظات خطية). روسيا: يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2001.
  28. ↑ كل الأشياء التي قالتها (قرص مضغوط منفرد؛ ملاحظات الغلاف). أوروبا: إنترسكوب ريكوردز ، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 019 331-2.
  29. ↑ بوناكيك، دراغو (2013). "تاتو - أغاني" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2016 .
  30. ↑ أوزبورن، مايكل (10 فبراير 2003). "tATu – 200 كم/ساعة في المسار الخاطئ (مراجعة ألبوم)" . MusicOMH . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2016 .
  31. ↑ بيرتيجر، شون (20 سبتمبر 2003). "tATu – 200 كم/ساعة في المسار الخاطئ (مراجعة الألبوم)" . Popdirt.com . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2016 .
  32. ↑ "في الراديو والتليفزيون يعشقون الصغار" . tatysite.net. مقتبس من مجموعة يونيفرسال ميوزيك . 14 يوليو 2001 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2015 .
  33. ↑ "فرقة تاتو في حفل توزيع جوائز إذاعة "هيت إف إم" - "ستوبودوفي هيت" في قصر الكرملين الحكومي" . kommersant.ru . 2 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2015 .
  34. ↑ «كاتبة أغاني فرقة تاتو أنجبت ولداً» . موقع نيوزموز.كوم . ١٦ فبراير ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٧ أكتوبر ٢٠١٥ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. ↑ "نبذة عن فرقة تاتو" . موقع تاتو الإلكتروني . 2000. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2015 .
  36. ↑ "تاريخ فرقة تاتو - الصفحة 3" . موقع تاتو الإلكتروني . 2000. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2015 .
  37. ↑ فريق ميتاكريتيك (2011). "ملف تعريف تاتو" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  38. ↑ توماس إيرلوين، ستيفن (17 سبتمبر 2002). "200 كم/ساعة في المسار الخاطئ - تاتو". موقع AllMusic. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  39. ↑ سيبولا، مات (13 مارس 2003). "تاتو: 200 كم/ساعة في المسار الخاطئ" . Popmatters.com . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  40. 1 2 وولف، دانيال. "أفضل 10 أغاني لفرق الفتيات المعاصرة" . About.com . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  41. ↑ باري، ريبيكا (27 ديسمبر 2003). "أفضل أغاني البوب ​​المنفردة لعام 2003" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2015 .
  42. ↑ فريق بلندر. "بلندر :: دليل" . بلندر . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 . 
  43. ↑ أندرسون، سارة د. "أفضل أغاني البوب ​​في العقد" . مدونة راديو AOL . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 .
  44. ↑ لامب، بيل. "أفضل 100 أغنية بوب لعام 2003" . About.com . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  45. ↑ ثيوبالد، ستيفاني (6 مارس 2007). "أروع أغاني المثليات؟ إليكم أفضل خمس أغاني من وجهة نظري | من" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 .
  46. ↑ غير معروف. "أفضل 50 أغنية للمثليات" . أفضل أغاني المثليين . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  47. ↑ "أفضل أغنية للمثليات على الإطلاق - أغنية "All the Things She Said" لفرقة تاتو؟ | أفضل أغاني وموسيقى المثليين والمثليات" . Topgaysongs.com . 9 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 .
  48. ↑ "أفضل 50 أغنية للمثليات ليست حكرًا على المثليات | AfterEllen.com" . Archive.is. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2014 .
  49. ↑ بومونت-توماس؛ بيتريديس، أليكسيس ؛ سنابس، لورا (5 يونيو 2020). "أعظم 100 أغنية بريطانية احتلت المرتبة الأولى: 100-1" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2023 . 
  50. 1 2 3 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 2/2/2003 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 أغسطس 2015.
  51. ↑ ماسترتون، جيمس (9 فبراير 2003). "الأسبوع المنتهي في 15 فبراير 2003" . تشارت ووتش المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2022 .
  52. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية البريطانية - تاتو - كل الأشياء التي قالتها" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب All the Things She Said t.ATu في حقل "البحث:".  
  53. ↑ مايرز، جونستين (8 فبراير 2018). "استعراضات رسمية لأغاني 2003: تاتو - كل الأشياء التي قالتها" . موقع Official Charts . تاريخ الاسترجاع: 19 يونيو 2018 .
  54. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - tATu ". مخطط الأغاني الأيرلندية الفردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020.
  55. 1 2 " تاتو - كل الأشياء التي قالتها " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  56. 1 2 3 "RT100 Editia 512 - العدد 1/2006 (9 يناير - 15 يناير 2006)" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2019 .
  57. 1 2 " تاتو - كل الأشياء التي قالتها ". أفضل تنزيل رقمي . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2013.
  58. 1 2 3 " tATu – All the Things She Said ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية في ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  59. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2003" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية .
  60. 1 2 " tATu – All the Things She Said ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  61. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - تاتو - كل الأشياء التي قالتها" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2025 .اكتب كل الأشياء التي قالتها في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  62. 1 2 " تاريخ أغاني فرقة تاتو على قائمة أفضل 100 أغنية " على موقع بيلبورد .
  63. ١ ٢ ٣ ٤ "tATu - Ya Soshla S Uma" . قناة tATu الرسمية على يوتيوب (باللغة الروسية). ٧ أغسطس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٤ أغسطس ٢٠١٦ .
  64. ↑ "tATu - All The Things She Said" . قناة tATu الرسمية على يوتيوب . ٢٤ ديسمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أغسطس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٤ أغسطس ٢٠١٦ .
  65. ↑ تاتو (4 سبتمبر 2020). "قبل 20 عامًا بالضبط..." فيسبوك . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2022. قبل 20 عامًا بالضبط، في 4 سبتمبر 2000، تم تصوير فيديو "يا سوشلا إس أوما" (بالروسية: "كل الأشياء التي قالتها") في موسكو
  66. 1 2 صرخة للمزيد (مجموعة أقراص DVD؛ ملاحظات الغلاف). أوروبا: يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 0602498000083.
  67. ↑ بوناكيك، دراغو (2016). "تاتو - سيرة ذاتية" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  68. ١ ٢ فريق صحيفة التلغراف (١٤ يونيو ٢٠٠٣). "تاتو سيء لدرجة يصعب تصديقها" . صحيفة التلغراف ؛ نُشرت عبر صحيفة ذا إيج . مؤرشفة من الأصل في ١٠ يونيو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليها في ٢٥ أغسطس ٢٠١٦ .
  69. ↑ "<TV.ru > حول عام 2001" . إم تي في روسيا . 2001. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2015 .
  70. ↑ كوتنر، جون (2013). ألف أغنية تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة . دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 9780857123602تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2016 .
  71. ↑ فريق عمل صحيفة "ذا أدفوكيت" (2003). "إذا كنا نصدق أنهن مثليات، فلماذا كل هذا الغموض؟ ولماذا تُقدَّم تاتو للجمهور على أنها فتيات صغيرات في السن، بجودة أفلام إباحية؟ ما الذي يبيعونه حقًا؟" . صحيفة "ذا أدفوكيت " . تاريخ الاطلاع: 28 أغسطس 2016 .
  72. ↑ "tATu - Ya Soshla s Uma (RU) HD Trailer" . قناة tATu الرسمية على يوتيوب (باللغة الروسية). 21 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2016 .
  73. ↑ "tATu - Ya Soshla s Uma (RU) HD Trailer 2" . قناة tATu الرسمية على يوتيوب (باللغة الروسية). 3 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2016 .
  74. ↑ "tATu - Ya Soshla s Uma (Fly Dream Remix)" . قناة tATu الرسمية على يوتيوب (باللغة الروسية). 6 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2016 .
  75. ↑ فريق عمل تاتو تور (2001). "جولة 200 بو فستريتشنوي" . Tatu-tour.com . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2016 .
  76. ↑ فريق عمل All My Love (2002). "مذكرات جولة تاتو" . Allmylove.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2016 .
  77. ↑ جولة Truth في سانت بطرسبرغ (قرص DVD مباشر؛ ملاحظات مرفقة). روسيا: نيفورمات. 2006. NMB-001.
  78. ↑ الأفضل (ألبوم تجميعي؛ ملاحظات الغلاف). روسيا: يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2006. 00602517066564.
  79. ↑ ريمكسات (ألبوم ريمكسات؛ ملاحظات الغلاف). روسيا: يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 981 785-5.
  80. ↑ايلينا تيمنيكوفا. تاتو — «لقد تعاملت مع أوما». Точь-в-точь. الموسم الثالث. تم إصدار النسخة بتاريخ 15 نوفمبر 20151TV.ru (باللغة الروسية). 11 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2016 .
  81. ↑ "تاتو: كل ما قالته - أكثر الفيديوهات الموسيقية إثارة على الإطلاق" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2013 .
  82. ↑ «أُدرج ألبوم فرقة تاتو المثير للجدل "كل الأشياء التي قالتها" ضمن قائمة أفضل 1 - صحيفة لندن إيفنينغ ستاندرد» . Standard.co.uk . 10 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 .
  83. ↑ "أكثر 12 فيديو موسيقي إثارة للجدل على مر العصور » الصفحة 7 من 12" . Whatculture.com . 20 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 . 
  84. ↑ هيرلي، جيمس (2 يناير 2011). "tATu – All The Things She Said - فيديوهات موسيقية مثيرة للجدل - MSN Music" . Music.uk.msn.com . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 .
  85. ↑ "تاتو - كل ما قالته | فتيات" . FHM.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2014 .
  86. ↑ "tAtU - كل الأشياء التي قالتها" . UGO.com . 22 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 .
  87. ↑ قائمة Fuse لأكثر 100 فيديو موسيقي إثارة على مر العصور، مؤرشفة بتاريخ 18 مايو 2013 في Wayback Machine . ملخص العد التنازلي.
  88. ١ ٢ ٣ "تاتو - الصحافة - المقالات - جدل يحيط بفرقة البوب ​​الثنائية تاتو - مغنيان روسيان يتبادلان القبلات والأحضان في فيديو (Canada.Com Entertainment)" . Eng.tatysite.net . مؤرشف من الأصل في ٢٩ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢ أبريل ٢٠١٤ .
  89. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. "200 كم/ساعة في المسار الخاطئ" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2012 .
  90. ↑ «مغنية فرقة تاتو التي تدّعي المثلية الجنسية لن تقبل ابناً مثلياً» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2020 .
  91. ↑ فتاة S (19 سبتمبر 2014). جوليا فولكوفا، العضوة السابقة في فرقة تاتو، تُهين الرجال المثليين بتعليقات معادية للمثليين (ترجمة إنجليزية وإسبانية) . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2014 - عبر يوتيوب.
  92. ↑ "ألبوم Teenage Dream للفنانة كاتي بيري" . متجر iTunes (الولايات المتحدة) . 24 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  93. ↑ كول، ماثيو (22 أغسطس 2010). "مراجعة ألبوم كاتي بيري: حلم المراهقة" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  94. ↑ كوسكي، جينيفيف (25 مارس 2011). "أسبوع 26 مارس 2011" . نادي AV . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  95. ↑ فريق مجلة ساوند (21 مايو 2011). "أغنية كاتي بيري الأخيرة قد تشير في الواقع إلى كائنات فضائية روسية" . مجلة ساوند . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2016 .
  96. ^ طاقم Newsmuz.com (5 يوليو 2011). "سيرجي جالويان يتواجد في الجنوب مع كاتي بيري وكاني ويست" . نيوزموز.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2016 .
  97. ↑ "فرقة تاتو تُعلن عن ألبوم جديد لستينغ وكاربنتر" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2014 .
  98. ↑ "تاتو - كل الأشياء التي قالتها (محاكاة ساخرة)" . 13 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 – عبر يوتيوب.
  99. ↑ "فرقة تاتو في عرض فرانك سكينر" . يوتيوب . ٢١ ديسمبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ فبراير ٢٠١٢ .
  100. ↑ "بو سيليكتا! - الموسم الثاني، الحلقة الثانية {الجزء الثالث}" . 4 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 – عبر يوتيوب.
  101. ١ ٢ السبت ٢٧ سبتمبر ٢٠٠٨ تاتو: من روسيا بشهوة مؤرشف في ٢٠ يونيو ٢٠١٧ في آلة Wayback
  102. ↑ شون (30 سبتمبر 2020). "فيكتوريا تتحدث عن اختيار نيكي ميناج وفرقة تاتو لأداء أغانيها في WWE" . فايتفل . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2026 .
  103. ↑ "مراجعة ألبوم: About Time - الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم" . موقع Renowned For Sound . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2025 .
  104. ↑ مالون، نورين (25 أكتوبر 2018). "الخوف الأحمر لا يُفضي إلى شيء" . ذا كت . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2020 .
  105. ↑ بيلي، ماكس (2 نوفمبر 2024). "إليكم جميع أغاني ألبوم موسيقى فيلم 'أنورا'" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2024 .
  106. ↑ سميث، توم (12 ديسمبر 2025). "ملخص الحلقة الرابعة من مسلسل "منافسة حامية": روز . موقع فالتشر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .
  107. ↑ تايلور-سينغ، هيذر (27 يناير 2026). "أغنية هاريسون 'كل الأشياء التي قالتها' تحصل على دفعة قوية في قائمة بيلبورد الكندية لأفضل 100 أغنية" . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  108. ↑ هيات، برايان (7 مارس 2003). "تاتو إيوو" . EW.com . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  109. ↑ كل الأشياء التي قالتها (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأوروبية). إنترسكوب ريكوردز ، يونيفرسال ميوزيك روسيا . 2002. 019 333-2.
  110. ↑ كل الأشياء التي قالتها (غلاف شريط كاسيت منفرد بريطاني). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 019 697-4.
  111. ↑ كل الأشياء التي قالتها (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأوروبية). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 019 331-2.
  112. ↑ كل الأشياء التي قالتها (غلاف أسطوانة أوروبية مقاس 12 بوصة). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2002. 019 573-1.
  113. ↑ كل الأشياء التي قالتها (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة البريطانية). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 019 697-2.
  114. ↑ كل الأشياء التي قالتها (ملاحظات غلاف الأسطوانة المنفردة الأمريكية). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2002. 4400193542.
  115. ↑ كل الأشياء التي قالتها (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأسترالية). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 019 332-2.
  116. ↑ كل الأشياء التي قالتها (ملاحظات غلاف الأسطوانة المنفردة النيوزيلندية). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. 4400193322.
  117. ↑ كل الأشياء التي قالتها (ملاحظات غلاف الأسطوانة اليابانية). إنترسكوب ريكوردز، يونيفرسال ميوزيك روسيا. 2003. UICS-5023.
  118. ↑ " تاتو - كل الأشياء التي قالتها " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  119. ↑ " تاتو - كل الأشياء التي قالتها " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  120. 1 2 3 "Sedividen la Popularidad" (بالإسبانية). إل سيجلو دي توريون . 13 مارس 2007 مؤرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2024 .
  121. ↑ كل ما قالته على موقع AllMusic
  122. ↑ "أفضل 20 أغنية كندية في عام 2003" (ملف PDF) . العد التنازلي عبر كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2024 .
  123. ↑ "تاتو دومينا" (بالإسبانية). صحيفة إل سيجلو دي توريون . ١٦ ديسمبر ٢٠٠٢. مؤرشف من الأصل في ٣ أغسطس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠٢٣ .
  124. ↑ "قائمة أفضل 20 أغنية كرواتية" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتي . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2024 .
  125. ^ “Oficiální česká hitparáda – 22/2002” (باللغة التشيكية). IFPI CR . مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2002 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2021 .
  126. ↑ " tATu – All the Things She Said ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  127. 1 2 "Arjona domina" (بالإسبانية). El Siglo de Torreón . 9 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2023 .
  128. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 21، العدد 8. 15 فبراير 2003. ص 11.   
  129. ↑ " تاتو: كل الأشياء التي قالتها " (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 27 أغسطس 2013.
  130. ↑ " تاتو - كل الأشياء التي قالتها " (بالفرنسية). تصنيف العزاب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  131. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 10 أكتوبر 2018.
  132. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2021 .انظر إلى عمود "الأفضل" .
  133. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2010.
  134. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 19 يناير 2024.
  135. ↑ "オ ー ル ・ ザ ・ シ ン グ ス ・ シ ・ セ ッ ド | تاتو" [ كل الأشياء التي قالتها | تاتو ] (باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2023 .
  136. ↑ "راديونوتاس بوب مكسيكو" . راديونوتاس (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  137. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 41، 2002 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2018.
  138. ↑ " tATu – All the Things She Said " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  139. ↑ " تاتو - كل الأشياء التي قالتها ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  140. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 115، العدد 17. 26 أبريل 2003. ص 49. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 15 سبتمبر 2012 .    
  141. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 8/2/2003 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 يوليو 2018.
  142. ↑ " تاتو - كل الأشياء التي قالتها ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2018.
  143. ↑ " tATu – All the Things She Said ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  144. ↑ " تاتو - كل الأشياء التي قالتها ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 أغسطس 2013.
  145. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 8 فبراير 2003. ص 11. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 . 
  146. ^ “Avril y Maná dominan en las listas” (بالإسبانية). إل سيجلو دي توريون . 17 فبراير 2003 مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2023 .
  147. ↑ " تاريخ أغاني فرقة تاتو في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد .
  148. ↑ " تاريخ أغاني تاتو (أغاني البوب) ". بيلبورد .
  149. ↑ " تاريخ أغاني تاتو على مخططات الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد .
  150. ^ “ ČNS IFPI – CZ Singles Digital – أعلى 100 – 4.týden 2026 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 مسؤول رقمي. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 28 يناير 2026.
  151. ↑ " تاريخ أغاني فرقة تاتو في قائمة أفضل 200 أغنية عالمية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2026.
  152. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية - مخطط الأغاني الرقمية (دولي) - Εβδομάδα: 03/2026" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  153. ↑ "أفضل الأغاني الأكثر رواجاً على الإنترنت في روسيا - قائمة أسبوعية: 21 مايو 2026" . توب هيت . 22 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2026 .
  154. ^ UltraTop: jaaroverzichten 2002. أرشفة 23 ديسمبر 2020 في آلة Wayback. UltraTop.be (هولندا). تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2018.
  155. ↑ ألترا توب: التقارير السنوية 2002. مؤرشف في 16 سبتمبر 2017 على موقع Wayback Machine. UltraTop.be (فرنسا). تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2018.
  156. ↑ "أفضل 200 أغنية منفردة في كندا لعام 2002 (الجزء الثاني)" . مجلة جام!، 14 يناير 2003. مؤرشفة من الأصل في 6 سبتمبر 2004.
  157. ↑ القائمة الأولى هي قائمة الأغاني الفردية المحلية الأكثر مبيعًا في فنلندا لعام 2002، والثانية هي قائمة الأغاني الفردية الأجنبية: Musiikkituottajat – IFPI فنلندا. تم الاسترجاع 27 أغسطس 2013.
  158. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة لعام 2002" (بالفرنسية). SNEP. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2020 .
  159. ↑ "أفضل ما في الموسيقى - ميكس وأغانٍ منفردة" (ملف PDF) (باللغة الإيطالية). FIMI . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2020 .
  160. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht van 2002" . أفضل 40 هولنديًا. مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2019 .
  161. ^ “ Jaaroverzichten 2002 – الرسوم البيانية الهولندية – dutchcharts.nl ” (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 27 أغسطس 2013.
  162. ↑ "الجدول 17 : قائمة أفضل مبيعات الأقراص المدمجة الفردية/أقراص الماكسي في عام 2002 " (بالإسبانية). AFYVE . ص 281. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2021 . انقر على Música grabada.
  163. ^ “Årslista Singlar – År 2002” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان. مؤرشفة من الأصلي في 5 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2019 .
  164. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2002 – hitparade.ch" . www.swisscharts.com . أرشفة من الأصلي في 16 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2018 .
  165. ↑ "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - أفضل 100 أغنية فردية لعام 2003" . ARIA. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  166. ^ "Jahrescharts Österreich" . www.chartsurfer.de . أرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2018 .
  167. ↑ "ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS" . ultratop.be . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2018 .
  168. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2003" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  169. ↑ "أشهر أغاني العالم - أفضل الأغاني الفردية الأوروبية لعام 2003" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 115، العدد 52. 27 ديسمبر 2003. صفحة 65. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2020 .   
  170. ↑ "Disque en France" . Disque en France. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 .
  171. ^ "الرسوم البيانية الرسمية الألمانية - الرسوم البيانية الرسمية الألمانية" . www.offiziellecharts.de . مؤرشفة من الأصلي في 9 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2018 .
  172. ↑ "أفضل أغاني عام 2003: أفضل 20 أغنية منفردة" . IRMA . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2019 .
  173. ↑ "قوائم نهاية العام 2003" . تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2017 .
  174. ^ “Årslista Singlar – År 2003” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان. مؤرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2019 .
  175. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2003 – hitparade.ch" . www.swisscharts.com . مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2018 .
  176. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة : 2003" (ملف PDF) . Ukchartsplus.co.uk . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2014 . 
  177. ↑ "الأكثر بثًا في عام 2003 - أفضل 50 أغنية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 17 يناير 2004. ص 13. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2023 . 
  178. ↑ "أغاني العام في قوائم الأغاني لعام 2003: أكثر 40 أغنية استماعًا في قوائم الأغاني الرائجة" (ملف PDF) . موقع Airplay Monitor . 19 ديسمبر 2003. صفحة 14. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 19 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2024 . 
  179. ^ "عرض الرسم البياني النهائي | عدد الزيارات الجديدة من Jahrtausends" . RTL.de . مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 19 أغسطس 2011 .
  180. ↑ " تاريخ هاريسون في قائمة الأغاني (أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2026.
  181. ↑ "أفضل 40 أغنية في كندا: أسبوع 14 مارس 2026" . بيلبورد كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2026 .
  182. ↑ "أفضل أغاني البوب ​​الكندية المعاصرة: أسبوع 14 فبراير 2026" . بيلبورد كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2026 .
  183. ↑ "Radio-Charts Deutschland – Chartwoche 17/2026" [ Radio Charts Germany – Chart Week 17/2026 ] (بالألمانية). الاتحاد الاتحادي لصناعة الموسيقى . 1 مايو 2026. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2026 .
  184. ↑ " قائمة تحميلات الأغاني المنفردة الرسمية بتاريخ 23/1/2026 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يناير 2026.
  185. ↑ "قائمة مبيعات الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 23/1/2026 - أفضل 100 أغنية" . شركة Official Charts Company . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 30 يناير 2026. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يناير 2026 .
  186. ↑ " تاريخ مبيعات الأغاني الرقمية لهاريسون ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2026.
  187. ↑ " تاريخ تصنيف هاريسون (أغاني الرقص/الإلكترونية الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2026.
  188. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - تاتو - كل الأشياء التي قالتها" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا.
  189. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2002" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2021 . 
  190. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - تاتو - كل الأشياء التي قالتها" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2024 .
  191. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - تاتو - كل الأشياء التي قالتها" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك .قم بالتمرير عبر قائمة الصفحات أدناه حتى عام 2003 للحصول على الشهادة.
  192. ↑ "Hitlisten.dk. Single Top-20" . Hitlisten (باللغة الدنماركية). 2003. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2024 .
  193. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - تاتو - كل الأشياء التي قالتها" (بالفرنسية). SNEP .
  194. ^ "Les Singles & Titres les plus Vendus depuis le 1er Janvier 2000" . النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . مؤرشفة من الأصلي في 16 مايو 2014 . تم الاسترجاع 28 مايو 2014 .
  195. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (TATU؛ ‘ كل الأشياء التي قالتها ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 3 مارس 2023 . 
  196. ^ “رسم بياني – أفضل 50 أغنية فردية” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان .
  197. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - تاتو - كل الأشياء التي قالتها" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2023 .
  198. ^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج.
  199. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – تاتو – كل الأشياء التي قالتها” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 22 أبريل 2024 .
  200. ^ “Guld- och Platinacertifikat – År 2002” (PDF) (باللغة السويدية). IFPI السويد . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 مايو 2011.
  201. ↑ "الجوائز الرسمية لمجتمع الموسيقى السويسري ( ' كل ما قلته ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا.
  202. ↑ براون، هارلي (13 أبريل 2015). "عقد مثمر لشركة تشيري تري: كيف استقطب مارتن كيرزنباوم فيست، وكتب مع غاغا، وشكّل الشركة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2015 .
  203. ^ “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 01/2026” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع في 14 يناير 2026 .
  204. 1 2 "أخبار" . tatu.ru. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2025 .
  205. ١ ٢ "أخبار" . tatugirls.com . مؤرشف من الأصل في ١٩ نوفمبر ٢٠٠٢. تم الاطلاع عليه في ١٥ مارس ٢٠٢٥ .
  206. ↑ "السعي وراء الإعلانات" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات . العدد 1476. 25 أكتوبر 2002. ص 27. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .  
  207. ↑ "الإصدارات الجديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 27 يناير 2003: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 25 يناير 2003. ص 33. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 2 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2021 . 
  208. ^ "2003/3月新譜リリス表" [ قائمة الإصدارات الجديدة لشهر مارس 2003 ] (باللغة اليابانية). يونيفرسال ميوزيك اليابان . مؤرشفة من الأصلي في 6 ديسمبر 2004 . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2023 .
  209. ↑ «تقرير ARIA: الأغاني المنفردة الجديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 10 مارس 2003» (ملف PDF) . ARIA. 10 مارس 2003. ص 26. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .