اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية ( AAE أو AbE ) هي مجموعة من لهجات اللغة الإنجليزية التي يستخدمها قطاع كبير من السكان الأصليين الأستراليين نتيجة للاستعمار البريطاني لأستراليا . [ 2 ] وهي تتألف من عدد من اللهجات التي تطورت بشكل مختلف في مناطق مختلفة من أستراليا، وتختلف قواعدها ونطقها عن اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية ، على نحو متدرج. كما تم اعتماد بعض كلماتها في اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية أو العامية.

وصف عام

تتميز اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية عمومًا بخصائص مميزة في علم الأصوات، والقواعد، والمفردات والمعاني، فضلًا عن استخدام اللغة، [ 3 ] مقارنةً باللغة الإنجليزية الأسترالية. كما غالبًا ما تُصاحب هذه اللغة العديد من الإشارات غير اللفظية. [ 4 ]

تُؤثر المواقف السلبية السائدة في المجتمع الأسترالي تجاه اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية (AbE) سلبًا على السكان الأصليين في مجالات القانون والصحة والتعليم. [ 2 ] وقد لوحظ أن المتحدثين يميلون إلى التبديل بين أشكال مختلفة من اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية (AAE) تبعًا للشخص الذي يتحدثون إليه، كأن يسعوا إلى التحدث بأسلوب أقرب إلى الإنجليزية الأسترالية عند التحدث إلى شخص لا يتحدث الإنجليزية الأسترالية الأصلية. [ 5 ] ويُشار إلى هذه الظاهرة أحيانًا بازدواجية اللغة أو التبديل اللغوي ، وهي شائعة بين السكان الأصليين الذين يعيشون في المدن الكبرى. [ 2 ] [ 6 ]

تُستخدم مصطلحات اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية، أو المصطلحات المشتقة منها، أحيانًا من قبل المجتمع الأسترالي الأوسع. وتُستخدم هذه اللغة بين السكان الأصليين عمومًا، ولكنها تبرز بشكل خاص في ما يُسمى "المجتمعات المنفصلة"، أي المحميات الحكومية أو التبشيرية السابقة مثل مجتمعات DOGIT في كوينزلاند.

أنواع

توجد سلسلة متصلة من لهجات اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية، تتراوح بين اللهجات الخفيفة، القريبة من الإنجليزية الأسترالية القياسية ، واللهجات الثقيلة، الأقرب إلى لغة الكريول . وقد تطورت هذه اللهجات بشكل مختلف في مناطق أستراليا المختلفة، على يد السكان الأصليين المنتمين إلى مجموعات لغوية متعددة . [ 7 ] [ 5 ] أما لغة الكريول فهي لغة منفصلة تمامًا عن الإنجليزية، ويتحدث بها أكثر من 30,000 شخص في أستراليا. [ 8 ]

تختلف السمات المميزة للغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية بين المناطق. ففي منطقة نيونغار في بيرث ، غرب أستراليا ، تشمل هذه السمات مصطلحات المخاطبة والإشارة إلى القرابة، والأسئلة غير المعكوسة ( هل هذه عمتك؟ )، وعلامة التخاطب "أونا" ، ومصطلحات نيونغار مثل "بويا " و " بودجار" و "مايا-مايا" و "مورديتجي" ، وغيرها. [ 9 ] ويمكن استخدام مصطلحات محددة للإشارة إلى اللهجات المحلية أو الإقليمية للغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية، على سبيل المثال لغة كوري أو موري الإنجليزية ، ولغة بروم، ولغة نونغار الإنجليزية . [ 2 ]

لغة نونغا الإنجليزية هي لهجة جنوب أستراليا من اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين. وهي تشمل كلمات من لغات نارونغا ، ونغاريندجيري ، ولغات الساحل الغربي ، بالإضافة إلى اختلافات محلية في النطق. ووفقًا للعم لويس أوبراين ، فإن سكان بعثة بوينت بيرس في شبه جزيرة يورك لديهم طريقة مميزة في نطق حرف "ر" في كلمات مثل "girl" و"bird"، وهي طريقة تشبه إلى حد ما لكنة عمال المناجم الكورنيين الذين عملوا في المنطقة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 10 ]

تظهر اللهجات الإنجليزية الأصلية أيضًا في وسائل الإعلام المرئية الخيالية التي كتبها السكان الأصليون، بما في ذلك كلمات القرابة مثل ابن العم ، والأولاد الأخ ، والأخت الفتاة ، وابنة الفتاة ، وكلمات أخرى شائعة مثل blackfella ( s ) و mob . [ 11 ]

قواعد اللغة

الأفعال المساعدة

على غرار اللغة الإنجليزية العامية الكاريبية والأمريكية الأفريقية ، لا تستخدم اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين الأفعال المساعدة ، مثل " to be" و "to have" ، أو أفعال الربط لربط الأشياء ببعضها. على سبيل المثال، المقابل في اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين لعبارة " We are working " هو " We workin' ". [ 12 ]

الضمائر

في اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية، وخاصة في شمال أستراليا، يُستخدم الضميران " هو" و "له" للإشارة إلى الإناث والأشياء الجامدة، بالإضافة إلى استخدامهما في حالة المذكر. وينطبق هذا أيضًا على اللغة الإنجليزية الفصحى، حيث تُستخدم ضمائر المذكر في حالة المحايد، ونادرًا (وغالبًا تاريخيًا) للإشارة إلى جنس غير محدد (مثل: يجب على المرء أن يفرش أسنانه ). ولا يُراعى دائمًا التمييز بين "هو" في حالة الرفع و "له" في حالة الجر، وقد يُستخدم " له" كفاعل للفعل.

علم الأصوات

يوثق ساتون (1989) أن بعض متحدثي اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية في المنطقة المحيطة بأديلايد في جنوب أستراليا يتميزون بدرجة غير معتادة من نطق حرف الراء ، مقارنةً بمتحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية الأصلية الآخرين ومتحدثي اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية (الذين لا ينطقون حرف الراء عمومًا). ينطق هؤلاء المتحدثون حرف الراء كـ [ɹ] في الموضع قبل الحرف الساكن وقبل الحرف المتحرك (بعد حرف متحرك وقبل حرف ساكن)، ولكن فقط ضمن جذور الكلمات . على سبيل المثال: [boːɹd] "board"، [t̠ʃɜɹt̠ʃ] "church"، [pɜɹθ] "Perth"؛ ولكن [flæː] "flour"، [dɒktə] "doctor". يتكهن ساتون بأن هذه السمة قد تكون ناتجة عن حقيقة أن العديد من المستوطنين الأوائل في المناطق الساحلية لجنوب أستراليا - بمن فيهم عمال مناجم القصدير الكورنيون ، والمبشرون الاسكتلنديون ، وصائدو الحيتان الأمريكيون - كانوا يتحدثون لهجات تنطق حرف الراء. نشأ العديد من مخبريه في بوينت بيرس وبوينت ماكلي . [ 13 ]

تعتمد معظم لغات السكان الأصليين الأستراليين على أنظمة صوتية تتكون من ثلاثة أو خمسة حروف علة ، وتشكل هذه الأنظمة أساس نطق حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية، لا سيما في اللهجات المحلية . تميل هذه اللهجات إلى دمج عدد من حروف العلة، حتى أنها قد تدمج جميع حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأسترالية ضمن حروف العلة الثلاثة أو الخمسة للغة الأم للمتحدث. ومع ذلك، فإن حروف العلة المركبة ، وخاصة حروف العلة المركبة الشائعة والمختارة ، تبقى محفوظة في جميع اللهجات باستثناء اللهجات الثقيلة، وإن كانت تُختصر في كثير من الأحيان . [ 14 ]

على الرغم من صغر حجم أنظمة حروف العلة في لغات السكان الأصليين ولغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية، إلا أنها تتميز بدرجة عالية من التباين الصوتي . فعلى سبيل المثال، قد تُنطق حروف العلة بشكل أمامي مرتفع في وجود الحروف الساكنة الحنكية . [ 14 ]

كثير من السكان الأصليين، بمن فيهم أولئك الذين يتحدثون لهجات إنجليزية غير رسمية وحتى أولئك الذين لا يتحدثون لغة أصلية، لا ينطقون حروف العلة قبل الحروف الساكنة الأنفية، على عكس متحدثي اللغة الإنجليزية الأسترالية الآخرين. [ 14 ]

تميل اللهجات الأسترالية الأصلية ذات الطابع العام إلى امتلاك نطاق صوتي أصغر مقارنةً باللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية. ويشترك نطاق حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية في الحد الأدنى نفسه مع نطاق حروف العلة في لغات السكان الأصليين، ولكنه يشترك في حد أعلى مع اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية، مما يمثل توسعًا تصاعديًا من نطاق حروف العلة في لغات السكان الأصليين. وهناك اختلافات أخرى بين خصائص حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية ذات الطابع العام واللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية، والتي تميل إلى إظهار نزعة محافظة لدى المتحدثين من السكان الأصليين. [ 14 ]

معجم

بالاندا

كلمة Balanda هي كلمة يستخدمها شعب Yolŋu للإشارة إلى الأوروبيين؛ أصلها من لغة Makassarese ، عبر كلمة orang belanda الماليزية ( شخص هولندي ). [ 15 ]

بلاكفيلا

كثيرًا ما يُشير السكان الأصليون (وخاصةً سكان المناطق النائية والشمالية ) إلى أنفسهم وإلى غيرهم من السكان الأصليين بكلمة " بلاكفيلاس ". ويُطلق على السكان الأصليين في لغة الكريول الأسترالية مصطلح " بلاكبالا "، وهو مشتق من هذا المصطلح. ويُعتبر هذا المصطلح عنصريًا ومسيئًا للغاية عند استخدامه من قِبل شخص غير أصلي.

عمل

يستخدم العديد من السكان الأصليين كلمة "business" بمعنى مختلف، أي "الأمور". تُعرف طقوس الجنازة والحداد باسم " suri business ". أما الأمور المالية فتُعرف باسم "money business"، والطقوس السرية المقدسة الخاصة بكل جنس تُعرف باسم "women's business" و"men's business". [ 16 ] وكانت "الأمور السرية للنساء" محور جدل جسر جزيرة هندمارش .

مخيم

يشير العديد من السكان الأصليين إلى منازلهم باسم مخيمهم، وخاصة في وسط أستراليا وأعلى منطقة في الإقليم الشمالي .

صفيق

قد تُستخدم كلمة "وقح" (أو "تيكي") بمعنى "ماكر، خبيث، ضار، حاقد، سيئ المزاج، سيء الطباع، مؤذٍ، شرير، سيء، خبيث، شرير، أو خبيث"، لذا يمكن استخدامها لوصف شخص أو كلب أو بعوضة أو ثعبان، و"الوقح" هو تعبير عام يُستخدم لوصف أي شيء أو أي شخص على وجه الأرض. [ 17 ] كما يمكن استخدامها للدلالة على حيوان أو شخص خطير أو عدواني، فعلى سبيل المثال، يمكن استخدامها لوصف كلب من المحتمل أن يعض أو يهاجم. [ 18 ]

دولة

لكلمة "الوطن" دلالة خاصة لدى السكان الأصليين ؛ إذ تحمل بُعدًا روحيًا وفلسفيًا يربطهم بمكانٍ مُحدد. ويُعتبر هذا المعنى الآن جزءًا من اللغة الإنجليزية الأسترالية، حيث أصبح مألوفًا لدى غير السكان الأصليين، كما في مراسم الترحيب بالوطن ومصطلح " الارتباط بالوطن " ، الذي يُشير إلى التعلق العميق بالأراضي التقليدية لجماعتهم والمسؤولية تجاه رعايتها. [ 19 ] [ 18 ] [ 16 ]

داردي

كلمة "داردي " أصلها من جنوب غرب أستراليا الغربية وتعني "رائع" أو "جيد جداً". [ 20 ] [ 21 ]

مميت

يستخدم العديد من السكان الأصليين كلمة "Deadly" بمعنى ممتاز أو جيد جدًا، تمامًا كما يستخدمها العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية الشباب بمعنى "شرير" أو "مذهل" أو "رائع". [ 18 ] [ 16 ] جوائز Deadly (المعروفة أيضًا باسم Deadlys) كانت جوائز تُمنح للإنجازات المتميزة التي حققها السكان الأصليون وسكان جزر مضيق توريس .

لا يقتصر هذا الاستخدام على السكان الأصليين، بل يُسمع بشكل شائع في أيرلندا . [ 22 ]

يا صاحبي

في بعض لهجات اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين، تُستخدم كلمة "fellow" (عادةً ما تُكتب fella، feller، fullah، fulla ، إلخ) مع الصفات أو الأعداد، مثل "big fella business" بمعنى "عمل مهم"، و"one-feller girl" بمعنى "فتاة واحدة". وهذا قد يُعطيها معنى ظرفيًا، مثل "sing out big fella" بمعنى "يُنادي بصوت عالٍ". كما تُستخدم مع الضمائر للدلالة على الجمع، مثل "me fella" بمعنى "نحن"، و"you fella" بمعنى "أنتم جميعًا". ومن الكلمات الأخرى blackfella (شخص من السكان الأصليين) و whitefella (شخص أبيض).

غامون

في لغة المجرمين العامية في العصر الفيكتوري ، كان مصطلح "غامون" يعني الاحتيال على شخص ما أو خداعه، [ 23 ] ويُستخدم على سبيل المثال بمعنى إحداث تشتيت أثناء السرقة ؛ أو بشكل أعم، بمعنى الهراء، "الخداع". [ 24 ] وقد تباينت الآراء حول أصله، فبعضها يعتقد أنه مرتبط بفخذ لحم الخنزير المقدد المعروف باسم "غامون"، والبعض الآخر بلعبة الطاولة . [ 23 ] [ 25 ]

تُستخدم هذه الكلمة في مختلف مجتمعات السكان الأصليين الأستراليين، وتُفسَّر معانيها بشكلٍ مُتعدد، منها: مُزيَّف، رخيص، أو مُختل؛ [ 24 ] أو مُتظاهر، أو مُستهزئ؛ أو مُثير للشفقة [ 25 ] أو مُعْجَب. يُشير قاموس ماكواري ، من خلال خريطة الكلمات الأسترالية، إلى ستة معانٍ، استنادًا إلى آراء المُستخدمين في جميع أنحاء البلاد، حيث تُستخدم الكلمة في عدة أقسام كلامية مُختلفة ، وتتعلق في الغالب بالخداع، والمُزاح، والكذب، ولكن أيضًا بالفكرة المُعْجَبة (المُثيرة للشفقة، السيئة). كفعل ("gammon/gamin/gammin around")، تعني العبث، وقد تُستخدم أيضًا كتعبير مُكافئ لعبارة "وكأن!". كما يستخدمها غير السكان الأصليين، وقد لُوحظ أن كلمة " كاذب" في لغة توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة هي "giaman" أو "giamon" . [ 26 ]

غوباه

كلمة "غوبا" (Gubba) ، التي تُكتب أيضًا "غوبا" (gubba)، هي مصطلح يستخدمه بعض السكان الأصليين للإشارة إلى البيض أو غير الأصليين. [ 16 ] يُعرّفها قاموس ماكواري بأنها "اسم عامي (ازدرائي) مصطلح أصلي يُطلق على الرجل الأبيض". كما يُعرّفها أيضًا بأنها "غوبا، اسم عامي (ازدرائي) 1. رجل أبيض. 2. متلصص . [أصليًا: شيطان أبيض]". أشارت مقالة صحفية نُشرت عام 1972 إلى أن الكلمة هي "تصغير لكلمة قمامة" (garbage). [ 27 ] كلمة "غوبا" مشتقة من كلمة "حكومة" (Government)، وهي تُمثل الرجال البيض الذين جاؤوا لأخذ الأطفال من البعثات التبشيرية، كما في جملة "الهروب من الحكومة" (Run from the Gubbament). لا علاقة لها بالبيض ككل، وقد تم تحريفها لتُعمم على ولاية نيو ساوث ويلز. معظم الولايات الأخرى لا تستخدم هذه الكلمة.

مع أن كلمة "غوبا" قد تُستخدم بازدراء، [ 28 ] إلا أنها تُستخدم أيضاً للإشارة إلى الأصدقاء، مثل "أصدقاء غوبا". ومن الكلمات الأخرى التي تُطلق على البيض: بالاندا (انظر أعلاه)، ميغالو، [ 29 ] ووادجيلا. [ 28 ]

يُعتقد أن اسم بلدة كوبر بيدي مشتق من مصطلح كوكاثا - بارنجارلا كوبا-بيتي (أو غوبا-بيدي )، والذي يُترجم إلى "حفرة البيض". [ 30 ]

غونيا

تستخدم في لغة النونغا الإنجليزية (جنوب أستراليا) للإشارة إلى السكان غير الأصليين. [ 31 ]

هراء

بينما تعني كلمة "humbug" في اللغة الإنجليزية العامة (كما في شخصية سكروج لتشارلز ديكنز ) معلومات غير منطقية أو غير مهمة، فإنها في لغة السكان الأصليين تعني الإلحاح بطلبات تافهة أو متكررة. أصدرت فرقة وارومبي ألبومًا بعنوان " Too Much Humbug" . في الإقليم الشمالي ، يستخدم كل من السكان الأصليين والبيض كلمة "humbug" بهذا المعنى الأخير، أي لغة السكان الأصليين. يشير التعريف الأكثر شيوعًا لكلمة "humbug" إلى طلب أحد السكان الأصليين المال من أحد أقاربه. قد يصبح الإلحاح عبئًا ثقيلًا في المجتمعات التي تسودها ثقافة الملكية الجماعية والالتزامات القوية بين الأقارب.

عصابة

يُستخدم مصطلح "جماعتي" بشكل عام للإشارة إلى مجموعة من السكان الأصليين الأستراليين المرتبطين بعائلة ممتدة أو قبيلة أو مجتمع أوسع، من مكان أو "بلد" معين . ويُستخدم هذا المصطلح لربط الشخص وتحديد هويته ومكان انتمائه. [ 32 ] و"جماعتي" تعني شعبي أو عائلتي الممتدة. [ 18 ] [ 16 ]

غالباً ما تُستخدم كلمة "موجة" للإشارة إلى مجموعة لغوية ، كما في "تلك الموجّة الوارلبيرية ". [ 16 ]

تُستخدم كلمة "حشد" أو " حشود" لوصف عدد كبير من الناس أو الأشياء عندما لا يُذكر عدد محدد، وعادةً ما ترتبط بكلمة "كبير" أو "الأكبر". ومن الأمثلة على ذلك: "كان هناك حشد كبير (أو أكبر حشد) في مباراة كرة القدم." أو "لم يكن هناك قمر، لذلك تمكنا من رؤية أكبر تجمعات النجوم." أو من منظور صحي: "أعاني من ألم شديد."

يمكن استخدام كلمة "جماعتكم" بدلاً من "أنتم " كضمير مخاطب للجمع.

قمامة

بينما تُستخدم كلمة "rubbish" كصفة في العديد من اللهجات الإنجليزية بمعنى خاطئ أو غبي أو عديم الفائدة، فإنها في شمال أستراليا تُستخدم عادةً لوصف شخص كبير في السن أو صغير جدًا على المشاركة الفعّالة في الثقافة المحلية. كما تُستخدم أيضًا بمعنى أن شيئًا ما "غير خطير"؛ فعلى سبيل المثال، تُعتبر جميع الثعابين غير السامة "rubbish"، بينما تُوصف الثعابين السامة بأنها "وقحة". وفي كلتا الحالتين، تعني كلمة "rubbish" تقريبًا "خامل".

غزل

حلقة حوار في مخيم تعدين في منطقة بيلبارا ، غرب أستراليا، على الأراضي التقليدية لشعب بانيجيما

كلمة " Yarn" في اللغة الإنجليزية تعني قصة طويلة ، غالباً ما تتضمن أحداثاً مذهلة أو لا تُصدق. في الأصل، كانت تعبيراً بحرياً، "to spin a yarn"، في إشارة إلى القصص التي تُروى أثناء القيام بأعمال روتينية مثل غزل الخيوط . [ 33 ]

في اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين، تُستخدم الكلمة كفعل ( yarning )، وتشير إلى "أسلوب حواري وسردي يتبادل فيه السكان الأصليون قصصًا مبنية على تجارب ومعارف حقيقية، بدءًا من التجمعات العائلية الحميمة وصولًا إلى العروض التقديمية العامة الرسمية". [ 34 ] تُعدّ "حلقة الحوار" وسيلة لنقل المعرفة الثقافية وبناء علاقات قائمة على الاحترام داخل المجموعة. [ 35 ] تشير مقالة نُشرت عام 2021 حول التواصل الصحي للسكان الأصليين إلى أن الحوار "يتضمن التكرار كوسيلة للتأكيد على ما هو مهم في الرسالة"، وتقترح أن استخدام هذه الطريقة قد يكون مفيدًا في نقل المعلومات الصحية. [ 36 ] تم تطبيق حلقات الحوار في سجون الرجال والنساء في جميع أنحاء نيو ساوث ويلز ، بدءًا من مركز بروكن هيل الإصلاحي ، في محاولة لربط النزلاء من السكان الأصليين بثقافتهم، والحد من العودة إلى الإجرام، وخفض معدلات سجن السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس المرتفعة . [ 37 ]

أونا

غالباً ما تُستخدم كلمة "أونا" مع كلمة "قاتل"، وتعني "صحيح" أو "أليس كذلك؟". [ 18 ] ويستخدمها بشكل أساسي شعوب نونغا (بما في ذلك نغاريندجيري )، ونونغار ، ويولنغو . [ 16 ] وقد وردت هذه الكلمة بكثرة في رواية "قاتل، أونا؟" للكاتب فيليب غوين، الصادرة عام 1998 .

أي طريق ووتناه

يمكن استخدام هذه العبارات للسؤال "ماذا يحدث؟" [ 2 ]

الرجل الأبيض

في مجتمعات السكان الأصليين، وخاصةً في المناطق النائية وأقصى شمال أستراليا ، يُشير السكان الأصليون غالبًا إلى البيض بعبارة " البيض ". في لغة الكريول الأسترالية ، تعني كلمة " وايتبالا " "شخص أبيض" وهي مشتقة من هذه الكلمة. وتتصدر هذه الكلمة، إلى جانب نظيرتها "بلاكفيلا"، أغنية " بلاكفيلا/وايتفيلا "، وهي نشيد موسيقى الريف الأسترالي الأصلي الذي يُعبّر عن الحاجة إلى الوئام العرقي.

كلمات أخرى

تتضمن بعض الكلمات الأخرى ذات المعاني الخاصة في اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين، أو المشتقة من لغة السكان الأصليين، و/أو المتعلقة بثقافة السكان الأصليين، ما يلي: [ 19 ] [ 18 ] [ 16 ] [ 2 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ انظر مسلسل Cleverman التلفزيوني.

مراجع

  1. ↑ P4 اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  2. 1 2 3 4 5 6 ديفيس، شارون (2022). "اللغة الإنجليزية الأصلية" .
  3. ↑ إيدز، ديانا. "اللغة الإنجليزية الأصلية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2011 .
  4. ↑ العمل مع السكان الأصليين ومجتمعاتهم: دليل عملي (ملف PDF) . وزارة الخدمات المجتمعية في نيو ساوث ويلز . فرع خدمات السكان الأصليين. فبراير 2009. ISBN 978-1-74190-097-2.
  5. 1 2 إيدز، ديانا. "الإنجليزية الأصلية"، أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . موتون دي جرويتر، 1996، ص 133-141.
  6. ↑ ديكسون، جريج. "اللغة الإنجليزية الأصلية"، إعادة تصور اللغة الإنجليزية الأسترالية: البنية والخصائص والتطورات . روتليدج، 2019، ص 134-154.
  7. ↑ بوتشر، أندرو (2008). "الجوانب اللغوية للغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية". اللغويات السريرية وعلم الصوتيات . 22 (8): 625-642 . doi : 10.1080/02699200802223535 . PMID 18770096. S2CID 32763088 .  
  8. ↑ هاريس، جون. "الاستجابات اللغوية للتواصل: لغات البيجين والكريول"، موطن لغات السكان الأصليين في أستراليا: الماضي والحاضر والمستقبل . موتون دي جرويتر، 2007، ص 131-151.
  9. ↑ "10 طرق جعل بها السكان الأصليون الأستراليون اللغة الإنجليزية لغتهم الخاصة" . 2020.
  10. ↑ أوبراين، لويس ييرلوبوركا؛ غيل، ماري آن (2007). ودقت الساعة الثالثة عشرة: حياة وأفكار العم لويس ييرلوبوركا أوبراين، أحد شيوخ قبيلة كاورنا . مطبعة ويكفيلد . ص 176. ISBN  9781862547308.
  11. ↑ بيدناريك، مونيكا (2021). "اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية في المسلسلات التلفزيونية التي ألفها السكان الأصليون: دراسة لغوية قائمة على المدونات للمفردات في مسلسلات Redfern Now وCleverman وMystery Road" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الأوروبية لدراسات أستراليا . 12 ( 1-2 ).
  12. ↑ "كيف تبدو اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين، وكيف يمكنك تمييزها؟" . مجلس الدراسات في نيو ساوث ويلز. 7 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2015 .
  13. ↑ ساتون، بيتر (1989). "حرف الراء بعد حرف العلة في لهجة إنجليزية أسترالية". المجلة الأسترالية للغويات . 9 (1): 161-163 . doi : 10.1080/07268608908599416 .
  14. 1 2 3 4 بوتشر، أندرو؛ أندرسون، فيكتوريا (22 سبتمبر 2008). حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية (ملف PDF) . إنترسبيتش 2008. ص 347-350 . doi : 10.21437/Interspeech.2008-145 . تاريخ الاسترجاع: 20 نوفمبر 2022 . 
  15. ↑ ووكر، آلان وزورك، ر. ديفيد (1981). "الكلمات الدخيلة الأسترونيزية في لغة يولنغو-ماثا في شمال شرق أرض أرنهيم" (ملف PDF) . تاريخ السكان الأصليين . 5 : 124.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 كورف، ينس (17 فبراير 2021). "كلمات السكان الأصليين في اللغة الإنجليزية الأسترالية" . كرييتيف سبيريتس . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2021 .
  17. ↑ فازولي، إريك ج. (4 يوليو 2016). "يتحدث السكان الأصليون الأستراليون: مقدمة في علم اللغويات الأسترالية الأصلية" . مخرجات البحث قبل عام 2011. برنامج إعداد المعلمين من السكان الأصليين، كلية ماونت لولي للتعليم المتقدم: 50. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2021 - عبر جامعة إديث كوان : البحث عبر الإنترنت.ملف PDF
  18. 1 2 3 4 5 6 ريد، سارة (18 أكتوبر 2020). "20 كلمة من لغة السكان الأصليين يجب أن تعرفها قبل زيارة أستراليا" . ذا كلتشر تريب . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2021 .
  19. 1 2 براونينغ، دانيال (3 سبتمبر 2016). "أصل كلمة "ريف" (صوت + نص) . إذاعة ABC الوطنية . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2021 .
  20. ↑ "كيفية فهم الأستراليين - الكلمات والعبارات العامية" . mmmEnglish . 4 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  21. ↑ هانسن، جينيت جينيفر (ديسمبر 2016). دراسة فعالية إدراج وجهات نظر السكان الأصليين لإشراك طلاب السكان الأصليين في تدريس العلوم في المرحلة الثانوية (ملف PDF) (أطروحة). جامعة كورتين . ص 143. 
  22. ↑ ميتارتشيفا، إيرينا (31 مايو 2019). "حول اللهجة الأيرلندية للغة الإنجليزية" . دي سبيس هوم (باللاتينية). الرقم الدولي الموحد للدوريات 2682-9460 . تاريخ الاسترجاع: 27 أغسطس 2021 . 
  23. 1 2 جونز، بول أنتوني (25 يناير 2019). "12 طريقة قديمة لقول "هراء"" . Mental Floss . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  24. 1 2 فيشر، دانيال (2010). "حول لحم الخنزير المقدد، والضوضاء العالمية، والتنوع الأصلي: الكلمات كأشياء في الثقافة العامة للسكان الأصليين" . نقد الأنثروبولوجيا . 30 (3): 265-286 . doi : 10.1177/0308275X09364068 . ISSN 0308-275X . S2CID 143553835. تاريخ الاسترجاع: 13 سبتمبر 2021 .  
  25. 1 2 فيراس، صوفي (7 فبراير 2018). "كلمات ظننت أنها أصلية وهي في الواقع ليست كذلك" . NITV . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2021 .
  26. ↑ "غامون" . قاموس ماكواري . خريطة الكلمات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  27. ↑ ويلكس، جي إيه. قاموس المصطلحات العامية الأسترالية ، الطبعة الخامسة (1990)، ص 164. مطبعة جامعة سيدني بالتعاون مع مطبعة جامعة أكسفورد أستراليا. أرشيف الإنترنت، طبعة 1990 ، أو مرجع أكسفورد، الطبعة الخامسة (1990).
  28. ١ ٢ "٢٧ كلمة وعبارة من لغة السكان الأصليين يجب على جميع الأستراليين معرفتها" . أهلاً بكم في البلاد . ٥ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ سبتمبر ٢٠٢١ .
  29. ↑ جرانت، لوانا؛ مكارثي-جروجان، جرايسون (15 مارس 2019). "50 طريقة تعرف بها أنك من السود" . NITV . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2021 .
  30. ↑ نيسان، بيتر (2010). "أصل كلمة كوبر بيدي، جنوب أستراليا" (ملف PDF) . press-files.anu.edu.au . تاريخ الاطلاع: 2 أغسطس 2024 .
  31. ↑ أميري، روب (2016). وارابارنا كاورنا!: استعادة لغة أسترالية (ملف PDF) . مطبعة جامعة أديلايد . الصفحات 13-15 ، 17. doi : 10.20851/kaurna . ISBN  978-1-925261-25-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2020 .
  32. ↑ "ما الفرق بين الغوغاء، والعشيرة، والقبيلة، والمجموعة اللغوية؟" . قصة مميتة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2019 .
  33. ↑ "الخيوط" . أصل ومعنى كلمة "خيوط" من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  34. ↑ "عشر طرق جعل بها السكان الأصليون الأستراليون اللغة الإنجليزية لغتهم الخاصة" . جامعة غرب أستراليا . 6 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  35. ↑ "حلقات الغزل" . هيئة المناهج والتقييم في كوينزلاند . حكومة كوينزلاند . 30 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  36. ↑ لورو، سيليست رودريغيز؛ كولارد، غلينيس ديل (28 يوليو 2021). "حكايات من القلب: دور اللغة الإنجليزية للسكان الأصليين في التواصل الصحي للسكان الأصليين" . جامعة غرب أستراليا . تاريخ الاسترجاع: 13 سبتمبر 2021. نُشرت هذه المقالة، التي كتبتها سيليست رودريغيز لورو وغلينيس ديل كولارد من جامعة غرب أستراليا، في الأصل على موقع " ذا كونفرسيشن" .
  37. ↑ أورموند، بيل (8 أغسطس 2022). "حلقات الحوار في سجون نيو ساوث ويلز تهدف إلى خفض معدلات سجن السكان الأصليين" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2022 .

للمزيد من القراءة