أباترابيا
| ترجمات أباترابيا | |
|---|---|
| إنجليزي | اللياقة، الخجل، الاعتبار، اللياقة |
| السنسكريتية | أباترابيا، أباترابيا |
| بالي | أوتابا |
| الصينية | 愧(T) / 愧(S) |
| اللغة الإندونيسية | راسا تاكوت؛ راسا تاكوت بربوات جاهات |
| كوري | 괴 ( RR : goi ) |
| التبتية | نينجا ( Wylie : khrel yod pa; THL : trelyö pa ) |
| معجم مصطلحات البوذية | |
| جزء من تيرافادا أبيداما |
| 52 سيتاسيكاس |
|---|
 |
| البوذية الثيرافادية |
|
.svg/1280px-Dharma_Wheel_(2).svg.png){kind=small}
أباترابيا (بالسنسكريتية: Apatrāpya ؛ وبالبالية: ottappa؛ وبالتبتية: khrel yod pa ) هو مصطلح بوذي يُترجم إلى "اللياقة" أو "العار". ويُعرَّف بأنه تجنب الأفعال غير الصحية حتى لا يُوبَّخ من قبل الآخرين ذوي الشخصية الجيدة. [1] [2] وهو أحد العوامل العقلية الفاضلة في تعاليم أبيدارما .
تنص الأبهيدهارما ساموكايا على ما يلي:
- ما هو الأباترابيا؟ هو تجنب ما هو غير مقبول في نظر الآخرين. [1]
الفرق بين hri (احترام الذات) و apatrapya (اللياقة) هو أن hri تعني الامتناع عن الأفعال غير الصحية بسبب ضمير المرء، بينما تعني apatrapya الامتناع عن الأفعال غير الصحية لتجنب توبيخ الآخرين. [1] [2]
الترجمات البديلة
- اللياقة- غونتر، رانجونج يشي ويكي
- العار - إريك بيما كونسانج
- النظر - رانجونج يشي ويكي
- الملاءمة - Rangjung Yeshe Wiki
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ abc Guenther (1975)، مواقع Kindle 528-531.
- ^ ab Kunsang (2004)، ص 24.
مراجع
- جوينثر، هربرت ف. وليزلي س. كاوامورا (1975)، العقل في علم النفس البوذي: ترجمة لكتاب "قلادة الفهم الواضح" لي-شيس ريغال-متشان . دار دارما للنشر. طبعة كيندل.
- كونسانغ، إريك بيما (مترجم) (2004). بوابة المعرفة، المجلد 1. كتب شمال الأطلسي.
روابط خارجية
- دخول Ranjung Yeshe wiki لـ khrel_yod_pa
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate