كريول مضيق توريس
لغة توريس ستريت كريول ( Torres Strait Creole : Yumplatok )، والمعروفة أيضًا باسم لغة توريس ستريت بيدجين ، وبروكان/بروكن ، وكيب يورك كريول ، ولوكهارت كريول ، وبابوان ، وبروكن إنجلش ، وبليكمان ، وبيج ثاب ، وبيزين ، وأيلان توك ، [ 6 ] هي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية (نوع من أنواع لغة بيدجين إنجلش ) يتم التحدث بها في العديد من جزر توريس ستريت في كوينزلاند ، أستراليا؛ وشمال كيب يورك ؛ وجنوب غرب بابوا غينيا الجديدة الساحلية (PNG).
يُقدّر عدد المتحدثين بها كلغة أم أو كلغة ثانية أو ثالثة بحوالي 20,000 إلى 30,000 شخص. [ 7 ] وهي تُستخدم على نطاق واسع كلغة للتجارة والأعمال.
تاريخ
توجد سجلات لاستخدام اللغة الإنجليزية المبسطة في مضيق توريس منذ أربعينيات القرن التاسع عشر (مثلًا، مور، 1979)، ولذلك يُحتمل أن تكون لغة الكريول في مضيق توريس قديمة قدم اللغات الشقيقة لها، إن لم تكن أقدم منها، وليست من سلالة أي منها. انتشرت هذه اللغة في جميع أنحاء الجزر لأن الكثيرين اعتبروها لغة إنجليزية. [ 8 ] كان البحارة البريطانيون وغيرهم من البحارة، وكثير منهم من سكان جزر جنوب المحيط الهادئ، من الميلانيزيين والبولينيزيين، بالإضافة إلى سكان جزر جنوب شرق آسيا، والجامايكيين ، والصينيين الكانتونيين ، واليابانيين ، وغيرهم، هم المستوردون الرئيسيون لهذه اللغة المبسطة. [ 9 ] لذلك، تتميز لغة الكريول في مضيق توريس بخصائص متنوعة من هذه الأنواع المختلفة من اللغات المبسطة، وأهمها لغة الإنجليزية المبسطة في منطقة الملايو في منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر (ولكن ليس لغة سينجلش ، وهي إحدى اللغات الحديثة منها)، ولغة المبسطة في المحيط الهادئ، ولغة الباتوا الجامايكية . ربما تكون اللغة قد بدأت بالانتشار في وقت مبكر (قبل عام 1900) في جزيرة دارنلي ، وفي وقت لاحق (بعد عام 1910) في سانت بولز في موآ وجزيرة يورك في الجزر الوسطى. أما في أماكن أخرى، فقد بدأ انتشارها بعد ستينيات القرن العشرين. [ 9 ]
تم استبدال اللهجة البابوية بلهجة هيري موتو في أجزاء كثيرة من أراضيها السابقة، والتي يتم استبدالها بدورها بلهجة توك بيسين .
اللهجات
تضم لغة توريس ستريت كريول ست لهجات رئيسية: البابوية، والغربية الوسطى، ولغة توريس ستريت، والماليزية، والشرقية، ولغة كيب يورك. [ 10 ] تشير خصائصها الرئيسية إلى أنها لغة هجينة من المحيط الهادئ، لكن صيغة المستقبل في الفعل X [i] go VERB تُصنفها ضمن لغات الكريول الأطلسية. ومن اللغات ذات الصلة لغة بيجين في جزر سليمان ، ولغة توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة، ولغة بيسلاما في فانواتو . أما لغات الكريول الأخرى في أستراليا (مثل لغة روبر ريفر كريول ولغة الكريول الأسترالية ) فهي أقل قرابة، إذ تنحدر من لغة البيجين الإنجليزية التي تطورت في سيدني وما حولها بعد استعمار أستراليا .
تختلف اللهجات بشكل رئيسي تبعًا لتأثيرات المناطق المختلفة التي تُتحدث فيها اللغة، أو لغة الجماعات العرقية التي تستخدمها، فضلًا عن قدرٍ من التأثير اللغوي للغة الإنجليزية. وبصرف النظر عن اللهجة والنبرة، فإن الاختلافات تكمن أساسًا في المفردات المستخدمة لوصف الحيوانات والنباتات المحلية، وما إلى ذلك، بالإضافة إلى بقايا من اللغات الأصلية المحلية أو لغات أخرى (مثل الملايو)، واختلافات طفيفة في النطق نتيجةً لتأثيرات هذه اللغات.
تتجمع اللهجات عمومًا في مجموعاتٍ تشمل لهجات غرب ووسط كيب يورك، حيث تتمتع لغة غرب ووسط مضيق توريس (كالا لاغاو يا) بتأثيرٍ قوي (يطغى أيضًا على تأثيرات الطبقات الفرعية الأخرى)، ولهجة بروكان "تي" ذات التأثير الملاوي / الإندونيسي - الفلبيني - الأوروبي القوي، ولهجة بروكان الشرقية ذات التأثير الجنوب بحار ومريم مير ، واللهجة البابوية المتأثرة بلغاتٍ مثل أغوب ، وبين ، وجيزرا ، وويبي ، وكيواي ، وموتو ، وتوك بيسين (الآن) . أما التأثيرات من لغاتٍ أخرى كاليابانية فتتعلق بالمفردات الخاصة باليابانية (أو ما شابهها).
سلسلة متصلة
توجد لغة توريس ستريت كريول كجزء من سلسلة متصلة من اللهجات: لغة محلية ( كالاو كاوا يا )، ومزيج من اللغات المحلية يسمى أب-ني-أب، ولغة كريولية هجينة، ولغة كريولية متأثرة باللغة الإنجليزية، ولغة إنجليزية محلية من توريس ستريت (جزيرة الخميس)، واللغة الإنجليزية الأسترالية العامة ، كما يوضح هذا المثال: [ 11 ]
- أنا متعب حقاً
- لغة جزيرة الخميس الإنجليزية: أنا متعب للغاية
- Mesolect Brokan: Ai prapa taiad
- Basilect Brokan: Ai mina taiad
- Ap-ne-Ap: Ngai mina taiad mepa
- كالاو كاواو يا: Ngai mina gamukœubaasipa
المتحدثون
أظهر تعداد السكان الأسترالي لعام 2021 أن 7776 شخصًا يتحدثون لغة يومبلاتوك في المنزل، بزيادة عن 6171 شخصًا في تعداد السكان الأسترالي لعام 2016. [ 1 ] [ 12 ] وقدّر اللغويون العاملون على هذه اللغة أن عددًا أكبر بكثير، يتراوح بين 20000 و30000 من السكان الأصليين الأستراليين ، يتحدثونها كلغة أولى أو ثانية أو ثالثة. [ 2 ] وفي عام 2007 ، نُشرت ترجمة للكتاب المقدس بعنوان " هولي بايبول" ، والتي كانت أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى أي لغة من لغات السكان الأصليين في أستراليا. [ 2 ]
يتحدث معظم سكان جزر مضيق توريس لغة يومبلاتوك بالإضافة إلى لغاتهم المحلية، وتشير دراسة أجريت عام 2014 إلى أن أعداد المتحدثين بها في ازدياد. [ 3 ] وهي تُستخدم على نطاق واسع كلغة للتجارة.
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي اللغة على حروف العلة التالية (مع بعض الاختلافات اللهجية):
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ⟨ i ⟩ | u ⟨ u ⟩ | |
| قريب-متوسط | ɪ ⟨ ì ⟩ [ a ] | ʊ ⟨ ù ⟩ | |
| منتصف | e ⟨ e ⟩ | ə ⟨ œ ⟩ [ b ] | o ⟨ o ⟩ |
| مفتوح متوسط | ɔ ⟨ ò ⟩ | ||
| يفتح | أ ⟨ أ ⟩ |
- ↑ وجدت في اللهجات الشرقية (بكلمات من مريم مير).
- ↑ وجدت في المنطقة الغربية الوسطى من TI-Papuan (بكلمات من الإنجليزية، Kala Lagaw Ya ، Agöb ، Gidra ، Malay ولغات أخرى).
طول حروف العلة في اللغة ككل ليس له دلالة تباينية، على الرغم من أنه في بعض اللهجات الفرعية/اللهجات يبدو أنه له دلالة تباينية.
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | ظهري | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n̪ ⟨ n ⟩ | ŋ ⟨ ng ⟩ | |||
| انفجاري | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t̪ ⟨ th ⟩ | t ⟨ t ⟩ | k ⟨ k ⟩ | |
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | d̪ ⟨ dh ⟩ | د ⟨ د ⟩ | ɡ ⟨ g ⟩ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | s ~ tʃ ⟨ s ⟩ | ||||
| صوت | z ~ dʒ ⟨ z ⟩ | |||||
| سونورانت | w ⟨ w ⟩ | l̪ ⟨ l ⟩ | ɾ ~ r ⟨ r ⟩ | j ⟨ y ⟩ | ||
يوجد التباين بين الأصوات السنية واللثوية في اللهجات الغربية والوسطى ولهجة كيب يورك، ولكنه لا يظهر في اللهجات الأخرى إلا إذا فرضت التأثيرات الإنجليزية أو الغربية الوسطى هذا التباين، أو عندما يُنطق الصوت السني الانفجاري المجهور ⟨d⟩ كصوت راء نقري ⟨r⟩ ( مثل كلمة wasamada في اللهجة الغربية الوسطى بمعنى "ما الأمر/ما الخطب؟"، وكلمة wasamara في اللهجة الشرقية/البابوية). في اللهجات البابوية، الحرف السني الوحيد هو ⟨r⟩ ، بينما يمكن أن يكون الحرفان ⟨t⟩ و⟨ d⟩ سنيين ( أي يُنطقان مع ⟨th⟩ و⟨ dh⟩ ) أو لثويين ، وذلك حسب اللغة المحلية . في نظام Broken المتأثر بـ Meriam، ⟨ t ⟩ هو سني، بينما ⟨ d ⟩ هو سنخي.
تُعتبر الأصوات الانفجارية ⟨ p ⟩ و ⟨ b ⟩ و ⟨ th ⟩ و ⟨ dh ⟩ و ⟨ k ⟩ و ⟨ g ⟩ أصواتًا مهموسة ولها أيضًا أشكال صوتية احتكاكية، وخاصة ⟨ p ⟩ (وبالتالي [pʰ~ɸ] و [bʱ~β] و [t̪ʰ~θ] و [d̪ʱ~ð] و [kʰ~x] و [ɡʱ~ɣ] ) بينما يختلف نطق ⟨ s ⟩ و ⟨ z ⟩ عندما يكونان في بداية الكلمة ووسطها بين [s~z] و [tʃ~dʒ] ، مع ظهور [s~z] فقط في نهايات الكلمات في لهجات مضيق توريس وبابوا. تعكس هذه الاختلافات الصوتية التباين الصوتي للغات الأصلية ، بالإضافة إلى ترشيد مخزون الأصوات الساكنة الأوسع في اللغة الإنجليزية (والماليزية، وغيرها). لا توجد اختلافات صوتية كبيرة بين الحروف الساكنة ⟨t⟩ ، ⟨d⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨l⟩ ، ⟨w⟩ ، ⟨y⟩ ، و⟨ ng⟩ ، بينما يتراوح نطق الحرف ⟨r⟩ بين [ ɾ ] و [ r ] ( خاصةً في نهاية المقطع ) ، وغالبًا ما يُنطق [ ɹ ] في الأغاني .
قواعد اللغة
الضمائر
فيما يلي صيغ الضمائر الشخصية في لهجات غرب ووسط كيب يورك. أما في اللهجة الشرقية، فإن التمييز بين الضمائر السنية واللثوية غير فعال عمومًا، وتُستخدم صيغ المثنى بشكل أقل شيوعًا من غيرها. علاوة على ذلك، تُستخدم صيغة المفرد والمخاطب "يومي" غالبًا كصيغة عامة غير مفردة للمفرد والمخاطب، وتُستخدم أحيانًا بهذه الصيغة في لهجات أخرى في الخطاب البلاغي. وتميل لهجة الجزر الوسطى (وأحيانًا لهجات أخرى) إلى استخدام "وي" للضمير الجمع للمتكلم.
| رقم | الشخص الأول | الشخص الأول - الشخص الثاني | الشخص الثاني | الشخص الثالث (المحدد) | ضمير الغائب (غير محدد الهوية) |
|---|---|---|---|---|---|
| موضوع مفرد | الذكاء الاصطناعي | — | يو | إم | أنا |
| المفرد غير الفاعل (عند الاختلاف) | مي | — | — | — | إم |
| موضوع مزدوج | ميتو | يومي | يوتو | ديمتو | – |
| الكائن المزدوج (حيث يكون مختلفًا) | — | — | — | dhemtu/-emtu | – |
| موضوع جمع | ميبلا | يومبلا | يوبلا | ديمبلا | òl |
| مفعول به جمع (عند اختلافه) | — | — | — | ديمبلا/-إمبلا | ديمبلا/-إمبلا |
يُستخدم حرف الجمع الثالث غير المحدد òl أيضًا كعلامة للجمع الاسمي:
- أنا جاد أول بوك إيانو "توجد كتب هنا"
الاستفهامية والإشارية
- هذا، هؤلاء: الصيغة الكاملة dhiswan ، الصيغة العامية dhisan ، الصيغة المختصرة، الصيغة الأولية للجملة san ، sa
- ذلك، تلك: الشكل الكامل dhaswan ، الشكل العامي dhasan ، المخفض، الجملة الأولية من الشكل san ، sa
هناك ميل قوي لاستخدام dhiswan وأشكاله على حساب dhaswan .
- من ذاك؟ دسوان وأودات؟ ، ديسوان ده أنا udhat؟ ، داسان وأودات؟ ، ديسان ده أنا أودهات؟ ، ديسان أنا أودهات؟ ، سان أودات؟ ، سان دي أودات؟
ثلاثة أسئلة وأداتان إشاريتان لهما شكلان، وهما (الأسئلة) شكل جملة مختصرة في بداية الجملة وشكل جملة كاملة في نهاية الجملة، وفي حالة الأداتين الإشاريتين، شكل سابق للجملة وشكل مستقل، كما في الأمثلة التالية:
- وين يو لوك؟ [بديل. وين يو لوكيم؟ ] / يو لوك وانيم؟ ماذا ترى؟
- كينو يا كام. / كينو إي كام يا. "هناك زورق قادم في هذا الاتجاه."
تغيير موضع الجملة (ابتدائي، نهائي)
- ماذا: يتلاشى ، يتلاشى
- أين: نحن ، نرتدي
- من: أودها ، أودات
الشكل قبل الالتصاقي مقابل الشكل المستقل:
- هناك: dhe ، dhea
- هنا: يا ، إيا
يوجد نوعان من الاستفهام لهما كلمات/أشكال مختلفة، ويتم استخدامهما بشكل متبادل:
- متى: واتايم ، وين
- لماذا: aukam , wanempò
لا يوجد اختلاف في اللهجات إلا في شكلين:
- كيف: ويسوي ؛ الجزر الوسطى: واسوي
- لماذا، ما الأمر؟: واسامادا ؛ واسامارا من شرق بابوا
مقالات
لا تحتوي اللغة على أداة تعريف غير محددة ، وتستخدم أداة التعريف بشكل أقل بكثير مما هو عليه الحال في اللغة الإنجليزية، إذ تحمل طابعًا إشاريًا أكثر من نظيرتها الإنجليزية. وتوجد صيغ للمفرد والمثنى والجمع.
- المفرد: dha – dha kenu “القارب”
- ثنائي: dhemtu ، dhostu — dhemtu kenu ، dhostu kenu 'الزورقان'
- الجمع: dhem — dhem kenu 'الزوارق'
تتخذ أدوات الإشارة شكلاً عاماً، وشكلاً مثنى خاصاً، بالإضافة إلى تنوع، مع ميل قوي لاستخدام الضمائر المتصلة iya و dhea لتحديد الموقع؛ وغالباً ما تُستخدم أدوات التعريف مع الضمائر الإشارية المتصلة للتعبير عن أدوات الإشارة:
- هذا الرجل: ذو الرجل ، ذو الرجل أيا
- هؤلاء الرجال (مزدوجون): dhistu man ، dhistu man ia ، dhemtu man ia
- هؤلاء الرجال (الجمع): òl dhis man , òl dhis man ia , dhem man ia
- كل هؤلاء الرجال: òlgedha man ia
- ذلك الرجل: ضاس/ ذات رجل ، ذو رجل ضياء
- هؤلاء الرجال (مزدوج): dhostu man , dhistu man dhea , dhemtu man dhea
- هؤلاء الرجال (الجمع): òl dhas/dhat man ، òl dhis man dhea ، dhem man dhea
- كل هؤلاء الرجال: òlgedha man dhea
بناء الجملة
تُعدّ لغة توريس ستريت كريول لغةً غير نمطية إلى حدٍّ ما بين لغات البيجين-كريول من حيث ترتيب الكلمات وخصائصها النحوية (والصرفية) الأخرى. فعلى الرغم من أن ترتيب الكلمات الطبيعي في الجملة هو الترتيب المتوقع: فاعل-فعل -متعدٍ -X(-) وفاعل-فعل-لازم-، إلا أن هناك اختلافًا في صيغة SXV(-O)، كما هو الحال عندما تأتي ظروف الاتجاه dhe (هناك) و ia/ya (هنا) قبل الفعل، كما هو الحال في جميع اللغات المحلية (وهذا ينطبق على جميع علامات زمن الفعل/الجانب/الحالة في اللغة تقريبًا).
تُعدّ سلاسل الجمل الفعلية أمراً طبيعياً في اللغة:
- بالا بلو مي بي تيكي كينو كام بايك. "أخي أعاد الزورق"
- Plein i dhe plai go / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai go dhea 'الطائرة تحلق بعيدًا (فوق) هناك'
تحمل الجمل الأربع في لغة توريس ستريت كريول فرقًا دلاليًا يصعب إظهاره في الترجمة الإنجليزية. الجملة الأساسية هي " Plein i dhe go plai" وتعني "الطائرة تحلق [بعيدًا] هناك". أما "Plein i plai dhe go" فهي أقرب إلى معنى "الطائرة تحلق بعيدًا في ذلك الاتجاه". و "plein i plai go dhea " تعني "الطائرة تحلق بعيدًا متجهةً إلى ذلك الاتجاه"، وأخيرًا " plein i dhe plai go " تعني "الطائرة هناك تحلق بعيدًا".
بخلاف العديد من اللغات الهجينة، تأتي الصفة بشكل قاطع قبل الاسم. وبالمثل، تأتي الظروف التي تدل على الصفات قبل الصفة نفسها.
- Big sisi bl'em bi kese tu prapa big redkala pis lo ausaid sanbaing. 'اصطادت أخته/أختها الكبرى سمكتين حمراوين كبيرتين حقًا عند/على الضفة الرملية الخارجية'
على عكس لغات توك بيسين ، وبيسلاما، واللغات الكريولية الأسترالية، فإن اللاحقة -pla لا تُستخدم كصيغة صفة.
عندما لا تسبق الصفات المرجع، فإنها غالباً ما تُلحق بـ -wan ، وهي لاحقة الصفة الاسمية، أو باسم مناسب، مثل man 'رجل، شخص'.
- Bala blo mi i bigwan / bigman. "أخي كبير"
- Dhis dhamba ya i prapa naiswan. "هذا الخبز جميل حقا"
تأتي جميع علامات زمن الفعل وعلامات الجانب قبل الفعل (انظر الأفعال أدناه)، باستثناء الضمير المتصل nau .
توجد بنية جملة موصولة كاملة التشغيل، مميزة بعلامة الجملة الموصولة we :
- Dha totol we ai bi kese em i stap ananith lo aus. 'السلحفاة التي اصطدتها موجودة تحت المنزل'
- Ama bin luk smol gel we i dhe sidaun krai krai krai lo skul blo dhem piknini. 'Mum saw a little girl (who was) sitting and crying at the kids' school'
تختلف الأسئلة بين استخدام ترتيب الكلمات المشابه للغة الإنجليزية/ميريام مير، أي كلمة الاستفهام في البداية، أو ترتيب الكلمات المشابه للغة الملايو/كالا لاجاو يا، أي أن ترتيب كلمات الاستفهام هو نفسه ترتيب كلمات الجمل الخبرية. وكما ذُكر أعلاه، تأتي كلمة الاستفهام بصيغتها الكاملة عند استخدامها في نهاية الجملة، وبصيغة مختصرة في غير ذلك. في أسئلة الإجابة بنعم أو لا، يكون ترتيب كلمات الجملة الخبرية طبيعيًا، مع استخدام ضمير ذيلي في جملة الاستفهام.
- إلى أين أنت ذاهب؟ / إلى أين أنت ذاهب ؟
- Udha نيم بلو يو؟ / نيم بلو يو أودهات؟ 'ما اسمك؟'
- أتيم أذهب كام بايجن؟ / هل أذهب كام بايجن وتايم؟ "متى سيعود؟"
- Aukam yu sabe blaikman tok? 'كيف يمكنك التحدث بلغة السود؟'
- Bambai athe blo dhemtu i go stap ospetal au? 'هل سيبقى جدهم في المستشفى؟'
- Yu pinis luk piksa a? 'هل انتهيت من مشاهدة الفيلم؟'
الأفعال
التعدي والصوت
يمكن تمييز الأفعال من حيث التعدية والصيغة ( متعدي - مبني للمجهول أو لازم - غير مبني للمجهول )، ولكن لا يمكن تمييزها من حيث الشخص أو الزمن أو الجانب أو الحالة . تُستخدم علامة الصيغة في حالة التعدي المبني للمجهول، وذلك بإضافة اللاحقة -e إلى جذر الفعل عندما يأتي المفعول به بعد الفعل، واللاحقة -em عندما يكون المفعول به في موضع آخر من الجملة. تجدر الإشارة إلى أن اللاحقة -em حديثة نسبيًا، وهي في الأصل اختصار لصيغة العبارة الفعلية VERB-e em ، حيث اندمج الضمير المرجعي em مع اللاحقة (عبر -i em → -yem → -em ). توجد جميع هذه الصيغ في الكلام اليومي، كما يتضح من كلمة tek بمعنى "يأخذ": لازم - غير مبني للمجهول tek ، متعدٍ - مبني للمجهول teke ، teki em ، tekyem ، tekem .
- Em yustu tek òl buk. 'He used to/would take took all books' (antibumify)
- Em yustu teke dhem buk. 'He used to take the books' (فعل متعدٍ)
- Em yustu teke buk. 'He used to take a/the book' (فعل متعدٍ)
- Dha buk we em i yustu bi tekem i brok. 'الكتاب الذي كان يأخذه مكسور' (فعل متعدٍّ في المقدمة)
- المتغيرات: Dha buk we em i yustu bi teke em / teki em / tekyem i brok.
يوجد أيضًا تطوير صيغة المبني للمجهول الكامل باستخدام هذا الشكل:
- Buk i yustu bi tekem lo em/prom em. 'كان الكتاب يُؤخذ من قِبَله.' ( الاختلاف lo – prom هو اختلاف لهجي)
التباين الصوتي لللاحقة المتعدية
إذا احتوى جذر الفعل على حرف e أو حرفين متحركين، فإن لاحقة الفعل المتعدي هي -e ؛ وإذا احتوى على i أو u ، فيمكن أن تصبح -i ؛ أما إذا احتوى الجذر على a أو o ، فيمكن أن تصبح اللاحقة -a . يوجد فعل أو فعلان آخران لهما امتدادات جذرية لتكوين الفعل من الاسم.
- teke → teke 'خذ، أحضر'
- laite → laite 'خفيف'
- pute → puti 'ضع'
- كومة → بيلي 'يشعر بشيء ما'
- كسر → broka 'كسر'
- ama 'مطرقة' → فعل amare
- ألم 'نقطة' → فعل رسم
لا تأخذ جذور الأفعال التي تنتهي بحروف العلة اللاحقة، بينما تكون بعض الأفعال غير منتظمة في عدم أخذ اللاحقة:
- جذر ينتهي بحرف علة: lego 'يغادر، يرحل، ينطلق/يبتعد، يرمي، يرمي على'
- Aka bi lego lo kenu. 'ذهبت الجدة في الزورق'
- Dhem nugud boi bin lego ston pò dhempla. 'The bad boys throw them stones at the '
- بدون لاحقة: لوك
- Ai bi luk pisin plai kam. 'رأيت طائرًا يطير نحوي' (يتم استخدام الشكل المضاف إليه لاحقة أحيانًا: Ai bi luki pisin plai kam ).
أفعال الوضع والحركة
بعض أفعال المكان والحركة لا يتبعها حرف جر في أنواع الجمل الاعتيادية. يجب عدم الخلط بينها وبين الجمل المتعدية.
- Awa bi stap aus bikòs em i sikwan. 'بقي العم في المنزل لأنه مريض'
- Dhem piknini stap dhe Bamaga we Kolez. "الأطفال يقيمون في باماجا في الكلية"
- Dha dog dhe ran go dingi. 'The/That dog is running to the dingy'
- Pusi i sidaun seya. 'القطة جالسة في/على الكرسي'
لواحق الأفعال
توجد أربع لواحق اشتقاقية تُضيف دلالةً على جانب الفعل إلى جذور الأفعال. ورغم أن أصلها يعود إلى حروف جر إنجليزية لازمة، فإن وضعها في لغة كريول مضيق توريس يقتصر على جانب الفعل فقط؛ إذ لا يُمكن استخدامها إلا كلواحق. وهي لواحق تُضاف إلى جذر الأفعال اللازمة، وإلى صيغة المتعدي-المبني للمجهول الكاملة للأفعال المتعدية. وعند استخدامها كأفعال متعدية-مبنية للمجهول، فإنها تُلحق أيضًا نهاية الفعل المتعدي بعد اللاحقة. كما أنها تُشتق منها أفعال من كلمات أخرى.
- -ap — صيغة التمام، صيغة التحسين: piksimap(e) 'إصلاح، ترميم، ترميم'؛ rol 'لف' → rolemap(e) 'لف لأعلى'؛ bagarap(e) 'تخريب، كسر، تدمير'
- -aut — حركة نحو الخارج: kamaut 'يخرج'؛ goaut 'يذهب للخارج'؛ lugaut(e) 'كن حذرًا، انتبه، اعتني، اهتم'
- -baut — لاحقة تشتتية (هذه اللاحقة تجعل الحرف الساكن الأخير غير المهموس في الجذر مهموسًا): wagbaut 'يمشي، يتجول، يدور، يتنزه'؛ togbaut(e) 'يتحدث عن/يناقش، يتناقش'
- -daun — حركة إلى الأسفل؛ توجد فقط في godaun 'حركة إلى الأسفل من نقطة بداية'؛ kamdaun 'حركة إلى الأسفل من الأعلى'، sidaun 'اجلس'، pòldaun 'يسقط، يسقط، يسقط إلى الأسفل'.
نموذج لتصريف الأفعال
| مستقبل عن بعد | بامباي X (i) go lugaut |
|---|---|
| في المستقبل القريب | X (i) go lugaut |
| مضارع غير محدد | X (i) lugaut |
| مضارع محدد | X (i) lugaut nau |
| الماضي القريب | X (i) zasnau (bin) lugaut |
| ماضي | X (i) bin lugaut |
| الماضي التام | X (i) pinis/oredi lugaut |
| الماضي الاعتيادي | X (i) yustu bin lugaut |
| نصيحة | X (i) sud lugaut |
| فرض | X (i) mas/aptu lugaut |
| الالتزام التابع | X (i) blo/spostu lugaut |
| الاستمرارية | X (i) matha lugaut |
| الضرب | X (i) lugaut-lugaut |
| إطالة | X (i) lugaut lugaut lugaaaaauut |
| تبسيطي | X (i) dhasol lugaut X (i) matha dhasol lugaut |
| عادي | X (i) dhasol lugaut X (i) kasa (dhasol) lugaut |
| إلزامي | X lugaut! X lugaut kai! |
حروف الجر
تُظهر لغة الكريول في مضيق توريس تأثيرًا قويًا للغات الفرعية في استخدامها لحروف الجر . جميع اللغات المحلية إما لغات لاصقة لا تحتوي على حروف جر، أو لغات لاصقة تحتوي على حروف جر حيث تطورت نهايات الحالة لتصبح لاحقة، وهو ما يتناقض مع الحالات التالية بدرجات متفاوتة، ولكنها لا تحتوي على علامات عددية تُذكر على الأسماء.
كما أنها تقارن بين الأشكال المشتقة التالية (من بين أشكال أخرى حسب اللغة)، والتي لا تُعد أشكالاً إعرابية في اللغات المحلية، بل هي أسماء:
- محاكاة
- خصوصي
- ملكية خاصة
- النتيجة
يعكس استخدام حروف الجر في لغة الكريول في مضيق توريس هذه الحالات والأسماء إلى حد معين (= مبسط):
blo — صيغة الإضافة: We aus blo misnari؟ أين منزل الكاهن؟
pò ، lo — حالة النصب (في بعض اللهجات): Em i bin spik pò em se wesis bl'em pinis kam. أخبرتها أن أجرها قد وصل بالفعل. Bos i bi gibi wesis pò/lo mi. أعطاني المدير أجري.
prom – ablative: 'San i dhe kam prom Dhaudhai. This is coming over from Papua.
lo ، we ، ene — دلالات مكانية، دلالات امتداد ( lo و we مترادفتان، بينما ene كلمة قديمة تُستخدم عادةً في الأغاني القديمة فقط): Aus blo Ama blo mi i stanap dhe antap lo / we il ananith lo / we big mango dhe antap. منزل عمتي هناك على التل أسفل شجرة المانجو الكبيرة هناك. Yu mas kam wantaim lo mi. يجب عليك أن تأتي معي. Dhemtu baradha i sidaun ene [lo/we] kenu كان الأخوان جالسين في الزورق.
لو - فعال: Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath قام الرجال بقطع (جزار) السلحفاة بسكين على الصدفة السفلية .
òlsem ، waze ( waze هي الصيغة المختصرة الأكثر شيوعًا من òlsem ) – صيغة المحاكاة (مثل): Dhempla lo Mari Ailan i no tòk waze yumpla . لا يتحدث سكان جزيرة موراي مثلنا. Em i dhe swim go waze aligeta. إنه يسبح بعيدًا هناك مثل التمساح.
الاستخدام النحوي لحروف الجر
للحروف الجرية استخدامات نحوية أيضاً ، بما في ذلك ما يلي، حيث تحكم الأفعال أو الصفات:
Blo : الالتزام Ai blo go nau يجب أن أذهب الآن / من المفترض أن أذهب الآن .
Pò : أ) التركيز على هدف. Bos i kam pò luk wòk blo yumi. جاء المدير ليرى عملنا. ب) حماسة إضافية. Dhem pipol blo Saibai i pò dans! شعب سايباي يجيد الرقص! Ai pò taiad nau! أشعر بالتعب الشديد!
تخشى الفتاة الصغيرة أن يعضها الكلب .
lo , prom — مقارنة (اختلاف اللهجة): Dhis dhangal ia i mò big prom/lo nadhawan dhea This dugong is bigger than that one .
نحن : جملة موصولة. المنزل الذي تعيش فيه العمة يقع على التل حيث توجد شجرة مانجو كبيرة. الولد الذي تشاجرنا معه ذهب باكيًا إلى أمه. كل من يريد وظيفة جيدة عليه أن يتعلم اللغة الإنجليزية.
Waze ( òlsem ): بالترتيب، حتى ze em i ken luk òl wòk blo yumi. سيأتي المدير ليرى عملنا.
مفردات
تحتوي اللغة على مفردات من مصادر متنوعة، مع أن المصدر المهيمن هو الإنجليزية. فيما يلي قوائم بالكلمات غير الإنجليزية الموجودة في لغة توريس ستريت كريول:
Kalaw Kawaw Ya : yawo "وداعًا"، و matha "فقط، جدًا"، وmina "حقًا، حقًا"، و babuk "متقاطع الأرجل"، والمعروف أيضًا باسم "الجدة"، و puripuri "العمل السحري، والتعاويذ، والمنتجات، والأدوية وما إلى ذلك." (من كلمة Kauraraigau Ya المبكرة [Kowrareg - اللهجة الجنوبية لـ Kalaw Lagaw Ya ] كلمة بوري ؛ وفي Kala Lagaw Ya الحديثة الكلمة هي puyi ).
مريم مير : خباز ( bakìr ) 'مال' (إلى جانب الكلمة الأكثر عمومية baks )، وواتاي ( wathai ) 'سياج من الخيزران لصد الرياح'.
اللغات الأسترونيزية ( الماليزية ، التاغالوغية ، الساموية ، الروتمانية ، إلخ): thalinga 'أذن'، bala 'أخ، صديق ذكر'، thuba 'عصير جوز الهند'، makan 'أكل'، dudu 'اجلس'، kaikai 'أكل'، nene 'جدة' ، datho 'جد'، thawian 'صهر'.
البرتغالية : pikinini طفل، sabe 'يعرف، يفهم، يعرف كيف، يستطيع'
نماذج نصوص
اللغة المكسورة والكريولية هي اللغة التي نتبعها في Thoris Stret، والتي قالها في كيب يوك، كما قال SauthWessaid في بابوا. لقد حصلت على 25000 بيبول تقريبًا وتعلمت استخدام لغة نامبا وان، نامبا تو لانجوس نامبا-ثري لانجوس بلو ديمبلا. أنا أستمتع بالأرض حيث أقضي وقتًا طويلاً في المشي على طول أي شيء. أنا جاد سيكس كاين بروكان: بلو بابوا، بلو ويستين سنتريل، بلو تياي، بلو ماليمان، بلو إيستن، بلو كيب يوك. كل ما في الأمر هو أن هذا المنتج يمكن أن يكون رائعًا، وتصفحه في الصفحة blo Pasipik، وفعل شيء ما، وكل شيء نقوم به spik pò taim we go kam، yumpla yuzi dhis tòk: X [i] go meke samthing , dhisan and gad rilesen لو كريول بلو أتلانتيك، بلو زاميكا.
Thri langgus we i òlsem Brokan i Pijin blo Solomon Ailan, Tok Pisin blo Niu Gini, ane Bislama blo Banuatu.
صلاة الرب
Padha blo mipla، yu we yu stap dhe antap lo eben، Nem blo yu mipla mas mekem oliwan، Bambai basalaya blo yu i mas kam، Òl i mas meke laik blo yu ya lo apaguwa، òlsem òl i mekem we eben. Gibi dhamba blo tide pò mipla, Pigibi òlgedha passen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla we òl and meke nugud pasen blo mipla. ليس هناك أي شيء يمكن أن يفعله أي شخص آخر, كاسا داسول ليغو ميبلا حفلة موسيقية يمكن العثور عليها. (Waze basalaya i blo yu، 'ne pawa،'ne glòri،)
آمين.
مراجع
- 1 2 مكتب الإحصاءات الأسترالي (2021). "التنوع الثقافي: تعداد السكان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
- 1 2 3 "1301.0 – الكتاب السنوي لأستراليا، 2009-2010" . مكتب الإحصاءات الأسترالي . 4 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2021 .
- 1 2 مارميون، دوغ؛ أوباتا، كازوكو؛ تروي، جاكلين (2014). المجتمع، الهوية، الرفاه: تقرير المسح الوطني الثاني للغات السكان الأصليين (ملف PDF) (تقرير). المعهد الأمريكي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . رقم ISBN 9781922102249تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2021 .
- ↑ P2 لغة كريول مضيق توريس في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
- ↑ ""تعداد 2021 - التنوع الثقافي، 2021، TableBuilder"" . المكتب الأسترالي للإحصاء (ABS).
- ^ تريون ، داريل ت. شاربنتييه، جان ميشيل (2004). جزر المحيط الهادئ والكريول . برلين: المكتبة الألمانية. ص. 16. رقم ISBN 3-11-016998-3.
- ↑ كرامب، ديس (14 ديسمبر 2020). "لغة الأسبوع: الأسبوع التاسع والعشرون - لغة الكريول في مضيق توريس" . مكتبة ولاية كوينزلاند . تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2023 .
- ↑ مالكولم، إيان (2020)، "كريول مضيق توريس" ، الأطلس الإلكتروني العالمي لأنواع اللغة الإنجليزية ، تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2024
- 1 2 شنوكال، آنا (1983). "لغة كريول مضيق توريس: نمو لغة جديدة في مضيق توريس" (ملف PDF) . تاريخ السكان الأصليين . 7 (2): 173-185 .
- ↑ "لغة الكريول في مضيق توريس" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2026 .
- ↑ شنوكال، آن (1988). مكسور: مقدمة إلى لغة الكريول في مضيق توريس . كانبرا، إقليم العاصمة الأسترالية: الجامعة الوطنية الأسترالية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، قسم اللغويات.
- ↑ "إحصاءات سريعة عن تعداد 2016: جزر مضيق توريس" . مكتب الإحصاءات الأسترالي . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2021 .
فهرس
- شنوكال، آن (1988). مكسور: مقدمة إلى لغة الكريول في مضيق توريس . كانبرا، إقليم العاصمة الأسترالية: الجامعة الوطنية الأسترالية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، قسم اللغويات.
للمزيد من القراءة
- "لغة الكريول في مضيق توريس (يومبلاتوك)" . أومنيغلوت .
- لغات البيجين والكريول القائمة على اللغة الإنجليزية في أستراليا
- ثقافة جزر مضيق توريس
- لغات أستراليا
- لغات بابوا غينيا الجديدة